- 13 hours ago
Divlje pčele Epizoda 111
Category
📺
TVTranscript
00:00No, no. ¿Cuándo se cayó?
00:03Ya, ya se sviókoli. Estánicam a un grupo de 100 kilómetros.
00:06Y nada.
00:07Dobra, Jerko, rezi ti meni, ¿por qué no te llevaste a Antu a un informativo?
00:11Ah, a todos sabemos que es ese nudo.
00:13Ajde, Jerko, pusti Jerko a dar a su posa.
00:16Necesitamos ahora un lov en vištice.
00:18Necesitamos.
00:20Ante, Luka, no te vas a ver qué te vas a ver.
00:23Necesitamos a ver si.
00:25Necesitamos a ver si.
00:27Ajde, sedi.
00:33Vierujem da je zna o čemu se radi.
00:37Ma niste ga ozbiljno shvatila.
00:41Marko van je rekao.
00:42Je.
00:45E ja bi tako na vašem mistu.
00:47Čuvala bi sina.
00:49Ali ako njega niste shvatili ozbiljno, možda mene očete.
00:53Mi smo zaljubljeni.
00:56A je, ali...
00:58Pa srce ne bira.
01:00Kašta nije birala ona dva puta kad se razve.
01:06Tu moje srce nije ništa biralo, to mi je nametnuto od roditelja.
01:11A vi ste se udali iz ljubavi.
01:16Skužajte, to se mene ne tiče.
01:20Ma samo sam vam stvaritila reći da je Marko divan muškarac koji je tri bažem.
01:25Slažio se.
01:34Zašto ste došli i šta očete?
01:37Izvinte, ali moj brat vam mora nešto reći.
01:42Znamo kome su dali vašeg sina.
01:45Znamo mu ime.
01:48Čovjek se zove Radovan Čavka.
01:53Hvala.
02:01Hvala.
02:13Hvala.
02:14No, no, no, no, no, no, no.
02:44No, no, no, no, no, no, no, no.
03:15No, no, no, no, no, no, no.
03:44No, no, no, no, no, no, no, no.
04:13No, no, no, no, no, no.
04:45No, no, no, no, no, no.
05:04No, no, no, no, no, no.
05:35No, no, no, no, no, no, no, no, no.
06:03No, no, no, no, no, no.
06:07No, no, no, no, no.
06:09No, no, no, no.
06:11No, no, no, no, no, no, no.
06:40No, no, no, no, no, no.
06:52No, no, no, no, no, no, no.
07:22No, no, no, no, no, no, no, no, no.
08:05No, no, no, no, no.
08:16No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
08:37no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
08:37no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
08:37no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
08:37no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
08:40no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
08:45Solo nos falta que comemos al lado de la escuela.
08:49Y eso es que nos va a la tripa.
08:53Solo una cosa que el Javal Lucas se desdonde.
08:57Paz, ¿por qué te digo?
08:59¿Mole?
09:00No te escucho.
09:03¿Quién dice? No hay que preocuparse.
09:06Es que es muy importante.
09:08¿Vegu?
09:09¿Y?
09:09¿No te has hecho más?
09:11Ero, nosotros está el comandante.
09:12Ajde, chuli ste gazarico, idemo. Zatvaramo razlas.
09:15Dobre, ajde.
09:16Ali ima kakve novosti?
09:18Izgleda da su Antini odbili vjericu izmista.
09:22Pa jel zdravo? Jesu li šta napravili?
09:25Samo nagađamo. Ništa ne znamo, zasigurno.
09:29Ajde, lec.
09:31Laku noć.
09:32Laku noć.
09:34Mirno spavaj kamer.
09:36Brico i krsto su preuzeli sučaj.
09:39Pa niste ti preuzat.
09:41Kako će nego mi? Ko? Ti ćeš preuzet sučaj. Ajde.
09:44Ajmo, ajmo dosta više. Ajde šta je bilo razlas?
09:46Ajde, dobro je veko. Ajde, puš biti na miru.
09:48A ti se drži pelena i pegle.
10:03Ajde.
10:09¿Qué tal?
10:35¿Qué es lo que pasa?
11:05¿Qué es lo que pasa?
11:38¿Qué es lo que pasa?
11:52¿Qué es lo que pasa?
12:02¿Qué es lo que pasa?
12:04¿Qué es lo que pasa?
12:07¿Qué es lo que pasa?
12:11¿Qué es lo que pasa?
12:12¿Qué es lo que pasa?
12:46¿Qué es lo que pasa?
12:50¿Qué?
13:04¿Qué es lo que pasa?
13:09¿Qué es lo que pasa?
13:19¿Qué es lo que pasa?
13:22¿Qué es lo que pasa?
13:51¿Qué es lo que pasa?
13:59¿Qué es lo que pasa?
14:23¿Qué es lo que pasa?
14:38¿Qué es lo que pasa?
14:39¿Qué es lo que pasa?
14:49¿Qué es lo que pasa?
14:55¿Qué es lo que pasa?
14:58¿Qué es lo que pasa?
15:11¿Qué es lo que pasa?
15:40¿Qué es lo que pasa?
15:43¿Qué es lo que pasa?
15:44¿Qué es lo que pasa?
15:46¿Qué es lo que pasa?
15:48¿Qué es lo que pasa?
15:49¿Qué es lo que pasa?
16:09¿Qué es lo que pasa?
16:15¿Qué es lo que pasa?
16:40Amén.
17:19Amén.
17:36Amén je pozvao tu krvet.
17:38Cili sam se ukočio ovdje.
17:41Prosti, ja zaspala kod top.
17:43Vas dvoje ste premoren. Eto što je.
17:47A ja sam kriv. Tovaraju vas u svojim poslovima.
17:50Mi smo obitelji, moramo se držati zajedno.
17:53Za uvijek.
17:56I da nam ja doručak napraviti.
18:07A šta ti nju nem odveo malo u život?
18:10Utište do splita. Prošećte.
18:13Malo na frišku ariju.
18:15Dobro će vam doć to.
18:19Aj.
18:39Znači, stigli ste. Aj, ja si je smislio.
18:42Dobro, nakreni nazad.
18:44I slušaj, Marko, na putu.
18:47S vratu lozi se u šibe nigdi.
18:50Duža mi je neke pare, ali ja već sad znam da je neće ima.
18:53Nego še onda uze duvana od njega.
18:57Pa to ti je najmanje vrilo neki dvista štega.
19:00E.
19:00A slušaj, nemoj ono italijansko smeće.
19:03Nego nek ti obavezno daje ingleske na import.
19:07Aj, dobro.
19:09Jeste mi još ta tribal gazda?
19:12Nisam kasklopijal.
19:13Aj, pust sad to. Zbaćemo kad umremo.
19:16Ovako ćeš. Sve dok suđenje ne počme.
19:21Obit ćeš lijeku barem tri put nada.
19:24I sad kad Marko dones ovaj dobar duan, to už mi isto odnit.
19:27Nek vidi da nam je stalo do njega.
19:30A isto da mu ne bi pale neke glupost na pamet.
19:33Rozumiješ?
19:35Di je Rajko?
19:37A otko će ja znati pari da je pratim.
19:40I ste se opet nešto svadili?
19:44A to zbiče najutla zato što sam ja kupila kartu za ženimu.
19:49U jedan smjer.
19:51Šta si napravila?
19:52Čula ste i mene.
19:54Zašto mi nisi rekao što ćeš napraviti?
19:57Zato što sam znao da neš ništa ima protiv.
20:00Je zabijao kriv.
20:02Nis, nis.
20:05Bilo je vrime.
20:08Jes mi još šta tri ba?
20:12Nis.
20:12A onda.
20:28Oprosti, Ranko.
20:30Držim te budnim.
20:32Zora je već.
20:34Nisam tri bala.
20:36Tvoje brige su i moje brige.
20:40A kaži ti sa mnom podijeli svoje brige.
20:44Nisam slipa.
20:47Vidim da se nešto događa.
20:49Vidim da nema radosti u tebi više.
20:52Napusti me.
20:53Ne govoriš ništa, a vidim da te nešto muči.
20:58Veće vremena.
21:00Ričit će mu i u meni.
21:03Tila sam upoznat Milana kredi Tereze.
21:09Nisam tila da iz jednog lošeg vraka uđem još gori.
21:16Dobro si napravl.
21:21Ripalo me zlo koje sam vidla u njemu.
21:24On Anto obožava, slipo.
21:28Bojim se...
21:30Bojim se svega što je mora napraviti za njega.
21:38A mu planiraš već?
21:39Ne znam.
21:43I da mu oču reći kako da mu reći.
21:45Što ako mi ne poviruje.
21:47Što ako mu Ante prodaje još više svojih laži.
21:50Ti si mu majka.
21:51Koja ga je ostavila.
21:53Majka je majka.
21:57Možda mu tvoja ljubav otvori srce.
22:00Možda ga preokrene.
22:04A možda ne zamrzi.
22:08To malo dobro što ima u sebi.
22:12To je Tereza otvorila.
22:15A ta ljubav ne može biti.
22:18Ona mu je rodica.
22:20A opet to je jedino dobro što ima u sebi.
22:25Tereza otvorila.
22:26Alko.
22:28Što nije čim?
22:33Evo ne znam.
22:36Ne znam.
22:38Kolem ti si.
22:40Ne znam.
22:47Ne znam.
22:49Evo ne znam.
22:51Ne znam.
22:52Ne znam.
22:52Ne znam.
23:04Malo lego, quizás, quizás.
23:06Pero...
23:07Ante se va a continuación.
23:10La prueba está todavía.
23:12Y es nuestro objetivo.
23:13Y es nuestro objetivo.
23:14Vamos a enseñar que no puede ser tan fácil.
23:18La prueba es la prueba.
23:19La prueba es la prueba en el día cuando nos falleció a Ante.
23:21¿Y ahora está el ataque contra nosotros?
23:25Yo no pienso.
23:27Yo he visto la prueba.
23:28¿Por qué te haces la prueba?
23:29¿Por qué te haces la culpa?
23:31¿Por qué te haces la culpa?
23:32Azul, si.
23:33No, sé.
23:34Todo, todo, todo.
23:36Pero debes ir hacia atrás.
23:40¿Por qué ahora?
23:41¿Cómo đoje hacerse esto desde que no se había tirado?
23:45¿Cuánto?
23:46¿Como es lo que?
23:48Os Matthew.
23:51Eh, Vierdzo.
23:54Eh...
23:55¿Quién eres?
23:56No me daño dole, solo lejos de ti.
24:01Verte!
24:10¡Preciera!
24:11¡Что de nosotros!
24:14¡Dare el hombre!
24:17¡Y dejando una trampa!
24:35¿Qué es lo que está pasando?
24:58¿Qué es lo que está pasando?
25:28¿Qué es lo que está pasando?
25:28¿Qué es lo que está pasando?
25:31¿Qué es lo que está pasando?
25:45¿Qué es lo que está pasando?
25:50¿Qué es lo que está pasando?
26:03¿Qué es lo que está pasando?
26:03¿Qué es lo que está pasando?
26:04¿Qué es lo que está pasando?
26:11¿Qué es lo que está pasando?
26:27¿Qué es lo que está pasando?
26:39¿Qué es lo que está pasando?
26:43¿Qué es lo que está pasando?
27:11¿Qué es lo que está pasando?
27:27¿Qué es lo que está pasando?
27:28¿Qué es lo que está pasando?
27:30¿Qué es lo que está pasando?
27:44¿Qué es lo que está pasando?
27:58¿Qué es lo que está pasando?
28:03¿Qué es lo que está pasando?
28:05¿Qué es lo que está pasando?
28:07que me dajo de nuevo para la mejora.
28:11Debo me ayudar.
28:13Y no.
28:16Yo voy a darme un poco.
28:19Si debajo de nuevo.
28:33¿Di su mis hijos?
28:52No, no, no, no.
29:24No, no, no, no.
29:34Imamo četvoro dice zdravko, četvoro, tri bana normalno.
29:37Evo na, sas je i probu ubi.
29:40Dobro, dobro, ajde, svrađu dan njega malo posli i piteću ga da malo popusti.
29:47Ili ću mu bar sad dat pola, pola ću mu dat, možda ti.
29:50Samo nemoj zaboravi da i on glasa.
29:54Luce.
29:56Bog, bog.
29:57Dođi malo.
30:00Stan sekunde.
30:02Jel ti gužva s poslon?
30:05Je, ali borim se, nema drugi.
30:09Zašto, jel ti triba šta?
30:12Ma nešto sa mislim.
30:15Dica, rastu kipe čurke.
30:18Trebala bi na ruč neku nogu robu.
30:20Matko mi svaki dan dođe kući i iskida neko šulje.
30:23Dobro, Haka.
30:25Nemoj sam pritirivati.
30:27Samo ti dođi.
30:29Odgoći ove starije.
30:31Madica su najbitnija.
30:32Aj, dobro.
30:35Onda smo sad dogovorili.
30:38Jesmo.
30:39Bog van.
30:40Aj, bok.
30:46Šta je ovo sad bilo?
30:49Šta je bilo?
30:51Morandicu našto obući.
30:53Paš kod Luce ići.
30:55Znaš ti koga drugoga da šije u ovome, misli?
30:58Toro, lipo sam ti rekao.
31:00Neman para.
31:02Moramo se malo strpiti.
31:04To vridi za nas dvoje zdravko.
31:06Ne za dicu.
31:08Nećemo njima ništa uskratiti.
31:14Oće nam i za tu robu trijebat novi orman.
31:20Krti iznosa.
31:23Trijebat će nam dvi kuće.
31:33Šta to radiš?
31:35Kada si to dovukla vam?
31:37Evo, pokušavam sašt sebi veštu, jer će me svaka krojašt satiti izmiriti.
31:41To ne želim, ali tako.
31:42Je, je, bravo se.
31:44Dobro.
31:46Još nešta me tribate.
31:48Kako je bilo u gradu?
31:50Jeste se lijepo probili?
31:51Pa lijepo je bilo.
31:53To je sve?
31:55Evo, malo smo se odmorili i odvrila.
31:59A jeste se malo pomirili?
32:01Nismo.
32:03Pa ide u tom smjeru.
32:05Ja bi volila završit sa šivanjem.
32:07Jel mi još nešta tribate?
32:11Nikola se stvarno prudi da ispravi svoju grešku.
32:14Ako to ja vidim, moraš i ti vidit.
32:18Dobro.
32:20Jel mi još nešta tribate?
32:23Hm.
32:24Hm.
32:37Ne moram prestat mislit o to, Jerci.
32:42Ja ne znam ko to samo tako ide bez da kupi stvari.
32:47A ruku u vatru dajem da je lante i za toga.
32:49A ko drugi?
32:52Nepti.
32:52Ta je dopustila da mu ta nesretnica.
32:55Da ga drži u šaci.
32:59A Jerko mi je reka da je priko telefona zvučala skroz dobro.
33:03Hm.
33:04Ko zna šta stoji iza toga?
33:06Moraju biti da su on njoj držali nož pod vrato.
33:09Ne znamo mi šta je zapravo.
33:14A kako si mi ti, lipa moja?
33:17Pa kako ću biti?
33:21A kako ste ti, Toma?
33:25Opet vas viđamo zadnje vrijeme skupa.
33:32Na upet smo skupa.
33:36Može ti slobodno reši da sam falva.
33:39Ako sam ja da sudim.
33:44Tvojega je srce izabralo.
33:46A srce ne griši.
33:49Da je.
33:53Ali, ali šta?
33:58Ja ne znam mi ob to ljubav šta ja osjećam.
34:03I lijepo je meni s njim.
34:06Lipo mi je kad me zagrli i sve mi je to lijepo.
34:11Ali nije isto...
34:12Ali nije isto oka s Jakovom.
34:14Ma, dobro.
34:16To je gotova priča.
34:21Kate.
34:25Ja ti moram nešto reći.
34:31Jakov se razvodi.
34:40Čula sam ih kako se svađaju slučajno kad sam bila kod Ivice.
34:45I svađali su se baše s togo.
34:48Ponome šta je Jakov reka.
34:52Izgleda da mu je teja bila nevjerna.
34:57Ona je njega privar.
35:00To je on reka i to je ono šta sam ja čula.
35:04I čekaj, znači se raztaju.
35:07On traži razvod, a ona mu ga neće dati.
35:22A mislila sam se da li da ti kažem ili ne.
35:26Al, Kate, ja tebi to ne mogu prišutit.
35:34Pa meni isto znala ja, ne znala.
35:38A meni se njoj život ne tiče.
35:42A dobro, sad znaš.
35:44Ja sam ti morala reći.
35:46Jer svaki put kad vas zvoje nešto, onda se nešto dogodi i rastavi vas.
35:52Možda da ovi put
35:56uzmete sudbinu u svoje ruke.
35:59A ne da vam joj opet neko drugi kroji.
36:06Ne znam.
36:09Šta ti kaš, Jadrank?
36:37Znaš da te volim.
36:39Znaš da te volim.
36:40Ni blagošlove, ni rotelje, ni pramalče, ni ništa.
36:44Tako, jesu siguran.
36:46Danas.
36:47Danas ćemo to učiniti.
36:49Danas?
36:50Je.
36:50Iđem po auto i nađemo se umistu.
36:53Znaš di je kavana?
36:54A nećemo se vada tamo naši.
36:56A ima tamo jedna ulica, auto sam tamo ostavio.
37:00Koliko triba vrimena?
37:02Zašto?
37:03Pa za sprem se, bugat, iđem u matičara uspiti.
37:07Šta je smišno.
37:09A ti, ljubavi moja.
37:15Ajde sad.
37:17Idem se ja spremiti, ožel ti budu na lipa, mlada?
37:19Ma, najlipša si.
37:23I, a kumovi?
37:24A, dobro, naćemo neke puto, najdem.
37:27A, Marko, ne bi ja da mi to ovako, ona brzaka rade.
37:32A nije, ali ne mogu više dočekat da smo ja.
37:36I ja to uću.
37:42Ajde sad.
37:43Vidimo se tamo.
37:45Volim te kao nikoga do sada.
38:09Sve te godine užini Iva, pa zaboravila pokucat na vrat.
38:15Šta sme trebala?
38:23Milan.
38:27Šta Milan?
38:30Milan mi je sin.
38:36Uzasi moj ditante.
38:40Pretvorio ga u svog pasa čuvara.
38:47Otkud ti to?
38:51Babica se sitila imena.
38:54Pa ta izguda pamće njekolko, sam čuja.
38:59Jesi li uzao mog sina i dao ga radovanu čavki ili nisi?
39:08Govori.
39:13Pokušao sam te zaštititi, ali ti je uporno, pa uporno, kao maska.
39:20O je te bilo da si nizdirala u to sve.
39:31Znači, istina je?
39:37I štaš sad s to on istino?
39:46Sve si mi laga.
39:49Sve ove godine, sve si mi laga.
39:54Reka si da ne znaš di je.
39:56Reka si da si ga dao u dobre ruke.
39:58I jesan rajka u svoje.
40:04Uza si moj ditante.
40:07Moje dite.
40:09I napravio si od njega.
40:13Svoga roba.
40:15Odigasan ga u svoju dicu.
40:18Ništa mu nije falilo, ni će mu ikad faliti.
40:22Napravio si monstroma.
40:23Na svoju sliku i priliku.
40:26Ne, ne.
40:27Nije što usvajat na mene.
40:28Nego na koga ću?
40:29Na onoga koji ti je napravio, dite.
40:34O te zvjeri sam zaštitija tebe i njega.
40:38I tako mi sa vraćaš.
40:40Nije tako.
40:42Nego kako je?
40:43A?
40:45Moš sam Milan objasni kako je začet, a?
40:48Ili zašto si ga odbacila?
40:51Muči.
40:52Šta muči?
40:54Da si htila da muči ne bih mukla za jezik.
40:56Ne, rajka moja, ovo nije iš prebacit na mene.
40:59Ja sam tom titetu napravio, najbolje šta sam muka.
41:04Aj sa, reci mu, reci mu cilju istinu, aj.
41:07Neka ti boga prstija.
41:09Ma ne, reci mu, koji kad ga je napravio, aj kako, aj.
41:12Reci mu cilju istinu.
41:14Spastka, to će ga sigurno spast.
41:21Slušaj.
41:23Tebe najbolje da slipo vratiš u ženjivu.
41:27I da zaboraviš sve obvode.
41:31Milanu će biti dobro uz mene.
41:33Kašta mu je bilo i do sad.
41:44Neću.
41:47Tebe, šta si to rekao?
41:50Rekla sam neću.
41:57Nigdi ja ne idem.
42:03I spasit ću.
42:06Spasit ću moje dite, makar od tebe.
42:11I neka mi zato triva cijeli život.
42:14Spasit ću ga.
42:15Vi se mi čuje.
42:35Ja sam u tvojim godinama već rodila Petra.
42:38Daj majko, stvarno, pa ne moramo baš otak sad.
42:44Rajka, di ćeš ti?
42:46Iđen vanka.
42:47Jes dobro?
42:51A šta je njoj?
42:54A bit će da se opet zakačila sa Antonom.
42:56Opet?
42:57Oko čega sad?
43:01Rekao je da pođe kući u Ženevu.
43:06Zašto?
43:08Pa izgleda da više ne uživa s nama u ovoj kući.
43:12A boga mi ni misli on.
43:14Pa dobro, ali ona je naša tetka.
43:18Je?
43:19Ali nije ovo loše.
43:20Neka se mi malo odmorimo od nje i ona od nas.
43:36Šta se događa?
43:37Oko čega ste se sad svađali?
43:40A nismo se svađali.
43:42Ante.
43:44Rastrgala je kartu za vlak.
43:47Došao sam jer je Terezi muka nešto uzadnje vrima.
43:51Muka je.
43:52A šta je?
43:54Vjerojatno od nekih čajeva koje uzimam.
43:59Zna li on za vas?
44:02Ne kao za majko.
44:05Nego kao za gospodju Rajko.
44:10Oprosti.
44:11Jeste sigurni ako trebate nešto samo recite?
44:13Jesam netriban.
44:15Samo te ide svoj putan.
Comments