- 13 hours ago
So, I suddenly began to see this Polish dub on archive.org.
Lola & Virginia belongs to Myriam Ballesteros.
Lola & Virginia belongs to Myriam Ballesteros.
Category
😹
FunTranscript
00:00:06Lola i Virginia
00:00:30Sztuczka z cebulą
00:00:37Cześć, właśnie przechodziłam obok i...
00:00:41Nie, to głupie
00:00:43Wiesz, moja ciocia mieszka niedaleko i...
00:00:46Och...
00:00:47Ciocia?
00:00:48Żałosne
00:00:55Wła!
00:00:57Ach!
00:00:59Wow!
00:01:01On tu jest!
00:01:03To on!
00:01:16Co?
00:01:24A zatem jaką sztukę chcielibyście wystawić na zakończenie semestru?
00:01:30Witaj, Lola!
00:01:33Znowu się spóźniłaś!
00:01:36No wiesz, wychodzę rano z domu i kogo widzę?
00:01:42Charlie już na mnie czeka
00:01:44On po prostu szaleje za mną
00:01:47I gdy tylko mnie zobaczył
00:01:50Złapał mnie
00:01:51I pocałował
00:01:57O!
00:01:58Kłamczucha!
00:02:00Dura!
00:02:01Gapiłaś się tylko na niego!
00:02:02Nie było żadnych całusów!
00:02:04A ty skąd to wiesz?
00:02:07Co jest grane?
00:02:08Charlie całował w Wirginie?
00:02:11Nie!
00:02:12To nieprawda!
00:02:13Owszem, to prawda!
00:02:15A masz jakieś dowody?
00:02:16Masz na to świadków?
00:02:18Złodko!
00:02:19Zazdrościsz mi, bo ty całowałaś dotąd tylko pluszowego misia!
00:02:24A ja, moja droga, całowałam się z Charliem i z innymi chłopakami!
00:02:30Co?
00:02:31Och!
00:02:32Możemy się założyć, że pocałuję Charlie'ego wcześniej niż ty!
00:02:35Dobra!
00:02:36Może być!
00:02:37Świetnie!
00:02:38A więc pierwsza, która pocałuje Charlie'ego i zrobi to przy świadkach wygrywa!
00:02:44Ta druga przez miesiąc chodzi do szkoły przebrana za żabę!
00:03:03To miejsce jest wolne, prawda?
00:03:06Co za przypadek!
00:03:08Charlie!
00:03:09Ty i ja...
00:03:10Wiesz, znamy się od przedszkola, znaczy całe wieki i ty, ty zawsze...
00:03:16Ja... ja... ja zawsze miałam cię za super gościa, wiesz?
00:03:26Pamiętasz ten kurs pierwszej pomocy?
00:03:28Zapisałam się tylko dlatego, że ty tam chodziłeś!
00:03:32Głupie, prawda?
00:03:34Wiesz...
00:03:36Charlie, czy myślisz, że...
00:03:39Ty i ja...
00:03:42Pocałujesz mnie?
00:03:44Czekaj, mówiłaś coś do mnie?
00:03:46O?
00:03:47Wiesz to jabłko?
00:03:48Mhm.
00:03:49Dzięki!
00:04:06Patrzcie na mnie dziewczyny i uczcie się od mistrzyni!
00:04:11Charlie!
00:04:15Możesz mnie pocałować?
00:04:17O?
00:04:18Co?
00:04:19Słuchaj, nie będę się całować przy ludziach z jakąś szóstoklasistką, jasne?
00:04:31Słuchaj no, pocałuj mnie tylko raz przy tamtych dziewczynach...
00:04:34A kupię ci taką deskę, jakiej w życiu nie widziałeś!
00:04:37Włókno węglowe, kółka z tytanu, jasne?
00:04:43Och! Nie chcę na to patrzeć!
00:04:53Ej, teraz ja! Zobacz!
00:04:58Aaaa!
00:05:01Aaaa!
00:05:04Aaaa!
00:05:07Oprzydliwość!
00:05:08Oprzydliwość!
00:05:12Nieprawda, Heidi!
00:05:13To dopiero początek!
00:05:15Virginia jest wściekła i będzie walczyć na wszelkie możliwe sposoby!
00:05:19Ja ją znam!
00:05:21Znowu czerwony kapturek?
00:05:23Nie!
00:05:24W nocy będziesz się bała złego wilka!
00:05:27Heidi, ty nic nie rozumiesz!
00:05:29On się zachowuje, jakby mnie w ogóle nie widział!
00:05:33Jeśli szybko nie wpadnę na jakiś pomysł...
00:05:36Słuchaj, nie chciałabyś chodzić do szkoły przebrana za żabę, co?
00:05:41Śpiąca królewna?
00:05:42Tak!
00:05:45Wasza koleżanka, która nie chciała się ujawniać, poddała nam pomysł na szkolne przedstawienie.
00:05:51To przepiękna bajka o śpiącej królewnie!
00:05:55No, kto się zgłasza?
00:06:02Aaaa...
00:06:03Ja!
00:06:04Nie!
00:06:05Proszę pani, proszę pani, ja mogę być księciem!
00:06:12Proszę pani, nie, nie, zaraz mam lepszy pomysł.
00:06:15Myślę, że Charlie będzie świetnym księciem.
00:06:18Przy okazji poprawię ocenę z angielskiego.
00:06:21Ostatnio nie szło mi najlepiej.
00:06:25Nie, nie będę robił z siebie idioty!
00:06:28Lola ma rację, Charlie! Wystarczy ci jazdy na desce.
00:06:32Tak, najlepsze miejsce dla ciebie to scena. Będziesz księciem!
00:06:36A ja, jeśli nie ma więcej ochotników, ja mogę być śpiącą królewną.
00:06:41Nie!
00:06:41Teraz wszystko rozumiem. To jedna z twoich podstępnych sztuczek.
00:06:47Proszę pani, ja będę śpiącą królewną!
00:06:51Ja byłam pierwsza!
00:06:53Proszę o spokój!
00:06:54Kto chciałby zagrać śpiącą królewną, ręka do góry?
00:06:57Ja!
00:07:00Dobrze, zrobimy przesłuchanie.
00:07:03Przygotujcie się do sceny z płaczącą królewną.
00:07:06Kto wypadnie najlepiej dostanie rolę?
00:07:13No jak?
00:07:15Hej, dziewczyny! Nie uwierzycie!
00:07:18Virginia wynajęła korę petytora!
00:07:21Specjalisty od płaczu!
00:07:26Ja tam wierzę, że wygram.
00:07:28Specjalista?
00:07:30Po co?
00:07:31Znam świetny sposób na płacz.
00:07:34Sprawdzony.
00:07:35Używam go czasem, żeby wzruszyć moją babcię.
00:07:39I płaczesz?
00:07:40Aha.
00:07:43To się nazywa sztuczka z cebulą.
00:07:46Kładziesz kawałek cebuli na chustkę i przysuwasz do oczu.
00:07:51Zawsze działa.
00:07:57Żegnajcie dobre wróżki!
00:08:00Będzie mi was brakowało!
00:08:02Aaaa!
00:08:04Dziękuję.
00:08:05Następna.
00:08:09Jeszcze chwilę. Muszę znaleźć...
00:08:11Zaczynaj wreszcie.
00:08:13Zostałyście na koniec. Nie mamy już wiele czasu.
00:08:17Niemożliwe.
00:08:19Była tu.
00:08:22Dobrze.
00:08:23Virginia, ty pierwsza.
00:08:29Żegnajcie dobre wróżki!
00:08:32Będzie mi was brakowało!
00:08:35Aaaa!
00:08:38Aaaa!
00:08:39Aaaa!
00:08:40Aaaa!
00:08:40Aaaa!
00:08:41Aaaa!
00:08:42Fantastycznie!
00:08:43Co za łzy!
00:08:45Jak grok!
00:08:46Brawo!
00:08:53Brawo!
00:08:54Brawo!
00:08:54Brawo!
00:09:10Brawo!
00:09:11Lola, gotowa?
00:09:13To nie w porządku!
00:09:15Ukradła moją sztuczkę!
00:09:17Lola, bierzesz udział w przesłuchaniu czy nie?
00:09:20Żegnaj!
00:09:21Żegnajcie, cebulowe wróżki!
00:09:24Będzie mi was...
00:09:29Już, spakuj!
00:09:31Ogłaszam werdykt!
00:09:33Virginia zagra śpiącą królewnę!
00:09:37Lola, Heidi i Poppy
00:09:39zagracie leśne zwierzęta!
00:09:58Ale obciach!
00:10:00Nawet telewizja tu jest!
00:10:02Złotko, to był mój pomysł!
00:10:04Szepnęłam słówko tacie, a on zrobił co mógł!
00:10:08I teraz cały świat będzie oklaskiwać moje wzruszające wystąpienie!
00:10:13Czy to nie cudowne?
00:10:14Aaaa!
00:10:29Virginia jest nadzwyczajna!
00:10:33Żegnajcie!
00:10:35Dobre wróżki!
00:10:36Będzie mi was brakowało!
00:10:39Aaaa!
00:10:48Aaaa!
00:10:50Aaaa!
00:10:51Aaaa!
00:10:53Aaaa!
00:10:53Aaaa!
00:10:53Aaaa!
00:10:57Książę!
00:10:58Nie ma czasu do stracenia!
00:10:59Pocałuj ją, a klątwa będzie zdjęta!
00:11:02Aaaa!
00:11:03Aaaa!
00:11:05On zaraz to zrobi!
00:11:06On zaraz to zrobi!
00:11:11Aaaa!
00:11:13Aaaa!
00:11:15Aaaa!
00:11:15Aaaa!
00:11:16Aaa!
00:11:16Aaaa!
00:11:18Aaaa!
00:11:18Bój mnie, kretynie!
00:11:20Nie, nie mogę! Mam uczulenie na cebulę!
00:11:39Spokojnie!
00:11:40Umiem udzielać pierwszej pomocy!
00:11:43Trzeba mu...
00:11:44zrobić sztuczne oddychanie usta usta!
00:12:03Złotko, czy możemy ci...
00:12:06złapać kilka much na śniadanie?
00:12:08Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
00:12:15ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:12:16Nie, nie, nie, nie!
00:12:24Mijają trzy miesiące odkąd John Bloom, popularny nastoletni aktor, nakręcił końcową scenę ostatniego filmu, po czym zniknął bez śladu.
00:12:32Od tej chwili cały świat zadaje sobie pytanie, gdzie jest John Bloom i dlaczego...
00:12:41Hmm...
00:12:42To tutaj!
00:12:43Odbierz mnie o w pół do szóstej!
00:12:45Hmm...
00:12:46Hmm...
00:12:47Hmm...
00:12:49Hmm...
00:12:49Hmm...
00:12:54Hmm...
00:12:54Do rzucisz jak pare troszy na szkolną wycieczkę?
00:13:02John Smith jest waszym nowym kolegą
00:13:05John, spodoba ci się u nas sześć, proszę
00:13:15Tu jest wolne
00:13:17Aha
00:13:27Ile nam wyszło?
00:13:29Sprzedaż koszulek?
00:13:30Poszło razem sześć
00:13:32Lalki?
00:13:34Eee, siedemnaście dolarów
00:13:36Mycie aut?
00:13:37Trzynaście dolców, dwadzieścia pięć centów
00:13:40Hmm, to razem będzie trzydzieści dziewięć dolarów
00:13:46Mało
00:13:48Ekstra, możemy się wreszcie wypuścić w jakieś odjazdowe miejsce
00:13:52Na przykład do parku
00:13:53On nie jest tym, za kogo się podaje
00:13:58Pamiętacie ten film z, yyy, Johnem Blunem?
00:14:01John Blunem?
00:14:05Tak, jest cudowny, ale nie o to chodzi
00:14:07Ścigany świadek
00:14:09W tym filmie chłopiec jest świadkiem zbrodni
00:14:12Gangsterzy grożą mu, więc biedak musi uciekać w przebraniu
00:14:16Udając kogoś innego, pamiętacie?
00:14:19Lola, masz wyobraźnię, dziewczyno
00:14:23Ale w myśliła
00:14:27Ale...
00:14:29Ja wszystko wiem
00:14:31Nie panikuj, pogadajmy spokojnie
00:14:41Dobra, leć po paparazzich
00:14:43No, na co czekasz?
00:14:45Chcesz pieniędzy?
00:14:48Chcesz mnie szantażować?
00:14:50Jestem z tobą
00:14:51Nikomu nie pismę słówka, w porządku?
00:14:54Okropna ta perułka, stędzi mnie głowa
00:14:56Ty... Ty... Ty nie jesteś ściganym świadkiem
00:15:01Ty jesteś ten słynny John Blun!
00:15:05Tak? Nie wiedziałaś o tym?
00:15:07Myślałam, że jest trochę inaczej
00:15:09Och, nie mogę w to uwierzyć!
00:15:12Cały świat cię poszukuje, a ty jesteś tutaj, w naszej szkole!
00:15:16Dlaczego?
00:15:17Wiesz, to długa historia
00:15:19Chciałbym po prostu żyć normalnie
00:15:21Chcę mieć przyjaciół, chodzić do szkoły, w której uczył się mój dziadek
00:15:25Ale już widzę, że to się nie uda
00:15:29Dzisiaj ty mnie nakryłaś, a jutro na pewno wszyscy się domyślą
00:15:34Nie, bo Lola już się tym zajmie
00:15:37Twój sekret nie ujrzy światła dziennego
00:15:42Poważnie?
00:15:44Dzięki!
00:15:48Twój sekret...
00:15:51Nie ujrzy światła dziennego
00:15:59Ale super, mega, odlotowa wiadomość!
00:16:02Zrobię mu zaraz fotkę bez peruki i polecę z nią do telewizji!
00:16:07Wyobrażasz sobie ten nagłówek?
00:16:10Virginia Toffen odkryła miejsce, gdzie przebywa John Blun!
00:16:19Drużyna Orła?
00:16:20Lola!
00:16:21Mieliśmy tu, zdaje się, gadać o naszej wielkiej podróży
00:16:25A nie o twoich maniakalnych szpiegowskich podejrzenia
00:16:28Och! To jest ten moment!
00:16:30John?
00:16:31Dobra!
00:16:42Tak, to on!
00:16:44I trzeba mu pomóc w zachowaniu inkognito
00:16:46Kto jest z nami?
00:16:48Ja!
00:16:49Ja!
00:16:49Ja!
00:16:51Nasz kryptonim to...
00:16:53Drużyna Orła
00:16:54Nasza misja?
00:16:57Przeszkodzić tej żmi, czyli Virginia
00:17:01W wyśledzeniu bezbronnego chomika, czyli Johna
00:17:10Podzielimy się na grupy i będziemy się przemieszczać dla ochrony chomika
00:17:18Nie tracimy czujności!
00:17:21Hell, hop, a heeha!
00:17:31Podstępna żmija i jej zasmarkana kumpela nie spoczną, dopóki nie dopną swego.
00:17:51Nienawidzę jej!
00:17:53Tak to możliwe. Opadowali całą szkołę.
00:17:56Aaa, wiem! Dorwiemy go po lekcjach!
00:18:15Dzięki! Do jutra!
00:18:18Uff, no to na dzisiaj misja wypełniona.
00:18:23Uff!
00:18:27Halo, tu czerwony. Chomik zagrożony. Zatrzymać weża!
00:18:32Lola, mów wyraźniej o co biega.
00:18:38Zatrzymaj pierdzinie! Za wszelką cenę!
00:18:46Wrzucisz parę drobensów na naszą wycieczkę?
00:18:55Zatrzymaj pierdzinie!
00:19:07Zatrzymaj pierdzinie!
00:19:13Zatrzymaj pierdzinie!
00:19:16Pana odkąd zaginął?
00:19:17Aaa!
00:19:18Chodźmy stąd!
00:19:19Sprzedamy naszego gorącego newsa konkurencji!
00:19:23Eee, zaraz.
00:19:23Poczekajcie.
00:19:25Puścimy to.
00:19:26Wszyscy na miejsca już!
00:19:28Zanim skierujemy pana na trop, najpierw musimy coś sobie wyjaśnić.
00:19:33Ja jestem megagwiazdą dzisiaj!
00:19:36Nie John i nie Pan.
00:19:38Najpierw moje zbliżenie, potem moje nazwisko.
00:19:41Jasne?
00:19:43Dobra.
00:19:59Dobra!
00:20:00Dobra!
00:20:04John!
00:20:05O?
00:20:06O?
00:20:06O?
00:20:06O?
00:20:07O?
00:20:09Czekaj!
00:20:09Nie waż się podejść ani kroku bliżej.
00:20:12O?
00:20:13O?
00:20:13O?
00:20:14O?
00:20:14O?
00:20:14O?
00:20:14Cię wygłupiać.
00:20:16John, chciałam cię tylko bardzo przeprosić.
00:20:19Zrozumiałam, jakie to wszystko jest dla ciebie okropne.
00:20:22Będziemy przyjaciółmi.
00:20:32To podstęp!
00:20:33Wszyscy do szkoły!
00:20:41A niech to nakryli nas!
00:20:46Co się stało?
00:20:48Ja tam nic nie słyszałam.
00:20:50Lola, jesteś kompletnie walnięta.
00:20:53Tak sądzisz?
00:20:54To włóż perukę i wyjdź na dół.
00:20:57No i po co ten cały cyrk?
00:21:05Jesteśmy w pułapce.
00:21:06To kolejny obrzydliwy podstęp Virginii.
00:21:09Więc co robimy?
00:21:11Legalnie nie mogą tu wejść.
00:21:14Spokojnie.
00:21:15Zostańcie tu.
00:21:16My z Johnem wymkniemy się tylnym wyjściem.
00:21:21Zostańcie tą QUR w
00:21:22...
00:21:22...
00:21:35Uh...
00:21:39Uh...
00:21:40Uh...
00:21:42Uh...
00:21:42Uh...
00:21:46Uh...
00:21:47Aaaa?
00:22:03Słuchaj, kochana!
00:22:04Masz zamiar tam sterczeć do końca życia?
00:22:07Oddaj nam Johna i będziesz mieć kłopot z głowy!
00:22:11Gadaj zdrowa, Lalunia!
00:22:13Nie wyjdziemy, dopóki nie zniknie stąd ostatni fotograf, jasne?
00:22:17Ja muszę już iść!
00:22:19Mama będzie się martwiła!
00:22:22Dobra! Lola, chłopaki, dziękuję!
00:22:26Dziękuję wszystkim!
00:22:27Nikt nigdy nie zrobił dla mnie tyle, co wy!
00:22:30Muszę tam wyjść i zmierzyć się z rzeczywistością! Idę!
00:22:34Nie! Nie możemy im na to pozwolić!
00:22:37Ja już dłużej nie mogę!
00:22:39Hej, pomożecie mi? To fajne zajęcie!
00:22:42Zrobimy włosy z wełny! Pokażę wam, jak to się robi!
00:22:45Tak! Brawo, Suzie!
00:22:47Zrobimy sobie peruki!
00:22:49Czach! Gdzie masz koszulki?
00:22:56Virginia! Poddajemy się!
00:22:59Proponuję ci układ!
00:23:01John wychodzi na zewnątrz, a ty fundujesz fantastyczną wycieczkę dla całej klasy!
00:23:07Podróż dookoła świata!
00:23:13Super!
00:23:17Macie bilety?
00:23:19Teraz wasza kolej!
00:23:21Czekamy na Johna!
00:23:23Skasili światła!
00:23:24O, wychodzi!
00:23:26Nie! To Lola!
00:23:28To jest John Bloom!
00:23:34Co do diaska tutaj się dzieje?
00:23:46To podstęp!
00:23:49To obrzydlimy podstęp!
00:23:56Uwielbiony aktor John Bloom, który od miesięcy pozostaje w ukryciu, przekazuje podziękowania dla Loli i drużyny Orła za ich nieocenioną
00:24:05pomoc.
00:24:06Ale kim jest ta Lola i co to za tajemnicza drużyna Orła?
00:24:11I gdzie jest John Bloom?
00:24:16Może ktoś by wreszcie wyłączył to obrzydliwe radio!
00:24:24Wersja polska, masterfilm na zlecenie ZigZag.
00:24:26Reżyseria Elżbieta Mikuś, dialogi Kaja Sikorska, dźwięk Elżbieta Mikuś, Aneta Michalczyk-Falana.
00:24:32Montaż Agnieszka Kołodziejczyk, kierownictwo produkcji Katarzyna Fijałkowska.
00:24:35Wystąpili Magdalena Krylik, Monika Kwiatkowska-Dajczer, Barbara Kałużna, Anna Sroka, Marta Walesiak, Artur Pontek i inni.
00:25:16Pijama Party
00:25:21Tak jest! Uważacie, żeby się nie przewrócić i zapominacie o swoim strachu!
00:25:36Nie, żadnych wymówek! Zapraszam was znowu za tydzień na najlepsze Pijama Party w mieście!
00:25:43Virginie, złotko, nie chciałam tego mówić, ale odkąd jesteś w tej koszmarnej szkole, twoje imprezy nie są już takie jak
00:25:50dawniej. Przyznaj, są nudne!
00:25:56Wegetarianin?
00:25:57Marco Amore, piosenkarz, idol młodzieżowy, zdecydował się zostać wegetarianinem.
00:26:02Bardzo mądra decyzja.
00:26:04Wow!
00:26:11Tak!
00:26:13Wow!
00:26:14Wow!
00:26:15Zgadnij, kto będzie nas zabawiać na najbliższym Pijama Party?
00:26:20Wow!
00:26:31Nie, nie mam ochoty na twoje głupie przyjęcie. Wielkie dzięki! Cały najbliższy weekend spędzę w fanklubie Marka Amore. Jestem prezesem,
00:26:40pamiętasz?
00:26:46Zobaczymy, czy zgadniecie tym razem.
00:26:49Ej, dobra kasztany, zabierać brudne łapy od mojej deski.
00:26:53Papi!
00:26:54Lukas, jesteś wielki, a umiesz pokazać dyrektora?
00:26:58Lukas!
00:27:04A teraz, Marco Amore, umiesz to zrobić? Tak czy nie?
00:27:08A co za to dostanę?
00:27:16Załatwione! Na sto procent będzie na imprezie!
00:27:19Marco Amore?
00:27:21Wow!
00:27:24Chwila!
00:27:25O czym wy przed chwilą mówiłyście?
00:27:28Ciebie to nie zainteresuje, złotko. W końcu te moje głupie imprezy nie są dość dobre dla ciebie, tak?
00:27:35Virginia, Marco Amore nie bywa na beznadziejnych babskich spotkaniach.
00:27:40Co?
00:27:41Virginia? To ja, Marco. Słyszałem, że w sobotę organizujesz swoje słynne Pijama Party. Nie przepuszczę takiej okazji. Licz na mnie!
00:27:50Hmm?
00:27:51Virginia, proszę! Proszę! Czy ja też mogę przyjść?
00:27:56Aaa, no dobrze.
00:27:58Ale wiedz, że musisz spełnić dwa warunki.
00:28:01Masz zabrać ze sobą smoczek, taki dla dzieci, i najśmieszniejszą piżamę jaką masz.
00:28:06No wiesz, klauny, pluszowe misie...
00:28:12No, Virginia, wyduś to z siebie. Gdzie ta wielka niespodzianka, którą przygotowałaś?
00:28:18Zaraz się przekonacie? Zaręczam, że będziecie się wszystkie tarzać ze śmiechu!
00:28:25Czołem!
00:28:27Zobaczcie, kto przyszedł. Przywitajcie ją serdecznie. Niełatwo być nową w towarzystwie.
00:28:33I pamiętajcie, dziewczęta. Uważajcie na tapicerkę. Proszę.
00:28:37Spokojnie, kochany tatku. Tym razem nigdzie nie będzie żadnej, nawet najmniejszej plameczki.
00:28:43Dziewczyny, mamy trzy minuty na przebranie.
00:28:49Słuchajcie, przepraszam. Nie mogłam znaleźć sypiańki.
00:28:57Świetnie.
00:29:08O, daj spokój, złotko. Nie możesz teraz wyjść.
00:29:12Przecież, Marko Amore, będzie tu lada chwila.
00:29:16Marko Amore!
00:29:19Dziewczęta, już dawno wam przyrzekłam, że to będzie niezapomniany wieczór.
00:29:25Lula, chyba nie chcesz tego przegapić. Zostań i baw się z nami.
00:29:30A tymczasem w coś zagramy.
00:29:33Ta, która wyciągnie najgorszą kartę, zrobi wszystko, co inne jej każą.
00:29:40Uch, pół, pół, pół.
00:29:54Uch!
00:29:56Uch!
00:30:09Tym razem proponuję mniej ryzykowne zadanie
00:30:13Poprosisz sąsiadów o odrobinę cukru
00:30:15I to wszystko?
00:30:27No i co teraz powiecie?
00:30:29Czy ktoś w tym mieście potrafi urządzić lepsze pijama party ode mnie?
00:30:45Brawo, Lola!
00:30:46A teraz zagramy w sprzątanie!
00:30:50Hej, mam pomysł!
00:30:53Zagrajmy w coś innego!
00:30:55W co?
00:30:56No może w poszukiwanie skarbów
00:31:00To bardzo proste
00:31:02Dobieramy się w pary
00:31:04Beatrice, ty wychodzisz
00:31:06A cała reszta chowa coś przed tobą
00:31:09Potem
00:31:35Miałaś rację
00:31:36Naprawdę twoja kumpelka jest super
00:31:39Ona wie jak zabawić towarzystwo
00:31:45Hej, zaraz wrócę!
00:31:47Złodko, zaczekaj chwilkę
00:31:49Teraz zrozumiałam jak podle się czujesz robiąc z siebie głupka w tej piżamie i wciąż przegrywając ze wszystkimi
00:31:56Biedna Lola, chyba najlepiej będzie jak już pójdziesz
00:32:00Nie martw się, pożegnam od ciebie koleżanki
00:32:03Dlaczego mam już iść?
00:32:04Tak kapitalnie się bawimy
00:32:06A poza tym, Marco Amore ma tu być lada moment, prawda?
00:32:10Blondie
00:32:11Lola, no chodź do nas
00:32:14Słuchajcie, umieram z głodu
00:32:16Może zamówimy pizzę
00:32:18Pizę? Żartujesz
00:32:20Marco Amore zaraz tu będzie
00:32:22Przygotujemy mu coś ekstra
00:32:24Gdzie jest kuchnia?
00:32:26Prostnie do wiary
00:32:27Ona nawet umie gotować
00:32:34Tak, to ja
00:32:35Słuchaj, Lukas
00:32:37Musisz jeszcze raz powtórzyć ten numer
00:32:39Pewnie zapłacę ci, ale najpierw
00:32:42No gotowe
00:32:44Szybciej
00:32:45Ziemniaki już się dogotowują
00:32:47Mąka
00:32:48Potrzebuję mąki
00:32:54Marco Amore
00:32:56On chce rozmawiać z prezesem swojego fan klubu
00:33:00To ja
00:33:00Już lecę
00:33:02Marco
00:33:03Lola
00:33:04Tak masz na imię, prawda?
00:33:06Tak
00:33:07Słuchaj
00:33:07Słuchaj
00:33:08Wiem, że na mnie czekacie, ale
00:33:10Wypadło mi coś bardzo pilnego
00:33:12Nie zdążę na waszą imprezę
00:33:14Zrobiłyśmy specjalnie dla ciebie uroczystą kolację
00:33:17Przykro mi
00:33:18Z pewnością wpadłbym do was wieczorem
00:33:20Nawet na zwykłego hamburgera, ale
00:33:24Hamburgera?
00:33:27No, chętnie spędziłbym z wami trochę czasu, ale dziś to niemożliwe
00:33:31Trzymaj się, Lola
00:33:34Trzymaj się, Marco
00:33:47Jak mi przykro, złotko
00:33:49Tak bardzo na niego czekałaś, ale skoro nie przyjdzie, chyba możesz już iść
00:33:53Pomogę ci się spakować
00:33:55Ula
00:33:56Nie idź
00:33:57Tak, zostać jeszcze
00:33:59Dobra, zostanę
00:34:02Pod jednym warunkiem
00:34:03Że będzie szampańska zabawa
00:34:08Co?
00:34:10Nie
00:34:17Za nas
00:34:18I za ten niezapomniany wieczór
00:34:21Za nas
00:34:24Dziewczyny, słuchajcie, mam świetny pomysł
00:34:26Nie sprzątajmy dziś, zostawmy to na jutro
00:34:30Tak
00:34:33Tak
00:34:33Tak
00:34:33Tak
00:34:35Tak
00:34:36Tak
00:34:48Tak
00:34:48Tak
00:34:51Tak
00:34:52Tak
00:34:52Tak
00:34:52Tak
00:34:52Tak
00:34:52Tak
00:34:53Tak
00:35:06Ostatnie połączenia
00:35:09Lukas
00:35:11No to teraz wszystko rozumiem
00:35:41Marko
00:35:45Ty jesteś Lola, prawda?
00:35:47Tak
00:35:47To ty, ale super
00:35:50Bo wiesz, tyle już słyszałem o moim fanklubie
00:35:53I oczywiście o pani prezes
00:35:55Wskakuj, jedziemy
00:35:57O, Lola
00:35:58Lola, Lola, jesteś nadzwyczajna dziewczyna
00:36:03No już nie przesadzaj, Lukas
00:36:04Uśmiechaj się i wchodź do taksówki
00:36:08Cześć dziewczyny
00:36:10Wybaczcie, że nie pomogę wam jutro w sprzątaniu
00:36:13To była super odjazdowa impreza
00:36:15No jak to wyszło?
00:36:22Birginia będzie zadowolona?
00:36:24Na sto procent
00:36:25Wow, zarobię na tym fortunę
00:36:28Odstąpię ci mój udział i to zaraz
00:36:36Birginia!
00:36:37Coś się zrobiły z naszego salonu!
00:36:42San Lorenzo kontra Kolumbus
00:36:44Między szkolne mistrzostwa sport i nauka trwają już od mie...
00:36:48Hugo?
00:36:51Trwają już od miesiąca
00:36:53San Lorenzo wypada w nich imponująco
00:36:55Oto nasza niesamowita reprezentacja
00:36:57W sekcji nauki
00:36:59Oczywiście Agi i Yukio
00:37:01W sekcji deskorolek
00:37:03Poppy
00:37:04Kapitan drużyny futbolowej
00:37:07Charlie
00:37:08I w sekcji muzyki
00:37:11Suzie
00:37:12Brawo, Suzie!
00:37:14Wystarczy, dziękujemy
00:37:16Wystarczy!
00:37:19To dzięki nim
00:37:20San Lorenzo nie schodzi z pierwszych pozycji w rankingu najlepszych szkół w mieście...
00:37:25Złodko!
00:37:26Chyba przeoczyłaś jeden istotny szczegół
00:37:29W seksie jazdy konnej
00:37:31Inaczej mówiąc, mnie!
00:37:34Juhuu!
00:37:44Nie!
00:37:53Chcesz mi coś?
00:37:55Przecież to koń przeskoczył
00:37:56To jemu trzeba bić brawo
00:37:58Przepraszam
00:37:59Jako prezes tego klubu muszę podkreślić, że Virginia Toffen jest znakomitą zawodniczką
00:38:04Nigdy nie przegrywa
00:38:09Ach, Virginia, jesteś naprawdę niesamowita
00:38:13Jesteście bardzo mili
00:38:15Lola, złotko
00:38:17Nie masz zamiaru mi pogratulować?
00:38:36Virginia, gratulacje
00:38:37Ty i twój koń, to było super
00:38:41O, dziękuję, złotko
00:38:44Lola, wiesz, jestem z ciebie naprawdę dumna
00:38:47Nie myślałam, że się kiedykolwiek na to zdobędziesz
00:38:50Ja też nie
00:38:51Ale nasza drużyna jest najważniejsza
00:38:56Dziewczęta, chłopcy
00:38:58Słuchajcie, jesteśmy w finale
00:39:03Kapitalna wiadomość
00:39:04Z kim będziemy walczyć?
00:39:06Jak to z kim?
00:39:07Ze słynnym Kolumbusem
00:39:14Żałuj, że nie widziałaś
00:39:16Wszyscy byli mną zachwyceni
00:39:18Ale nie mówmy o tym więcej
00:39:19Jak tam twoje przygotowania do imprezy?
00:39:22O, doskonale
00:39:24Zapowiedziałaś u mnie cała śmietanka naszej szkoły
00:39:27Jestem taka przejęta
00:39:29Przez cały rok tylko na to czekam
00:39:31Och, złotko, mam już wszystko przygotowane
00:39:33Buty, sukienkę, dodatki
00:39:35No wiesz, wydałam na to fortunę
00:39:38Przykro mi, złotko
00:39:39Nie jesteś zaproszony
00:39:43Mam nadzieję, że mnie zrozumiesz
00:39:46Chciałabyś reprezentować tę okropną szkołę
00:39:49I w dalszym ciągu należeć do towarzystw
00:39:51Jesteś bezwzględna
00:39:55Złotko, mnie też jest przykro
00:39:57Ale dopóki nie zrobisz czegoś
00:39:59Co zapewni zwycięstwo twojemu ukochanemu Kolumbusowi
00:40:03Po prostu nie mogę cię zaprosić
00:40:06Ciało, złotko
00:40:10Przemyśl to
00:40:19Za chwilę nastąpi decydujący moment
00:40:23Dwie szkoły, San Lorenzo i Kolumbus
00:40:25Zmierzą się ze sobą w wielkim finale
00:40:28Powodzenia
00:40:29I niech lepszy zwycięży
00:40:45Dwie szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły,
00:40:51szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły,
00:40:53szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły, szkoły
00:41:18KONIEC
00:41:29KONIEC
00:41:43Kochani, współzawodnictwo jest zacięte!
00:41:48KONIEC
00:42:05W tej chwili San Lorenzo ma nieznaczną przewagę.
00:42:08Przed nami decydująca konkurencja, jazda konna w wykonaniu dwóch zawodniczek.
00:42:13Virginii Toppen i Leticia Pastor.
00:42:16Pytam prezesa klubu jeździeckiego, w którym trenują obie zawodniczki.
00:42:20Jak pan sądzi, która z nich dzisiaj wygra?
00:42:23Cóż, obydwie świetnie sobie radzą.
00:42:25Jednak sądzę, że Virginia ma niewielką przewagę.
00:42:28I dlatego ma szansę na wygraną.
00:42:31Virginia! Virginia! Virginia! Virginia! Virginia!
00:42:37Złotko, mam nadzieję, że wszystko sobie przemyślałaś.
00:42:43Brawo!
00:42:45Brawo!
00:42:46Brawo! Brawo!
00:42:47Brawo!
00:42:50Brawo!
00:42:51Brawo!
00:42:52Brawo!
00:42:52Dalej, błędy!
00:42:53O, tak brawo!
00:42:56Brawo!
00:42:57Brawo!
00:42:58Brawo!
00:42:58Brawo!
00:43:00Brawo!
00:43:01Brawo!
00:43:01Wybiła się za wcześnie.
00:43:02Nie mogę w to uwierzyć.
00:43:03Takie błędy robią tylko początkujący.
00:43:10Virginia, nie łam się.
00:43:12Każdemu się może zdarzyć.
00:43:14Spoko, mamy remis.
00:43:15Został jeszcze jeden wyścig.
00:43:17Na pewno wygrasz.
00:43:20Virginia, tort marchewkowy dla twojego konia.
00:43:25Daj spokój, mogę zrobić drugi dla ciebie.
00:43:29Lola, Virginia, wszyscy jesteśmy z ciebie dumni.
00:43:33Wygrasz czy przegrasz, dla nas zawsze będziesz najlepsza.
00:43:41Mam przeczucie, że coś bardzo dziwnego się tu dzieje.
00:43:46Uf!
00:43:51Uf!
00:44:18Lola, chcesz wiedzieć, co to była za wiadomość?
00:44:20Przeczytałeś?
00:44:21To zależy
00:44:26Dobra, przez miesiąc zjadasz moje desery
00:44:29No powiesz?
00:44:31Pewnie, chodziło o spotkanie
00:44:33Niestety nie wiem z kim
00:44:35Dziś o szóstej, w mrożonym serduszku
00:44:39Zobaczysz, jeszcze ci się za to wszystko odwdzięcia
00:44:42Och, złotko, więcej luzu, dobrze?
00:44:44Byłaś bardzo, bardzo dobra
00:44:47A co z moim zaproszeniem?
00:44:50Spokojnie, złotko
00:44:52Zaczekaj
00:44:53Jeśli pomożesz mi jutro wygrać
00:44:55Będziesz honorowym gościem na moim przyjęciu
00:44:58W najlepszym towarzystwie w mieście
00:45:00Przyrzekam
00:45:07Nie wstawiaj kitu
00:45:09Chyba to zmyśliłaś
00:45:11Przysięgam
00:45:11Ta dziewczyna szantażuje Wirdzinie
00:45:13A Virginia jest gotowa celowo przegrać
00:45:16A, zmarnuje ostatnią szansę
00:45:18Spokojnie
00:45:19Mam pewien plan
00:45:20O, o, chyba nie chcę wiedzieć
00:45:22Słuchajcie
00:45:23Virginia jest gotowa poddać się letycji, bo ma w tym interes
00:45:26Ale za żadne skarby nie dopuści do tego, żebym to ja ją pokonała
00:45:31Wiem to
00:45:32Też taka jestem
00:45:33Mamy to we krwi
00:45:34Co chcesz zrobić?
00:45:36Czy możecie mi pożyczyć waszą deskę z motorkiem?
00:45:39Jasne!
00:45:40Heidi, weźmiesz kamerę i schowasz się przy linii metru
00:45:48Ktoś nam zabrał konia z godła
00:45:57Do biegu
00:46:00Gotowi
00:46:01Wtarz!
00:46:11Virginia?
00:46:12Chcesz być przyjmowana w najlepszym towarzystwie?
00:46:15Tak?
00:46:16Czy nie?
00:46:21Miałaś rację
00:46:22Ona jest gotowa się poddać
00:46:23Ruszaj, Lola
00:46:31Naprzód!
00:46:32Naprzód!
00:46:33Startuj, głupi koju!
00:46:45Halo, złotko!
00:46:48Słyszałam, że jesteś w tym dobra
00:46:50Ale widzę, że nie dorastasz mi do pięt
00:46:52Trzyma się, ofiaro!
00:47:01Nie dasz rady
00:47:04Przyznaj, blondi
00:47:06Jestem lepsza od ciebie i to ja dzisiaj wygram
00:47:09Oferma!
00:47:13Nie, Virginia!
00:47:16Zaczekaj!
00:47:18Nie!
00:47:19Gdzie to głupie ustrojstwo makamulce?
00:47:22Nie!
00:47:30Virginia!
00:47:31Nie zaczekałaś!
00:47:32Nie pozwoliłaś mi wygrać!
00:47:34Nie mam zamiaru cię zapraszać na przyjęcia!
00:47:36Nigdy więcej!
00:47:37Wiesz co, Letycja?
00:47:39Wsać sobie w kieszeń te swoje głupie przyjęcia!
00:47:41Nie ma zamiaru!
00:47:43Nie ma zamiaru!
00:47:45Moi drodzy, przedstawienie skończone!
00:47:47Ogłaszam zwycięstwo San Lorenzo i zwycięstwo uczciwej gry!
00:47:51Przyjaciele z Kolumbusa i uczniowie z San Lorenzo życzę miłej zabawy!
00:48:07Dziewczyny, przystańcie!
00:48:09Nie możecie się pogodzić chociaż na ten jeden wieczór?
00:48:14Dzięki, złotko!
00:48:15Ponogłaś mi wygrać!
00:48:18Dobra, muszę przyznać!
00:48:21Virginia, jeździsz na konie jak omozonka!
00:48:28Wersja polska, masterfilm na zlecenie ZigZag!
00:48:31Reżyseria Elżbieta Mikuś, dialogi Kaja Sikorska, dźwięk Elżbieta Mikuś i Aneta Michalczyk-Falana.
00:48:37Montaż Agnieszka Kołodziejczyk, kierownictwo produkcji Katarzyna Fijałkowska.
00:48:41Wystąpili Magdalena Krylik, Monika Kwiatkowska-Dejczer, Barbara Kałużna, Anna Sroka, Marta Walesiak i inni.
00:48:56Lola i Virginia
00:49:19Ja pierwsza ją zobaczyłam.
00:49:43Mamo!
00:49:47Co za widok! Lola pokłóciła się z najlepszą przyjaciółką o jakąś fatalnie nędzną bluzkę!
00:49:54Mamo!
00:49:54Nie obiecuj sobie zbyt wiele.
00:49:55Kumplują się chyba od przedszkola.
00:49:58Lola!
00:49:59O co chodzi? Dlaczego się tak uparłaś?
00:50:03Nieskończoność!
00:50:03Nasz symbol!
00:50:15Masz tajemny znak. Używałyśmy go, kiedy któraś potrzebowała pomocy.
00:50:20Mamo!
00:50:44Mamo!
00:50:45Mamo!
00:50:48Zmieniamy się co tydzień, a co najważniejsze...
00:50:52Tak?
00:50:53Przekazujemy ją sobie wypraną, wypracowaną i w ogóle w idealnym stanie.
00:50:57No coś ty, Heidi!
00:50:59Nie ufasz mi już?
00:51:01Lola, pamiętasz jak kupiłyśmy sobie chomika, a ty pomalowałaś go na zielono?
00:51:06Albo dżinsy, które ubrudziłaś gumą?
00:51:08Albo płytę, którą jakimś cudem udało ci się pogruchotać?
00:51:11Dobra, wystarczy dość.
00:51:15Ja, Lola, przysięgam w obliczu sprawiedliwości, że będę dbała o tę koszulkę i że nic jej się nigdy nie stanie.
00:51:24Normalnie oszalałaś dziewczyno.
00:51:33Panie władzo, to nie ja!
00:51:35Wiesz młodzieńcze, rozwiązałem już w życiu wiele trudniejszych spraw niż ta.
00:51:40Farba jeszcze nie wyschła, a ty masz brudne ręce.
00:51:44Chuck jest niewinny!
00:51:47Proszę, też mam brudne ręce, więc też jestem podejrzana?
00:51:51Ty, ale...
00:51:54Masz to natychmiast zmyć, a ty mu pomożesz.
00:51:58Zawtykanie nosa w nie swoje sprawy.
00:52:01Macie piętnaście minut.
00:52:04Spoko, Chuck.
00:52:06Załatwię jakiś sprzęt do czyszczenia.
00:52:10Idealnie. Właśnie na taką chwilę czekałam.
00:52:17Chuck, na twoim miejscu brałabym się do roboty.
00:52:20Piętnaście minut to okropnie mało.
00:52:22O, eee, okej, ale czym to myć?
00:52:26Może... tym starym, zużytym ciuchem?
00:52:34Nieźle się uwinąłeś, Chuck. A skąd wziąłeś ścierkę?
00:52:51Cześć, Heidi. Możemy pogadać?
00:52:55No jasne, Lola. Spójrz na kalendarz. W przyszłym tygodniu drużyna piukarska robi imprezę.
00:53:02Super, cieszę się, a...
00:53:03A kto w przyszłym tygodniu będzie nosił naszą bluzkę?
00:53:06No tak, eee...
00:53:09Heidi, eee, nie wiesz może czym się spiera farbę taką ze spreju?
00:53:14Farbę ze spreju? Zapomnij, nie da rady jej sprać.
00:53:18Eee, a co?
00:53:20Ni-ni-nic. Eee, Heidi, mamy pewien drobny kłopot.
00:53:24Eee, a tylko nie nasz t-shirt!
00:53:27Eee, heee, heee...
00:53:27Eee, Lola!
00:53:32Straszny plejtuch z tej Loli.
00:53:34Ale wiesz co?
00:53:36Chętnie pożyczę ci któryś ze swoich szałowych ciuszków.
00:53:39Zadzwoń jakby co.
00:53:41Ciao, kochana!
00:54:00Lola, mimo wszystko wciąż uważam cię za najlepszą przyjaciółkę.
00:54:05To jednak nie była ostatnia koszulka.
00:54:07Udało mi się kupić jeszcze dwie.
00:54:09Dla nas obu.
00:54:11Przyjdź w niej na imprezę, a ja włożę swoją.
00:54:14Buziaki, Heidi.
00:54:30Przymierzaj, ja odbiorę.
00:54:37O, niestety, to była pomyłka.
00:54:39Kochana, doskonale ci w tej kietce.
00:54:54Strzałka! Widzieliście Heidi?
00:54:57Nie, hej, fajna koszulka.
00:54:59O, dzięki.
00:55:04Oś, nasz t-shirt.
00:55:06Nie wierzę, jak mogła.
00:55:09Zmyśliła pewnie tę historyjkę o farmie,
00:55:12żeby się tak dziś odstawić.
00:55:19Nie spodziewałam się tego po tobie.
00:55:21O czym ty mówisz?
00:55:22Co to za sukienka?
00:55:23Nie tak się umawiałyśmy.
00:55:25A ty niby zawsze dotrzymujesz warunków umowy?
00:55:28Daj spokój, przyjaciółko.
00:55:30Nie jest tego warta.
00:55:32Przyjaciółko? O co tutaj chodzi?
00:55:35A, teraz już rozumiem,
00:55:36dlaczego wbiłaś się w tę kietkę.
00:55:38Prowonuję, żebyś spływała, kochana.
00:55:40Sama spływaj, blondi!
00:55:52Dajcie spokój, dziewczyny.
00:55:54Od trzech dni jesteście obrażone.
00:55:56Siadajcie wręczcie, dobra?
00:55:58Nie zadaję się ze snobami.
00:56:00A ja nie zadaję się ze zdrajcami.
00:56:25Nie zadaję się ze snobami.
00:56:29MM? To nie jest ciuch z naszego sklepu
00:56:35Tak, zrobiliśmy ją na specjalne zamówienie
00:56:42Dla jednej z naszych najlepszych klientek
00:56:45Jest warta fortuna
00:56:46Rozumiem, a może mi pan powiedzieć kto ją zamówił?
00:56:50Nie
00:56:53Dobrze, więc wyjaśnię panu o co chodzi
00:56:56Dajemy sobie czasem z przyjaciółką prezenty niespodzianki
00:56:59Ale anonimowo, super sprawa
00:57:02I tak sobie pomyślałam, że może teraz ja sprezentuję jej tamtą sukienkę
00:57:08To najdroższa sukienka w całym naszym sklepie
00:57:12To akurat nieważne
00:57:14Tatuś zarabia mnóstwo pieniędzy
00:57:19Ale muszę mieć pewność, która z moich ukochanych i pomysłowych przyjaciółek
00:57:25Dała mi tę koszulkę
00:57:27Rozumie pan, prawda?
00:57:30Ha, ha!
00:57:32Virginia Toffen
00:57:36Wiedziałam!
00:57:37Eee?
00:57:41Chodź raz, ty posłuchaj mnie!
00:57:42Heidi, nareszcie się dodzwoniłam
00:57:44Odkryłam, że...
00:57:45Chodź raz, ty posłuchaj mnie!
00:57:47Heidi, nie bądź taka uparta
00:57:49To wszystko...
00:57:51Ja!
00:57:52Uparta!
00:57:53Oka mnie?
00:58:03KONIEC
00:58:27O!
00:58:33O!
00:58:42O!
00:58:42O!
00:58:46O!
00:58:51O!
00:58:52Nasze miasto było dziś świadkiem przerażającego wandalizmu.
00:58:55Posąg sprawiedliwości został pozbawiony głowy.
00:58:59Sprawca zostawił po sobie ślad w postaci przedziwnej flagi.
00:59:04Prezydent jest w tej chwili w drodze na miejsce zbrodni.
00:59:08Tymczasem policja wszczęła śledztwo w tej sprawie.
00:59:10Dziwna flaga. Gdzieś już taką widziałam.
00:59:14O!
00:59:17Sekta satanistów? Terroryści?
00:59:20Prokurator generalny domaga się najwyższego wymiarka.
00:59:24Symbol nieskończoności umieszczony na flagze nie pozostawia żadnych wątpliwości.
00:59:28To obcy z innej planety próbują nawiązać kontakt z ziemianami.
00:59:32O!
00:59:32O!
00:59:33O!
00:59:35Lola, zwariowałaś?
00:59:37Może, ale się udało.
00:59:39Przyszłaś do mnie, jak za dawnych czasów.
00:59:42O, a zdajesz sobie sprawę, co zrobiłaś?
00:59:44Przysięgam ci. Nie chciałam sprawiedliwości pozbawić głowy. To był wypadek.
00:59:49Pójdę na policję i do wszystkiego się przyznam.
00:59:53Lola, jesteś niesamowita.
00:59:55Posłuchaj.
00:59:56Virginia uknąła to wszystko, żeby zniszczyć naszą przyjaźń.
01:00:00Przeczytaj ten list.
01:00:03O nie, Lola. Uciekajcie stąd. Nie chcę więcej kłopotów.
01:00:08Przyszłyśmy pogadać z Virginia.
01:00:10Niemożliwe. Jest trzymana w odosobnieniu.
01:00:12To one! To one! Aresztujcie je!
01:00:21Ale co się stało? Co zrobiła?
01:00:24Sprawa była prosta. To nie była flaga, lecz koszulka.
01:00:27I wszystko samo się rozwiązało.
01:00:30Virginia jest winna.
01:00:33Zagadka głowy sprawiedliwości rozwiązana.
01:00:37Nie, nie. Pan się myli. Ja to zrobiłam. Proszę mnie aresztować.
01:00:41Lola, coś ty znowu. Zmykaj mi stąd. I to już.
01:00:47Wybacz, Heidi. Czasem byłam uparta.
01:00:51Nie, to ty wybacz. Byłam głupia i nie zdawałam sobie sprawy.
01:00:56Moja!
01:00:57Nie, pierwsza ją zobaczyłam.
01:00:59Nie, Heidi.
01:01:01Nie, to ja.
01:01:02To ja byłam pierwsza.
01:01:02To nie, ja, ja.
01:01:04To ja byłam pierwsza.
01:01:06Nie, ja.
01:01:34Pirała, to ja, ja.
01:01:39Trzeba, czuj.
01:01:40K Damn.
01:01:48KONIEC
01:02:20KONIEC
Comments