00:05Duerme, duerme mi chiquita linda
00:10Sueña, sueña con mares tranquilos
00:16Vengo de lejos, te vine a cuidar
00:21Nada malo pasará
00:25Duerme, duerme mi chiquita linda
00:31Mañana despertarás
00:35Junta todas tus cosas
00:40Un largo viaje tendrás
00:45Duerme, duerme mi chiquita linda
00:56Niña
00:57Hola niña
00:59La señorita, sí
01:01Vine de excursión al...
01:03Despertate
01:04¡Hey niña!
01:06¡Niña!
01:09Creo que soñé con mi papá
01:15Buenos Aires, en los años de la independencia
01:19Hace mucho que no lo ves
01:20Tengo un solo recuerdo
01:22Pero es de lejos
01:26Mi papá vino de África esclavizado
01:32Lo vendieron a una fábrica de ladrillos
01:35Y como sabía mucho de hornos y de calor
01:38Lo compró el dueño de una panadería
01:40Le gustaba amasar y sacar pan calentito
01:46Mi mamá trabajaba cerca
01:49Y se enamoraron
01:52Como ella había trabajado mucho
01:55Vendiendo empanadas y pastelitos
01:57En su tiempo libre
01:58Consiguió su libertad
02:01Papá y mamá no podían vivir juntos
02:03Porque él no era libre
02:06A papá lo compró un estanciero
02:08Y se fue al campo
02:10Y lo vi de lejos el día que se lo llevaron
02:17Qué triste no ser libre
02:19Quiero ir a buscarlo
02:21¡Sí! ¡Vamos!
02:23¡Yo te acompaño!
02:25¡Gracias, Samba!
02:30¿Sabés qué, Samba?
02:32No voy a necesitar esto a donde vamos
02:35¡Cambio cesta de paradas por mochila!
02:38¡Yo!
02:46¡A la carga, mi niña!
02:59¡Campaña bonaerense!
03:01¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
03:03¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
03:08¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
03:14¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
03:18¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
03:19¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh
03:37A amasarlo y a sacarlo en su punto justo
03:42Vamos a ir a Mendoza a buscarlo
03:44Les doy este pan recién salidito para el camino
03:48¡Qué rico! ¡Gracias!
03:58¡Vamos, Zamba!
03:59Tenemos un viaje largo hasta Mendoza
04:02¿Pueden viajar en mi yegua Martola?
04:04Yo ya no voy a montarla más
04:06Es viejita, pero resistente
04:12¡Hola, Martola!
04:19¡Ahora sí estamos listos!
04:35¡Me aburro, niña!
04:37¡El paisaje es siempre parecido!
04:40¡Ya vamos a llegar, Zamba!
04:46¿Tu papá ya estará libre?
04:49No, Zamba
04:49Mi papá es liberto mientras presta su servicio al ejército
04:56¿Qué es liberto?
04:58Ni esclavo ni libre
05:00Es algo intermedio
05:01¡Liberto!
05:05¡No entiendo!
05:06Quiere decir que cuando salga del ejército
05:09Será libre
05:12Papá vivía con su familia en una aldea
05:14De lo más tranquilo
05:16Hasta que un día
05:18Fue atrapado por un vendedor de esclavos
05:23Lo trasladaron en una jaula hasta un puerto
05:27Lo subieron a un barco que cruzó el océano
05:30Papá sobrevivió al hambre
05:32A las tormentas
05:34A la peste
05:35Y al cansancio
05:40Cuando llegó a la colonia
05:42Se propuso ser libre
05:47Vivió cada día con ese deseo
05:59Campamento del Plumerillo
06:01Mendoza
06:15Disculpe
06:15¿Ha visto al soldado Antonio?
06:19¿Antonio?
06:20Se fue con el ejército a Chile
06:22Ya partieron
06:24Y no pude ir con ellos
06:26Porque me quebré la pierna
06:28¿Sabe una cosa?
06:29Antonio es mi papá
06:31¡Ah!
06:33Hablaba mucho de vos
06:35¿En serio?
06:37¿Qué le decía?
06:38Decía que eras una nena brillante
06:40Como tu nombre
06:43¿Mi nombre?
06:46Saturnina
06:48Saturnina
06:50Me había olvidado de mi nombre
06:54Niña
06:55Niña
06:56Esta empanada está fría
06:58Me llamo Saturnina
07:00No importa como te llames
07:01Trae la comida como se debe
07:05Saturnina
07:07Tanto me dejaron de nombrar
07:09Que me olvidé como me llamaba
07:11Es importante que te llamen por tu nombre
07:15Bueno Zamba
07:16Ahora tenemos que cruzar a Chile
07:18Martola no va a aguantar el cruce hasta Chile
07:21Está muy cansada
07:22Bueno, si quieren ella se puede quedar conmigo
07:25Se las cambio por mi cóndor Magún
07:28Martola me hará compañía
07:30Y ustedes van a llegar más rápido volando
07:32Un cóndor
07:34¡Guau!
07:35¡Mahún!
07:36¿Qué significa lluvia en lengua mapuche?
07:40¡Mahún!
07:42¡Mahún!
07:50¡Guau!
07:51¡Guau!
07:52¡Vamos a volar sobre los Andes!
07:55¡Yujú!
07:56¡Mahún!
07:57¡Lleva a mis amiguitos en tu lomo!
07:59¡Mahún!
08:01¡Mahún!
08:02¡Mahún!
08:08¡Mahún!
08:14Pensar que tu papá cruzó esas montañas con San Martín
08:18Cruzó caminando
08:20Mi papá viene caminando de tan lejos
08:24¡Agarrá que Zamba!
08:26¡Woohoo!
08:31¡Guau!
08:45¡Ese hombre te dijo Saturnina!
08:50¡Saturnina!
08:55¡Saturnina!
09:06Puerto de Valparaíso
09:08Chile
09:11Hola señor
09:12¿Ha visto pasar el ejército de San Martín?
09:15Hace un tiempo los he visto
09:17Partieron desde este puerto hacia el Perú
09:20¿Conoció a un hombre llamado Antonio?
09:22¡Ah, sí, po!
09:24Cené con él
09:25Amasó un pan crujiente, muy rico
09:29El mismísimo San Martín decía que era el más amable
09:32y valiente de sus soldados
09:34¡Qué lindo que hablen así de tu papá!
09:37Antonio mencionaba siempre a su familia
09:39a su esposa y a su hija
09:42Decía que ellas eran libres
09:44y soñaba con volver a verlas algún día
09:47¡Ya sé!
09:48Podríamos ir en un moto hasta Perú
09:50¡Pucha!
09:52Tardarían demasiado
09:53Les conviene hacer un viaje en algún delfín que ande por ahí
09:58¿Delfines?
09:59¡Fuá!
10:00¡Sí!
10:01¡Delfines!
10:02¡ no!
10:12¡No!
10:14¡No!
10:15¡No!
10:16¡No!
10:17¡No!
10:19¡No!
10:35Paracas, Costa de Perú
10:40¿Cuánto falta para llegar a Lima?
10:43Estamos lejos todavía
10:44No hay más
10:46Pensé en todo lo que tuvo que viajar mi papá
10:49El viaje agotador de los esclavizados
10:53Desde África a Buenos Aires
10:56De ahí a Mendoza
10:57Cruzar los Andes hacia Chile
10:59Para ir a Perú
11:00Y caminar hasta Lima
11:02¡Todo a pie!
11:04¡Fuá! ¡Qué viaje largo hizo tu papá!
11:09Se debe sentir un poco triste
11:11Nos debe extrañar mientras camina
11:24Tengo un hambre
11:27Toma
11:28Come este pancito que cocinó mi papá
11:30Me lo dio el pescador para el camino
11:38Mañana tendremos un día importante
11:40¿Por qué?
11:42Porque vamos a llegar a Lima
11:46Después de muchas vueltas por la ciudad
11:49Vamos a encontrar a mi papá
11:54En unos meses
11:55Él tendrá su libertad
11:57Y se va a reunir con mamá y conmigo
12:08Y la señorita Silvia nos enseñó
12:10Que en 1853
12:11Se declara la constitución
12:13Que pondrá fin a la esclavitud en Argentina
12:24Ahora hablo yo
12:27Y armo esta canción
12:29No te preocupes por lo que digan
12:32Que nadie nos detenga
12:35La libertad es una piedra preciada
12:42Ahora hablo yo
12:44Yo me hago canción
12:46Uniendo manos
12:47Tendremos fuerza
12:49No digas que te señalen
12:52Vamos marchando hacia adelante
12:55Ahora digo
12:57Ahora existo
12:59Me hago canción
13:01Me hago poema
13:04Soy yo con mi nombre
13:06Ahora hablo
13:09Ahora grito
13:18Ya estoy listo, niña
13:20Ay, perdón
13:22Se me escapó
13:23Te llamé niña sin querer
13:24No quiero que me digan más, niña
13:27Yo tengo un nombre
13:28Quiero que me llamen Saturnina
13:31¡Sí!
13:33¡Me gusta tu nombre!
13:35Aquí comienza
13:36La asombrosa excursión de Zamba
13:39Y Saturnina
13:40También podés decirme, niña
13:43Que es más cortito
13:45Entonces
13:46Aquí comienza
13:48La asombrosa excursión de Zamba
13:51Y niña
13:52¡Sí!
13:54¡Sí!
13:57¡Sí!
13:59¡Sí!
14:01¡Sí!
14:08¡Sí!
14:09¡Sí!
14:12¡Sí!
14:21¡Sí!
14:26¡Sí!
14:27¡Sí!
14:34¡Sí!
14:39¡Sí!
14:47¡Sí!
14:48¡Sí!
14:59¡Sí!
15:03¡Sí!
15:05¡Sí!
15:07¡Sí!
15:11¡Sí!
15:13¡Sí!
15:14¡Sí!
15:15¡Sí!
