- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:04Субтитры сделал DimaTorzok
00:30Субтитры сделал DimaTorzok
01:00Субтитры сделал DimaTorzok
01:03Субтитры сделал DimaTorzok
01:05Дима Торзок
01:08Дима Торзок
01:09Дима Торзок
01:16Дима Торзок
01:19Дима Торзок
01:23Дима Торзок
01:24Дима Торзок
01:25Дима Торзок
01:29Дима Торзок
01:31Дима Торзок
01:33Дима Торзок
02:01Дима Торзок
02:04Дима Торзок
02:06Дима Торзок
02:27Дима Торзок
02:30Дима Торзок
02:36Дима Торзок
02:37Дима Торзок
02:47Дима Торзок
02:48Дима Торзок
02:49Дима Торзок
02:50Дима Торзок
02:50Дима Торзок
02:53Дима Торзок
02:55Дима Торзок
03:06Дима Торзок
03:08For what?
03:10Well, Aunt Stella wanted the whole family to work together for the nursery room over at Portia's.
03:16And what does Portia think about that?
03:18Apparently she's okay with it.
03:20Really?
03:22Well, good for her.
03:25Oh.
03:26Oh, I love the color scheme.
03:29Trina's really got an eye, doesn't she?
03:31She really does.
03:32So, does Stella have a plan to decorate the nursery here?
03:39Well, that depends on you.
03:46Dante, what are you doing here?
03:50You two have been keeping something from me.
03:56Thank you. I'll be right over to check in.
03:58Just please, save the room.
04:11I'm sorry, I'm on my way out.
04:12Yeah.
04:13Nathan, please, I don't have time for this.
04:14You need to make time.
04:15I guess you're in a world of trouble.
04:17Originally for you, your brother's here to help.
04:22Heard that before?
04:24You've claimed to care about me.
04:25But it always becomes very obvious, very quickly, that you only care about yourself.
04:33Isn't that right, Cassius?
05:01You sure you don't want to go to Charlie's?
05:03Cassius, your Aunt Christina would love to see you.
05:07Thanks, but I'm not really up for being around people right now.
05:12I don't have it in me to pretend everything's okay.
05:15I get it.
05:16Yeah, figured.
05:17I'd rather blow off some steam by working out, so I'm good here.
05:22Okay.
05:23I hope you don't mind me smothering you a little.
05:27I need to get into a fistfight today.
05:29I know, but we talked, and it's okay.
05:31Okay.
05:32I just didn't feel good about leaving you alone.
05:36Don't worry.
05:38Danny won't be alone.
05:45Yeah, we definitely need to read this.
05:49I knew the drive-up was too long for pasta.
05:52We should have got lasagna.
05:54That's good, Cole.
05:56Or we could have just gone to your place.
05:58And run the risk of a bunch of families stopping by?
06:00Mm-mm.
06:01Mm-mm.
06:01I'll take the cold pasta, and then I get you all to myself.
06:11How's your head?
06:12Oh, it's no big deal.
06:14No big deal.
06:16Apparently, you were in the ER.
06:17Elizabeth said she had to look after it for you.
06:20Kitchen mishap?
06:22Unfortunately, Rocco inherited my culinary skills.
06:26Not yours, or Sonny's, or Olivia's.
06:29And a kitchen knife.
06:30Got the better one.
06:33Well, I guess you got to, uh, you know, stick to the debate team.
06:39I'm just messing around with you.
06:41It's not you.
06:43I just feel bad for Danny.
06:46Yeah, I do.
06:47I do, too.
06:49Aren't you mad at Jason?
06:51Oh, what, for this?
06:52No, uh, yeah, I mean, I didn't like that he headbutted me in the face,
06:54but, uh, he shouldn't have been ripped away from his family without a trial.
06:59It's not how the justice system is supposed to work.
07:01As wrong as it was, we have to remember Jason is strong.
07:06He's possibly one of the most resilient people any of us know.
07:10He can get through anything.
07:12Right, Dante?
07:14Yeah.
07:16Yeah, absolutely.
07:18No matter how bad this is right now, Jason's gonna be just fine.
07:25I want you not to call me Cassius.
07:29No one else is around, Cassius.
07:31It's too risky.
07:32And for the record, I do care about you.
07:33You're my sister.
07:35We've only known each other for, like, two years.
07:39Well, Nathan and Peter are dead, which makes you my last living sibling,
07:43and I'd like to keep you that way.
07:45Good.
07:45Me, too.
07:46Okay, well, then what would possess you to double-cross the people keeping you alive?
07:51They're only keeping me alive long enough for me to complete our crazy father's insane project.
07:57Sybil and Colum are gonna kill me the second they don't need me anymore.
08:01Hell, maybe sooner.
08:02You know I'm not gonna let that happen.
08:04Well, good luck with that.
08:06Because if you protect me, they'll probably kill you, too.
08:09They wouldn't want to kill either of us if you'd stop causing them problems.
08:12You were making things difficult for both of us.
08:15Oh.
08:16Oh, no.
08:17Has it been difficult for you?
08:20I wish you never had got me involved with these people in the first place.
08:25Oh, I'm sorry.
08:26I didn't realize you preferred being a drooling invalid stuck in a wheelchair.
08:30Actually, I would have died a peaceful death in our mother's arms.
08:34I never would have tortured her with a resurrection.
08:36Well, if you'd prefer to be dead.
08:37No, now that I'm not, I prefer to keep living.
08:40Okay, well, to do that, you need your medicine.
08:42Medicine you only have because I convinced Colum and Sidwell that you could deliver our father's last project.
08:47That is the only reason that Colum granted you access to your miracle drug.
08:52If I had known how they were gonna use the prototype, I never would have agreed.
08:57What did you think they were gonna do with it?
08:59It's your cancer?
09:00End world hunger?
09:02Spare me the hero routine.
09:04Look, the bottom line is we made a deal with Sidwell and with Colum.
09:08And if you can't deliver, then sister or not, you are on your own.
09:12I'm not gonna protect you any longer.
09:17I'm really nervous.
09:19For what it's worth, I am too.
09:21Really?
09:22Even after all those years in concert halls and stadiums shredding violin?
09:27That's different.
09:28I'm not as experienced with the guitar.
09:31Even with the violin, I was always a little nervous.
09:35Why?
09:36You're so talented.
09:38So are you.
09:40Besides, a little nervous energy is good.
09:42It keeps you on your toes.
09:45That makes sense.
09:47Hey, don't worry.
09:49We'll get to this together.
09:53You know, I really like this.
09:56Coming up to your cabin away from the rest of the world.
09:59It's so nice having a place where we won't get disturbed.
10:04Something tells me you're not as enthused about Stella's family project as you said.
10:10No, I'm excited about everybody coming over and making a beautiful, you know, nursery for the baby.
10:17What?
10:21But, as much as I love Curtis's family, and I do, they can be a bit intrusive.
10:32Yeah, and I just don't want that to encroach on our relationship.
10:37That may become more of a challenge once the baby's born.
10:40Oh, it definitely will.
10:42That's why I'm so glad that we have refuge here at your cabin.
10:46Me too.
10:48It's close enough to be convenient, but far enough away where we have to reheat the pasta.
10:56If I didn't have a place to be alone with you, I think I would lose my mind.
11:02We have already picked out a room for the baby.
11:05Yes, because I didn't think you wanted the entire crew trampling through your apartment.
11:10Okay, well, first of all, it's our apartment.
11:14And secondly, I would love to have your family here.
11:19Really?
11:20Even Portia?
11:22It was Aunt Stella's idea to have us all, you know, work together.
11:27Well, for the sake of family unity, and for the baby, I am totally fine with it.
11:34Wow.
11:35That yoga really did send you out.
11:37Well, it also helped me focus on what's important.
11:40For me, that's my life with you.
11:43And that life includes your family.
11:50Thank you.
11:52And I am grateful for our life together, too.
11:58Hey!
12:00Uh, Joss, you know Jacinda?
12:02Yes!
12:02Good to see you again.
12:04You too.
12:04So, I talked to Mom.
12:08Okay.
12:09She told me things have been a little strained between you two lately.
12:12What's going on?
12:14Bro, sister talk.
12:15I'm going to go say hi to our host.
12:20Hey, girl.
12:21Hey, yourself.
12:23Oh, how I love being right.
12:26Oh, wow.
12:27You slay in that outfit.
12:29Thanks to you.
12:30Oh, I haven't been getting compliments left and right.
12:33I owe you.
12:33You don't owe me anything.
12:35Except maybe a free drink.
12:38You got it?
12:42Charlotte.
12:43Does your mom know you're here?
12:44That Danny said that you were grounded.
12:46She knows.
12:47She gave me permission to spend time with Danny.
12:49You can call her.
12:51Oh.
12:51No, Nate.
12:54I didn't know that you were meeting a friend here.
12:57I was going to tell you.
12:58I just forgot.
12:59I'm sorry.
13:00Fine.
13:00Yeah.
13:02So now that you know I won't be alone.
13:07I'll go.
13:09I'll come back in a couple hours and pick you up.
13:12Charlotte said she'd be able to give me a ride home.
13:14It's all right.
13:15Oh, great.
13:17How's your driving record, grandma?
13:19Spotless.
13:21I'm an excellent driver.
13:23My dad taught me in Monaco.
13:24Oh.
13:25Of course he did.
13:26Um, okay.
13:28So, uh, home by nine and, uh, texting every half hour.
13:32I will.
13:33Love your grandma.
13:35I love you too.
13:37Certainly.
13:43You okay?
13:46No.
13:47No.
13:47No, after I saw you at Crimson, my day got a lot worse.
13:52When I first woke up in Croatia and I saw you sitting by my bed, I was overjoyed.
13:57For a moment, I wondered if I had made it to heaven.
14:01Long shot.
14:02I know.
14:03But I did die saving someone's life.
14:05Yeah.
14:05My sister, the hero.
14:06And then I realized I was alive somehow.
14:10And on top of that miracle, my wonderful, amazing Nathan had come back to me.
14:19Imagine the disappointment when it turned out to be you.
14:22Yeah, I know.
14:23I know.
14:24Nathan's a saint and I'm just...
14:25A pale imitation not fit to walk in his shoes, let alone take over his entire life.
14:34Well, I am the one who got you your heads for Huntington's.
14:38Okay, not Nathan.
14:39Me.
14:39I am the only reason that you are a functioning human and not a vegetable, so that gratitude would be
14:44appropriate.
14:45Don't act like I haven't done anything for you.
14:47I've kept your secret from everyone this entire time.
14:51Even when it killed me to watch you pretend to be Nathan with our mother.
14:56Maxie, Nina, James.
14:58James, especially James.
15:00We almost ruined things the day that James and I met trying to keep us apart.
15:04Because it's absolutely cruel to let that little boy think his father is still alive.
15:09He's never going to know the difference, okay?
15:11And I love the kid.
15:14Like, he's mine.
15:15And I'm going to be the father to him that ours never was.
15:18Well, you seem to be walking in our father's footsteps.
15:21When he was killed, why didn't you just walk away from this project?
15:24Why did you partner up with Colum and Sidwell?
15:27I don't know.
15:28Maybe the opportunity to earn hundreds of millions of dollars and gain an obscene amount of power and maybe save
15:33my ungrateful sister's life.
15:38If that last part is true, get me out of this mess.
15:45Convince Colum and Sidwell to give me my medicine and let me walk away.
15:50Please.
15:58I was just telling Justine how much better my life is now that I'm no longer consumed by my work.
16:04Well, law enforcement does take its toll.
16:07Well, it definitely contributed to our marriage falling apart.
16:11But now things are different.
16:13I mean, yes, I still want to take down Sidwell, but I'm not going to let it overtake our life.
16:22I know.
16:23And I love that.
16:25I love that you're putting us first.
16:27And this time, so am I.
16:32All right.
16:33I got us a reservation at Luis's at eight.
16:36What do you think?
16:37Luis's?
16:38Wow.
16:39That sounds incredibly romantic.
16:41Yep.
16:41I pulled a few strings.
16:43I wanted tonight to be very special.
16:48Can't wait.
16:50All right.
16:50I am going to shower and change and get ready.
16:52And then we'll head out.
16:55Okay.
17:03You know, it's not lost on me that I come with a lot of baggage.
17:11Probably more than you bargained for.
17:14I mean, I'm pregnant with my ex-husband's baby.
17:17You're what?
17:19Why is this the first I'm hearing of this?
17:23I told you I don't have a problem with that.
17:29But before this baby comes and everything's, you know, gets way more complicated,
17:36I want to make you a promise, okay?
17:39What kind of promise?
17:41That I won't blame you if you decide to leave.
17:45Congratulations on the reopening.
17:47The place looks great.
17:48Thank you for helping me renew the liquor license so I could reopen.
17:52We all thank you for that.
17:54It wasn't a big deal.
17:55You're being modest.
17:56It was a big deal.
17:58You really came through for me.
17:59You know I always got your back.
18:05Don't hate me for saying this, but I kind of get why Sonny turned you down.
18:10Your dad wouldn't want you working for him.
18:12Yeah, but at least I could have been doing something to help him.
18:16Well, I'm sorry.
18:16It was a wasted trip.
18:20Actually, it wasn't.
18:23After I stormed out, I remember my dad would always tell me not to be such a hothead.
18:29Okay.
18:30So when I was outside, exhaling, trying to figure out what to do next,
18:34I overheard Sonny talking to Rick.
18:36Turns out they know who's responsible for what happened to my dad.
18:40Who?
18:42Jen said well.
18:44Hey, I suppose it is funny in retrospect.
18:48Oh, come on.
18:49I just can't help but see sweet little Wiley's face staring up at you and Chase
18:55and that sweet little Wiley voice saying,
18:57Brooklyn, what's a hooker?
19:00No, I wanted to strangle Michael and Olivia.
19:03Okay, that probably wouldn't have been a good idea
19:05because then the social worker really would have had a lot of problems with that
19:09and probably not passed you by.
19:11Get it?
19:11I know.
19:12I know, but it all worked out.
19:13And speaking of work, we need to talk about deception.
19:17I happened to see some paperwork about a shipment that came in.
19:20Okay.
19:21Yeah, the shipment came in months ago
19:23and the paperwork is just coming across our desk now.
19:26That's not supposed to be the way it works.
19:28So you're saying the shipment came in months ago.
19:31Are you sure?
19:34Yes, I'm sure.
19:35I called and confirmed it
19:37and Jens said he was sorry that they were backed up on a paperwork.
19:43Well, you know, it does happen.
19:46It does.
19:47But not like this and not this often.
19:49We can't do business this way.
19:51Lucy, no legitimate company can.
19:54No.
19:56You're right.
19:57Look, I know that this is your area.
20:01I just feel like Sidwell is getting deeper and deeper and deeper into this company
20:06and it's just not good.
20:08No, it's not good.
20:09And, um...
20:12I made an error in judgment.
20:16And I am working very, very hard to correct it.
20:21The sooner you accept the reality of the situation, the better.
20:24Whatever fantasies you have about running off into the night with your automaton boyfriend,
20:29let them die.
20:31Do you know where the WSB took Jason?
20:34No, I don't.
20:35And what were you thinking running off like that?
20:36You didn't think that Cullum and Sidwell would find you?
20:39I was hoping I'd stay ahead of them until they gave up.
20:43Or died.
20:45Yeah?
20:45What about your meds?
20:46Because we both know that you wouldn't let yourself deteriorate in front of your precious Jason.
20:51Too vain for that.
20:53Go to hell, Cassius.
20:54I don't blame you, though.
20:55Who even knows if Jason's the kind of guy to stick around when all that's left of your brains and
21:01your beauty is a memory?
21:02Jason loves me, okay?
21:05He risked everything to protect me.
21:07Yeah?
21:07Yeah, how's that going?
21:10Fine.
21:10He's a prison cell somewhere.
21:12We don't know where.
21:12Which leaves you no one to turn to except me.
21:17Then I really am screwed.
21:20I am the only one who can save you.
21:23Okay, so be smart and do exactly what I say.
21:31Portia, you won't have to give me an help.
21:34I am in this for the long haul, okay?
21:39Now, I'm not saying I need anything to write in, but I am very committed to this relationship.
21:47What did I say?
21:50You're just saying all the right things.
21:53I don't know how I got so lucky.
21:56I feel the same exact way.
21:59But when I met you, I was going through with the worst time of my life.
22:05But now somehow, after meeting you, it's turned into the best time.
22:11So, does that mean you let me stick around?
22:18You already had your chance to leave.
22:20I missed it.
22:21Now I'm never letting you go.
22:34What's this?
22:35That's from Molly.
22:36Aww.
22:38It's her.
22:41Oh, it's a butterfly keychain.
22:43So pretty.
22:44She felt really terrible that she couldn't be here.
22:46Oh, she's being ridiculous.
22:47She just had a procedure.
22:49How's she feeling?
22:49She's fine.
22:50She's fine when I spoke to her, and Cody's with her now.
22:52Good.
22:53Well, I will give her a call later.
22:55I've got to check on my servers.
22:57Okay.
23:00Actually, I'm glad I have a moment to speak with you.
23:04You sure?
23:07This is long overdue, Jacinda.
23:10I'm sorry for any difficulty that my defense of Willow caused you.
23:15A lawyer's obligation is to give her client a vigorous defense,
23:18and I know that I went pretty hard on you on the stand.
23:21You were just doing your job.
23:24And in the end, it all worked out.
23:27Thank you, and that's very generous of you.
23:32Michael.
23:32We're good.
23:35Appreciate that.
23:37Have a good night, you guys.
23:41Are you sure you're okay with Alexis?
23:43Or she did blindside you?
23:45All she did was get me to tell the truth.
23:49Besides, the last thing I want is beef with Christina's mom.
23:54I know you're upset about what's going on with Danny.
23:57We all are.
23:59So why don't we, the three of us, go to Charlie's?
24:02And they can cheer us up.
24:04Thanks, but I'm not in the mood.
24:07What?
24:08You know, I don't have to go.
24:09We could stay and play video games.
24:10You can kick my butt.
24:11That's okay.
24:12I'll probably just go to bed early.
24:15Don't worry about us.
24:17Go to Charlie's.
24:18You don't want to miss out on your sister's big night.
24:20Yeah, I'd feel bad if you skipped it because of me.
24:24Okay.
24:25All right.
24:26Bye.
24:27I love you.
24:29I love you too, Dad.
24:31Take care of that hand.
24:32Yeah.
24:35He'll be fine.
24:52There was a time that I really did believe that Jen's was the lifeline that Deception desperately needed.
24:59But you, all of you, you know, you had your reservations.
25:03And I convinced you that this was the best and the only way.
25:08We're all adults, Lucy.
25:10I know.
25:10I know.
25:10But still, I am the person that opened the gates.
25:13And I let the barbarian in.
25:15And I made a great big mistake.
25:19Okay.
25:19So what are you going to do to fix it?
25:21Okay.
25:23I am playing on Jen's massive ego.
25:27He refuses to choose between Ava and me.
25:30It's just not something he does.
25:33Because he thinks he can have you both?
25:35Mm-hmm.
25:36Of course, I'm letting him think he can.
25:38I'm cozying up to him all the time.
25:40I'm just tripping with sunshine whenever I'm around him.
25:44He thinks he has me exactly where he wants me.
25:47But he doesn't.
25:48No.
25:49I'm just making it impossible for him to ever want to cut me loose.
25:54And when he won't, Ava's going to get so jealous because Ava doesn't like to share.
26:03So maybe she will decide that she doesn't like to share and break up with Jen's herself?
26:10No, never, because her ego is just as big as Jen's.
26:13And besides, he is one of, no, I would say the most important client she has.
26:20Every piece in his mansion, I mean, all of it is from her gallery.
26:24And more just keeps coming and coming.
26:26I got to tell you, it's really iffy.
26:28It's yucky at best.
26:29Okay, don't get me wrong here, Lucy.
26:31But it just sounds like these corrective steps are a little demeaning.
26:35They are.
26:36They're horrible.
26:37And I hate them.
26:39But if I play my cards right.
26:41Which you don't always do.
26:42I am going to have Ava completely boxed in.
26:45Because she's going to think she got her hooks into him.
26:48And she's going to make him choose.
26:49She's going to say, you've got to pick between Lucy and me.
26:51And when he won't, oh boy, look out.
26:54Because hell hath no fury like Ava rejected.
26:58So you think that she'll turn her back on Jen's?
27:02I know she will.
27:03You know, she can be really dangerous.
27:05She has actually...
27:08She's actually killed a man.
27:10So, while Jen's is dealing with all that Ava mess, we are going to walk right in, pick up our
27:17company, take Deception back, and leave.
27:20Lucy, I don't know if this is such a good idea.
27:23Hold on.
27:27Oh, gosh.
27:28My ride is here.
27:31Okay.
27:31Well, then I guess we'll talk again soon.
27:34Well, yeah.
27:35I will fill you in on any development at all.
27:38Okay?
27:39Okay.
27:39Oh, you know what?
27:42This was really, actually very nice.
27:44Thank you.
27:45And, um, I'm so happy.
27:47Congratulations again.
27:49Thank you.
27:54Okay.
27:54Well, the first thing we need to do is repair your relationship with Colum and Sidwell.
27:58That's impossible.
28:00I'm pretty sure Colum wants to kill me.
28:03The last thing I remember is him telling me I was more trouble than I was worth.
28:08Jason must have stopped him from finishing me off.
28:12That's why I've been hiding out in my office for three days.
28:15Yeah, well, Colum's not exactly in a position to be doing anything right now,
28:18so we'll use the time to smooth things over with Sidwell
28:21and convince him that you've learned your lesson,
28:23and then you can complete the project.
28:26I've seen what Sidwell does to people who cause problems for him.
28:29Stop arguing.
28:30Just stop.
28:30Stop arguing with me.
28:31You've seen your hands shaking.
28:33You need your meds.
28:34Let's go to Windermere right now, and you can beg Sidwell for mercy.
28:39What?
28:42You're right.
28:43I do need to see Sidwell.
28:46I need to tell him it was Colum who murdered his son.
28:54Congratulations, mother and sister.
28:56Thank you.
28:57I'm glad you decided to reopen this place.
29:00Yeah, I wasn't going to let a little arson get in my way.
29:03Just a little arson?
29:03Just a little arson.
29:05Trina and Gio are almost ready.
29:07Ready for what?
29:08Open mic.
29:10Trina's singing, and Gio's backing her up on guitar.
29:15Really?
29:18Wow.
29:18Well, that's amazing.
29:20Now I've got to say I'm extra happy to hit Kim.
29:23I think Gio will be too.
29:35Dante, what's up?
29:36Hey, you've got to get down to Charlie's.
29:38This is an open mic night, and Gio's going to play guitar.
29:40Oh, my God.
29:41Okay, I'll be right there.
29:51Why would Colum kill Marco?
29:53Because you're right.
29:54I wasn't going to leave town without my meds.
29:57Marco stole a couple of vials from the safe.
29:59He gave them to me to reverse engineer them.
30:02Colum found out what Marco did and killed him.
30:04And Colum told you this?
30:05No, but I'm positive Colum tracked me from texts on Marco's missing phone.
30:12Once I tell Sidwell, he'll take him out.
30:14That's one less problem for me.
30:16Yeah, or you'll make a bigger one for yourself.
30:18You seem to be forgetting that the meds come from Colum,
30:21and that they're not FDA approved,
30:22so the only way that we get access to them is through his WSB connects,
30:26which means that if he dies, so do you.
30:29I can still reverse engineer it from whatever's left in the safe.
30:32No, there's too many things that can go wrong.
30:34Sidwell might not believe you, or he might tell Colum,
30:36and then Colum could kill you.
30:38Look, just keep your mouth shut about the Colum and Marco thing, okay?
30:42Our best bet is to get Sidwell back on your side.
30:44I can't finish this prototype.
30:46You can, and you will.
30:56I was thinking if I could somehow bring down Sidwell,
31:00it might help my dad go free.
31:03All the law enforcement agencies in the world haven't been able to do that,
31:06and you didn't even have the intel they do.
31:08Yeah, I know, I know.
31:09I just, you know, if I try to go to Sonny,
31:12he'll just shut me down and not tell me anything.
31:16Should I have to do this on my own?
31:19Okay, well, Danny, there's nothing we can do tonight,
31:22so maybe I should just take you home?
31:25No, no, I still need to blow off some steam.
31:29Did you want to work out?
31:31No, I feel like I'm stuck in a place I just want to go towards something fast.
31:38So fast the whole world feels like a blur.
31:42Well, it's a good thing I have a car.
31:46Can we do this tomorrow?
31:47I actually do want to go to bed now.
31:49We have to keep it clean,
31:51otherwise it could get a...
31:56Rocco, this doesn't look so good.
31:59Are you feeling okay?
32:01Yeah.
32:04These red stripes,
32:06they could mean there's an infection.
32:11You're burning up.
32:15I get what you mean about needing a place to ourselves.
32:19It's nice to pretend the outside world doesn't exist.
32:23No, you jinxed it.
32:29Hello?
32:30Isaiah, hi.
32:31It's Lulu.
32:33I need your help.
32:36Rocco has a wound that's infected,
32:38and for reasons I can't explain,
32:40I can't take him to the hospital.
32:42Would you mind doing a house call?
32:43I can be there in 40 minutes.
32:46Thank you so much.
32:49Do me a favor.
32:51Please don't tell anyone about this.
32:53You got it.
32:55See you soon.
32:59Duty calls, huh?
33:01I had a cool emergency.
33:04I'm sorry.
33:06That's okay.
33:08I'll just hurry back.
33:10I will.
33:12I will.
33:24So,
33:26what do you think?
33:30Perfect.
33:32Well,
33:32I think we better go now,
33:33or this reservation will go to waste.
33:36You know what?
33:37I parked behind you,
33:38so I'll drive.
33:46Good evening, everyone.
33:48Welcome to the new and improved Charlies.
33:55There are so many people here I want to thank,
33:58but first and foremost,
33:59I just want to say thank you to my parents.
34:05And there are countless others
34:07who have really helped to step up
34:09and get Charlies back on its feet,
34:11and I just want to say thank you so much.
34:14Cheers to you.
34:18Finally,
34:19one of the changes I am most excited about
34:22here at Charlies
34:22is our brand new open mic night.
34:25So,
34:26to kick that off,
34:27please help me welcome to the stage
34:28Trina Robinson
34:30and Gio Palmieri.
34:54КОНЕЦ
35:24КОНЕЦ
35:58КОНЕЦ
36:08КОНЕЦ
36:10КОНЕЦ
36:10КОНЕЦ
36:11КОНЕЦ
36:13КОНЕЦ
36:13КОНЕЦ
36:15КОНЕЦ
36:17КОНЕЦ
36:17КОНЕЦ
36:17КОНЕЦ
36:18КОНЕЦ
36:18КОНЕЦ
36:18КОНЕЦ
36:20КОНЕЦ
36:21КОНЕЦ
36:21КОНЕЦ
36:23КОНЕЦ
36:37Субтитры сделал DimaTorzok
37:09Субтитры сделал DimaTorzok
37:35Субтитры сделал DimaTorzok
38:10Субтитры сделал DimaTorzok
38:32Субтитры сделал DimaTorzok
Comments