Liar Game Episode 1 English Sub

Sakamoto OP

3 hours ago

Liar Game Episode 1
Liar Game Episode 1 English Sub

Transcript

00:00You've been a hundred? How many?

00:06I'm 18 years old, but...

00:12You're a real man, right?

00:18I'm a real man.

00:19I've been called so many people.

00:36でも全然気にしてなかった。だって父が正直な子になるようにって私にこの名前をつけたのだもの。

00:41お届け物です。

00:43ん? 何か頼んだかな?送り主、LCT事務局…何だろう

01:07?あなたはこの度、10万分の1の確率をくぐり抜け、見事ライアーゲームトーナメントにエントリーされました。へぇ…

01:34今考えれば私は、あの箱を開けるか否か、慎重に考えるべきだった。はっ…こ、これは…80…90…100個…本物のお金が1億円…この再生が始まった時点で、何!?

01:48正式に、あなたのライアーゲームへの参加が決定しました。取り消しはもうできません。え!?同封の1億円は、1回戦でのあなたの持ち金、マネーとなります。

02:18はっ…内容ゲームって…

02:34多い方が勝者です。ゲーム終了後、事務局員がマネーを回収に参ります。回収するのは、開始時と同じ紙幣番号の付いた1億円。局員にその場でマネーを返却してください。

02:44相手のマネーを奪っていれば、余剰分は賞金となります。つまり、最高で1億の賞金を手にすることができるのです。

03:07逆に、マネーを減らした場合、借金をしてでも不足分を弁償していただきます。負けたら、1億円の借金…私の頭の中は、ゲームで大金を手にできることよりも、1億の負債を背負うかもしれない恐怖でいっぱいだった。

03:22どうしよう、どれかに相談するって言っても。私の唯一の家族は、この療養所で末期がんと戦っている。父さん、体どう

03:34?調子いいねぇ。気候が良くなったせいかな。さあ、よかった。父の寿命は、来年のお正月を迎えられるかどうかだと言われている。

04:00おい、何か心配事でもあるのか?えっ、ううん、何もかも順調。学校にも慣れたしね。私のささやかな願い。それは、父の残りわずかの人生を穏やかで安らかなものにしてあげたいってこと。父さんには、絶対に言えない。

04:07今の時点じゃ、何もできないねぇ。えっ

04:24!弁護士って、何らかの被害をこう思った人の相談に乗るのは仕事ってわけ。でも、あなた、何の被害にもあってないじゃない。あっ、弁護士さんじゃダメだとしたら。そうか、警察に届ければ。

04:30それだねぇ、贈り主の狙いは。えっ

04:36!結局のところ、この手の厄介事って警察に届けるのが普通じゃない

04:37?はい。

04:55ところがさ、ルールにはこう書いてある。事務局の者が回収に来た際、プレイヤーはその場でマネーを返却すること。でも、警察が受け取るとなると、収得物扱いになるわけよ。これこそ罠だ。

05:02回収人が来た時、持ち主が現れたので返してって言って、あなたに返してくれると思う?あっ

05:24!警察は、落とし物は落とし主にしか渡さないよ。事務局は持ち主として警察から1億円を受け取り、一方であなたは1億の借金を背負うことになる、と。そんな、まるで詐欺じゃないですか。どうにかならないんですか。

05:47だから、今の時点じゃ何も。それじゃあ、誰に相談すれば。詐欺のことは、詐欺師に聞くのが一番なんだけどね。あの、もっと真剣に考えても。あっ、1時間経ったね。ここからは相談料1時間15000円。どうなさいます?

06:01何なの、ダイヤーゲームって。何の目的でこんなことを…どうして私なの?

06:07あっ!あっ

06:13!あっ

06:18!あっ

06:19!あっ…あっ

06:20!あっ!

06:24I'm a player.

06:28You are the next player.

06:33This is...

06:34...Fujisawa先生!

06:38I'm surprised.

06:41I was a teacher in college.

06:43He was a very kind of a teacher.

06:46I'm so very kind.

06:51I'm so happy.

06:53I'm so happy.

06:53You're lucky.

06:54You're your opponent.

06:57I'm really?

06:59Well, that's right.

07:01You're the only game that you choose to make money.

07:08You're not thinking?

07:11It's not?

07:12It's not.

07:14It's a game that you won't win any of those players.

07:19What?

07:21It's a human being that you're a human being.

07:25When you start the game, you're going to lose 1 million yen, right?

07:33Yes.

07:35If you lose the 1 million yen, you're going to lose one of them.

07:40What?

07:41It's easy to know the player's name and house.

07:47But the player's have been killed by the enemy.

07:52And after the game, you're going to lose one million yen.

07:58That's terrible.

08:00If you don't have any of those players, I'm going to lose one of them.

08:05If you're going to lose one of them, you're going to be in a safe place.

08:10This is what you're going to lose.

08:15You're going to lose one million yen.

08:20You're going to lose one million yen.

08:27I'm going to lose one million yen.

08:32I'll lose one million yen.

08:34So...

08:35I'll do it for you.

08:38I'll do it for you.

08:39I'll do it for you.

08:42Please.

08:55I'll sleep slowly...

09:04I...

09:05I've been sleeping for a few hours...

09:12What's that?

09:16After the last game...

09:20You're losing.

09:24What's this?

09:27Oh...

09:28You're coming...

09:30What?

09:30Your...

09:32You're getting into...

09:33You'll look at me...

09:34You'll be getting inside.

09:37You're gonna be afraid of...

09:38You'll get inside...

09:39You'll go...

09:42I...

09:46One thing I don't have to regret...

09:50I'm doing well...

09:55My thinking...

09:57Oh, yes!

10:00I'll be back to the teacher's place.

10:06That's right, you're a lot of money.

10:10I'll give you a loan.

10:12What are you talking about?

10:15What about you?

10:16That's what I'm saying.

10:19I'm a teacher, right?

10:22I'm a very honest girl.

10:24I didn't know how to get a hundred million dollars.

10:31I'm honest.

10:47The Lion...

10:49No?

10:51You idiot.

10:56That's right.

10:57I ...

11:00...

11:01...

11:12I finally understood everything.

11:14I've understood everything.

11:22I've got to take it.

11:26I've got to take it all.

11:28I've got to take it.

11:32You're the only one to say to the詐欺師.

11:38A詐欺師...

11:50MAKTOK NETWORK BUSINESS SHOOTAN終焉終始を壊滅させた天才詐欺師秋山真一の刑期が間もなく終了するそろそろだなおっ、来た

12:13?いや違う、別の受刑者だ

12:20あのーそろそろお引き取り願いますか

12:21?え、秋山受刑者は?出所しましたよいや、あれ違うでしょ秋山は変装の天才ですよおおおおおおお

12:33!騙された!まだ間に合わせる!

12:36.

12:40.

12:41.

12:42.

13:06.

13:07.

13:08.

13:09.

13:10.

13:11.

13:12.

13:13.

13:42.

13:43.

13:45.

13:46.

13:47.

13:48.

13:49.

13:51.

14:20.

14:22.

14:29.

14:30.

14:31.

14:32.

14:33.

14:35.

14:36.

14:37.

15:05Yo!

15:06Hey, let's play!

15:09I'm waiting for a person.

15:11You're here, right?

15:14Really?

15:15I'm looking for a good job to find someone else.

15:19Ah, Kiyama!

15:21I'm waiting for a while.

15:23Let's go.

15:24Yes!

15:26I'm good to eat.

15:31I'm waiting for a while.

15:35I didn't eat.

15:37Why?

15:38You'll be able to die.

15:39But I'm still moving.

15:42I don't know.

15:45I don't know.

15:46What?

15:49Did you say something?

15:53You're so stupid, right?

16:00You're so stupid, right?

16:03I'm not what I'm talking about.

16:08What are you doing?

16:18Have you understood that you don't mind?

16:20You talk about your money, you as a fan of the United States.

16:24I don't think so...

16:24You can't believe me.

16:26I want to leave it! If I want to give it to my money, I'll give it to you!

16:32That's easy! I'll give it to you, and I'll give it to you, and I'll give it to you.

16:42Yeah, Gondzaki-kun, who is there?

16:48I'll give it to you, and I'll give it to you.

16:50What is it?

16:53What is it?

16:55I'm going to give it to you.

16:59I can't use it.

17:02If you think about it, you'll have to give it to you.

17:08I've been asking you.

17:10You're having a phone call.

17:14I'm going to teach you 1億円.

17:20What's that?

17:21I'm not sure.

17:22I'm not sure.

17:23You're going to give it to me.

17:27I'll give it to you later.

17:30I'm going to be警察.

17:32What,警察?

17:34This is a game, though.

17:36You're going to have to tell you.

17:39You've got to win!

17:40You've got to admit it.

17:43You've got to admit it.

17:46You've got to admit this.

17:48You've got to admit it.

17:48You've got to lose this.

17:53That's right!

18:00That's the same!

18:04But you can't win!

18:05It's not a game!

18:07It's not a game!

18:10If you take this one,

18:12you might be able to get one million dollars!

18:15I don't have to do that!

18:18How is it?

18:19You can't trust human beings.

18:23I was at school at school.

18:28Every year,

18:33I had a contract with the cash to buy the cash to buy the cash to buy.

18:39I had a chance to pay for the cash to buy the cash to buy the cash.

18:43If the cash was to buy the cash to buy the cash,

18:46I would have to go to the school department for the cash.

18:52It's a win!

18:56.

19:00.

19:26.

19:45.

19:55.

20:01金は人間を買えるんだ。俺はそんな人間を嫌というほど見てきた。

20:07泣いたって何も変わんねーよ。

20:14私、信頼してた先生に1億の借金を背負わされたんですよ。

20:18まだ借金背負うって決まったわけじゃねーぜ。

20:22でもマネーは貸金庫の中ですよ。

20:23貸金庫。

20:29皮肉にも藤沢は自らの口でほころびを露呈した。

20:31ほころび?

20:39貸金庫は銀行の業務時間内にしか開け閉めできない。

20:40ゲームの期限はいつだっけ?

20:49あと23日だから。終了は6月14日の日曜日。

20:54その日は貸金庫を開けられない。

21:00先生は金曜日の夕方5時までにお金を出さなければならない。

21:05期限前2日間はマネーは金庫の外にある。

21:09諦めるのは早いってこと。

21:16あ、でも金庫の外にマネーがあっても奪うのも簡単じゃないですよね。

21:19心配するな。ちゃんと策はある。

21:21本当ですか?あれ?それって…

21:29秋山さん、私に協力してくれるってことですか?

21:34犯罪の片棒を担がされるのは絶対に嫌だったが、

21:37藤沢がこれはゲームだと認めたからな。

21:44ゲームなら、あんたが藤沢の1億まで分取る覚悟があるなら、

21:46手を貸してもいいぜ。

21:52覚悟、あります。

21:57報酬は高いぞ。賞金はイーブン。

22:01つまり、1億取ったら俺に5千万だ。

22:06ああ、ありがとうございます。お願いします。

22:07バカ、声がでけえ。

22:31音楽どうしようもないほどに私に褒めけものを。

22:35水面浮かんで浮かんでは消える。

22:36I don't know.

23:07You, you, you, you 夢を焼け魂の白い白色で喜びの火に火をつけたいだけ

23:23言葉は少しのあぶくぜに覚めない言葉の両手で燃え続けないものを数えて救いたいだけ

23:41詞・曲・曲・曲・曲・曲・曲・曲りんごり

Liar Game Episode 1 English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended