- 16 minuti fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:14Grazie a tutti.
00:00:54Grazie a tutti.
00:01:05Grazie a tutti.
00:01:30Buonasera, le dissi, credendo così di apparire molto franco e disinvolto.
00:01:34Una ragazza tanto bella in giro da sola.
00:01:37Io non avevo nient'altro da fare che cercare di mettermi nei guai.
00:01:40Vi sono degli uomini che intuiscono il perico.
00:01:43Io no.
00:01:44Le chiesi se voleva una sigaretta.
00:01:46È l'ultima che possiedo, ma sarò molto contento se la fumerà lei.
00:01:49Ma io non fumo.
00:02:06Fu così che la conobbiamo.
00:02:07E fin da quel primo incontro, il cervello non mi servì più a nuovo.
00:02:12Ogni mio pensiero le appartende.
00:02:15Ma a Central Park in quel periodo spesso si verificavano rapine ed aggressioni.
00:02:21E quella sera...
00:02:23Aiuto! Aiuto!
00:02:27Ma questa volta gli aggressori erano certo dei novellini
00:02:30che mi consentì di entrare in scena nelle attraenti vesti di un eroe.
00:02:35Ciò che in realtà non sono davvero.
00:02:57Il cocchiere entusiasta del mio coraggio
00:02:59mi prestò il carrozzino perché riaccompagnassi a casa la signora.
00:03:02Essa si rimise ben presto dalla paura.
00:03:04Divenne Gaia e io le raccontai molte sciocchezze
00:03:07per farle dimenticare lo spavento sofferto
00:03:09e per costringerla a ricordarsi che coraggiosamente io l'avevo salvata.
00:03:14Rosalie.
00:03:15Bella Rosalie.
00:03:17La chiamerò sempre così.
00:03:18Rosalie?
00:03:18Perché no? È un bel nome.
00:03:19Suona bene ed è romantico e dolcissimo.
00:03:21Io mi chiamo Maite.
00:03:22Lei è un bel tipo.
00:03:23Sono soltanto un povero marinaio
00:03:24tremendamente felice di trovarsi in carrozza
00:03:26con la principessa di Central Park.
00:03:27La principessa Rosalie.
00:03:29Ma vi domando
00:03:30da quale paese proviene vostra grazia?
00:03:32Non so perché dovrei dirglielo.
00:03:36Bene.
00:03:38Sono di famiglia russa.
00:03:40Russia bianca.
00:03:41Ma la città dove sono nata le è certo ignota.
00:03:43Lei ama forse giocare d'azzardo?
00:03:44D'azzardo?
00:03:45Una volta mi piaceva.
00:03:46Scommetto un dollaro che sono stato nella sua città.
00:03:49Cif?
00:03:50Cifu?
00:03:50Sulla costa cinese.
00:03:51Qui è una sola città più corrotta di quella.
00:03:53Quale sarete?
00:03:54Macao.
00:03:54Forse non la conosce?
00:03:55Ma certo.
00:03:56Vi ho lavorato?
00:03:57Ha lavorato a Macao.
00:03:58Ecco il suo dollaro.
00:03:59E che ne pensa di Shanghai?
00:04:00Io ho lavorato anche là.
00:04:02Hai i giochi d'azzardo?
00:04:03Può d'azzardo.
00:04:03Spero che abbia avuto buona fortuna.
00:04:07Occorre molta più fortuna a Shanghai.
00:04:09Vuole scommettere...
00:04:10Che altro?
00:04:11Che io sono capace di guidare
00:04:12anche stando seduto accanto?
00:04:15Badi, c'è la polizia in giro nel parco.
00:04:17Sì, ed è meglio che ce ne andiamo.
00:04:18Gli agenti farebbero presto
00:04:19a raggiungere il nostro splendido occupaggio.
00:04:21Non mi sembra che lei li ami molto, vero?
00:04:23Gli agenti?
00:04:23Il loro lavoro è importante
00:04:25e non voglio disturbarli.
00:04:29Perché non fate attenzione?
00:04:31E lavatevi di mezzo con quel ronzino.
00:04:35Gli agenti verranno ad arrestarci.
00:04:37Lasciamo la vettura qui e andiamo a piedi.
00:04:39È evidente che lei non ama la polizia.
00:04:41Evidentissimo.
00:04:42La mia automobile è in garage poco distante.
00:04:46Mi dica, Michael,
00:04:48ci sono ragioni perché la polizia non ami lei?
00:04:50La polizia aspira a mettermi in prigione in America.
00:04:53Ma le prigioni belle sono invece in Australia.
00:04:56Le peggiori sono in Ispagna.
00:04:57Quale legge ha violato in Ispagna?
00:05:00Ho ucciso un uomo.
00:05:04E poco fa quasi non faceva morire una donna.
00:05:06La legge lo proibisce?
00:05:08Provi e conoscerà anche le prigioni d'America.
00:05:10Arrestano forse gli assassini in questo paese.
00:05:12Non lo credevo.
00:05:13Giorni fa San Francesco, un tale,
00:05:14ha ucciso sua moglie
00:05:15e si era andata a prendere dei cibi nella ghiacciaia.
00:05:17E lui che le ha piantato cinque pallottole nella testa
00:05:20sostiene ad averla scambiata per un ladro.
00:05:21Numero 47.
00:05:22Ha un buon avvocato?
00:05:23Certo, è con tanto di ritratto sui giornali.
00:05:26Braimbridge si chiama.
00:05:27Bannister.
00:05:27Arthur Bannister.
00:05:28Dicono che sia il più grande penalista del mondo,
00:05:30ma è anche una grandissima canaria.
00:05:31Molti la pensano così.
00:05:32La macchina, signora.
00:05:34Mandate il conto a mio marito.
00:05:38Avrei del lavoro da offrirle.
00:05:40Vuol lavorare per me?
00:05:43Parlo sul serio.
00:05:51Io devo imbarcarmi domani.
00:05:53Anch'io.
00:05:54Vado in Occidente in viaggio di piacere.
00:05:57Nell'equipaggio manca un uomo.
00:06:04Perde una buona occasione.
00:06:08Stai cercando forse questo?
00:06:11Trovo giusto che chi deve andare in giro per il parco
00:06:13prenda delle precauzioni.
00:06:15Ma perché, sapendo di avere con sé un revolvere,
00:06:18ha gettato via la borsetta?
00:06:21Speravo che la raccogliesse lei.
00:06:23Io non so sparare.
00:06:24È facile.
00:06:26Basta premere il grilletto.
00:06:38Per bacco, che donna.
00:06:41Eh sì, e che automobile.
00:06:43Buonasera, mister Grisby.
00:06:47Mister Benestad ha mandato quella macchina da San Francisco
00:06:50per fare un grazioso dono a sua moglie.
00:06:52Eh, mister.
00:06:53Arthur Benestad l'avvocato.
00:06:54Ecco, certa gente ha tutte le fortune.
00:06:59Tutte le fortune.
00:07:00Non mi piace avere per amico una donna sposata.
00:07:02Una donna che inganne il marito inrebbe certo anche me.
00:07:06Avevo paura di incontrare di nuovo la principessa
00:07:08e così il giorno seguente
00:07:09non mi mossi dall'agenzia di collocamento.
00:07:12Speravo di trovare in barco.
00:07:13In quel modo, da quel vero imbecille che sono,
00:07:17mi illudevo di sfuggirle.
00:07:19Non voglio che mangi quella roba, ti fa male.
00:07:22Vieni qui, vieni qui.
00:07:23Ehi, scusate.
00:07:25Forse voi potreste aiutarmi a trovare un certo O'Hara.
00:07:29Michael O'Hara.
00:07:31Michael O'Hara?
00:07:32Quell'irlandese, quel tipo che chiacchiera sempre.
00:07:35Ah, non lo conosco, non l'ho mai visto.
00:07:36L'irlandese, sì, lo conosco io.
00:07:39Joe, chiama Michael O'Hara, c'è uno che vuole parlargli.
00:07:42Michael O'Hara, per favore, vieni giù un momento.
00:07:45C'è uno che vuole parlarti.
00:07:48È vostro amico?
00:07:49Siamo stati insieme in Spagna.
00:07:51Durante quella guerra ha fatto un po' il matto
00:07:53e tutti lo chiamavano il diavolo nero.
00:07:55Sì, Michael è un buon ragazzo,
00:07:57ma sa come picchiare quando si arrabbia.
00:08:01Lei ha chiesto di me?
00:08:03O'Hara.
00:08:04O'Hara.
00:08:05Mi hanno detto che siete un ottimo marinaio.
00:08:08Marinaio dalla nascita?
00:08:09Mai imbarcato su un yacht?
00:08:11No.
00:08:12È un motoscafo, sapete pilotarlo?
00:08:14Ma certo, che domande.
00:08:15Voi bevete?
00:08:17Come, vuol ripetere?
00:08:19Dico se vi piace bere.
00:08:21Mi piace bere tutto a rinfuori dell'acqua,
00:08:23non riesco proprio a digerirla.
00:08:26Non berrete per abitudine, spero.
00:08:29Mister, io gradisco soprattutto gli inviti.
00:08:33Va bene.
00:08:35Sono disposto ad invitarvi anch'io.
00:08:37Quindi accompagnatemi nel bar più vicino
00:08:39dove voglio parlarvi da solo
00:08:40e proporvi di venire al mio servizio.
00:08:42Sono Mister Bannister.
00:08:46Bannister?
00:08:48Aha.
00:08:49Ehi ragazzi, vi presento Mister Arthur Bannister,
00:08:51il più grande avvocato penalista del mondo.
00:08:53Potrà esservi utile.
00:08:55Ecco, Jake Badgerson.
00:08:56E...
00:08:57Goldie, no?
00:08:58Mi chiamo Iran Goldfish, molto lieto, Mister Bannister.
00:09:00Sono certo che è sua moglie che l'ha mandata a cercarmi,
00:09:02non è vero, Mister Bannister?
00:09:04E ora Mister Bannister vi invita tutti a bere al bar
00:09:07dove io mi prenderò il gusto di rifiutare
00:09:10di lavorare per lui.
00:09:15Ehehehe.
00:09:20Sapete, Michael,
00:09:22salvato la vita mia moglie.
00:09:23Ah.
00:09:25Eh, per piacere.
00:09:26Metti la moneta al...
00:09:28al numero 4.
00:09:30È un cliente di riguardo.
00:09:33C'è.
00:09:35Michael è un vero errore.
00:09:38Un uomo...
00:09:39in gamba.
00:09:41Gli uomini in gamba non esistono?
00:09:45Non esistono uomini...
00:09:48in gamba?
00:09:49Cos'è un uomo in gamba?
00:09:54Io non lo so.
00:09:55È un uomo che ha dei vantaggi.
00:09:58Perché quello canta meglio di me?
00:10:00Ha qualcosa qui.
00:10:01E perché canta forte ha un microfono.
00:10:03Ecco i suoi vantaggi.
00:10:04Vantaggi?
00:10:05Un'arma, un coltello, un sfollagente, un rasoio,
00:10:07qualcosa che gli altri non hanno.
00:10:09Sì, qualcosa che lo favorisce in tutto.
00:10:11Due braccia molto forti, dei gradi sulla manica,
00:10:13un distintivo locchiello, un grosso sasso nelle mani,
00:10:16un conto corrente in banca.
00:10:18Dono vantaggi, amico.
00:10:20Senza vantaggi...
00:10:22non c'è l'uomo in gamba.
00:10:25Sentito voi, irlandese?
00:10:26Ha ragione.
00:10:28Bene.
00:10:31Tenetolo a mente.
00:10:36E ora, non sperare che me lo carichi io in spalla.
00:10:43Era logico che qualcuno dovesse accompagnare Mr. Bannister a casa.
00:10:46Non era possibile abbandonare in balia di se stesso
00:10:49un uomo ubriaco fino al punto di non reggersi.
00:10:52Ma non capì che in quel modo mi mettevo nei guai.
00:10:56Bannister era innocuo pressa poco quanto un serpente addormentato.
00:11:02Siete molto attili, Michael.
00:11:04Non dimentico sto vostro fratello aiuto.
00:11:18Amore!
00:11:19Lei rimane con noi.
00:11:21No, non rimango.
00:11:23Ma deve rimanere.
00:11:26Elsa!
00:11:31Vedrai che sarà una bella crociera.
00:11:33Ma percorreremo il canale di Panama e dopo la costa messicana.
00:11:36Un viaggetto delizioso, caro ragazzo.
00:11:38Hai navigato qualche volta?
00:11:40Parecchie volte.
00:11:40Ti ho visto ieri sera al garage, vero?
00:11:42Mi confonde con qualcun altro, amico.
00:11:44Io non c'ero.
00:11:46Restate.
00:11:47Restate per lei.
00:11:48Non partite.
00:11:50Ehi, Michael.
00:11:51Cerca di giocare bene le tue carte.
00:11:52Ricordati anche di me.
00:11:54Credo che accetterò.
00:12:05Che cosa facevo io?
00:12:07Michael O'Hara su quello yacht così di lusso.
00:12:10In crociera sugli assolati mari dei Caraibi.
00:12:13Era evidente che aveva accettato il posto solo per quella donna.
00:12:17Ma non volevo confessarlo neanche a me stesso.
00:12:19No, quando si è sciocchi e idioti come te, Michael O'Hara, si inventano mille bugie,
00:12:25mille pretesti per giustificare ogni più bassa azione.
00:12:33Passiamo così alcune settimane nelle Indie occidentali, andando in giro, sempre pazzi,
00:12:39sempre ubriachi.
00:12:40E io, io mi preparavo l'inverno.
00:12:54E io, io mi preparavo l'inverno.
00:13:14Ehi, ehi voi a bordo del Gerci!
00:13:19Sentite!
00:13:21Perché non fate una bella nuotata?
00:13:24Che cosa ha detto?
00:13:27Mi ho proposto di fare una bella nuotata.
00:13:30Purtroppo ho dimenticato di portarmi a bordo il costume da bagno.
00:13:33Portatelo la prossima volta.
00:13:34Non sarò più qui la prossima volta, me ne vado.
00:13:36Il mio costume dovrebbe starvi bene.
00:13:38È nella mia cabina, nell'armadio.
00:13:40Forse vi piacerebbe sapere chi sono.
00:13:42Ci siamo già visti a New York.
00:13:44Sono arrivato stamani, con l'aeroplano.
00:13:46Sono George Grisby, della Grisby e Bannister.
00:13:49Dove sono gli altri?
00:13:50A terra?
00:13:50Sì, quasi tutti.
00:13:51Anche il mio socio?
00:13:52Mr. Bannister?
00:13:54Sì, signore.
00:13:55Anche sua moglie?
00:13:57Oh!
00:14:05Mr. Bannister mi ha detto che avete ucciso un uomo.
00:14:08Voi siete Michael, non è vero?
00:14:10Sono Michael.
00:14:11Mi interessano molto gli assassini.
00:14:14Scusatemi se vi sembrerò un po' curioso, ma dove è accaduto?
00:14:18A Morsia.
00:14:19Come lo uccideste?
00:14:21No, no, indovino.
00:14:23Stringendolo alla gola con le mani, vero?
00:14:25E dite, non vi accade mai di avere dei rimorsi?
00:14:29Cosa vi aveva fatto?
00:14:31Nulla.
00:14:32Lo avete ucciso così, per uccidere?
00:14:34Era una spia di Franco, eravamo in guerra in quel tempo.
00:14:37Oh, allora non è assassino, a mio avviso.
00:14:40Ma dite, lo fareste di nuovo?
00:14:45Potreste uccidere un altro uomo.
00:14:47Forse ucciderei un'altra spia di Franco.
00:14:50Io facevo parte di un comitato pro-Franco, durante la guerra di Spagna.
00:14:55Mi lo uccidereste per questo all'occasione?
00:14:58Non è escluso che possa offrirvela.
00:15:00Michael!
00:15:01Michael!
00:15:03Lico, ho preparato la colazione?
00:15:05Sì, signora.
00:15:07È sufficiente per due?
00:15:09Questo non saprei dirglielo, lo chiede a Mr. Bannister.
00:15:11Chiedeteglielo voi.
00:15:12Do you like a good paste in the eye, sir?
00:15:21Mi piacerebbe che mi invitassi a fare il bagno.
00:15:29Ma invitere a voi, invece.
00:15:32Lo vedrete.
00:15:54Vuol darmi una sigaretta?
00:15:57Ho imparato anche a fumare.
00:16:01Fin da quella notte nel parco,
00:16:05ne ho preso l'abitudine.
00:16:07Tutte le donne ricca amano questi giochi, signora.
00:16:14Chiamami Rosaline.
00:16:37Questo non me l'aspettavo.
00:16:40E io neppure.
00:16:43Hai paura, vero?
00:16:45Hai paura?
00:16:48Ho paura anch'io.
00:16:55Finge di aver bisogno del mio aiuto?
00:16:59Questo è indegno.
00:17:00Lei saprebbe aiutarsi da sola in ogni caso.
00:17:02Io non sono la donna che tu credi.
00:17:04Cerco solo di averne l'apparenza.
00:17:07Continui pure.
00:17:08Ma è un brutto gioco.
00:17:13Oh, Michael.
00:17:17Perché è un brutto gioco?
00:17:25Tanti auguri, ragazzi.
00:17:28Hai sentito?
00:17:29Ci ha veduti.
00:17:30E cosa ce l'importo?
00:17:35Vai, vai!
00:17:45Michael.
00:17:46Dica, signora.
00:17:47Michael, Mr. Grisby mi ha riferito una cosa che mi ha fatto molto dispiacere.
00:17:52Amore, questa è una storia che riguarda te più ancora di chiunque altro.
00:18:01Secondo quanto dice George, sembra che Michael voglia andarsene.
00:18:08Tu eri al corrente di questo amore?
00:18:11No, non so nulla.
00:18:12Smettila, George.
00:18:13Ma che vi succede, Michael?
00:18:15Avete troppo lavoro?
00:18:16No, signore.
00:18:16La paga è bassa?
00:18:18Non tengo al denaro, signore.
00:18:20Ah, dunque il denaro non vi interessa.
00:18:21Avete delle rendite che io ignoro?
00:18:23Amo l'indipendenza.
00:18:24Davvero?
00:18:24Prima di cominciare a scrivere quel romanzo di cui avete parlato a Elsa,
00:18:28dovreste imparare molte cose.
00:18:29Voi avete girato troppo il mondo e ciò vi ha impedito di conoscerlo bene.
00:18:33Questo è buono, Arthur.
00:18:34Vede, signore.
00:18:36Io sono convinto che si possa essere felici anche poveri.
00:18:39Anche questa è buona.
00:18:41Sta zitto, George.
00:18:43Il denaro non può darci la felicità, la salute ed altre cose simili, non è vero?
00:18:49Ma se io non avessi denaro ora sarei su un letto, nella corsia di un ospedale e non su questo
00:18:54yacht.
00:18:55Una volta a esso apparteneva a Jill Beckreck, il potente Beckreck,
00:18:58che non mi vuole nel suo club perché mia madre era una donna del popolo.
00:19:01Non mi sono vendicato.
00:19:03Egli è morto in miseria e io sono qui.
00:19:05George?
00:19:07Ognuno ha le sue idee personali sulla felicità.
00:19:10Ma non ho fiammiferi.
00:19:11Ma possedere denaro è una cosa che piace a tutti.
00:19:13Guardate la nostra Bessie.
00:19:15Una volta era al servizio di Beckreck.
00:19:17Io la pago bene ed è contenta, vero?
00:19:18Sì, mister Bennister.
00:19:19Il salario le è indispensabile.
00:19:21Le dà una casa.
00:19:23Tre stanze per due famiglie.
00:19:25Bessie ha dei nipoti e la vedova deve mantenere quei ragazzi.
00:19:28Non è così, Bessie?
00:19:29Sì, signore.
00:19:30Sì, si capisce, è così.
00:19:31Perciò Bessie va in chiesa ogni domenica quando è libera.
00:19:34E preghe Dio di darle per tutta la vita la possibilità di guadagnare il salario che io le pago.
00:19:43Voi vi credete indipendente?
00:19:46Temo che questa sia una grande illusione.
00:19:48Può darsi, signore.
00:19:53Non hai più voglia di cantare, amore?
00:19:57Come sopporti tutto questo, Bessie?
00:19:58Io me ne vado.
00:19:59Tu non vieni?
00:20:00Non avete udito, poeta?
00:20:01Ho bisogno di denaro.
00:20:02Sempre denaro è assassino.
00:20:03Devo essere pazzo.
00:20:05Oppure sono pazzi quelli lassù?
00:20:07Non sono tutti pazzi.
00:20:08Quella povera ragazza non è pazza.
00:20:11E qualcuno deve avere cura di lei.
00:20:12Please don't hold me
00:20:16But if you hold me
00:20:21Don't take your arms away
00:20:32Comes a change in weather
00:20:35Comes a change of heart
00:20:39And who knows when
00:20:42And who knows when
00:20:44And who knows when
00:20:44The rain will start
00:20:49So I beg you
00:20:52Please don't love me
00:20:57But if you love me
00:21:01But if you love me
00:21:03Then don't take your lips
00:21:06Or your arms
00:21:10Or your arms
00:21:12Or your arms
00:21:12Or your love
00:21:14Away
00:21:15Away
00:21:23Glosso L'Ellasto
00:21:24Glosso L'Ellasto
00:21:25In your hair
00:21:25Keep it Glosso L'Ellasto
00:21:27Bright
00:21:27G-L-O-S-S-O-L-U-S-T-O
00:21:31Is right
00:21:32Glosso L'Ellasto
00:21:36Dunque, gentili signore
00:21:38Usate Glosso L'Ellasto
00:21:40Ammorbidisce i capelli
00:21:41E porta fortuna in amore
00:21:43Le dispiace aiutarmi?
00:21:48L'amore
00:21:49Lei crede ancora nell'amore
00:21:50Mrs. Bannister?
00:21:53Mi lasci il timone
00:22:05Io ho imparato a pensare
00:22:06All'amore in cinese
00:22:08O è una nuova raffinatezza
00:22:10O un nuovissimo giochetto
00:22:13I cinesi dicono
00:22:15È molto difficile
00:22:17Che l'amore duri a lungo
00:22:18Perciò colui
00:22:19Che amerà troppo pavidamente
00:22:21Non riuscirà
00:22:22Ad essere amato
00:22:23Alla fine
00:22:24E questa sentenza
00:22:24Potrebbe essere arbitraria
00:22:26Ma ne conosco un'altra
00:22:27La natura umana
00:22:29È eterna
00:22:30E anche l'amore
00:22:31È nella natura umana
00:22:33Perciò chi ama
00:22:34Sarà amato
00:22:35Alla fine
00:22:40Elsa
00:22:41Sì?
00:22:43Sei contenta
00:22:44Che io abbia convinto
00:22:45Michael a rimanere a bordo
00:22:47Amore
00:22:48Egli ha però
00:22:49Una curiosa opinione di noi
00:22:50Senta Mr. Bannister
00:22:52L'ho già detto alla signora
00:22:54Io non mi faccio mai opinioni
00:22:55Su nessuna cosa
00:22:57Finché non arriva una conquenza
00:23:08Devo confessare
00:23:10Seppur controvoglia
00:23:10Che Mr. Bannister
00:23:11Appagava sempre
00:23:12Tutti i capricci di sua moglie
00:23:16E si manifestò
00:23:17Un giorno il desiderio
00:23:18Di una lunga gita
00:23:19Nell'interno
00:23:20Della costa messicana
00:23:21E lui subito
00:23:23La accontentò
00:23:25Bene
00:23:26La gita organizzata
00:23:28Da Mr. Bannister
00:23:29Fu pari
00:23:30A tutto il resto
00:23:32Egli spese una quantità
00:23:33Di denaro
00:23:34E fece lavorare
00:23:35Moltissima gente
00:23:36Ma in una simile
00:23:37Scampagnata
00:23:38Nessuno al mondo
00:23:39Avrebbe potuto divertirsi
00:23:41Mi ascolti
00:23:42E poi conderrà
00:23:43Che io valgo
00:23:43Tant'ora
00:23:44Sì
00:23:44Da molto tempo
00:23:45Noi lavoriamo insieme
00:23:46Mi dispiacerebbe
00:23:46Se questa dovesse essere
00:23:47L'ultima volta
00:23:48È un vero complotto
00:23:49Un complotto
00:23:49Contro la mia vita
00:23:50È vero
00:23:51Mi vogliono uccidere
00:23:52Non è questo
00:23:52Che tu vorresti dirmi
00:23:53Mi vogliono uccidere
00:23:54Ma Sì
00:23:55Credi tu
00:23:55Che io non stappi a tutto
00:23:57Oh
00:23:57Da capo a fondo
00:23:58Lasciami tranquillo
00:24:01Voglio divertirmi
00:24:02Quest'oggi
00:24:15No, no, no Sasuke
00:24:17Cause'oggi
00:24:18No.
00:24:37Grazie a tutti.
00:25:06Grazie a tutti.
00:25:45Grazie a tutti.
00:26:02Grazie a tutti.
00:26:21Grazie a tutti.
00:26:52Grazie a tutti.
00:26:56Lo capisci che non mi interessa che Michael sia innamorato di mia moglie.
00:27:02Lui è giovane.
00:27:03Lei è giovane.
00:27:06Lui è forte.
00:27:12Lei è bella?
00:27:16No, resta, amore, resta.
00:27:20Hai perduto il senso del comico.
00:27:24Non voglio ascoltarti quando parli così.
00:27:26Oh, sì, l'hai perduto, amore.
00:27:29Insomma, Artur, perché non lascia in pace Elsa?
00:27:32Ora che ci penso, perché a Michael non piace stare con noi?
00:27:38Che domanda.
00:27:42A chi potrebbe far piacere di vivere con noi.
00:27:46E gli manca di spirito d'avventura.
00:27:48Brun!
00:27:49Brun!
00:27:50Brun!
00:27:51Brun!
00:28:17Brun!
00:28:18Brun!
00:28:19Brun!
00:28:19Brun!
00:28:21Brun!
00:28:22Brun!
00:28:28Brun!
00:28:31Brun!
00:28:35Brun!
00:28:41Brun!
00:28:49Brun!
00:28:50Brun!
00:28:58Brun!
00:28:58Brun!
00:28:59Brun!
00:28:59Brun!
00:29:00Brun!
00:29:00Brun!
00:29:01Brun!
00:29:01Brun!
00:29:01Brun!
00:29:02Brun!
00:29:03Brun!
00:29:03Brun!
00:29:04Brun!
00:29:05Brun!
00:29:07Brun!
00:29:09Brun!
00:29:20modo Elsa divenne mia moglie. Vuoi che gli confessi con quale catena mi tieni Arthur?
00:29:31Sentite, un giorno lungo le coste del Brasile vidi l'oceano così pieno di sangue da sembrare
00:29:38quasi nero mentre il sole tramontava in un cielo di fuoco. Ci ancorammo a Fortalezza e alcuni di
00:29:45noi presero le lenze per pescare. Fu il primo ad afferrare qualcosa. Era un pesce cane e poi ne
00:29:54venne un altro e poi un altro ancora. In un momento tutto il mare era pieno di pesci cani e
00:30:01ne venivano
00:30:01sempre altri. L'acqua ne era coperta. Quando il mio pesce cane poteva liberarsi dal lamo aveva una
00:30:09larga ferita della quale perdeva sangue in abbondanza e forse l'odore del sangue eccitò gli altri.
00:30:14cominciarono a divorarsi fra di loro e perfino a mordere se stessi. Si sentiva nell'aria la follia
00:30:26del sangue che saliva fino a noi. Un cupo alito di morte gravava tutto intorno. Non ho visto mai
00:30:34cosa più arrenda prima del picnic di questa sera. E badate bene, neanche uno dei pesci cani di tutto
00:30:42quel groviglio in furia sopravvisse. Tenetene conto.
00:30:54Questa è la prima volta, Giorgio, che qualcuno ti ritiene degno di essere chiamato pesce cane.
00:31:01se tu fossi in commercio potresti lusingarti.
00:31:25Dove è andato Mr. Penister? Non glielo so dire, signore. È caldo. Elsa è felice di trovarsi ad Accapulco. E
00:31:31anch'io.
00:31:32Certo, è carino e nuovo qui, ma vorrei sapere quando torneremo a San Francisco.
00:31:36Facciamo due passi insieme? Conosco dei luoghi bellissimi, ci divertiremo. E poi devo farvi una proposta.
00:31:49Questo sole mi brucia il naso. A me ha bruciato anche le orecchie.
00:31:54Magnifici, vero? Allude al panorama o ai turisti? A tutti e due.
00:31:59Questo paesaggio è un incanto, ma quanta miseria nasconde. Fammi, delitti. È un paese splendido e orribile.
00:32:10Ma che guida gentile ho trovato.
00:32:16Insomma, questa è una vita da non morire mai.
00:32:19Cosa credete, Michael?
00:32:21Che il mondo sia prossimo a finire?
00:32:23Senta, il mondo ha avuto certo un principio, perciò un giorno dovrà finire.
00:32:31Si avvicina, sapete?
00:32:35Sì, la fine è vicina.
00:32:39Prima le città grandi e poi forse anche queste terre.
00:32:45E non c'è niente da fare.
00:32:47Cercherò un angolo appartato quel giorno.
00:32:50Anch'io, caro.
00:32:52Per questo ho bisogno di voi, Michael.
00:32:54Per fare in modo di sistemarmi in tempo. Vi farebbero comodo 5.000 dollari?
00:32:57Cosa?
00:32:58Non avete sicuro.
00:33:02E che dovrei fare per guadagnarli?
00:33:04Più tardi vi dirò tutti i particolari.
00:33:06Intanto riflettete, Michael.
00:33:085.000 dollari.
00:33:11Sono vostri.
00:33:13Dovrete soltanto uccidere un uomo.
00:33:14Ma chi, Mr. Grisby? Sono molto difficile in materia.
00:33:21Siete un raffinato, eh?
00:33:27Capisce? Non mi piacerebbe uccidere uno qualunque.
00:33:31È uno che conosco?
00:33:32Oh, sì. Ma non cercate di indovinare.
00:33:36Ci rinuncio.
00:33:37Sono io.
00:33:39Non ho bevuto, Michael.
00:33:41Sono disposto a pagare 5.000 dollari se il lavoro viene ben eseguito.
00:33:44Questa è una chiara e leale proposta di affari.
00:33:48Desidero che voi mi uccidiate.
00:33:51A presto, amico.
00:34:03Elsa!
00:34:21Michael.
00:34:22Cara.
00:34:25So che hai parlato con Gioci ieri.
00:34:27Sì, è vero.
00:34:28Ti ha detto qualche cosa di noi?
00:34:30Ha paura che il mondo possa finire.
00:34:32Ha delle curiosi idee di suicidio.
00:34:44Anch'io sto pensando a questo.
00:34:46Al suicidio?
00:34:48Non sarebbe una conclusione?
00:34:51Non lo so.
00:34:53Tu ti uccideresti in date circostanze?
00:34:57Non lo so.
00:35:01Ho pensato a quelle pillole tante, tante volte.
00:35:04Guarda.
00:35:05Quelle che Arthur prende per calmare i suoi dolori.
00:35:08Mi domando se potrebbero calmare anche il mio dolore.
00:35:12Il dolore di vivere e di soffrire.
00:35:14Grisby vuole appunto vincere questo dolore e desidera che io lo aiuti.
00:35:18Mr. Grisby vuole che io uccida Mr. Grisby.
00:35:22Ha perduto certo la testa.
00:35:24È una normale.
00:35:26Come mio marito.
00:35:27No, no, tuo marito sa bene il fatto suo.
00:35:30Che cosa vuoi?
00:35:31Che bella luna.
00:35:33Notte d'amore, vero Mr. O'Hara?
00:35:39Tu non mi hai risposto, Mr. O'Hara.
00:35:41E bisogna rispondere quando uno ci parla.
00:35:44Non vorrei essere costretto a fare un rapporto al marito della signora.
00:35:47Ho detto che questa è una bella notte d'amore.
00:36:14Vuoi fare un ballo con me?
00:36:23Non piangere.
00:36:24Non posso sopportare che tu piangi.
00:36:26Che cosa faceva laggiù, Brum?
00:36:28Spiava.
00:36:29Ci spiava.
00:36:31Vieni con me in un luogo dove non ci siano spie.
00:36:34Mike, dove?
00:36:36Molto lontano da qui.
00:36:37In qualche regione solitaria.
00:36:39Lontano?
00:36:40Dove si potrebbe andare?
00:36:42Fuggire non serve a nulla.
00:36:43Io ho già provato.
00:36:46Tutto il mondo è cattivo, Michael.
00:36:49Tutto il mondo.
00:36:50La fuga non dà scampo, né pace, né amore.
00:36:53Bisogna rassegnarsi e attendere.
00:36:56Tu sei uno sciocco cavaliere errante, Michael.
00:36:59Sei buono, sei forte.
00:37:01Non sai proteggere te stesso.
00:37:04Come puoi dunque proteggere me?
00:37:07Michael!
00:37:08Michael!
00:37:08Ehi, Michael!
00:37:09Scusa se mi permetto di disturbarti.
00:37:12Ma là fuori ci sono due simpatici agenti di polizia.
00:37:14Polizia?
00:37:16Io non parlo la loro lingua, perbacco.
00:37:19E vorrebbero che identificassi ugualmente quel tipo laggiù.
00:37:21Come si dice ubriaco in spagnolo?
00:37:28Era il principio di ottobre, quando arrivamo a San Francisco e gettammo l'ancora di fronte alla baia della città,
00:37:34a Sausalito.
00:37:36Avevamo fatto un'interessantissima crociera, sempre circondati da un lusso raro, strano.
00:37:42Ma io non avevo potuto godere di nulla.
00:37:44E' risaputo che quando si è oppressi dall'angoscia, ogni gioia di vivere ci è tolta.
00:37:50Non c'è più niente che possa interessarci, tram il tormento che ci brucia il cuore.
00:37:54Ma pur essendo in queste condizioni, mi resi conto di quali e quante menzogne uno sciocco come me può essere
00:38:00vittima.
00:38:01Michael, sta attento.
00:38:05La tua macchina è laggiù.
00:38:08Mr. Bannister ti aspetta per andare in città, a San Francisco, ma non andrai con lui.
00:38:15Andrai con me.
00:38:18Michael.
00:38:20Tu credi che io non possa proteggerti?
00:38:22Tu credi che io voglia vivere con te su un'isola deserta, nutrendoci di frutta e di latte?
00:38:26Dove io dovrei aiutarti a lavorare la terra.
00:38:28Salute ragazzi!
00:38:31Ecco George.
00:38:34Che ne diresti di 5.000 dollari?
00:38:36Tanto per cominciare.
00:38:38Andiamo a bere una bottiglia di birra?
00:38:41Arthur was asking for you.
00:38:44He wondered where you'd gone.
00:38:48I won't tell him.
00:38:52You didn't answer my question.
00:38:535.000 dollari.
00:38:54Goodbye, Michael.
00:38:56Couldn't we start on that?
00:39:00Would you have to take in Washington on 5.000 dollari?
00:39:21So now...
00:39:25Voi vi domanderete che cosa nasconda la mia proposta
00:39:28Ciò non dovrebbe riguardarvi affatto
00:39:30Ma visto che oramai siamo potrei dire soci nel crimine
00:39:33Posso anche confessarvi che lo studio Bannister e Grisby
00:39:36Ha un'assicurazione sulla vita in favore dei suoi due titolari
00:39:38Ossia se uno di noi due muore l'altro ha diritto di squadra una forte somma
00:39:43Lasciateci su
00:39:43Sì signora
00:39:45Una forte assicurazione non si sa mai che tentazioni può far nascere
00:39:49Poi c'è anche un altro motivo
00:39:50Come molte volte accade anch'io non ho fatto un matrimonio felice
00:39:54E ciò può dar luogo a incidenti capaci di scoppiare con la violenza di una bomba
00:40:04Vi aspetto con Mrs. Bannister alla mia auto
00:40:08Venite a trovarmi in ufficio questa sera a tardi
00:40:11A lei è pazzo?
00:40:12Con 5.000 dollari
00:40:14Una bella ragazza e un marinaio possono farci un bel viaggetto
00:40:19Nella stasera al suo ufficio
00:40:21Bene
00:40:21Vorrei che firmaste un certo documento
00:40:24Non è una cosa molto seria e importante
00:40:26È solo il contratto del delitto
00:40:29Vivo al delitto
00:40:35Voila
00:40:41La signora vi aspetta all'acquario alle nove prima che ci sia troppa gente
00:40:45All'acquario
00:40:46Oh
00:40:47Se vi dovesse occorrere un buon avvocato Michael
00:40:51Ci sono io
00:40:57Io Michael O'Hara
00:40:58Per vivere in pace con la mia coscienza
00:41:00Confesso spontaneamente quanto segue
00:41:02Nella serata del 9 agosto
00:41:04Sarebbe domani sera
00:41:05Ho sparato contro Mr. George Grisby
00:41:08E ho nascosto il suo corpo nella baia di Sausalito
00:41:11Un momento signore
00:41:12Che sta reggendo?
00:41:13Tutto ciò è scritto da me?
00:41:15Sarà firmato da voi
00:41:17Sono 5.000 dollari guadagnati ben facilmente
00:41:20Perché non si uccide da solo?
00:41:21Uccidermi da solo
00:41:23Io?
00:41:24Che sciocchezza
00:41:24La legge proibisce il suicidio
00:41:26E noi non violiamo la legge
00:41:28Questo sarà un assassino
00:41:30Ma sarà legale
00:41:31Io voglio vivere
00:41:33Ma voglio sparire
00:41:34Io voglio andarmene
00:41:36Voglio cambiare nome
00:41:36Crearmi un'altra vita
00:41:37Ma questo costa molto denaro
00:41:40E non è facile ai nostri giorni
00:41:42La polizia è abile nelle ricerche
00:41:44Ma non sarà così abile
00:41:46Da potermi scoprire anche in una graziosa isoletta dei mari del sud
00:41:51Dove andrò a nascondermi
00:41:53In una graziosa isoletta
00:41:56Vi spedirò il resto dopo commesso l'assassinio
00:42:01Voglio vivere in pace in quell'isola
00:42:04E ciò non sarebbe possibile
00:42:06Se il mondo non mi credesse morto
00:42:09Sapete la legge è molto strana amico
00:42:12Lo stato di California mi darà per morto
00:42:14Morto ufficialmente
00:42:16Se voi confesserete di avermi ucciso
00:42:19Solo per questo io vi pago
00:42:21Per ucciderlo?
00:42:22Per simularlo
00:42:24E lei invece che farà?
00:42:25Sparirò dal mondo
00:42:27E io?
00:42:28Cosa farò?
00:42:28Ah niente
00:42:30Questo è il bello
00:42:32Confesserete di avermi ucciso
00:42:33Ma non vi arresteranno
00:42:34Questa è la legge
00:42:35Prendetene visione
00:42:37Non vi possono accusare di omicidio
00:42:39Se non trovano il cadavere
00:42:41La legge parla chiaro
00:42:43Non esiste assassino
00:42:44Senza un cadavere
00:42:46Io sarò morto
00:42:47Se voi direte di avermi ucciso
00:42:50Ma voi non sarete un assassino
00:42:52Se non troveranno il mio corpo
00:42:55Stupido, eh?
00:43:03Per quale strano capriccio
00:43:06Voluto vedermi qui?
00:43:10Non vi è luogo migliore per incontrarci
00:43:13Qui vengono solo turisti e scolaretti
00:43:16E amanti
00:43:17Oh Michael
00:43:17Rosalie
00:43:18È proprio vero che mi ami
00:43:19È vero
00:43:19Vuoi portarmi via con te?
00:43:21Lo desideri proprio?
00:43:23Vuoi prendermi fra le braccia
00:43:24E portarmi verso il sollevante?
00:43:26Non tormentarmi
00:43:26Saprò sempre proteggerti
00:43:28Sta sicuro
00:43:28Non mi interessa dove andremo Michael
00:43:30Ma portami via
00:43:33Porni via presto
00:43:36Amore
00:43:45Per l'amore di Dio
00:43:46Venite, venite
00:43:51Andiamo
00:43:52Andiamo
00:43:52Andiamo
00:43:52Andiamo
00:43:55Non devi preoccuparti di nulla
00:43:57Mi preoccupo perché Michael
00:43:59Quello che mi hai detto ieri sera
00:44:00Circa
00:44:00Circa il denaro
00:44:02Era così strano
00:44:03Confuso
00:44:05Non commetterai una sciocchetta
00:44:07Non è vero?
00:44:08Temo di sì
00:44:09Una grande sciocchezza
00:44:15Io Michael O'Hara
00:44:17Per vivere in pace
00:44:18Con la mia coscienza
00:44:19Confesso spontaneamente quanto seguo
00:44:21Leggi l'ultima parte
00:44:22Ne avrai spiegazione di tutto
00:44:29Arrivamo alla baglia di Sousalito
00:44:30Circa le 10 e 20
00:44:31E a Mr. Grisby
00:44:32Parve di sentire qualche rumore sospetto
00:44:34Ciò che temeva un'aggressione
00:44:35Vole che andassi a prendere il revolver
00:44:36Nella bisaccia dell'auto
00:44:38Corsi infatti subito a prenderlo
00:44:39Ma l'avevo appena impugnato
00:44:41Quando non so in che modo
00:44:41Ne partì un colpo
00:44:44Poco dopo vedi che Mr. Grisby
00:44:45Era tutto l'orto di sangue
00:44:49Mi ci vuole del tempo
00:44:50Per capire che Mr. Grisby era morto
00:44:52Per capire che io
00:44:53Michael O'Hara
00:44:54L'avevo ucciso
00:44:57Non riesco a capire
00:45:00Che facevi con Giorgio a Sousalito?
00:45:02Immagina che Grisby
00:45:03Voglia passare la notte su uno yacht
00:45:05E mi abbia chiesto di accompagnarlo
00:45:06D'accompagnarlo per ucciderlo
00:45:10A Sousalito con l'alta marea
00:45:11La baia resta sommersa
00:45:12Non sarà più possibile
00:45:13Ritrovare il suo corpo
00:45:15Ma non capisci cara
00:45:18Grisby non è morto ancora
00:45:19È vivo, sta bene
00:45:20Ma vuole morire questa sera
00:45:22Non trovi che è una cosa assurda
00:45:25Mio marito ha scritto questo
00:45:26E te lo ha fatto firmare, vero?
00:45:28È uno di quegli intrighi
00:45:29Che l'hanno reso famoso
00:45:30No, è solo un'idea di Grisby
00:45:33Siccome egli ha deciso
00:45:34Di sparire dal mondo
00:45:35Ha ideato questa commedia
00:45:37Per farsi credere morto da tutti
00:45:40Ciò nasconde qualche inganno, Michael
00:45:42Non so bene quale
00:45:43Ma certo lo nasconde
00:45:44A me sembra una brutta trappola
00:45:48Tu va pure con George
00:45:50Come avete convenuto
00:45:52Va con lui a Sousalito
00:45:53E assecondalo se credi
00:45:55In ogni sua stranezza
00:45:56Purché nessuno ne abbia danno
00:45:57Poco importa
00:45:58Però non perderlo di vista
00:46:00Forse George è assai meno normale
00:46:02Di quanto sembri
00:46:03Ma sono certa che è un altro intrigo
00:46:06Di mio marito
00:46:08Oh, Michael
00:46:08Perché ti sei fatto trascinare
00:46:10In questo pasticcio?
00:46:11Perché sono uno shock
00:46:12Sono proprio uno shock
00:46:14E lo sarò sempre
00:46:15Per tutto il resto della mia vita
00:46:17Te ne eri accorta?
00:46:18Sì, me ne ero accorta
00:46:19Mio adorabile shock
00:46:21Ti amo tanto
00:46:28Credo che non ci sia nessuno
00:46:29Tranne Broome
00:46:31Mister Bannister è in città
00:46:33E Mrs. Bannister è andata al cinema
00:46:35Voi aspettatemi in cucina
00:46:37Va bene
00:46:38Preparate del buon caffè intanto
00:46:40Vi raggiungerò fra pochi minuti
00:46:55Che c'è?
00:46:56Mi domando se io sono il solo
00:46:58A conoscere il vostro segreto
00:46:59Quale?
00:47:00Sembra che nessuno si sia accorto
00:47:01Che voi amate Elsa
00:47:03Il mio silenzio merita un extra
00:47:05Ma farò un prezzo unico
00:47:06Con tutto il resto
00:47:07Perché dovrei pagarvi?
00:47:08Perché io non parlo
00:47:09E per questo dovete pagarmi
00:47:10Vedete io sono un uomo
00:47:11Molto curioso
00:47:13Eccessivamente curioso
00:47:14E curiosando
00:47:16Capitai un bel pomeriggio
00:47:18Ho salito
00:47:18Dove Uri senza essere visto
00:47:19Una conversazione assai interessante
00:47:21Dove scoprì ciò che complottavate
00:47:24Non credo possa piacervi
00:47:25Che io riveli a Michael
00:47:26Il tiro che gli state giocando
00:47:28Incolpandolo di un delitto
00:47:29Che voi commetterete
00:47:30Bene
00:47:31Ne riparleremo domani, vero?
00:47:33Quando voi farete il morto
00:47:34E un tale che conosciamo
00:47:35Sarà morto davvero?
00:47:36No, grazie Mr. Grisby
00:47:38E' meglio regolare il conto
00:47:39Questa sera
00:47:41E allora
00:47:42Brum
00:47:44Se proprio ci tenete
00:48:08Che è successo?
00:48:09No, nulla Michael
00:48:10Sciocchezza
00:48:11Guardate voi
00:48:11E' stato lei a far fuoco?
00:48:13Sì, ho voluto provare il revolver
00:48:15Con un po' di tiro a segno
00:48:17E anche voi direte così
00:48:18Quando avrete finto
00:48:19Di uccidermi sulla banchina
00:48:20Non è vero?
00:48:21E dopo correre a gente
00:48:22A fare le solite domande
00:48:23Voi risponderete
00:48:24Ho voluto provare il revolver
00:48:25Con un po' di tiro a segno
00:48:27Ma tutti sospetteranno
00:48:29Che abbiate invece sparato
00:48:30Contro di me
00:48:30E che senza essere visto
00:48:31Da nessuno
00:48:32Abbiate sollevato
00:48:33Il mio povero corpo
00:48:35Gettandolo nella paia
00:49:04Ma che razza di mattina non giro?
00:49:06C'è nessun ferito?
00:49:11La macchina si è ridotta male signora
00:49:12Sì
00:49:12E' stata colpa nostra
00:49:13Scusateci
00:49:14Ecco il mio nome
00:49:14Fatemi sapere domani
00:49:15Se avete male
00:49:16Ma i danni li ha avuti lei
00:49:17Oh guardi la sua mano
00:49:18Si è fatto male
00:49:19No, non è niente amico
00:49:19Andiamo avanti
00:49:20Allora, buonanotte
00:49:21Buonanotte
00:49:22Buonanotte Mr. Grisby
00:49:23Buonanotte
00:49:23Potrà riconoscervi all'occorrenza
00:49:25Chi?
00:49:26Quell'autista
00:49:26Voglio dire
00:49:27Sarebbe un buon testimonio
00:49:28Cosa?
00:49:29Testimonierebbe
00:49:30D'averci visto
00:49:30Poco prima del delitto
00:49:35Brum
00:49:36Siete ferito?
00:49:38Sì
00:49:38E tema in modo grave
00:49:39Sofro molto
00:49:40Chiamerò un medico
00:49:42L'ho già chiamato
00:49:42Ma sarà un guaio
00:49:44E gli farà rapporto alla polizia
00:49:46E la polizia vorrà sapere
00:49:48Chi è il mio feritore
00:49:48E forse l'arresteranno
00:49:50Ma non prima
00:49:52Che il delitto sia compiuto
00:49:54E questa volta non sarà un finto delitto
00:49:56Ma un vero assassino
00:49:57Assassino?
00:49:58Sì
00:49:58Suo marito
00:49:59Io non voglio parlare
00:50:00Per non compromettere lei
00:50:01Cosa?
00:50:02Faccia presto
00:50:04Corre in ufficio dal suo marito
00:50:05Se vuol tentare di salvargli la vita
00:50:15Ma che fa?
00:50:16Sfargo il mio sangue
00:50:17Sul fondo dell'automobile
00:50:18Il mio sangue
00:50:20È naturale
00:50:20Dopo morto
00:50:22Dovrei perdere del sangue
00:50:23Vero?
00:50:23E voi
00:50:24Appena tornato al garage
00:50:26Comincerete a lavare
00:50:28Tutte queste macchine
00:50:28Bisogna pur cancellare le prove
00:50:30No?
00:50:31Però non cancellatele così bene
00:50:32Che la polizia
00:50:33Non possa esaminare il mio sangue
00:50:34Il vostro deve essere
00:50:36Un tentativo mal riuscito
00:50:37Su
00:50:37Adesso prendete il revolver presto
00:50:39Bravo
00:50:39Andiamo
00:50:40Su venite
00:50:47Ora agite in modo
00:50:48Che la gente nel bar
00:50:49Possa vedervi bene
00:50:50Quando saranno tutti qui
00:50:51Direte
00:50:51Ho voluto provare il revolver
00:50:53Con un po' di tiro a segno
00:50:56Ma aspettate che il motoscafo
00:50:58Si sia allontanato
00:50:58Siamo intesi
00:50:59Lei dove va?
00:51:01Datemi il berretto
00:51:03Ma perché ride?
00:51:04Perché muoio
00:51:27Ma vai a casa
00:51:50Ehi, cosa fate con quelle volve?
00:51:52L'ho voluto provare con un po' di tiro a segno
00:51:55Qui vicino è il mio locale
00:51:56È ubriaco
00:51:57È sparnia
00:52:05St. Raphael
00:52:06St. Raphael, prego
00:52:14Voglio parlare con Mrs. Bannister
00:52:17Cosa?
00:52:18Sono io, Brum
00:52:19Corri all'ufficio, Montgomery Street
00:52:22Grisby ti ha ingannato
00:52:24Grisby non voleva sparire, voleva solo procurarsi un alibi
00:52:28Ti ha ingannato, ti ha preso in trappola
00:52:31Grisby ucciderà Bannister e darà la colpa a te
00:52:33Corri
00:52:35Pronto
00:52:38Pronto
00:52:39Pronto
00:52:51Fermate con la macchina
00:52:52Fermate
00:52:54Fermate con la macchina
00:52:58È troppo tardi?
00:52:59Questa volete?
00:53:00Voglio salvare Mr. Bannister
00:53:01Chi?
00:53:01Arthur Bannister
00:53:02Ma che siete?
00:53:03Sangue, non è vero?
00:53:04Ma certo, è sangue
00:53:05Tutto il sedile sporto di sangue
00:53:07Che volete?
00:53:08Lasciatemi
00:53:08Come vi chiamate?
00:53:09Michael O'Hara
00:53:10Lasciatemi
00:53:11Lasciatemi andare
00:53:12Non ti ha detto, è lui
00:53:12Guarda un po'
00:53:13Voglio sapere dove è Mr. Bannister
00:53:14Io Michael O'Hara
00:53:16Va avanti John
00:53:16Io Michael O'Hara
00:53:17Per vivere in pace con la mia coscienza
00:53:19Confesso
00:53:20Salve Michael
00:53:23Cercavate di me?
00:53:24Confesso spontaneamente quanto segue
00:53:26Confesso
00:53:27Nella serata del 9 agosto
00:53:28Ho sparato contro Mr. George Grisby
00:53:31Ma dunque
00:53:32Non hanno ucciso lei
00:53:33Non lei ma Grisby
00:53:34Lo sai Karen?
00:53:36Sai l'ultima novità?
00:53:37George è stato ucciso
00:53:39L'hanno trovato qui in strada
00:53:40Ha in mano il berretto di Michael
00:53:43Che le avrà presto bisogno di un buon avvocato
00:53:49Ecco, ecco
00:53:50Fu solo colpa mia
00:53:51E fu così che cadde in quella trappola
00:53:53Stupido che sono
00:53:55Intanto mi chiedevo se per caso
00:53:56Non fossi in preda a un brutto sogno
00:53:58Io innocente ora pagavo per tutti
00:54:00La mia ragione vacillava
00:54:02Grisby era stato ucciso
00:54:04Malgrado ciò che mi aveva detto Brew
00:54:05Che cosa avrebbe fatto Bannister?
00:54:07Egli assunse la mia difesa
00:54:09Contro un'accusa
00:54:10Che comportava la pena di morte
00:54:12Ero stato accusato
00:54:13Di due assassini
00:54:14Da altri compiuti
00:54:15Mi sembrava che tutto il mondo
00:54:17Fosse impazzito
00:54:18E il pazzo invece
00:54:19Forse ero io
00:54:41Ci tieni ad andare solo da Michael?
00:54:43Me l'hai consigliato tu?
00:54:44Buongiorno mister Ben
00:54:45Buongiorno giudice
00:54:46Suo figlio è sempre
00:54:47De gente in clinica?
00:54:48No, è a casa da martedì
00:54:49Bene, me ne rallegro molto giudice
00:54:50Non te ne ricordi più
00:54:51Che cosa dici amore?
00:54:52Oh scusami tanto
00:54:53Quella è stata una tua idea
00:54:55Non desideri forse salvare Michael
00:54:57Dalla camera gas?
00:54:58Solo Arthur Bannister può salvarlo
00:55:00Ne sei sicura?
00:55:01Salve Galoel
00:55:02Salve Benister, come va?
00:55:04Tu conosci il signor procuratore?
00:55:06Buongiorno mister Galo
00:55:08Io ero socio di studio dell'ucciso
00:55:10L'altra vittima era un mio domestico
00:55:11Difendendo Michael
00:55:12Qualsiasi giuria
00:55:13Crederà che abbia delle ragioni
00:55:14Per ritenerlo innocente
00:55:17Tu hai delle buone ragioni
00:55:18Per ritenerlo innocente
00:55:25Io
00:55:27Galoel certo si chiede
00:55:28Perché Michael
00:55:29Abbia preso il nostro motoscafo
00:55:30Per trasportare il corpo di Giorgio
00:55:31In città
00:55:32E se l'avesse preso qualcun altro?
00:55:34E chi?
00:55:34Non certo il povero Giorgio
00:55:35Perché no?
00:55:35E chi lo avrebbe riportato?
00:55:36Riportato?
00:55:37Allo yacht, si capisce
00:55:38Il motoscafo non naviga mica da solo
00:55:40Chi l'avrebbe riportato allo yacht?
00:55:42Credi forse all'ospetto di Giorgio?
00:55:45No Michael
00:55:45Deve confessare
00:55:47D'aver commesso un omicidio a un volontario
00:55:48Ma tu puoi dimostrare una cosa molto importante
00:55:50Il proiettile che ha ucciso Giorgio
00:55:52Non apparteneva al revolver di Michael
00:55:53Ma l'arma che ha ucciso Giorgio
00:55:55Non è ancora stata ritrovata amore
00:55:57Perciò quest'argomento
00:55:57Non può contare a difesa
00:55:59Ed è con la rivoltella di Michael
00:56:01Che fu ucciso Bruno
00:56:04No Calo
00:56:05Per salvare Michael
00:56:06Non basta la mia esperienza
00:56:08Ma occorre che anche lui
00:56:09Ammetta un minimo di responsabilità
00:56:12Il nostro procuratore distrettuale
00:56:13Ha già allestito tutto il processo
00:56:15Un autista
00:56:16E il proprietario del bar sulla banchina
00:56:19Sono i testimoni a carico
00:56:20E saprà come farli parlare
00:56:22Poi vi è anche questa sciocca confessione
00:56:25Michael saprà come discolparsi
00:56:28Sei comica lo sai
00:56:29Perché ti sembra comica?
00:56:30E assurda anche
00:56:32Tu alludi forse al fatto
00:56:33Che Giorgio abbia dato del denaro a Michael
00:56:35Per farsi uccidere
00:56:35Doveva fingere di ucciderlo
00:56:37Davvero?
00:56:39E perché mai Giorgio avrebbe voluto sparire?
00:56:42Michael ha parlato ieri con me
00:56:43Di una assicurazione sulla vita
00:56:45Cosa?
00:56:46Assicurazione
00:56:46Che lui Giorgio desiderava incassare
00:56:48Sì, sì
00:56:49E Giorgio voleva per questo
00:56:50Che tutti lo credessero morto
00:56:51Sì
00:56:53Morto per poter riscuotere l'assicurazione?
00:56:55Sì
00:56:58Ma da morto come avrebbe potuto riscuoterla?
00:57:01No amore
00:57:03Se il tuo irlandese non vuole finire
00:57:05Nella camera gas
00:57:06Deve avere molta fiducia in me
00:57:08E tu?
00:57:10Hai fiducia in lui?
00:57:13Non da affidargli mia moglie
00:57:17Così farai di tutto
00:57:18Perché non riesca a salvarsi
00:57:19Vero?
00:57:21Non ho mai perduto un processo
00:57:22Ricordi?
00:57:25Inoltre
00:57:35Potresti poi considerarlo un martire
00:57:39Devo farlo assolvere
00:57:42Sono in un piccolo cieco
00:57:46E ci sei anche tu
00:57:57Michael
00:57:59Va male per me
00:58:00Non te l'ha forse detto tuo marito?
00:58:02Arthur è una canaglia
00:58:03Ma è anche un malentissimo avvocato
00:58:05Abbi fiducia in lui
00:58:06Michael
00:58:07Perché?
00:58:07Perché dovrei aver fiducia in lui?
00:58:08Perché è la tua sola ancora di salvezza
00:58:13Devi aver fiducia in lui
00:58:16Brutta sorte quella che m'attende
00:58:18Michael
00:58:20Perché hai ucciso Brum?
00:58:21Cosa?
00:58:21A me puoi confessarlo
00:58:22Ti prego
00:58:23È necessario che io lo sappia
00:58:24È Grisby che ha ucciso Brum
00:58:25E voleva uccidere anche tuo marito
00:58:27George voleva uccidere Arthur
00:58:28George mi disse
00:58:28Voleva uccidere Arthur
00:58:29E poi sparire
00:58:30E non riuscendo a divorziare
00:58:31Voleva sparire
00:58:32Cosa?
00:58:32Sì era deciso a sparire
00:58:33Era deciso a farsi credere
00:58:34Morto per liberarsi
00:58:35No, questo è impossibile
00:58:36Perché?
00:58:39Perché George non aveva moglie
00:58:42George era scapolo
00:58:56Che bella donna
00:58:57Guarda, è la moglie della moglie
00:58:58Amelie
00:58:59Mrs. Bennist, venga
00:59:01Ho lasciato un posto per lei
00:59:02I signori vorrebbero spostarsi un po'
00:59:03Il testimone dovrebbe dirci
00:59:06Se è vero
00:59:06Il testimone ha già detto abbastanza
00:59:08Io volevo formare incidente
00:59:10Si chieda, si chieda
00:59:11Per ragionare il test
00:59:12Dovrebbe possedere un cervello
00:59:16Procediamo
00:59:17Va bene
00:59:18Per non perdere ancora troppo tempo
00:59:20Procediamo
00:59:20Sono sicuro che il testimonio
00:59:22Ha fretta di correre a casa
00:59:24Da sua moglie e da suoi figli
00:59:25Prima di riprendere il suo servizio
00:59:27Sì, signore
00:59:28Agente Peters
00:59:28Gli abiti della vittima
00:59:30Erano asciutti
00:59:31Sì, signore
00:59:31Erano asciutti
00:59:32Ma l'assassino ha scritto
00:59:33Di aver gettato il corpo della vittima
00:59:35Nella baia
00:59:35Io pongo
00:59:36Il procuratore non rivolge domande
00:59:37Ma si accinge a pronunziare una ringa
00:59:39Ma avvocato, come si perdono
00:59:41Io chiedo che il signor procuratore distrettuale
00:59:42Sia richiamato all'ordine
00:59:43Affinché non cerchi di influenzare la giudizia
00:59:45Ecco che Mr. Bennist
00:59:46Adotta la sua tattica
00:59:48Cerca di capire
00:59:49Che rendono molto nervoso
00:59:50Il signor procuratore
00:59:51Quando i signori avranno finito di discutere
00:59:53Me lo facciano sapere
00:59:55Allora deciderò chi ha ragione
00:59:59L'opposizione è accolta
01:00:01Interrogate pure il test
01:00:02Mr. Bennist
01:00:03Non l'ho intero
01:00:05Oppure
01:00:07Sì
01:00:08Sentite agente Peters
01:00:11Non vorrei tenervi ancora lontano
01:00:13Da vostra moglie
01:00:13E dai vostri figlioletti
01:00:14Come ha già detto
01:00:15Il procuratore
01:00:16Che si preoccupa
01:00:17Della tranquillità
01:00:18Della vostra famiglia
01:00:19Ma desidero farvi una sola domanda
01:00:51Agente Peters
01:00:53Sul banco dei testimoni
01:00:54Ma sono sicuro che il mio cliente
01:00:56Non si opporrà a questo nuovo procedimento
01:00:58Ehi si direbbe che Galo
01:01:00Vi voglia sconvolgere il codice penale
01:01:01Ehi che succede?
01:01:02E' proprio una gabbia di matti
01:01:04E' proprio una gabbia di matti
01:01:04E' un pazio nuovo
01:01:05Eccellenza
01:01:06Non chiamerei a testimone il difensore
01:01:08Se avessi altri mezzi per dimostrare quello che voglio mettere in evidente
01:01:11Il mio cliente non si oppone alla sua richiesta
01:01:14Mr. Bannister
01:01:16Venga al banco
01:01:18E' un procedimento mai visto
01:01:20Quel Bannister ha una volta
01:01:22Vedrai come li giocano
01:01:23E' un bell'uomo l'imputato
01:01:24Temo sia colpevole
01:01:25Che interessante
01:01:26Smetti di guardarlo
01:01:27Il testimone giura di dire la verità
01:01:28Tutta la verità
01:01:29Nient'altro che la verità
01:01:30Lo giuro
01:01:31Dica il suo nome
01:01:33Arthur Bannister
01:01:39Mr. Bannister
01:01:41Lei è iscritto all'albo degli avvocati?
01:01:44Ma questo è il colpo
01:01:47Ed è iscritto
01:01:50Silenzio
01:01:50Ed è iscritto da molti anni?
01:01:53Da molti anni
01:01:56L'imputato
01:01:57L'imputato Michael O'Hara
01:02:00Faceva parte della ciurma del suo yacht?
01:02:03Sì
01:02:04E le sembrava contento di farne parte?
01:02:07Domando scusa
01:02:07Ma lei voltava le spalle e non ho
01:02:10Le sembrava contento di farne parte?
01:02:12Piuttosto contento
01:02:13Avete udito bene?
01:02:14Piuttosto contento
01:02:15Ti dica una cosa
01:02:16Non le risultava che volesse andarsene?
01:02:18Sì
01:02:20Lei non sa Mr. Bannister
01:02:21Che poco dopo il delitto sono
01:02:24Che poco dopo il delitto
01:02:26Sono state trovate le valigie dell'imputato
01:02:28Già pronte per la partenza
01:02:30Come se gli volesse intraprendere un viaggio?
01:02:32Sì
01:02:32Bene
01:02:32E la sua lunga esperienza di avvocato
01:02:34Non vede in ciò un chiaro segno di premeditazione?
01:02:37Il signor procuratore rivolge delle domande
01:02:39Per giungere poi a delle conclusioni arbitrarie
01:02:42Si modere lei il procuratore
01:02:44È la seconda volta che tenta di influenzare le parzialità della giuria
01:02:47Io faccio istanza a vostra eccellenza
01:02:49Perché sia richiamato all'ordine
01:02:51L'istanza è respinta
01:02:52Mi oppongo
01:02:54L'interrogatorio è finito
01:02:57Prego vostra eccellenza di spiegare alla giuria
01:02:59Che se al procuratore è stato concesso di chiamarmi al banco dei testimoni
01:03:03Mi sento ora in diritto
01:03:05Quale avvocato difensore di sottoporre ad interrogatorio me stesso
01:03:09Ecco un altro prezioso cavillo che l'avvocato Bannister offre alla corte
01:03:13Bene
01:03:15La giuria è pronta ad ascoltarla
01:03:18Domanda
01:03:19Mr. Bannister
01:03:20L'imputato le ha detto per quale motivo egli ha accettato il posto sui suoi opi?
01:03:24Risposta
01:03:25Sì Mr. Bannister
01:03:28Io ricordo a Mr. Bannister
01:03:30Che Mr. Bannister dovette recarsi all'agenzia di collocamento dei marinai
01:03:33E usare ecco argomenti persuasivi
01:03:35Per convincere l'imputata ad accettare quel posto
01:03:38Domanda
01:03:39Potrebbe dirci altre cose Mr. Bannister importanti per questo processo?
01:03:43Ecco ho trovato sempre quel marinaio molto leale
01:03:46Coraggioso
01:03:47Rispettoso
01:03:48Onesto
01:03:49Lavoratore
01:03:50Domanda
01:03:50Via via Mr. Bannister
01:03:52Lei deve rispondere soltanto sì o no
01:03:54Può dirci altre cose utili alla serena conclusione del dibattimento?
01:03:58Risposta
01:03:59No
01:04:02E ho finito
01:04:03Grazie tante Mr. Bannister
01:04:05Lei può ritirarsi
01:04:09Eccellente
01:04:10Vorrei far chiamare un altro testimonio che è presente nell'aula
01:04:13Il balivo può consegnargli la citazione?
01:04:16Balivo
01:04:16Consegnate la citazione
01:04:24Io cito Mrs. Arthur Bannister
01:04:28Ma questo non è concesso, non può farlo
01:04:30Ah certo
01:04:32Non può farlo
01:04:34Ma voglio dire
01:04:35Ma che vuoi dire
01:04:36Io sono un altro sentito
01:04:37Ma non mi piace
01:04:38Ma che vuoi dire
01:04:48Alzi la destra
01:04:49La testimona giura di dire la verità
01:04:51Tutta la verità
01:04:52Nient'altro che la verità
01:04:54Non giuro
01:04:55Dica il suo nome
01:04:56Mrs. Arthur Bannister
01:05:00Mrs. Bannister
01:05:02Ha mai chiamato agenti lei per sorvegliare la sua casa
01:05:05O lo yacht col quale ha fatto una crociera?
01:05:08No
01:05:09Perché?
01:05:12Nessuno l'ha mai creduto necessario?
01:05:14Lei non ha bambini, è vero?
01:05:17Non abbiamo bambini
01:05:19Non ha bambini
01:05:20Perciò lei non temeva nessun rapimento
01:05:22È vero questo?
01:05:24Proprio così
01:05:26Era al suo servizio come maggiordomo in casa e Stuart sullo yacht
01:05:30Un certo Sidney Brum?
01:05:32Sì
01:05:33Lei conosceva Brum da parecchi anni, non è vero?
01:05:37Io no
01:05:38E allora sarebbe per lei una novità se io le dicessi che il detective
01:05:42Di assoluta fiducia di suo marito
01:05:44Nei casi di divorzio era proprio Brum
01:05:48Quello stesso che prestava servizio come maggiordomo
01:05:50E che sullo yacht fungeva da Stuart e in seguito è stato ucciso
01:05:53Io mio po'
01:05:54Nega il difensore?
01:05:56Si proceda
01:05:57Il difensore nega
01:05:58Io non nego ma mio po'
01:05:59Nega che era Brum il detective di sua fiducia
01:06:02Mrs. Bannister
01:06:04Vuol dirci per cortezia se non crede che suo marito abbia assunto un detective specializzato nei divorzi
01:06:09Solo per sorvegliare lei?
01:06:11Io mio po'
01:06:11Accolgo l'opposizione
01:06:13Ancora un'altra domanda
01:06:14Con suo marito ebbe mai una discussione a causa della simpatia che lei mostrava per O'Hara?
01:06:18Non ricordo
01:06:19E ricorda che O'Hara era nei suoi confronti molto galante
01:06:23E che più volte le ha detto di essere innamorato di lei?
01:06:29Fu sempre molto rispettoso con me
01:06:31Risponda Mrs. Bannister
01:06:35Fu sempre molto rispettoso
01:06:39Credo
01:06:40Credo che mi volesse bene
01:06:42Che cosa intende dire esattamente con questa frase Mrs. Bannister?
01:06:48Non penso le sia possibile smentire di aver baciato Michael O'Hara più volte
01:06:51Per esempio siete stati visti un giorno all'acquario della città mentre appunto vi baciavate
01:06:56Può forse negare questo?
01:07:06No
01:07:09Non ho altre domande da farle
01:07:11Interroghi lei la testa, Mr. Bannister
01:07:16Ci rinuncio
01:07:22Non possiamo offrirvi notizie precise
01:07:25Intanto qui a San Francisco la sorte del noto agitatore Michael O'Hara
01:07:28Il cui processo per l'assassinio di George Grisby
01:07:30Testa da molte settimane vivissimo interesse in tutta la cittadinanza è ancora incerta
01:07:34La giuria discute da oltre d'autore e il suo verdetto è atteso con ansia
01:07:38Il complianissimo processo secondo una cosa
01:08:04Quanto dovremo ancora attendere?
01:08:06Nessuno è in grado di sapere
01:08:13Scusi tanto, eccellenza
01:08:15Che c'è?
01:08:17La giuria sta per rientrare
01:08:18Oh, grazie mille, agente McNully
01:08:33A proposito
01:08:37Mia moglie che cosa vi ha detto?
01:08:39Voi credevate forse che io non sapessi che veniva a trovarmi?
01:08:43Mi ha consigliato di aver fiducia
01:08:45Fiducia in me?
01:08:46La giuria sta per rientrare nell'aula
01:08:47E l'avete?
01:08:49L'avrei se lei non desiderasse la mia condanna
01:08:51E va bene, ora che il vostro destino è per sempre segnato vi dirò tutto
01:08:55Questo è un processo che perdo con gioia
01:08:59Verrò nella vostra cella della morte, Michael
01:09:01Ogni giorno
01:09:03Sarà un piacere per me visitarmi
01:09:06Farò ritardare l'esecuzione
01:09:08E ciò mi sarà facile ottenerlo
01:09:11L'incubatroce che vi preparo sarà la mia vendetta
01:09:14Finalmente conosco il suo vero pensiero, mister Bannister
01:09:17Ho finito di fingere
01:09:18La vostra vita si concluderà nella camera Cass
01:09:21Non ne sia tanto certo
01:09:24Conosco l'assassino
01:09:26Io so chi ha unto certo
01:09:30Michael
01:09:39Signore e signori della giuria
01:09:41Avete pronto il vero?
01:09:42E fermo, cosa fate?
01:09:43Cosa fate?
01:09:45Si è avvelenato
01:09:49Portatelo dal mio studio
01:09:50Un medico, un medico
01:09:52Giù via, andiamo
01:09:53E sollevate
01:09:54Ho già telefonato all'ospedale
01:09:57Verranno fra poco
01:09:58Sollecitate l'ospedale
01:09:59Chiamate subito dagli altri agenti
01:10:00Che trattengano la folla
01:10:01Mi hanno ripetuto, mister Galway
01:10:03Che se lo facciamo camminare
01:10:04Non le accadrà nulla
01:10:05Mi occorre qualcuno potenzio
01:10:06Se invece si addormenta
01:10:07È spacciato
01:10:07È spacciato, poveretto
01:10:08Insomma, mi occorrono degli altri agenti
01:10:10Per fare uscire tutta quella folla dall'Aula
01:10:12Bisogna cercare le forti
01:10:13Ma lei non se ne incandi
01:10:15Ma si, parlerò io con loro
01:10:17Dicare io con le forti
01:10:18Mi accadono, mi accadono
01:10:19Bisogna preparare un comunicato
01:10:21Fate, fatelo camminare
01:10:22Va bene, mister Galway
01:10:38Non voglio fotografie, vi prego
01:10:40Non voglio fotografie, vi prego
01:11:04Non voglio fotografie, vi prego
01:11:06Non voglio fotografie, vi prego
01:11:21È proibito parlare del processo fuori dalla sala della giuria.
01:11:25Sì, è proprio Michael.
01:11:25Che si può fare?
01:11:26Non ne ho la minima idea.
01:11:28Ma quella è un'altra giuria.
01:11:29Ritorna da un altro processo.
01:11:30È proibito parlare del processo fuori dalla sala della giuria.
01:11:34Il giudice spera che il verdetto possa essere emesso il più presto possibile.
01:11:40Ehi, correte! Correte da questa parte!
01:11:43Ah, povero me!
01:11:45La vetrina, i miei scacchi sono rovinato, sono rovinato!
01:11:49Agente Pismay, aspetto un rapporto completo sulla caduta.
01:11:52Andate via voi!
01:11:53Agente Pismay, io...
01:11:55Che succede?
01:11:55Pronto!
01:11:56Quella donna non è sempre che abbia l'aspetto di una ladra di gioielli.
01:11:59Noi giurati abbiamo una grande responsabilità, non solo...
01:12:01Ehi, lei!
01:12:02Lo sa che non si può parlare del processo?
01:12:04Perciò non si ripeta.
01:12:06Avanti, andate!
01:12:21Melsa!
01:12:23Ehi, lei non si può parlare del processo.
01:12:51Ehi, lei non si può parlare del processo.
01:13:08Ehi, lei non si può parlare del processo.
01:13:26Non c'è nessuno, non c'è nessuno.
01:13:53Non c'è nessuno.
01:14:22Non c'è nessuno.
01:14:27Non c'è nessuno.
01:14:29Non c'è nessuno.
01:15:11Non c'è nessuno.
01:15:24Non c'è nessuno.
01:15:27Non c'è nessuno.
01:15:54Non c'è nessuno.
01:16:07Non c'è nessuno.
01:16:09Non c'è nessuno.
01:16:24Non c'è nessuno.
01:16:26Non c'è nessuno.
01:16:28Non c'è nessuno.
01:16:35Non c'è nessuno.
01:16:44Non c'è nessuno.
01:16:45Non c'è nessuno.
01:17:01Non c'è nessuno.
01:17:03Non c'è nessuno.
01:17:51Non c'è nessuno.
01:18:00Non c'è nessuno.
01:18:28non c'è nessuno.
01:18:45non c'è nessuno.
01:19:13non c'è nessuno.
01:19:39non c'è nessuno.
01:19:53no.
01:19:59non c'è nessuno.
01:20:26non c'è nessuno.
01:20:38creano confusione.
01:20:39tu mi stai nessuno.
01:20:40tu mi stai prendendo di mira,
01:20:41non c'è nessuno.
01:20:42Anche io ho l'arma puntata, però.
01:20:45Uccidere te è come uccidere me stesso.
01:20:48Tenere conto.
01:20:50ma sono così disgustato di meriti.
01:21:16pur essendo intelligente, hai fatto troppi errori.
01:21:20avresti dovuto lasciarmi vivere.
01:21:22ti occorrerà un buon avvocato.
01:21:32Lui è George.
01:21:38E ora io.
01:21:41Come gli squali, ebri del proprio sangue
01:21:44e famerici delle proprie carni.
01:21:48È vero.
01:21:53Ho fatto troppi errori.
01:21:56Forse perché credevi che il mondo fosse troppo cattivo,
01:21:59ma il mondo sarebbe certo migliore
01:22:01se noi andassimo verso il bene anziché verso il male.
01:22:05Lo vedi cos'è accaduto a te?
01:22:07Sei rimasta vittima della tua stessa follia.
01:22:11Ma senza lottare, come si può vincere?
01:22:17Addio.
01:22:18Ma credi che si possa vincere?
01:22:20No, non lo credo.
01:22:23Porta il mio saluto al sollevante.
01:22:26Vince chi gioca una giusta partita.
01:22:29E non l'abbandona.
01:22:30Tu non l'abbandonerai?
01:22:32No, mai più.
01:22:35Oh, Michael.
01:22:38Ho paura.
01:22:43Ma...
01:22:46Torna vicino a me.
01:22:48Michael.
01:22:49Ti prego.
01:22:52Io non voglio morire.
01:22:55Non voglio morire.
01:23:04Così andai a chiamare le guardie, ma sapevo che sarebbe morta prima che fosse arrivato qualcuno.
01:23:09E io ero libero.
01:23:11La lettera che Bennister aveva scritto al procuratore scagionandomi di tutto dimostrava che ero innocente.
01:23:16Che grande parola questa, innocente, stupido bisogna dire.
01:23:22Bene, c'è sempre una donna al mondo che riesce a ingannarci.
01:23:26E il solo modo di evitare questi guai è quello di invecchiare.
01:23:29Perciò io sarò contento di invecchiare.
01:23:32Chissà se viverò tanto a lungo da riuscire a dimenticare.
01:23:37Ma temo che morirò molto prima.
Commenti