- hace 1 día
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:05Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:00:59Mom, I told you, I am going to be fine, alright?
00:01:04Most cops go their entire career without seeing any action.
00:01:08Yeah, Mom, tell that to your father.
00:01:11Nice.
00:01:13Look, Jess, for me, don't do this.
00:01:16Hey, do you know what?
00:01:17I actually, I got a nice car...
00:01:18Mom, we're going to be really late, so I got to, we got to, can we talk about this later?
00:01:21Look, I need to talk about this right now.
00:01:23I can't take this anymore.
00:01:24No, because I'm going to be late and I'm going to be fired before I even get to my first
00:01:27day of work.
00:01:27But I love you.
00:01:28I love you.
00:01:28Goodbye.
00:01:29Goodbye.
00:01:39Hello?
00:02:00Hello?
00:02:05¿Me escucha alguien?
00:02:21¿Me escucha alguien?
00:02:31¿Cuándo llegas ahí?
00:02:32Yo acabo de entrar.
00:02:34Soy la oficial, Loren.
00:02:35Date la vuelta.
00:02:36Me ordenaron informar.
00:02:44Dije que te dieras la vuelta, no que te fueras.
00:02:47Señor.
00:03:12Soy el sargento Coyle.
00:03:14Oficial, Loren.
00:03:17Loren.
00:03:18Sí, señor.
00:03:20Dijeron que me reportara.
00:03:21Tal vez fue un error.
00:03:22Creí que la nueva estación ya estaba funcionando.
00:03:24No, no, no, sí que funciona.
00:03:25Y es una maldita belleza.
00:03:27San Miguel estaría impresionado.
00:03:29Y mañana, ¿cuándo la veas caerás llorando a sus pies?
00:03:33Créeme.
00:03:34Pero esta noche, te quedarás aquí.
00:03:40Señor, creo que no entiendo bien cuál es mi misión aquí.
00:03:43La pregunta es, ¿por qué diablos sigo yo aquí?
00:03:46Para responderte, eres la afortunada novata que trabajará el último turno en este mausoleo.
00:03:55Todas las llamadas a 911 fueron redirigidas a la nueva estación, así que no tiene que llegar a una zona.
00:04:02Puede que vengan algunos policías, pero mándalos a las calles.
00:04:06Mi dirección y mi teléfono están en la pared.
00:04:09Si hay alguna emergencia, llama a la estación.
00:04:18Ahí está la cocina y la sala de espera al final del pasillo, por si te aburres.
00:04:27Son las celdas, no tienes que ir allá.
00:04:29Sargento.
00:04:30Sí.
00:04:30¿Le puedo ser franca?
00:04:32Claro.
00:04:33¿Por qué a mí y no a un guate de seguridad?
00:04:40Muévete, novata.
00:04:41Sí, señor.
00:04:47Aquí hay suficiente material peligroso para que lo de Chernobyl parezca popó de pájaro en una cornisa.
00:04:53Esta noche, todos los delincuentes reincidentes en el área harán todo lo posible por entrar aquí.
00:04:59Y tú, eres la única que se interpondrá entre ellos y la aniquilación total de esta maldita ciudad.
00:05:09Es una broma, novata.
00:05:11Ya sé.
00:05:12Nuestra política no es contratar seguridad externa cuando tenemos una flota entera de uniformados.
00:05:18Claro.
00:05:19Y lo único que queda en esta bodega son jeringas y ropa manchada de sangre y de suciedad.
00:05:24Hablo de toda la porquería que reunimos de cenas de crímenes descartadas como evidencia y no podemos...
00:05:29Desechar.
00:05:31Se supone que el material iba a desecharse ayer, pero por alguna razón no fue así.
00:05:37Entonces, los de desechos peligrosos llegarán entre las 10 pm y las 4 am.
00:05:43Abandonar nunca.
00:05:45Repito, no dejes abandonado esto.
00:05:48¿Me entiendes?
00:05:49Sí, señor.
00:05:51Es por verle al final de tu turno.
00:05:54¿Alguna duda?
00:05:56No, señor.
00:06:06¿Alguna duda?
00:06:36¿Alguna duda?
00:06:50¿Alguna duda?
00:06:58¿Alguna duda?
00:07:20Policía de Sanford. ¿Quién habla?
00:07:24¿Hola?
00:07:26¿Hola?
00:07:27Ayúdame.
00:07:29Yo estoy atropada.
00:07:31Ah, disculpe, ¿está herida?
00:07:36Yo estoy atropada.
00:07:39Bien, conserve la calma. ¿Cuál es su dirección?
00:07:42Creo... Creo que todos están muertos.
00:07:46De acuerdo, solo... Solo denme su dirección y enviaré una unidad a donde esté.
00:07:54¿Hola?
00:07:57Hábleme.
00:08:00Rayos.
00:08:10Departamento de Policía de Sanford.
00:08:11Sí, habla la oficial Loren. Recibí una llamada de auxilio en la antigua estación, un posible 10-54. Me dijeron
00:08:18que las llamadas se habían redireccionado, así que...
00:08:21Pues no, no es así, porque acabo de recibir una.
00:08:25¿La línea sigue activa?
00:08:27No.
00:08:30¿Recabó la información de la víctima?
00:08:32No, señor. Se cortó la llamada.
00:08:38¿Hola?
00:08:41Registré la llamada y verificaré que las llamadas se redirijan adecuadamente.
00:08:44Sí. Si hay algún problema, le avisaré.
00:08:47De acuerdo. Bien, gracias.
00:08:58Sargento Cohen.
00:09:13¿Sargento Cohen es usted?
00:09:16¡Vamos!
00:09:48¡Vamos!
00:10:21¡Vamos!
00:10:52¡Vamos!
00:11:15¡Vamos!
00:11:20¡Vamos!
00:11:27¡Vamos!
00:11:29¡Señor!
00:11:31¡Señor! ¡Debe irse! ¡La estación está cerrada!
00:11:38¡Señor!
00:11:42¡Señor! ¡Si no se retira ahora, me veré obligada!
00:11:53¡Hijo del perro!
00:12:08¡Señor!
00:12:12¡Señor!
00:12:14¡Señor!
00:12:15¡Señor! ¿Sabe dónde está?
00:12:17¡Señor! ¡Está en una estación de policía!
00:12:20¡Oiga!
00:12:22¡Hola!
00:12:24¡Silencio!
00:12:25¡Dios santo!
00:12:27¡Muébase! ¡Muébase!
00:12:32¡Fuera de aquí!
00:12:34¡Fuera!
00:12:53!
00:13:06¡Fuera!
00:13:07!
00:13:22Gracias.
00:13:48Gracias.
00:14:23Gracias.
00:14:39Gracias.
00:15:37Gracias.
00:16:00Gracias.
00:16:09Gracias.
00:16:38Gracias.
00:17:08Gracias.
00:17:18Hola, departamento de policía.
00:17:20Por favor.
00:17:22Me necesito salir.
00:17:24Tú llamaste hace rato.
00:17:25¿Cómo te llamas?
00:17:27Mónica.
00:17:27Mónica, de acuerdo.
00:17:29Mónica, ¿en dónde te encuentras?
00:17:31Me trajeron a Urracho.
00:17:33¿A Urracho?
00:17:34Bien, ¿conoces la dirección?
00:17:36Ahí viene.
00:17:37De acuerdo, dime rápido.
00:17:39¿Hay algo cerca que me ayude a ubicarte?
00:17:41Lo que veas.
00:17:41¿Qué hay cerca?
00:17:42No lo sé.
00:17:44Creo...
00:17:45Creo que hay algo cerdo.
00:17:47¿Cerdos?
00:17:48De acuerdo.
00:17:49¿Alguna otra cosa?
00:17:51Tengo que irme.
00:17:53Mónica.
00:17:54Mónica.
00:17:57Mónica.
00:17:58Ah, creo que me equivoqué.
00:18:00Habla Joe de desechos vio limpio.
00:18:01Ah, no, no, no.
00:18:02Disculpe, soy la oficial Lore.
00:18:03Los estoy esperando.
00:18:05Solo quería avisarle que estamos retrasados.
00:18:07Creí que llegaríamos antes, pero tenemos un gran desastre aquí.
00:18:11Descuide.
00:18:12¿Entonces será como a las cuatro?
00:18:15Ah, sí.
00:18:16No estoy seguro.
00:18:16Tal vez antes.
00:18:17Pero mejor le llamaré si hay cambios.
00:18:19De acuerdo.
00:18:20Gracias, Joe.
00:18:30Departamento de Policía de Salud.
00:18:31Ah, sí.
00:18:32Soy la oficial Lore.
00:18:33Le llamo de la antigua estación.
00:18:34Sigo recibiendo llamadas de emergencia.
00:18:36¿Todas las llamadas se han redirigido?
00:18:38Sí.
00:18:38Ah, lo sé.
00:18:39Llamé hace un rato para reportar lo mismo.
00:18:42Está recibiendo muchas llamadas.
00:18:44No, señor.
00:18:45No son muchas.
00:18:45Solo dos.
00:18:46Es la misma chica.
00:18:47Se llama Mónica.
00:18:48Creo que corre riesgo, pero no me dio mucha información.
00:18:51¿Le dio su apellido?
00:18:52Rayos.
00:18:53No, no lo dijo.
00:18:54Pero dijo que está en un rancho o en una granja.
00:18:56Algo parecido.
00:18:57Con cerdos.
00:18:59Pues no está llamando al 911, así que debe estar marcando directo a la estación.
00:19:03De acuerdo.
00:19:04¿La puedo rastrear desde aquí?
00:19:06Sí.
00:19:06Me temo que no puedo rastrearla de esa línea, pero puedo investigar lo de los cerdos.
00:19:10¿Y si vuelve a llamar, qué hago?
00:19:13Dígale que marque al 911.
00:19:16Entendido.
00:19:17Gracias.
00:19:30Manual de policía.
00:19:33Manual de policía.
00:19:35Vacrón.
00:19:42General de policía.
00:19:44Funes.
00:19:45No.
00:19:53No.
00:19:55No.
00:19:55No.
00:19:56No.
00:19:57No.
00:20:00No.
00:20:02No.
00:20:27Gracias.
00:20:40Gracias.
00:21:10Gracias.
00:21:35Gracias.
00:22:04Aquí la oficial Lauren en la antigua estación, investigando un allanamiento, posible código 9.
00:22:19Repito, posible código 9.
00:22:37Como oficial de policía mi deber fundamental es salvaguardar vidas y propiedades, proteger al inocente del engaño, a la pasible
00:22:45de la violencia y del desorden y respetar los derechos constitucionales a la libertad, la igualdad y la justicia.
00:23:13¡Arriba las manos! ¡Las manos arriba ahora!
00:23:19¡Racho!
00:23:48Señor, no puede estar aquí. Esto es una estación de policía.
00:23:53Tranquilícese.
00:23:58¡No se mueva!
00:24:03¡No!
00:24:11¡Muévase!
00:24:21¡Entre ahí!
00:24:24¡Levántese!
00:24:25¡No!
00:24:26¡Levántese!
00:24:45¿Qué demonios?
00:25:05¿Qué demonios?
00:25:22¿Hola?
00:25:25Si hay alguien ahí, abre la puerta ahora mismo.
00:25:29¿Se está interferiendo con la labor de un oficial?
00:25:33Déjeme salir ahora y sólo recibirá una advertencia.
00:25:37¡Diablos!
00:25:38¡Diablos!
00:25:47¡Diablos!
00:25:51¡Diablos!
00:25:52A ver...
00:26:13Señor, vuelva a sentarse
00:26:30Señor, deme mi linterna y vuelva a sentarse
00:26:34Le recuerdo que estoy armada
00:26:58¿Quién está ahí?
00:27:01¿Quién está ahí?
00:27:03Por favor, sácame de aquí
00:27:10Contésteme
00:27:11Siento que estoy por tu boca
00:27:18Déjeme salir
00:27:19Abra la puerta, por favor
00:27:22¿Quién está ahí?
00:27:25¿Quién está ahí?
00:27:27¿Quién está ahí?
00:27:32¿Quién está ahí?
00:27:34Te voy a matar
00:27:43Dame mi linterna
00:27:48¡No!
00:28:18Mantendré una calma valiente ante el peligro, el escarnio o el ridículo.
00:28:25Voy a autocontrolarme y voy a lograr controlarme.
00:28:30Siempre estaré al pendiente de todos, del bienestar de todos los demás y voy a ser un ejemplo en la
00:28:37obediencia.
00:28:54¡No!
00:29:21Voy a variar, sargento.
00:29:29Se ha comunicado con el sargento Cohen. Por favor, dejes un mensaje.
00:29:35Sargento Cohen, soy la oficial Loren desde la antigua estación.
00:29:40Sucedió un... lo llamo... porque... lo llamo porque... estoy feliz de ser parte del equipo.
00:30:00Gracias.
00:30:20Gracias.
00:30:39¿Qué es eso?
00:30:42¿Qué es eso?
00:30:43¿Qué es eso?
00:30:49Serna.
00:31:05Disculpe, ¿le puedo ayudar?
00:31:07No, estoy bien.
00:31:09Pues no puede estar aquí, es una estación de policía.
00:31:12No es cierto, la estación está en la 14 y Anderson.
00:31:16Señorita.
00:31:17Si quieres, dime Maryville.
00:31:20No, disculpe, no lo haré.
00:31:22Mi mamá me puso ese nombre, ella misma lo eligió, lo juro.
00:31:25Puede retirarse, por favor, y atender sus asuntos.
00:31:36Escucha, quisiera terminarme mi cigarrillo.
00:31:39Aquí estoy a salvo.
00:31:42De acuerdo, pero no deje la colilla.
00:31:46Oye, eres nueva, ¿verdad?
00:31:49Sí, eso creí.
00:31:53Yo puedo reconocer a un novato entre muchos policías.
00:31:57Tienes esa mirada de que aún te importa.
00:32:01Buenas noches.
00:32:02Yo estuve ahí.
00:32:05¿Sí?
00:32:18¿Sí?
00:32:48¿Qué te refiere?
00:32:50No me puso mis tetas y un paquete de cigarros, ¿ah?
00:32:51¿Qué es cierto?
00:32:52No me dejaron dormir en toda la noche.
00:32:57Cantando una canción horrenda.
00:33:15Luego solo se detuvo.
00:33:20Esos locos malditos se colgaron con sus propias sábanas.
00:33:24Y en la conmoción al otro día, le echó un vistazo a la celda.
00:33:31Los cuerpos se habían ido.
00:33:34Pero...
00:33:37Era maldad pura, cubriendo sus moros.
00:33:54¿Estás bien?
00:33:57Sí.
00:33:58No, no, gracias.
00:34:04De acuerdo.
00:34:06Tiempo de regresar.
00:34:09Y me llevaré mi colilla, no te preocupes.
00:34:16No, no, gracias.
00:35:08No me avergüenza lo que hago.
00:35:11¿A ti te avergüenza pagar impuestos, cuidar a tus hijos o amar a tu esposa?
00:35:15Yo hago lo que hago porque es lo correcto.
00:35:18Has golpeado a una niña en la cara con un bate de beijón.
00:35:22Ya revisamos todo. Es un desastre.
00:35:23Ya ni siquiera parece una persona.
00:35:26La cara hinchada.
00:35:29Los dientes incrustados en la frente.
00:35:32Me emocionó.
00:35:33Se arrodilló y se inclinó ante el rey.
00:35:36¿Insinúas que adoramos al diablo?
00:35:39El diablo es una perra más del Señor.
00:35:42Un ángel rebelde que fue desterrado.
00:35:44Somos pecadores.
00:35:45No me avergüenza.
00:35:46Pero está allá abajo.
00:35:48Haciendo la obra del Señor como todos los demás.
00:35:51Haciendo a todos por sus pecados.
00:35:52A mí me suena obra del Señor.
00:35:56Pero le diré que no.
00:35:59No le rezamos a él.
00:36:02Existía mucho antes de que ese perdedor con las alas arrancadas cayera.
00:36:05Antes de él, ¿tú quién crees que estaba?
00:36:10Solo se tomó un descanso.
00:36:12Quiere buscar caras bonitas por el mundo.
00:36:16Como yo.
00:36:17Los muertos son un desastre.
00:36:19Oye, siempre hay mucha sangre salpicando por todos lados.
00:36:26Puedes hacer un par de ochos.
00:36:29Rota la sangre.
00:36:34Una vez apuñale a una niña que hacía como cerdo.
00:36:39¡Wii!
00:36:41¡Wii!
00:36:41Una vez apuñale a una niña que hacía como cerdo.
00:36:46¡Wii!
00:36:47¡Wii!
00:36:50No sé por qué yo soy el lenguante del rey.
00:36:53Eso significa ser payment, ¿entiendes?
00:36:58Es el justino.
00:37:01El rey del infierno.
00:37:02El rey del infierno.
00:37:04Había una familia en el rancho.
00:37:07Pero no del rancho.
00:37:09No, todavía no.
00:37:12Ser payment es el soldado.
00:37:15Por eso regresamos.
00:37:17Disparando las armas para que reclame el lugar que le corresponde a nuestro mundo.
00:37:21Como un ardiente llama.
00:37:23Un gran trueno.
00:37:25Que va mutilando todas las partes.
00:37:26Y sus hogares.
00:37:29Destruiré sus almas.
00:37:32A los que viven en su corazón.
00:37:35Por los que les han.
00:37:36Las violaré hasta que pierdan su humanidad.
00:37:41Hasta que no puedan más, ni quieran, ni perdón.
00:37:47Me agradan.
00:37:50Volveré por ustedes y por todo su amor.
00:37:54No lo olviden nunca.
00:37:59Me agradan.
00:38:02Volveré por ustedes y por todo su amor.
00:38:05No lo olviden nunca.
00:38:07Me agradan.
00:38:11a la la la.
00:38:24No lo olviden no.
00:38:27No lo olviden ano.
00:38:30No lo olviden.
00:38:36Me agradan.
00:38:59¿Oficial, Loren?
00:39:02¿Mónica?
00:39:03Estás muerta.
00:39:04¿Mónica, eres tú?
00:39:05Nos mataron.
00:39:06¿Quién es?
00:39:07¿Qué dices, cariño?
00:39:09Es otras niñas.
00:39:10¿Cuáles otras niñas?
00:39:13Tiene que ayudarme.
00:39:16De acuerdo, Mónica.
00:39:18No lograré hacer nada si marcas aquí.
00:39:20Necesito que marques al 911.
00:39:22Sí, hazlo por mí.
00:39:24No dejan de cantar.
00:39:28No dejan de cantar esa canción.
00:39:31¿Qué?
00:39:32En el reino de mi padre, será libre de la verdad.
00:39:42Por montañas, él me guía.
00:39:47Hola.
00:39:48Sigo aquí.
00:39:50Aquí estoy.
00:39:52Mónica, ¿cuál es tu apellido?
00:39:55Young.
00:39:57¿Young?
00:39:57¿Qué edad tienes?
00:40:0117.
00:40:0217.
00:40:03De acuerdo.
00:40:04Mónica, estoy en una estación en la que no se puede rastrear tu llamada.
00:40:09Por favor, llama al 911.
00:40:12Tú.
00:40:12¡Espén!
00:40:13Aquí viene.
00:40:14No hagas ruido, ¿de acuerdo?
00:40:16Calma.
00:40:16No te muevas y escucha mi voz.
00:40:18¿Estás escuchándome?
00:40:19Necesito que busques un lugar seguro desde donde puedas llamar al 911.
00:40:23¿De acuerdo?
00:40:24¡No puedo!
00:40:26Solo sirve, rebaldado.
00:40:28De acuerdo.
00:40:29Entonces, escúchame, Mónica.
00:40:31Escúchame.
00:40:32Mónica, escúchame.
00:40:33Tienes que ir a un lugar a salvo.
00:40:35Buscar una oportunidad para correr y aprovechar para huir.
00:40:37Tienes que huir cuanto antes.
00:40:40De acuerdo, de acuerdo.
00:40:42Dime una cosa.
00:40:43¿Alguien ha mencionado el nombre de John Michael Payman?
00:40:47¿Has oído ese nombre?
00:40:48¿Quieres hablarme sobre eso?
00:40:49¿Te han preguntado o has oído el nombre de John Michael Payman?
00:40:54Creo que sí.
00:40:55¿Tú crees que sí?
00:40:56Por favor, ayúdame.
00:40:58Yo te voy a ayudar, lo prometo.
00:40:59No cuelgues, Mónica, por favor.
00:41:35Departamento de Policía de San Juan.
00:41:36Oficial Loren, de la antigua estación.
00:41:38Sí, hablamos antes.
00:41:39Sí, así es.
00:41:40Conseguí el apellido.
00:41:41Es Young, Mónica Young.
00:41:43Y tiene 17 años.
00:41:45Perfecto.
00:41:45¿Algo más?
00:41:46No puede llamar al 911 desde su teléfono.
00:41:49Dijo que hay otras niñas ahí.
00:41:51Cree que las asesinaron.
00:41:52Y que sus captores han estado cantando una canción.
00:41:55Bien.
00:41:56¿Una canción nada más?
00:41:59Creo que los miembros restantes de la familia Payman la tienen.
00:42:04¿Hola?
00:42:06Lo siento, ¿era en serio?
00:42:07Reconocí la canción.
00:42:09De acuerdo.
00:42:10Más despacio, Rota.
00:42:12Escucha, los Payman se dispersaron y son constantemente vigilados.
00:42:16¿Tiene con qué nota?
00:42:17Sí.
00:42:18Escriba esto.
00:42:20John, Víctor, Irene, 1, 5, 2, 6, 3.
00:42:26Lo tengo.
00:42:27Si obtiene más información, dé ese número de reporte cuando llame.
00:42:31De acuerdo.
00:42:34Gracias.
00:42:53Gracias.
00:42:53Gracias.
00:42:54Gracias.
00:43:36Están jugando, ¿cierto?
00:43:38Esta es una maldita broma.
00:43:42Muy bien, ya basta, muchachos.
00:43:44Lo lograron.
00:43:45La novata cayó en la broma.
00:43:46Ja, ja, ja.
00:43:48En serio, qué gracioso.
00:43:52Sí, es muy gracioso.
00:44:03Salgan, idiotas.
00:44:07Ustedes en serio que son unos cobardes.
00:44:11Increíble.
00:44:12Me hicieron caer en la trampa, lo reconozco.
00:44:15Me engañaron bastante bien.
00:44:18Ja.
00:44:31¿Entonces?
00:44:33¿Entonces?
00:44:35¿Qué?
00:44:36¿Solo eres tú o hay otros?
00:44:39Ah, no.
00:44:41Solo vine yo.
00:44:42Ah, pues cuánta maldita madurez.
00:44:44Ah, creo que no puedo entenderte.
00:44:48Es la tradición.
00:44:49Lo haces con tus amigos.
00:44:50Hacen pasar a los novatos por esta casa de la risa.
00:44:53Ah, creo que no nos estamos entendiendo.
00:44:56Ah, solo vine aquí para ayudar.
00:44:59Soy el oficial Ryan Price.
00:45:02No estás haciéndome una broma.
00:45:07No.
00:45:08De verdad, te lo juro, por mi vida.
00:45:11Puedo pasar.
00:45:14Ajá, sí.
00:45:15De acuerdo.
00:45:23Entonces, primera noche.
00:45:26Sí.
00:45:27Sí.
Comentarios