- vor 18 Minuten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:41Musik
00:01:09Einen Augenblick, gleich geht's los.
00:01:19So, das wäre der erste Schirm.
00:01:27Und das wäre der zweite.
00:01:30Oh, ah, ah, naja.
00:01:38Hahaha, doch zunächst einmal guten Tag, liebe Kinder.
00:01:42Ich bin hoch erfreut, euch kennenzulernen.
00:01:47Musik
00:01:54Von ganzem Herzen grüße ich den Freund der Kinder auf der ganzen Welt.
00:01:59Hans Christian Andersen.
00:02:03Die Vögel, die Blumen, ja, die Stühle und sogar dieser alte Schrank.
00:02:09Sie alle erzählten ihm ihre Märchen und Geschichten.
00:02:13Viele kennt er allerdings auch durch mich.
00:02:16Denn nicht umsonst hat Hans Christian Andersen immer wieder gesagt, niemand weiß so herrliche Märchen wie Ole Lukoje.
00:02:24Ach, richtig.
00:02:26Ich habe mich ja noch gar nicht vorgestellt.
00:02:29Mein Name ist Ole Lukoje.
00:02:34Früher in alten Zeiten nannte man mich den Gott der Träume.
00:02:38Hahaha.
00:02:40Aber nun sagt selbst, Kinder, sehe ich aus wie ein Gott?
00:02:43Ich bin ein Mensch wie ihr, nur, dass ich ein bisschen zaubern kann.
00:02:50Jeden Abend, wenn ihr schlafen geht, warte ich, bis ihr euch zugedeckt habt.
00:02:56Dann komme ich ganz leise ins Zimmer.
00:02:59Ich schleiche sacht auf Zehenspitzen bis an euer Bett.
00:03:05Und blase euch kräftig auf den Hinterkopf.
00:03:12Ich blase eure Augen, fallen langsam zu und ihr schlaft ein.
00:03:23Jetzt nehme ich den einen Schirm, den Mund und öffne ihn.
00:03:29Er belohnt alle, die artig sind und brav.
00:03:33Ich drehe ihn über ihren Kopf, seht ihr so.
00:03:38Und im Traum erleben die Kinder die lustigsten Märchen.
00:03:43Ja, und für wen ist wohl der schwarze Schirm?
00:03:46Ich brauche ihn zum Glück selten.
00:03:49Er ist für die kleinen Bösewichte bestimmt.
00:03:51Ich öffne ihn wie den anderen und sie schlummern sofort ein.
00:03:56Es wird dunkel und sie schlafen wie die Murmeltiere.
00:03:59Aber ohne Märchen, ganz ohne Traum.
00:04:08Weil ich überzeugt bin, dass ihr, meine kleinen Freunde, immer lieb, aufrichtig und fleißig seid,
00:04:15keine Raufbolde oder Gartierquäler,
00:04:17werde ich euch eines meiner schönsten Märchen erzählen.
00:04:21Hört also und seht.
00:04:29Du folgt mir in eine alte Stadt mit winkligen Straßen und Gästchen.
00:05:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:23Gerda, willst du die Blumen gießen oder die Straße?
00:05:26Ausgerechnet, der Herr Apotheker.
00:05:29Ein Glück, dass er seinen Regenschirm bei sich hat.
00:05:34Und am Himmel ist keine einzige Wolke.
00:05:44Unsere Schwalbe, sieh mal Gerda.
00:05:46Sie hat der anderen Schwalbe eine Blume mitgebracht.
00:05:51Kai, ich möchte dir auch etwas schenken.
00:05:54Hier, diese Rose.
00:05:56Ich habe sie heimlich für dich gepflanzt.
00:05:58Und ich habe eine rote. Damit wollte ich dich heute überraschen.
00:06:02Dankeschön.
00:06:03Kai, unsere beiden Rosen sollen zusammen weiter wachsen.
00:06:06Ja, das sollen sie.
00:06:08Ja.
00:06:10Erde.
00:06:12Gute Freunde sollen sie sein.
00:06:15So wie wir.
00:06:18Und unzertrennlich.
00:06:19So wie wir.
00:06:22Und liebhaben sollen sie sich.
00:06:25Ja, Gerda.
00:06:26Sie sollen sich liebhaben wie wir.
00:06:29Ja.
00:06:29Kai.
00:06:31Kai.
00:06:32Gerda.
00:06:33Ich komme.
00:06:36Ich komme.
00:06:38Auf Wiedersehen, liebe Gerda.
00:06:40Auf Wiedersehen, lieber Kai.
00:06:41Kai.
00:06:46Ja, so lieb hatten sich die beiden.
00:06:51Den Sommer über verbrachten sie in ihrem kleinen Dachgarten.
00:06:55Doch wenn im Herbst der Regen an die Fischbäter der Winter seinen Einzug hielt in die kleine Stadt
00:07:01und die Tage immer kürzer wurden,
00:07:04dann besuchte Kai seine Gerda und ihre Großmutter erzählte.
00:07:14Ach, wie gemütlich ist ein Winterabend in der warmen Stube, wenn das Feuer so lustig im Ofen knistert.
00:07:24Seht nur, wie es wieder schneit.
00:07:28Wirben die Flocken nicht durch die Luft, als wären es kleine weiße Bienen?
00:07:33Großmutter, ach bitte erzähl uns doch, woher kommen eigentlich diese Schneeflocken, die herumtanzen wie weiße Bienen?
00:07:40Vom Norden übers Meer wehen eisige Winde ins Land.
00:07:44Sie bringen Nebel, Kälte und Schnee.
00:07:49Es sind die grimmigen Diener der Schneekönigin.
00:08:05Aus den Wellen des Eismeeres ragt ihr Schloss empor.
00:08:10Ein prunkvoller Palast aus funkelnden Eiskristallen.
00:08:17Ist sie dein schön, Großmutter?
00:08:20Ja, aber ihre Schönheit ist so ungewöhnlich, dass ich sie euch mit Worten kaum beschreiben kann.
00:08:26Wie ein Kunstwerk aus glitzerndem Eis erscheint die Königin auf ihrem Thron und dennoch lebt sie.
00:08:34Ihre Augen leuchten wie Sterne, doch sie strahlen keine Wärme aus.
00:08:43Geheimnisvolle Schätze birgt ihr Palast.
00:08:47Dort gibt es einen Eisspiegel, durch den die Königin alle ihre Besitzungen übersieht.
00:09:00Unendliche Schneefelder, gefesselt vom ewigen Eis des Meeres.
00:09:07In stürmischen Nächten aber fliegt sie, von Eiswinden begleitet, durch die Straßen der Städte und schaut in die Fenster.
00:09:26Da ist sie!
00:09:29Wie sie uns anguckt.
00:09:32Ritt kein Unsinn, hier kommt keiner herein.
00:09:35Du bist aber ein Angsthase.
00:09:37Ja, hast recht, ich weiß.
00:09:41Aber sie, sie ist eine mächtige Königin.
00:09:44Und sie kann auch nicht herein?
00:09:45Ganz bestimmt nicht.
00:09:48Sollte ich es nur versuchen.
00:09:50Ich setze sie einfach auf den heißen Ofen.
00:09:52Und hast du nicht gesehen?
00:09:53Auf den heißen Ofen.
00:09:54Was schmilzt sie?
00:09:55Was schmilzt sie?
00:09:57Die Königin zerschmilzt.
00:09:59Die Königin zerschmilzt.
00:10:11Ihr Eisspitter, lasst euch beschwören.
00:10:14Lasst euch durch meine Hände Zauberkraft beschwören.
00:10:47Fliegt fort.
00:10:48Fliegt.
00:10:55Ein richtiger Schneesturm.
00:10:56Auf fallen, schnell ans Fenster.
00:11:09Die Schneekönigin.
00:11:12Was will sie bloß von uns?
00:11:14Diese bösen Augen.
00:11:15Ich hab Angst.
00:11:20Das Fenster.
00:11:21Mach sofort das Fenster zu.
00:11:31Ein Eisspitter.
00:11:33Ein Eisspitter.
00:11:34Er hat mich ins Auge getroffen.
00:11:37Und das hat, tut mir auch weh.
00:11:41Warte, ich helfe dir.
00:11:42Vielleicht kann ich den Spitter rausziehen.
00:11:45Lass mich in Ruhe, dummes Mädchen.
00:11:49Es ist ja schon längst wieder gut.
00:11:55Unsere Rosen.
00:12:02Von mir aus wirft sie auf den Müllhafen.
00:12:04So, so, so.
00:12:17Großmutter.
00:12:19Großmutter.
00:12:19Nicht weinen.
00:12:21Musst nicht weinen.
00:12:23Sei nicht traurig.
00:12:29Der arme Kai.
00:12:36Der Splitter hat sein Herz vor Mann.
00:12:39Es ist wie aus Eis.
00:12:42Wo er kann, neckt er gerne.
00:12:44Er ist so frech, dass sich die gute Großmutter über ihn ärgern muss.
00:12:51Und wer ist schuld an allem?
00:12:53Der Eissplitter, der ihn ins Auge getroffen hat und ins Herz.
00:12:59Doch seht, was weiter geschah.
00:13:20Wacht mal alle her.
00:13:21Seht euch die Ziege an.
00:13:23Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
00:13:27ha, ha, ha, ha.
00:13:27Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
00:13:35ha.
00:13:37Kai!
00:13:44Warte doch Kai!
00:13:46Ich möchte so gern Schlitten fangen.
00:13:48Bitte, nimm ich mit.
00:13:50Du fällst bloß runter und hältst mir die Ohren voll.
00:13:53So oft bist du mit mir gehodelt.
00:13:54Und ich bin nie hingefallen.
00:13:56Eine Heulsauce bin ich auch nicht.
00:13:58Du fällst nicht runter?
00:14:00Und wenn, dann weinst du nicht?
00:14:03Los, setz dich hin.
00:14:14Bums, da liegst du.
00:14:15Und weinen musst du auch gleich.
00:14:19Doch nicht wahr, Kai.
00:14:20Kai, bitte, nicht eine Träne.
00:14:23Ich wanne überhaupt kein bisschen.
00:14:37Kai, komm doch her, mach mit.
00:14:39Häng dich jetzt rein.
00:14:40Komm doch, häng dich her.
00:15:18Was machst du?
00:15:20Komm zurück.
00:15:22Bleib hier.
00:15:24Kai.
00:15:26Kai.
00:15:52Sieh an, der kleine Junge, der mich auf einen heißen Ofen setzen wollte.
00:16:00Du bist ja ganz durchgefroren.
00:16:12Na, komm zu mir.
00:16:18Frierst du noch immer?
00:16:20Mir ist furchtbar kalt.
00:16:24Und mein Herz
00:16:25ist wie Eis.
00:16:27Hahaha.
00:16:30Ich geb dir keinen Kuss mehr.
00:16:58Du darfst dich nicht vor mir fürchten.
00:17:00Hab Vertrauen.
00:17:02Hab Vertrauen.
00:17:02Ich führe dich in ein Reich der Kälte, in dem du Ruhe finden und alles vergessen wirst.
00:17:10Dein Herz wird keine Freude mehr empfinden, aber auch keinen Schmerz.
00:17:17Das ist das wahre Glück.
00:17:41Und Gerda wartete.
00:17:43Der Frühling kam, aber Kai kehrte nicht zurück.
00:17:47Vielleicht war ihm ein Unglück zugestoßen und er brauchte ihre Hilfe.
00:17:51Da durfte sie den Freund nicht im Stich lassen.
00:17:54Sie nahm ihr bestes Kleid aus dem Schrank, zog ihre neuen roten Schuhe an, gab der schlafenden
00:18:01Großmutter noch einen Abschiedskuss und machte sich unverzüglich auf die Suche nach Kai.
00:18:07Die tapfere, kleine Gerda.
00:18:17Ihr kommt doch überall hin, ihr Schwalben.
00:18:19Könnt ihr mir nicht sagen, wo Kai ist?
00:18:21Wir haben ihn nicht gesehen.
00:18:23Das wissen wir auch nicht.
00:18:24Tut uns leid.
00:18:27Zicklein, weißt du, wo ich Kai finde?
00:18:30Nein, keine Ahnung, bin heute erst zur Welt gekommen.
00:18:37Fluss, lieber Fluss, sag mir, ob du Kai getragen hast oder ob er gar ertrunken ist.
00:18:47Hier, meine neuen Schuhe.
00:18:49Ich schenke sie dir, wenn du mir weiterhilfst.
00:18:54Warum willst du sie dir nicht nehmen?
00:18:58Zeig mir, dass du meinen Wunsch verstanden hast.
00:19:03Nimm die Schuhe, bitte.
00:19:16Hab Dank.
00:19:20Nicht wahr?
00:19:21Du bringst mich zu Kai.
00:19:29Wir begleiten dich.
00:19:30Keine Angst, dir geschieht nichts.
00:19:55Oh, kleine Soldaten.
00:20:24Ich will diese fürchterliche Musik nicht mehr hören.
00:20:27Schluss damit!
00:20:34Armes, kleines Mädchen, gewiss hast du dich hierher verirrt.
00:20:37Guten Tag.
00:20:39Wie hast du es nun fertig gebracht, diesen Fluss zu überqueren?
00:20:43Allein, ohne Begleiter?
00:20:45Ich bin auf der Suche nach meinem besten Freund.
00:20:47Er heißt Kai.
00:20:49Komm herein, komm, mein Kind.
00:20:51Du wirst hungrig sein und müde.
00:20:55Oh, was für herrliche Blumen.
00:21:01Darf ich diese Blumen fragen, wo Kai ist?
00:21:03Du gefällst mir, kleines Mädchen.
00:21:06Wie hübsch du bist und wie zart.
00:21:10Schon lange habe ich mir so ein liebes Töchterchen gewünscht.
00:21:23Leg dich nieder und ruhe dich aus.
00:21:27Nein, das geht nicht.
00:21:29Ich darf keine Zeit verlieren.
00:21:31Schlaf.
00:21:33Schlaf.
00:21:36Alles sollst du vergessen.
00:21:40Jeder Tag, den du in diesem Garten zubringst, möge dir wie eine Stunde vorkommen.
00:21:46Und von jeder Woche, die vergeht, sollst du meinen, sie sei nur ein Tag gewesen.
00:21:52Schlafe gut.
00:21:54Schlaf, mein Kind.
00:22:05Ihr werdet es schon erraten haben.
00:22:07Diese alte Frau war eine Zauberin.
00:22:11Aber sie war nicht bösartig.
00:22:13Und sie machte von ihren Zauberkünsten nur ganz selten Gebrauch.
00:22:16Nur zu ihrem Vergnügen.
00:22:18Dieses Mal tat sie es, weil sie Gerda gar zu gern bei sich behalten wollte.
00:22:23Viel zu lange hatte sie sich schon nach einem lieben Töchterchen gesehnt.
00:22:27Sie musste erreichen, dass Gerda alles, was vorher gewesen war, vergaß.
00:22:32Vor allem natürlich Kai.
00:22:54Wo bin ich?
00:22:57Wie komme ich nur hierher?
00:22:59Ich kann mich an nichts erinnern.
00:23:06An gar nichts.
00:23:16Dieser Garten ist so wunderschön.
00:23:19Und ich bin traurig, seit ich hier bin.
00:23:24Warum nur?
00:23:27Zwei Rosen?
00:23:29Eine weiße?
00:23:31Und eine rote?
00:23:37Jetzt weiß ich es wieder.
00:23:39Kai!
00:23:47Bitte nicht!
00:23:49Weck sie nicht auf.
00:23:50Ich kann nicht länger hierbleiben.
00:23:52Vielleicht ist Kai dann verloren.
00:23:57Öffne dich, liebe Pforte.
00:23:59Lass mich hinaus.
00:24:01Sperr mich nicht länger ein.
00:24:03Ich muss endlich zu Kai.
00:24:09Danke, liebe Pforte.
00:24:18Und hier ist Sommer.
00:24:24Kai!
00:24:31Kai!
00:24:32Wo bist du?
00:24:34Und Mordedorf!
00:24:37Kai!
00:24:39Kai!
00:25:03Als ob sie alle mit mir weinen, um Kai.
00:25:14Guten Tag.
00:25:17Guten Tag.
00:25:19Mein Name ist Korrax.
00:25:21Ich heiße Gerda, sehr angenehm.
00:25:23Ein kleines Mädchen, geht allein spazieren, so spät am Abend.
00:25:30Kraak, kraak, gar nicht ängstlich.
00:25:34Ach, glauben Sie das nicht, ich fürchte mich sehr.
00:25:36Aber ich bin auf der Suche nach Kai.
00:25:40Sie kommen doch viel herum. Haben Sie keinen Jungen getroffen, der Kai hieß?
00:25:44Kai, sagst du? So in deinem Alter?
00:25:48Ja, ja. Mein bester Freund. Ein tapferer, guter Junge.
00:25:51So, so. Sehr tapfer und gut. Ja, ja.
00:25:56So einer ist in der Tat hier aufgetaucht.
00:25:59Oh, dann war es sicher Kai.
00:26:01Schon möglich.
00:26:03Unsere Prinzessin fand sofort Gefallen an.
00:26:06Oh, alle, die ihn kennen, lieben ihn.
00:26:09Es hat den Anschein.
00:26:11Ich glaube nicht, dass sie ihn wieder fortlässt.
00:26:14Die beiden sind nämlich Freunde geworden.
00:26:17Kraak, kraak, unzertrennlich.
00:26:21Ach, bitte. Sagen Sie mir, wo finde ich ihn? Ich muss ihn sehen.
00:26:25Nichts einfacher als das. Ich bringe Sie zu ihm in den Palast.
00:26:31Der, den ich meine, hat blonde Locken.
00:26:35Kai!
00:26:38Er ist liebenswürdig, hat strahlende blaue Augen.
00:26:42Natürlich, das ist er. Laufen wir. Kai, ich komme.
00:26:45Aber nicht so schnell. Bitte nicht so schnell.
00:26:50Mein Fräulein, wir sind am Ziel.
00:26:53Wie schön es hier ist.
00:27:09Sie gestatten, meine Braut.
00:27:12Guten Tag.
00:27:14Meine Verlobte ist im Palast angestellt.
00:27:16Und das ist eine gute Bekannte unseres Prinzen.
00:27:20Sehr erfreundlich, ja.
00:27:22Sie konnten kaum einen günstigeren Zeitpunkt wählen.
00:27:26Die Prinzessin gibt einen Ball.
00:27:28Oh.
00:27:32Tja, ich fürchte, man wird Ihnen den Zutritt verwehren.
00:27:37Und warum?
00:27:38Was für eine Frage. Bei Hof trägt man Schuhe.
00:27:42Ach, weil ich barfuß bin.
00:27:46Kraak, kraak, ich bitte dich.
00:27:48Also, meinetwegen. Warten Sie hier.
00:27:52Ich habe einen Plan.
00:27:54Vielleicht gelingt es mir, Sie durch den Hintereingang hineinzuführen.
00:27:58Vielen Dank.
00:28:05Wie herrlich.
00:28:23Das ist sowas.
00:28:50Kraak, kraak, darf ich bitten?
00:28:53Endlich.
00:28:53Pssst.
00:28:54Sie schlafen alle.
00:29:10Pssst.
00:29:12Nehmen Sie die Lampe.
00:29:14Sie werden sie brauchen.
00:29:15Danke, Herr Koraks.
00:29:23Da vorn steht jemand.
00:29:26Ha, ha, ha, ha.
00:29:27Ich kann Sie beruhigen.
00:29:29Ha, ha, ha.
00:29:32Das ist eine alte Ritterrüstung.
00:29:34Sie ist Ihnen hohl.
00:29:36Das werde ich Ihnen gleich beweisen.
00:29:38Na?
00:29:40Haben Sie gehört?
00:29:47Stimmt, sie ist toll.
00:30:04Klaak, eins, zwei, jeder Fleck, drei, vier, muss weg.
00:30:16Sind wir denn noch nicht bald bei Kai?
00:30:19Na, na, na, na, na. Ihre Ungeduld wird alles verderben. Vorsicht, Schritte!
00:30:43Oh, hab ich einen Schreck bekommen.
00:30:48Na, na, na, na, na. Wie kann man nur so geschwätzig sein? Das begreife ich nicht. Gehen wir weiter.
00:31:00Da! Diesmal weiß ich Bescheid.
00:31:08Haben Sie gehört? Vollkommen gut.
00:31:10Sie bringen uns um Kopf und Kragen. Das ist doch ein echter.
00:31:31Halt! Das ist seine Zimmertür.
00:31:33Ich werde Kai wiedersehen.
00:31:35Das ist meine Zimmertür.
00:32:07Kai, ich bin's, Gerda.
00:32:10Wach doch auf.
00:32:12Sie hat ihn gekocht.
00:32:15Kai, wach auf.
00:32:19Oh, das ist nicht Kai.
00:32:21Wie? Was sagt sie?
00:32:23Er ist nicht nicht.
00:32:25Oh.
00:32:29Wache, wache, wache.
00:32:32Kau, Kau, Kau, Kau, Kau, Kau, Kau, Kau.
00:32:44Kau, Kau, Kau, Kau.
00:32:51Kau, Kau, Kau, Kau, Kau.
00:32:57Kau, Kau, Kau.
00:33:17Du hast hier nichts zu befürchten.
00:33:20Erzähle uns, was du auf dem Herzen hast.
00:33:23Vielleicht können wir dir helfen.
00:33:26Ich bitte euch sehr.
00:33:27Lasst meine Freunde frei.
00:33:32Welch interessanter Besuch.
00:33:34Ich dachte, sie wären Kai, mein lieber Kai,
00:33:38den ich nun schon so lange vergebens suche.
00:33:40Oh, diese Treu ist wirklich rührend.
00:33:43Worauf wartet ihr, Dummköpfe?
00:33:46Lasst alle Gefangenen sofort frei.
00:33:54Achtung, wache, rechts und wache, Kett, wache, Marsch.
00:34:06Bitte hör auf zu weinen.
00:34:09Ich kann Tränen nicht sehen.
00:34:12Bitte.
00:34:14Ach, das ist aber auch zu traurig.
00:34:17Tja, das war wieder eine arge Enttäuschung.
00:34:21Der fand nicht Kai, sondern einen fremden Prinzen.
00:34:25Aber irgendwo muss der Freund doch sein.
00:34:28Passt mal auf.
00:34:42Suchen wir ihn.
00:34:49Aha.
00:34:51Da, das ist der Eisgipfel der Erde.
00:34:55Das ist der Eisgipfel.
00:35:06Das ist der Eisgipfel.
00:35:37Sie sind viel schöner als lebende Blumen.
00:35:41Gut, und warum, Kai?
00:35:45Weil sie gleichmäßiger sind.
00:35:47Es gibt keine Abwechung, wie bei den richtigen.
00:35:50Du machst Fortschritte.
00:35:52Deine Klugheit wächst.
00:35:54Nur etwas.
00:35:55Woran liegt es, dass deine Eisblumen nicht duften?
00:36:02Kai, wie oft habe ich dir schon gesagt, dass der Duft der Blumen, dass Freude und Schönheit, die eure Dichter
00:36:10preisen,
00:36:12dass Liebe, Treue und Freundschaft in Wirklichkeit nicht existieren.
00:36:18Und dass du das alles für immer vergessen musst.
00:36:21Kai, vergessen.
00:36:23Ja, ich vergesse es.
00:36:35Du weißt also nicht mehr, was Freude ist?
00:36:38Nein?
00:36:39Nein.
00:36:41Und was ist Treue?
00:36:42Weiß nicht, ich hab's vergessen.
00:36:45Und du erinnerst dich auch nicht mehr daran, was Liebe ist, Kai?
00:36:49Was Liebe ist?
00:36:50Ich weiß es nicht.
00:36:52Doch, ich erinnere mich noch.
00:36:56Gerda!
00:36:58Gerda?
00:36:59Ja.
00:37:00Du erinnerst dich noch an Gerda?
00:37:03Ja.
00:37:07Sei unbesorgt.
00:37:10Bald wirst du auch Gerda vergessen.
00:37:13Nur noch wenige Tage und dein Herz wird ein Eisklumpen sein.
00:37:27In dieser goldenen Kutsche sollst du die Reise antreten.
00:37:33Zum Abschied schenke ich dir diesen Muff.
00:37:57Und deine Schuhe nicht wieder verschenken.
00:37:59Lauf ja nicht barfuß.
00:38:01Ist gut, ich werde daran denken.
00:38:05Krarr, krarr.
00:38:06Gute Reise.
00:38:08Ich danke euch.
00:38:09Vielen Dank.
00:38:11Ich wünsche dir vor allem,
00:38:13dass du deinen Kaibald findest.
00:38:23Auf Wiedersehen.
00:38:25Auf Wiedersehen.
00:38:26Gute Fahrt, Gerda.
00:38:27Auf Wiedersehen.
00:38:31Alle waren sie gut zu mir.
00:38:33Die Menschen und die Tiere.
00:38:40Auf Wiedersehen.
00:38:48Auf Wiedersehen.
00:38:52Auf Wiedersehen.
00:38:59Auf Wiedersehen.
00:39:04Auf Wiedersehen.
00:39:10Auf Wiedersehen.
00:39:18Auf Wiedersehen.
00:39:33Auf Wiedersehen.
00:39:35Auf Wiedersehen.
00:39:37Auf Wiedersehen.
00:39:47Auf Wiedersehen.
00:39:52Auf Wiedersehen.
00:39:56Auf Wiedersehen.
00:39:58Auf Wiedersehen.
00:39:58Auf Wiedersehen.
00:40:22Auf Wiedersehen.
00:40:35Auf Wiedersehen.
00:40:47Auf Wiedersehen.
00:40:50Auf Wiedersehen.
00:41:00Auf Wiedersehen.
00:41:03Auf Wiedersehen.
00:41:05Auf Wiedersehen.
00:41:07Auf Wiedersehen.
00:41:15Auf Wiedersehen.
00:41:27Teufelschade sind wir, und uns gehört der Wald allein.
00:41:31Stehlen wie die Raben und wollen niemals nüchtern sein.
00:41:36Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:41:41Denn ein echter Räuber, der lehrt das Fass bis auf den Grund.
00:41:45Trinken, lau im Orden, das heiter Räuber spangezol.
00:41:50Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:42:26Lass dich nicht so ziehen.
00:42:27Ich komme ja schon.
00:42:28Meine Tiere, sie gehören alle mir.
00:42:32Hier, küsse sie.
00:42:34Sie kann nicht wegfliegen.
00:42:36Du armes Täubchen.
00:42:41Diese, da sind die Spitzbuben des Waldes.
00:42:47Guten Tag, mein Liebling.
00:42:49Na, wie ist das mit einem Tänzchen?
00:42:51Ha, ha, ha, ha, siehst du nicht, dass wir einen Gast haben?
00:42:53Oder hast du heute keine Lust?
00:42:55Ha, ha, ha, das erlaube ich nicht.
00:42:57Du darfst das hier nicht quälen.
00:43:00Du?
00:43:06Spare dein Mitleid.
00:43:07Weg.
00:43:09Außerdem geht es dich überhaupt nichts an.
00:43:17Weil du sie so liebst, wirst du von heute an mit ihnen zusammen in dieser Höhle leben.
00:43:22Ha, ha, Prinzessin.
00:43:23Warum nennst du mich Prinzessin?
00:43:26Ich bin doch die Gerda.
00:43:30Ich wandere durch die weite Welt, weil ich meinen besten Freund wiederfinden muss.
00:43:34Er heißt Kai.
00:43:36Das ist schön dumm von dir.
00:43:38Wo kann er denn sein?
00:43:40Ich weiß es nicht.
00:43:42Dann ist es erst recht dumm.
00:43:44Na, nun mach schon den Mund auf.
00:43:47Komm, erzähl mir alles.
00:44:17Und plötzlich verschwand der große fremde Schlitten und zog Kai in schneller Fahrt mit sich fort.
00:44:26Er kam nicht zurück.
00:44:28Niemals.
00:44:29Sie dürfen dir nichts tun.
00:44:31Und wenn sie darauf bestehen, wenn sie verlangen, dass du sterben sollst, keiner von denen wird dich anruhen.
00:44:37Lieber töt ich dich selbst.
00:44:43Wir wissen, wir wissen, wir wissen, wer ihn entführt hat.
00:44:47Die Schneekönigin.
00:44:49Die Schneekönigin hat ihn entführt?
00:44:51Sie raste an unserem Nest vorbei.
00:44:54Sie atmete und alle, die ihr Hauch traf, starben.
00:44:57Nur wir blieben am Leben.
00:44:58Sie schien auf dem Wege nach Lapland zu sein.
00:45:04Nach Lapland fuhr sie?
00:45:06Wo liegt denn das?
00:45:08Im hohen Norden.
00:45:09Ich bin dort geboren.
00:45:12Oh, weite Schneefelder und ewiges Eis.
00:45:15Ruhe, Schluss mit der Unterhaltung.
00:45:17Aber Sie wissen doch, wo Kai ist.
00:45:18Setz dich und flenne nicht.
00:45:21Redet.
00:45:22Was wisst ihr von Kai?
00:45:24Alles.
00:45:25Alles.
00:45:25Wir wissen alles.
00:45:27Ja, alles.
00:45:28Und ich weiß es auch.
00:45:32Was?
00:45:32Du auch?
00:45:36So ist das.
00:45:41Und ich weiß es.
00:46:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:13So, aufgepasst. Ich schenke dir die Freiheit unter einer Bedingung.
00:46:18So schnell du kannst, bringst du Gerda zur Schneekönigin.
00:46:20Oh, wie gut du bist.
00:46:21Ich verspreche es und danke dir.
00:46:33Ihr anderen seid gefällig still, sonst überlege ich es mir noch.
00:46:37Bitte seid ruhig, sonst ist alles verloren.
00:46:41Du wirst frieren.
00:46:43Da hast du deine Kapuze wieder.
00:46:44Das ist nett von dir.
00:46:45Die Handschuhe.
00:46:46Dankeschön.
00:46:47Und die Muff.
00:46:47Danke.
00:46:48Nein, die Muff behalte ich lieber.
00:46:54Worauf wartet ihr?
00:46:55Geht doch.
00:46:56Ich danke dir von Herzen für alles.
00:46:58Vielen Dank.
00:46:59Lass mich damit zufrieden und verschwindet.
00:47:01Oder willst du vielleicht, dass ich es mir überlege?
00:47:06Hey.
00:47:12Leb wohl.
00:47:14Ich kann sowas nicht leiden.
00:47:17Los, schäte dich weg.
00:47:18Und denk an dein Versprechen.
00:47:21Lauf schnell wie der Blitz, aber gib auf Gerda acht.
00:47:24Leb wohl.
00:47:33Ach, diese falschen Zärtlichkeiten.
00:47:41Diese dummen Zärtlichkeiten.
00:47:43Schert euch alle fort.
00:47:45Ich will euch nicht mehr sehen.
00:47:46Ich habe genug von euch.
00:47:48Verschwindet.
00:47:51Macht, dass ihr rauskommt.
00:48:09Das hat sie nun angerichtet mit ihrer Zärtlichkeit.
00:48:18Ich habe euch doch freigelassen.
00:48:24Warum geht ihr nicht?
00:48:25Lass mich in Ruhe, bitte.
00:49:09Es wird schon gut gehen.
00:49:10Ganz bestimmt.
00:49:38Ja, da kommt ihr leider zu spät.
00:49:43Die Schneekönigin ist wohl in Lapland gewesen.
00:49:46Aber nur ganz kurz, auf der Durchreise.
00:49:49Sie ist gleich weitergefahren nach Finnland.
00:49:52War ein Junge bei ihr?
00:49:54Es saß jemand neben ihr.
00:49:56Ich habe es deutlich gesehen.
00:49:58Ein kleiner Junge mit blonden Locken.
00:50:01Das ist er.
00:50:02Kai!
00:50:04Hast du gehört?
00:50:05Wir müssen nach Finnland.
00:50:06Sofort.
00:50:07Bitte.
00:50:08Schade, dass ich kein Papier habe.
00:50:10Ich könnte höchstens auf einen getrockneten Stock verschreiben.
00:50:14Und das tue ich auch.
00:50:19An meine Verwandte in Finnland.
00:50:24Übergebe mir das mit vielen Grüßen.
00:50:27Sie wird dir weiterhelfen.
00:50:29Gute Reise und beeil dich.
00:50:46Seht nur.
00:50:48Ich habe meine Freiheit wieder.
00:50:50Aber ich bin in Eile.
00:50:52In großer Eile.
00:51:00Oh!
00:51:07Das ist so was.
00:51:15Oh!
00:51:21So.
00:51:21So, bitte hilf der kleinen Gerda.
00:51:36Kai, wir müssen Kai aus der Gefahr retten.
00:51:41Gib ihr die Kraft von zwölf Männern, dass sie die Schneekönigin besiegt.
00:51:45Nein, dazu könnte ich ihr niemals verhelfen.
00:51:49Es gibt keine größere Kraft als die, die Gerda besitzt.
00:51:56Unantastbar ist sie und unüberwindlich.
00:52:00Denn nichts auf der Welt ist stärker als ein liebendes Herz.
00:52:05Aber ihr müsst euch beeilen.
00:52:07Ich schlafe nicht. Es kann gleich weitergehen.
00:52:17Oh je, ohne Mütze und ohne Handschuhe.
00:52:21Halt, anhalt ihn.
00:52:25Deine Handschuhe.
00:52:27Gerda, du hast den warmen Mantel vergessen.
00:52:30Du wirst ihn brauchen in diesem Schneesturm.
00:52:32Oh je, oh je, oh je.
00:52:42Weiter.
00:52:43Ihr müsst es schaffen. Weiter.
00:53:04Bring mich bis zu Kai.
00:53:06Ich bitte dich.
00:53:10Steh doch auf.
00:53:17Ich weiß, wie müde du bist.
00:53:19Glaub mir.
00:53:23Aber ich kann nicht bei dir bleiben.
00:53:27Ich muss doch zu Kai.
00:53:34Leb wohl.
00:53:35Ich könnte auch auf.
00:54:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:45Kai, halt noch ein bisschen aus!
00:54:48Ich komme!
00:55:15Kai, halt noch ein bisschen aus!
00:55:21Kai!
00:55:36Kai!
00:55:43Erkennst du mich nicht?
00:55:45Ich bin es doch!
00:55:46Gerda!
00:55:48Bleib ja stehen!
00:55:50Du wirst mir doch meine Figuren um!
00:55:53Kai!
00:55:55Kai!
00:56:03Mir wird so heiß!
00:56:05Und wie weh das tut!
00:56:07Mein Herz!
00:56:17Ein Splitter!
00:56:20Sieh doch, Kai!
00:56:22Ein Eissplitter!
00:56:29Gerda!
00:56:32Liebe Gerda!
00:56:33Du erkennst mich!
00:56:35Du hast mich nicht vergessen!
00:56:37Gerda!
00:56:38Endlich, Kai!
00:56:42Ich freue mich jetzt so!
00:56:52Herr Gerda!
00:56:55Lieber Kai!
00:57:03Die Schneekönigin!
00:57:06Lass uns fortlaufen!
00:57:07Schnell weg!
00:57:08Zu spät!
00:57:27Ich hole ihn zurück!
00:57:30Kai!
00:57:32Gehör zu mir!
00:57:38Und ich gebe ihn nicht wieder her!
00:57:41Niemals!
00:57:44Warum antwortest du mir denn nicht?
00:57:51Geh fort von hier!
00:57:52Hörst du?
00:57:53Du sollst fortgehen!
00:57:58Hörst du mir!
00:57:58Hörst du mir!
00:58:29Lebt wohl!
00:58:30Werdet glücklich!
00:58:32Habt Dank für alles!
00:58:34Lebt wohl!
00:58:43Lebt wohl, Kinder!
00:58:45Werdet glücklich!
00:58:46Lebt wohl!
00:58:47Und vielen Dank für deine Hilfe!
00:58:49Lebt wohl!
00:58:53Werdet glücklich!
00:58:55Kinder!
00:58:56Danke!
00:58:57Vielen Dank!
00:58:57Vielen Dank!
00:58:58Danke!
00:59:05Danke!
00:59:15Gute Reise! Werdet glücklich!
00:59:17Lebt wohl, ihr beiden!
00:59:19Vielen Dank für alles! Lebt wohl!
00:59:21Danke! Lebt wohl!
00:59:37Unsere beiden Rosen! Sie blühen wieder, so schön wie nie zuvor!
00:59:51Ich weiß bestimmt, dass Gerda und Kai und auch euch noch viele schöne Märchen bevorstehen.
00:59:59Und darum will ich für heute schließen.
01:00:07Gute Reise!