- 5 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:00.
00:08.
00:09.
00:09.
00:09.
00:09.
00:09.
00:11.
00:11.
00:12.
00:13.
00:13.
00:14.
00:15.
00:15.
00:21.
00:22Hans, help us!
00:23Too steil for the Ochsen!
00:34Come on!
00:55Come on!
01:06Da sind Kinder!
01:09Kinder sind da!
01:11Bei uns im Zauberbaum!
01:14Zauberweich bei uns!
01:15Die spielen!
01:18Wartet auf mich!
01:19Weiter, schneller!
01:22Wir dürfen ja nicht spielen!
01:24Es ist verboten!
01:26Ach was, komm weiter!
01:37Wir dürfen ja nicht spielen!
01:39Wir müssen ja nicht spielen!
01:40Lasst uns Hochzeit spielen!
01:42Ich will die Frau sein!
01:43Und wir die Frauen spielen!
01:45Oh yeah, that could be done. That's it too.
01:53You were gereist, edle Herren.
01:56Seid willkommen in my reiche.
02:03Princess Sarah to Schönfelsen?
02:06I'm the only one who can be edled and worthy.
02:10I will lead you to the altar.
02:12Dich heirate ich nicht.
02:15Dann lieber Hans.
02:18Ihr heiratet mich und kein Teubel aus dem Dorf.
02:22Ich heirate, wen ich will.
02:24Echtum zu Blödtal.
02:30Prinzessin, hört doch!
02:35Kindsvolk Lautes, was dringt dir in meine Welt und stört meine Ruhe?
02:42Verschwinde!
02:52Die Hüterin.
02:54Es gibt sie wirklich.
03:02Der Ohrmann.
03:04Mit er leistet.
03:07Kalin.
03:15Meine Liebchen.
03:19horrible
03:20I
03:21I
03:21I
03:38Come on, come on!
03:39Come on, go!
04:00Die Luftgeister!
04:01Wie hast du den Umhang geflogen?
04:03Ja, damit hat sie die Macht.
04:05Aber nur solange der Umhang im Wald bleibt.
04:08Wem weißt du sowas?
04:09Bleib mein Geheimnis!
04:23Meine Liebchen!
04:25Gut gemacht!
04:27Endlich wieder Ruhe!
04:34Wen haben wir denn da?
04:38Hat keine Angst, das edle Jungchen?
04:42Na komm mal her!
04:44Ja komm, komm her!
04:51Oh!
04:55Der junge Herzog zu Obertal.
04:59Stets zu euren Diensten!
05:01Leise!
05:02Vor Zeitgebiete ran.
05:05Ein Fluch von Urzeiten hält mich gefangen.
05:08Kein Fußbreit darf ich aus diesem Wald.
05:11Für einen wie dich hätte ich deshalb Verwendung.
05:15Wenn die Zeit gekommen ist,
05:18hilfst du mir in der Menschenwelt draußen vor dem Wald.
05:25Komm!
05:27Hilfst du mir bei Zeiten?
05:29Will ich dir auch einen Wunsch erfüllen.
05:34Na warte!
05:35Von wegen Eckdung zu blöd sein!
05:40Auf ewig der Ihre!
05:42Hüterin der Luftgeister!
05:45Schon gut, und nun geh!
05:48Auf Samtho!
05:50Auf Samtho!
05:51Hüterin der Luftgeister!
06:03Hüterin der Luftgeister!
06:04Guten Morgen, Starker Hans!
06:06Guten Morgen, Prinzessin Sarah!
06:08Warst du Holz holen für die Schmiede?
06:10Wird Zeit, dass ich zurückkomme, sonst geht der Schmiedeofen aus.
06:12Denkst du auch an meinen Auftrag?
06:16Natürlich!
06:19Geht's voran mit der Mühle?
06:22Für den ersten Tag nicht schlecht.
06:24Ein Anfang ist gemacht!
06:25Hey, starker Hans!
06:27Hilf doch mal!
06:28Sonst müssen wir hier noch einen Ochsen holen!
06:29Der Hans ist doch kein Ochs!
06:32Schon gut!
06:47Kann mir jemand helfen?
07:00Wo bleibst du denn?
07:01Ich war noch an der Mühle und hab geholfen!
07:03Natürlich hast du das!
07:05Ohne dich schaffen sie die Arbeit nicht!
07:06Müssen sie aber!
07:08Morgen bin ich weg!
07:10Leider! Leider!
07:12Ich seh zu, dass ich den Auftrag für Sarah noch fertig...
07:15Prinzessin Sarah noch fertig bringe!
07:18Tu das!
07:20Danach verlass mich nur!
07:23Ach, Meister!
07:27Du warst mir immer ein guter Lehrling!
07:29Aber geh ruhig, mein Junge!
07:32Geh hinaus in die Welt!
07:36Aber deine Schlafstadt räumst du noch auf, ja?
07:41Mhm!
07:48Gut ruhen!
07:49Kannst du Hans nicht in Ruhe lassen!
07:51Nur das eine Mal noch, Schmied!
07:53Er hat zu tun, Kind!
07:56Das ganze Dorf spricht darüber!
07:58Er soll für Prinzessin Sarah ein Bett aus Eisen schmieden!
08:14Was soll ich heute für dich schleppen?
08:16Wassereimer oder Wäschekorb?
08:24Sag mal, wenn du...
08:27Brauchst du nicht eine Pause, starke Hans?
08:29Wollen wir uns vielleicht setzen?
08:32Hans!
08:33Warte doch mal!
08:35Hans, warte!
08:36Ich mach dir aus!
08:44Oh!
08:45Es reicht!
08:47Halte deine Kräfte in Zaum!
08:48Es war ja keine Absicht!
08:49Ist es doch nie, starke Hans!
08:51Ist es doch nie!
08:53Bitte bleib meiner Haustier fern!
08:56Ach, was das wieder kostet!
09:05Ich bete heute Nacht für dich!
09:07Hm?
09:07Warum?
09:08Damit du nicht noch stärker bist, als du schon bist!
09:24Allbestellung für den Mühlenbau!
09:25Schreibt!
09:26Wir brauchen Nägel!
09:27Sagt der Vorarbeiter!
09:29Und zwar 500 Stück!
09:31Also schreibt die letzte Null ganz klein, sodass Friedhelm nichts davon merkt!
09:38Ihr könnt gehen!
09:41Friedhelm?
09:42Eure Agentschaft?
09:43Ich brauche eine Unterschrift für den Mühlenbau!
09:48Friedhelm?
09:51Friedhelm?
09:53Toll!
10:05Hä?
10:07Was ist los?!
10:09Prinzesslein, was macht ihr da?
10:16Ich flieh euch an!
10:18Heiratet endlich, dann kann euer Ehemann Dokumente und Dekrete unterschreiben
10:23Und ich mich zur Ruhe setzen, längst seid ihr alt genug
10:27Aber nicht blöd genug für einen Edelmann
10:31Prinzesselein
10:3650, 50 Nägel, gleich so viel für eine einzige Mühle
10:42Eurer Mutter und eurem Vater habe ich am Sterbebett versprochen
10:46Einen guten Ehemann für euch zu wählen
10:49Den letzten Bewerber habt ihr mit dem Schwert verscheucht
10:53Er wollte mir den Schwertkampf verbieten
10:55Recht hat ihr, eine Prinzessin kämpft nicht
10:57Eine Prinzessin macht Konversation
11:01Und führt den Hausstand und nicht die Geschäfte einer Grafschaft
11:04Das ist Sache des Mannes
11:10Als Frau kann ich genauso gut dafür sorgen
11:13Dass Handwerker und Bauern im Dorf Arbeit und Auskommen haben
11:16Ich brauche dafür keinen Herzog oder Grafen, der mir sagt, was ich tun oder lassen soll
11:20Der Bau der Mühle läuft doch, oder nicht?
11:23Heiraten müsst ihr trotzdem
11:26Als Regent muss ich Entscheidungen treffen, auch wenn sie mir nicht leicht fallen
11:31Was meint ihr damit?
11:35Ich habe einen Bräutigam für euch gewählt
11:40Das habt ihr nicht
11:58Danke
11:59Du müsst mir fehlen, Hans
12:01Allen im Dorf
12:02Den Moxen auch
12:04Ja, einer ganz besonders
12:11Ich schlag dir die Prinzessin aus dem Kopf
12:14Natürlich
12:16Aber
12:17Kein Aber
12:18Eine deinesgleichen sollst du heiraten
12:22Heiraten?
12:24Wen denn?
12:25Ich dachte
12:26An Brutdrohnen
12:30Sie macht die Wassereimer extra voll, damit sie dich zum Tragen holen kann
12:37Herr Guthrun mag dich
12:38Sie ist eine gute Partie
12:39Ihr Vater ist der reichste Bauer im Dorf
12:41Weil er sich das Geld für den Markt spart und seine Tochter für zwei schuften lässt
12:44Sie kann anpacken wie du
12:48Ach Meister, ich kann hier nicht bleiben
12:50Ich muss weg
12:51Sonst fällt mir der Himmel auf den Kopf
12:54Außerdem ist sie noch hübsch anzusehen
12:56Hm
12:58Sarah
13:08Herzog Egbert
13:09O herrlichster aller Herzog, liest er durch Lauchtigkeiten
13:12Darf der Erden woher immer an eurer Seite die Zunge zu Worten wirbeln?
13:17Habt tausend und einen Dank für die Gnädigkeit
13:19Ein prächtiger neuer See ist im Herzogtum entstanden
13:26Oh Herrlichkeit
13:31Gespeist aus den Freudentränen eurer Untertanen über die bevorstehende Hochzeit
13:43Von weltumspannender Klugheit und Weisheit ist eure Entscheidung getragen
13:48Sarah zu schön Felsen die Gunst eures Herzens an gedeihen zu lassen
13:52Mit der Prinzessin an eurer Seite ist der Königsthron zum Greifen nah
14:04Mach die Kutsche bereit
14:06Wir fahren die Nacht durch
14:12Hast du nicht gehört?
14:14Hm?
14:15Die Kutsche
14:16Die Kutsche?
14:17Sehr wohl, Eure Feierlichkeit
14:19Feierlichkeit
14:22Die Zeit ist reif
14:25Eckdum zu Blödtal
14:27Ist bereit dich in sein Herzogtum zu holen
14:32Prinzessin Sarah
15:00Was treibt ihr so nah in meinem Reich?
15:02Ich lohe Frieden
15:06Kein Geschrei
15:08Und auch keine Glocken
15:21Ich schấy
15:23Ich hab ihn
15:56Bursche! Auf welchen Namen hörst du?
15:59Der starke Hans werde ich genannt.
16:02Der starke Hans?
16:06Na ja, also, lauf und gib dem Regenten Bescheid.
16:10Herzog Egbert zu Obertal ist gekommen, um Prinzessin Sarah zu freien.
16:21Tu, was man dir sagt, du Kraftgestalt.
16:25Den Weg ins Schloss kann sich dein Herr sparen.
16:30Ihn heiratet die Prinzessin ganz sicher.
16:39Kurtig! Du, du, du, wach!
16:43Euer Herr braucht nach dem Frühstück ein Gewand zum Wechseln.
16:48Der starke Hans, er wird uns allen fehlen.
16:53Was ist los, warum? Warum sagt ihr nichts?
16:56Ich kann das nicht.
16:59Was?
17:02Wohin Hans wohl will?
17:03Ja.
17:04Wer weiß doch schon.
17:06Die Welt ist groß und ein junger Mann kann viel erleben, wenn er sich ins Abenteuer stört.
17:10Was faselst du vom starken Hans und lässt mich warten?
17:15Fettwanst!
17:15Na los, mach was zu essen.
17:21Das Gewand aus Paris.
17:26Hol es.
17:31Soll ich dir Beine machen?
17:38Na, wird's bald.
17:42Sehr wohl, eure Hochzeitlichkeit, ich meine Herrlichkeit.
17:46Meint ihr das vom Gewandmeister Haute Couture?
17:49Das Taubensüßblaue mit den neckisch spielerischen Rüschen?
17:53Genau das.
18:10Starke Hans, wie schön.
18:12Du hast das Bett vor deiner Wanderschaft fertig bekommen.
18:15Versprochenes, versprochen. Prinzessin Sarah.
18:18Obst.
18:19Ein Apfel.
18:21Komm, setz dich, frühstücke mit mir.
18:24Wenn der Regent das sieht.
18:26Prinzessin Sarah, das gehört sich nicht.
18:29Was soll das mit Prinzessin?
18:31Wir sind doch gemeinsam aufgewachsen.
18:34Nur fast.
18:35Ihr hier oben im Schloss und ich und...
18:38Im Dorf. Trotzdem.
18:40Jetzt wo du uns verlässt, da wird's doch wohl langsam Zeit.
18:45Nenn mich Sarah, bitte.
18:47Prinzessin ist albern. Findest du nicht?
18:51Gut.
18:53Dann nennst du mich aber auch nicht mehr...
18:56Der starke Hans.
18:58Na gut.
19:00Hans?
19:03Wohin führt dich die Wanderschaft?
19:05Machst du ein Geheimnis daraus?
19:10Und das Bett ist wirklich für dich?
19:14Mhm.
19:15Nenn mich ganz allein.
19:16Ist eines mir zu kurz geworden.
19:19Sarah.
19:21Warum lachst du?
19:23Eine Prinzessin, die schwer trägt.
19:25Das schaff ich schon allein.
19:31Bring es bitte in mein Gemach.
19:34Marianne, meine Zufe zeigt dir den Weg.
19:37Gut.
19:53Das Bett wird die Prinzessin nicht mehr brauchen.
20:05Das Bett wird die Prinzessin nicht mehr brauchen.
20:07Ich grüße euch.
20:09Herzog Egbert.
20:16Ich darf doch?
20:28Euer Regent hat euch von meinem Ansinnen berichtet?
20:32Das hat er, ja.
20:34Mhm.
20:36Aber er hat mich nicht gefragt, ob ich damit einverstanden bin.
20:40Ihr hättet euch die lange Reise sparen können.
20:41Hm.
20:43Was erdreistet ihr euch, Prinzessin zu schönen Felsen?
20:46Der Handel steht.
20:48Euer Vormund und ich sind uns einig.
20:50Was auch immer ihr mit Friedhelm ausgehandelt habt, vergesst es.
20:54Kein zweites Mal widersetzt ihr euch.
20:57Auch ein drittes und ein hundertstes Mal.
21:00Ihr kennt meine Antwort.
21:02Ihr werdet mich nicht besitzen und ihr habt auch keinen Anspruch auf mich.
21:06Ich lasse mich nicht kaufen. Also bitte geht jetzt.
21:15Ich werd dir zeigen, was es heißt, sich mir zu widersetzen.
21:19Schönen Tag noch.
21:27Was glotzt so wie ein Pferd, ha?
21:30Eure Durchlacht bitte. Beruhigt euch. Wir werden sicher...
21:34Wir werden gar nichts.
21:35Ihr habt euer Versprechen gebrochen.
21:39Und eure Prinzessin.
21:41Wird mich noch anbetteln, sie zu heiraten.
21:50Buh!
22:00Aus dem Weg!
22:02Wo sind die Pferde?
22:04Beim Beschlagen der Hufe, eure Herzlichkeit.
22:06Wir sind die ganze Nacht durchgefahren, Herr.
22:10Was ist los mit dir?
22:13Nichts, meine Hochherrlichkeit.
22:18Ihr habt eure Braut gar nicht bei euch, meine Herzoglichkeit.
22:28Na, warte, Münschwein.
22:31Das hier wird dir schleunigst den Weg weisen.
22:48Danke, Hans.
22:50Wofür?
22:52Das Bett ist wirklich schön geworden.
22:55Das ist mein Gesellenstück.
22:57Wirklich?
22:58Mhm.
22:59Welch Ehre.
23:03Tja.
23:04So bleibt etwas von dir, wenn du auf Wanderschaft gehst und...
23:08Wer weiß, vielleicht kehrst du ja eines Tages zurück zu uns?
23:13Ich bin ja noch nicht mal losgegangen.
23:16Das stimmt.
23:19Trotzdem, vielleicht sehen wir uns ja wieder.
23:23Das stimmt.
23:26Lass es dir gut gehen, Sarah.
23:28Du auch.
23:29Wir werden dich vermissen.
23:31Ach was.
23:33Ihr kommt doch gut ohne mich zurecht.
23:44Das sind die Wettbewerbe.
23:45Da ist sowas noch deswegen.att
23:51fröhletzwitsch Soban,
23:52oder?лисьzck
24:06Wo seid ihr?
24:08Wo seid ihr denn?
24:10Wer auch immer von meinem
24:11Platz herumschreit bleibt stehen, schreit!
24:16Gozo.
24:18Und nun legt eure Waffen nieder.
24:30Da ist er ja wieder, Herzog zu Oberthal.
24:34Ein stattlicher böser Mann ist er geworden, das gefällt mir.
24:38Gebieterin, euer Versprechen von damals.
24:41Jetzt gib gut Acht.
24:43Leid bin ich es, diese hässlichen Menschen zu sehen und zu hören.
24:47Wege bauen sie und Höfe fällen Bäume.
24:50Pflügen gierig meine Erde und machen Äcker daraus.
24:53Sie kommen immer näher.
24:56Jetzt bauen sie auch noch eine neue Mühle.
24:58Eine Haaresbreite vor meinem Wald.
25:01Dieser zermürbende Lärm.
25:09Du willst die Prinzessin immer, ne?
25:14Gut so.
25:17Ich sorge dafür, dass sie deine Braut wird.
25:25Herzog?
25:27Herzog?
25:29Herzog?
25:33Was verlangt meine Gebieterin?
25:35Du nimmst nicht nur deine Angetraute mit.
25:38Das ganze Gesindel soll aus Dorf und Schloss mit ihr verschwinden.
25:41Alle?
25:42Aber wohin?
25:43Nein, dein Herzogtum.
25:45Nein, dein Herzogtum.
25:45Und nun geh und kümmere dich, dass die Leute packen und nimm deine Prinzessin mit.
25:50Aber wie?
25:51Aber wie?
25:51Aber wie?
25:52Aber wie?
25:52Aber wie?
25:52Dir fällt schon was ein?
25:54Ich sorge dafür, dass das Lumpenpack in seiner Heimat nicht mehr leben kann.
25:57Und du, dass es für immer von dort verschwindet.
25:59Und jetzt geh.
26:02Leise.
26:05Shhhhhh.
26:08Shhhhhh.
26:14Shhhhhh.
26:15Here you go!
26:26Seltsam.
26:26Oh, my love.
26:48Lass die Quelle für Sie.
27:21What a teuflish plan.
27:41Oh, Achtung!
28:00Hat jemand einen Stein?
28:02Ja, ich!
28:04Wozu warst du denn ein Stein?
28:08Danke.
28:12Seid ruhig, bitte.
28:27Der Brun, ausgetrocknet.
28:31Ausgetrocknet.
28:36Beruhigt euch, wir haben Wasservorräte im Schloss.
28:40Wir müssen zwei Tage für Menschen und Tiere erreichen.
28:42Ohne Wasser sind wir alle des Todes.
28:49Wir suchen nach der Ursache.
28:51Irgendwas ist passiert, vielleicht an der Quelle.
28:53Die Quelle liegt im Zauberwald, Prinzessin.
28:55Aber niemand geht dort freiwillig hin.
28:58Der Wild hat recht, Sarah.
28:59In dem Teil des Waldes hat die Hüterin mit ihren Luftgeistern Macht über die Menschen.
29:04Ihr Zauber wirkt nicht immer.
29:07Ihr braucht keine Angst zu haben, glaubt mir.
29:09Als Kind war ich mit Hans in ihrem Reich.
29:11Hans ist nicht mehr da.
29:12Er kann uns nicht helfen.
29:14Ohne Wasser überleben wir nicht.
29:15Ohne Wasser?
29:16Sollen unsere Tiere verenden und wir verdorsten?
29:18Was wollt ihr denn?
29:20Von hier wegziehen?
29:21Häuser und Hütten verlassen?
29:23Nein, nein.
29:26Wir müssen nach der Quelle sehen.
29:29Wer kommt mit mir in den Wald?
29:33Wer von euch kommt mit?
29:36Keiner?
29:39Keiner hat den Mut?
30:02Da ist ein Märkchen.
30:04Schön wie eine Prinzessin.
30:06Schön.
30:07Bei uns im Wald?
30:09Bei uns?
30:09Im Wald?
30:10Bei uns.
30:11Wo will sie hin?
30:12Wohin sie will?
30:15Hinterher.
30:20Hallo?
30:22Ist da jemand?
30:34Was macht sie hier?
30:37Menschenkind?
30:38Menschenkind, hier macht sie was.
30:40Achtung!
30:56Hiefer!
31:00Hiefer!
31:01Hiefer!
31:09Hiefer!
31:18There he is!
31:19He is there!
31:22Hello!
31:24It smells like fire and ice.
31:31Surely he can play!
31:32He can play!
31:34What?
31:35Wir wollen Spiele spielen!
31:38Wollen wir!
31:41Na gut, dann eben ein Spiel.
31:47Das Spiel heißt...
31:54Fang den Stock.
31:56Da kann der mich fliegen.
32:13Wo ist der Stock?
32:15Der Stock ist wo?
32:17Weg ist der!
32:19Er ist weg!
32:32Was suchst du hier, Menschenkind?
32:35Ich bin auf Wanderschaft.
32:36Und ich wollte sehen, warum der Waldbach kein Wasser mehr trägt.
32:38So langweilig.
32:41Lass uns spielen!
32:43Erst wollen wir nach der Quelle sehen.
32:45Zur Quelle?
32:46Nicht mehr!
32:47Das mit!
32:48Die Prinzessin!
32:49Welche Prinzessin?
32:51Ist die Prinzessin im Wald?
32:54Prinzessin, die sucht er!
32:56Er sucht nach der Prinzessin!
32:59Wo ist sie langgegangen?
33:02Sag mir sofort, wo Sarah hingegangen ist!
33:05Lebensmüde, du bist bist du lebensmüde!
33:07Wo ist sie? Ihr wisst es!
33:08Zur Hüterin, niemals!
33:10Niemals zur Hüterin!
33:14Spielen!
33:14Spielen lieber!
33:16Lieber spielen!
33:18Zeig mir, wo sie ist und dann spiele ich auch wieder mit euch!
33:22Versprochen!
33:23Versprochen!
33:29Ja!
33:31Zur Prinzessin!
33:32Immer der Nase nach!
33:35Gut!
33:37Ach was!
33:39Zur Prinzessin!
33:42Immer dem Popolach!
33:49Immer dem Popolach!
33:52Immer dem Popolach!
33:55Immer dem Popolach!
33:55Was meint ihr damit, sie ist nicht da, alter dummer Mann?
33:59Bitte!
34:00Herzog!
34:00Mäßigt euch!
34:02Und ihr!
34:03Denkt daran, dass die Prinzessin mir gehört!
34:06Wir haben eine Abmachung!
34:09Sie wird mich heiraten!
34:11Natürlich!
34:13Sobald sie zurück ist!
34:15Wo ist sie?
34:16Die Prinzessin ist im Wald!
34:20Im Wald?
34:21Was hat sie denn im Wald verloren?
34:24Sie will nach der Quelle sehen!
34:26Doch nicht allein!
34:29Doch!
34:30Bitte, Herzog!
34:32Sucht nach ihr!
34:34Ich komme unversorge!
34:35Ihr müsst!
34:36Ich flehe euch an!
34:38Sucht nach eurer Braut!
34:40Nach meiner Braut!
34:42Ganz richtig!
34:44Das werde ich tun!
34:47Doch zunächst!
34:49Werter Regent!
34:51Müsst ihr etwas für mich tun!
34:53Ja!
34:54Wie viele Menschen fristen ihr jämmerliches Dasein im Schloss und im Dorf?
34:59Warum wollt ihr das wissen?
35:01Das Wasser wird nicht zurückkommen!
35:08Was sagt ihr da?
35:19Hübsch ist sie geworden, die kleine Prinzessin!
35:22Fasst mich nicht an!
35:23Schrei leise!
35:28Renn ruhig weg!
35:30Du kommst nicht weit!
35:32Du kannst diesen Wald nicht verlassen!
35:33Meine Liebchen!
35:34Fang dich wieder ein!
35:36Was habe ich euch getan?
35:37Du mir?
35:38Ihr alle!
35:40Was musst du den Menschen euch erdreisten, Schloss und Dorf zu errichten?
35:44Meinen Wald habt ihr gehordet dafür!
35:47Der Wald gehört euch nicht allein!
35:49Wir Menschen haben auch das Recht hier zu leben!
35:51Aber ich war zuerst da!
35:53Ja und wir nach euch!
35:54Wir brauchen auch einen Ort an dem wir sein können!
35:57Brave und gute Menschen leben hier!
35:59Sie sind fleißig und liebenswert und...
36:01Und laut!
36:01Du lässt eine neue Mühle bauen!
36:03Die alt ist zu klein und wir werden immer mehr!
36:05Immer mehr!
36:06Immer mehr!
36:07Wir brauchen Mehl für Brot!
36:08Papala Papp!
36:09Esst Beeren, schmeckt besser!
36:15Ihr seid nicht allein auf der Welt!
36:17Aber bald!
36:18Sehr, sehr bald!
36:20Was meint ihr damit?
36:24Ach du weißt es noch gar nicht!
36:28Was soll ich wissen?
36:30Meine Liebchen!
36:31Ich hab sie euch geschickt, damit sie euch den Hahn abdrehen!
36:35Wovon sprecht ihr?
36:38Die Quelle, Dummchen!
36:39Sie ist versiegt!
36:41Der Bach ist trocken, das Wasser ist weg für ihn!
36:45Das habt ihr nicht getan!
36:47Oh doch, hab ich!
36:48Und zwar mit dem reinsten Vergnügen!
36:50Ein Vergnügen nennt ihr das!
36:52Ihr vertreibt uns, damit ihr eure Ruhe habt!
36:55Und meinen Wald wieder ganz für mich allein!
36:57Hier bin ich zuhause, hier schlägt mein Herz!
36:59Aber ihr Menschen kommt um euch nicht breit!
37:01Ihr seid überall und habt nicht ein Fünkchen Achtung vor der Natur!
37:04Mag sein, dass wir nicht bedacht haben, dass ihr euch zu nahe kommt!
37:06Sei endlich still!
37:08Wir warten jetzt schön, bis dein Bräutigam kommt!
37:11Welcher Bräutigam?
37:13Och, langweilig!
37:15Spielen wir!
37:16Sei still!
37:16Er hätte dich schon nix durchnehmen sollen!
37:18Wahrscheinlich Fünkchen überall!
37:20Egbert?
37:21Niemals!
37:22Was hast du gegen ihn?
37:23Er ist ein guter Junge!
37:24Er rettet euer aller Leben!
37:25Lass das!
37:26Halt aus!
37:27Du heiratst ihn für sich und deinen Leuten in seinem Herzogtum!
37:30Oder willst du schuld daran sein, dass alle kläglich zugrunde gehen ohne ein Tröpfchen Wasser?
37:37Nein!
37:39Brave Prinzessin!
37:40Und jetzt will ich ruhen!
37:43Halt auf!
37:44Komm schon!
37:45Was ist denn schon?
37:46Komm!
38:04Los Schmied!
38:05Pack was du brauchst, mach schnell!
38:07Du ziehst um!
38:09Ich kann noch einen Schmied in meinem Herzogtum gebrauchen!
38:12Umziehen?
38:13Warum?
38:18Von heute an bis in alle Ewigkeit werdet ihr im Dorf kein Wasser mehr haben!
38:22Pack deine Sachen!
38:23Nicht mehr als du alleine tragen kannst!
38:25Der gnädigste aller gnädigen Herzog Egbert schenkt dir in seinem Herzogtum ein neues...
38:31Ein...
38:33Ein...
38:33Ein neues...
38:34Ein neues Heim!
38:37Ein neues Heim!
38:39Ganz sicher nicht!
38:46Hört auf!
38:47Bitte!
38:49Ich gehorche ja!
38:54Warum nicht gleich?
39:10Was wollt ihr?
39:11Spielen!
39:11Du hast es versprochen!
39:13Versprochen!
39:13Aber doch nicht jetzt!
39:16Gemeiner Mensch!
39:18Gemeiner!
39:19Spielen!
39:20Spielen!
39:23Verstecken!
39:24Verstecken?
39:25Spielen!
39:27Das ist gut!
39:28Ich...
39:29Ich zeig's euch!
39:31Augen zu!
39:33Ganz fest!
39:35Und jetzt dreh dich zum Baum!
39:37Das ist schön!
39:38Schön ist das!
39:39Und jetzt zählst du von 100 runter!
39:40Wir können nicht zählen!
39:42Zahlen sind so...
39:43Charlie!
39:44Dann sagst du so viele Wörter mit A, wie du Finger an den Händen hast!
39:47Ah!
39:49Aber du suchst uns erst, wenn du alle Finger durch hast!
39:50Was ist ein A?
39:51Mit Richtung S?
39:52Kann ich den Hund?
39:53Ja!
39:54Gut!
39:54Vergesst es!
39:55Ich sag einfach Bescheid, wenn du suchen darfst!
39:58Versteck dich!
39:59Ja!
40:00Oh!
40:02Oh!
40:02Steck dich!
40:03Oh!
40:04Oh!
40:05Oh ja!
40:11Jetzt!
40:15Ich komme!
40:19Von heute an bis in alle Ewigkeit werdet ihr in eurem Dorf kein Wasser mehr haben!
40:23Pack deine Sachen!
40:25Nicht mehr als du alleine tragen kannst!
40:27Der gnädigste aller gnädigen Herzog Egbert schenkt dir in seinem Herzogtum ein...
40:40Ein neues Heim!
40:44Wie schön!
40:47Die anderen im Dorf verständigst du!
40:50Und ihr, o Herr?
40:52Ich hole mir jetzt meine Braut!
40:58Aus dem Weg!
41:01Aus dem Weg!
41:03Aus dem Weg!
41:05So!
41:06Neee!
41:07Neee!
41:14Krrrr!
41:16Krrrr!
41:20Krrrr!
41:32Sarah!
41:34Hans!
41:37Was machst du hier?
41:40Ich bin in den Wald, um nach der Quelle zu sehen.
41:43Mutters Heelen allein?
41:45Ja, vom Dorf hat sich niemand getraut.
41:49Ich war ja nicht da.
41:53Hans!
41:54Was sollen wir denn nur tun?
41:58Hans!
41:59Doch du gar nicht!
42:08Verfluchtes Pack!
42:10Was treibt ihr hier?
42:11Psst!
42:12Wieso den starken Hans?
42:14Ein guter Verstecker!
42:17Den starken Hans?
42:18Immer dieser starke Hans!
42:20Erst die Prinzessin!
42:21Dann der Hans!
42:24Prinzessin?
42:26Wo ist die Prinzessin?
42:28Hans sucht das Spiel!
42:33Wir suchen gemeinsam!
42:38Vielleicht versteckt sich Hans ja bei der Prinzessin!
42:46So, ihr nehmt die Truhe!
42:48Husch, husch!
42:51Husch, husch!
42:53Schöpfle käscheln!
42:55Immer die Wuppen aus!
42:57Husch!
43:00Komm, komm!
43:02Aus!
43:06Der Umhang!
43:08Wir müssen ihr den Umhang wegnehmen!
43:10Aber wie?
43:11Haben wir ich!
43:13Ich haben wir!
43:15Und ich...
43:17...habe dich gefunden!
43:23Habt Dank, Gebieterin!
43:26Und ihr zwei!
43:28Bringt den Tölpel weg!
43:30Spielt mit ihm!
43:32Auf nimmer Wiedersehen!
43:34Habt ihr nicht gehört?
43:37Auf nimmer Wiedersehen!
43:40Hans!
43:42Ah!
43:43Gefällt er dir?
43:45Der starke Hans!
43:48Nein!
43:49Sarah!
43:58Die kommen wieder?
44:13Ihr Wurmlinge!
44:17Stellt euch hintereinander auf!
44:20Ich muss euch alle zählen!
44:22Und keiner versteckt sich!
44:24Wo ist dein Herr?
44:25Ist die Prinzessin nicht zurück?
44:28Geduldet euch, alter Mann!
44:29Ihr habt es wohl eilig, hier wegzukommen!
44:39Oh!
44:43Oh!
44:44Oh!
44:46Oh!
44:47Oh!
44:48Oh!
44:50Oh!
44:50Oh, oh, oh.
44:56And now?
44:57We are in the fall.
44:58The Hüterin has the power over the Quelle.
45:00And without water...
45:00But...
45:01She will make me marry him!
45:02Ektum to Blöthal!
45:07Then marry him.
45:10I marry him?
45:11Yes, that's the plan.
45:13It's dangerous, but we can do it.
45:16Trust me.
45:18Du gehst zurück zur Hüterin.
45:20Und beschäftigst Egbert.
45:22Störrisch ist sie wie eine Eselin.
45:24Sie wird wiederkommen.
45:26Denn dumm ist sie nicht.
45:28Herzog Egbert?
45:30Wo seid ihr?
45:31Sei nett und freundlich.
45:33Du musst sie beide täuschen.
45:35Und die Hüterin aus ihrer Felsspalte locken.
45:38Herzog Egbert?
45:39Zum Wohl meines Volkes.
45:40Von Herzen gerne nehme ich euer Angebot an.
45:43Während du sie ableckst,
45:44hole ich den Umhang.
45:47Mist!
45:47Warum hat sie den Umhang an?
45:49Der Plan war doch ein anderer.
45:52Brave Prinzessin.
45:53Jetzt wird geheiratet.
46:02Und dann verschwindet ihr von hier.
46:05Habe ich es euch nicht gesagt?
46:07Eines Tages gehört ihr mir.
46:10Eure Leute haben schon gepackt.
46:12Macht euch keine Sorgen.
46:13Ich habe Ländereien und genug Beschäftigung
46:15für eure Bediensteten und die Dörfler.
46:18Niemand wird Mangel leiden.
46:19Ich will ein eigenes Gemach.
46:21Selbstverständlich.
46:21Ostseite, Morgensonne.
46:23Selbstredend.
46:23Und ich werde mit dem Schwert kämpfen,
46:24wann immer es nötig ist.
46:25Mit dem Schwert?
46:26Nun ja, also ich...
46:27Außerdem will ich reiten.
46:28Einen Hengst. Habt ihr Hengste?
46:29Arabische Vollblüter.
46:30Einen ganzen Stall voll.
46:31Und für euch das hier.
46:40Das Brotfeld geht gar nicht.
46:42Wie?
46:43Ist es nicht nach eurem Geschmack?
46:45Geschmack nennt ihr das.
46:47Es ist aus Paris.
46:48Aus edelstem Stoff.
46:50Na los.
46:50Schlüpft hinein.
46:52Na gut.
47:08Die Prinzessin.
47:10Eine Brau.
47:11Eine Brau.
47:12Die Prinzessin.
47:15Danke.
47:17Husch husch.
47:25Oh, my God.
47:48Ihr seht fantastisch aus. Dreht euch, bitte.
47:58Wie im Märchen.
48:09Da sterbe ich jetzt, dass ich euer werde.
48:14Habt ihr das verstanden? Ektum zu Blödteil?
48:20Du heiratest mich. Oder du kannst dir verraten!
48:25Und mit dir, dein ganzes Volk.
48:30Wer schreit, hat Unrecht.
48:53Gebt ihr jetzt auf?
48:57Niemals.
49:11Gebt ihr jetzt auf?
49:26Hör dieser Krach denn niemals auf?
49:30Zum letzten Mal, Egbert. Nimm dein Weib und verschwinde endlich. Wir haben einen Handel.
49:34Ich bin nicht sein Weib.
49:36Wer eine bei Zeiten zu gehorchen, dummes Ding, oder...
49:39...soll ich meine Liebchen rufen?
49:42Auf niemanden ist mehr Verlösch.
49:45Aus meinen Augen, meinen Ohren.
49:49Na, Marta.
49:52Meine Liebchen.
50:02Ich bin stark.
50:05Ich bin stark.
50:19Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
51:11Der Fluch ist vorbei.
51:13Der böse Zauber ist erloschen, wir sind gerettet.
51:21Na, der ist aus Paris.
51:34Geh ins Dorf.
51:36Überbring allen die frohe Botschaft.
51:39Und du?
51:40Hans, vertrau mir.
51:44Geh ins Dorf.
52:01Immer wiedersehen.
52:02Immer wiedersehen.
52:04Der Bach hat wieder Wasser.
52:07Wieder Wasser hat der Bach.
52:09Ach, nicht zum Bach.
52:10Ich kann nicht schwimmen, bitte.
52:12Verschon mein Leben.
52:13Ich, ich, ich geb euch Gold.
52:15Gold?
52:17Was kriegt man für Gold?
52:19Alles, was dein Herz begehrt.
52:21Was mein Herz begehrt?
52:23Fünf Schweine.
52:25Gold für 50 Schweine bekommt ihr, ja?
52:27Mag keine Schweine.
52:29Schweine mag er keine.
52:30Essen kein Fleisch.
52:31Fleisch essen wir keins.
52:33Schwimmen kann er nicht.
52:39Kann er spielen?
52:42Spielen kann er.
52:44Spielen muss er.
52:47Er muss spielen.
52:50Ein Leben lang.
52:53Immer die Quampola.
52:55Immer die Quampola.
53:08Warum bist du noch hier?
53:12Geh zurück in deine Welt.
53:14Genieße deinen Triumph.
53:16Ich bin besiegt.
53:19Verloren ohne meine Liebchen, meine Zauberkraft.
53:23Ich gehe erst, weil wir Frieden geschlossen haben.
53:28Frieden?
53:30Ein großes Wort für eine so kleine Frau.
53:33Das mag sein.
53:35Aber es sind oft die kleinen Frauen, die unterschätzt werden,
53:37dabei so einiges verändern können.
53:39Das sagt den Menschen schnell dahin.
53:41Versprechen tut ihr viel, um es zu brechen.
53:43Ich weiß.
53:45Aber die Zeiten ändern sich und mit ihnen die Menschen,
53:48für die ich einstehe.
53:51Habt ihr ein Angebot?
53:53Nein.
53:55Kein Angebot, eine Bitte habe ich.
53:57Ich weiß, der Fluch ist vorbei und ihr seid nun frei, aber...
54:02Bitte bleibt die Hüterin des Waldes.
54:08Aber die Menschen...
54:12Sie werden kommen.
54:15Mich vertreiben, wegjagen.
54:17Sie werden mehr und mehr und wollen immer noch mehr.
54:20Nein.
54:22Sie werden lernen müssen, die Grenzen zu respektieren, sonst...
54:24Sonst was?
54:25Sonst gehen sie unter.
54:27Wir alle, gemeinsam.
54:30Ohne Aussicht auf...
54:41Frieden.
54:44Frieden.
55:08Bist du gar nicht im Dorf?
55:10Gerade erst bin ich auf Wanderschaft gegangen.
55:12Ich kann nicht gleich wieder zurück ins Dorf.
55:14Verstehe.
55:15Wie sähe denn das auch aus?
55:17Als wäre ich nicht sehr weit gekommen.
55:19Das stimmt ja auch.
55:21Zum Glück.
55:28Ich muss dann mal raus.
55:31Ich muss dann mal raus.
55:42Vielleicht kommst du wieder.
55:46Früher oder später ganz sicher.
55:47Früher wäre mir lieber.
55:54Bis dahin.
55:57Bis dahin.
56:15Oh, werter Brautlichkeit.
56:18Habt ihr euren Bräutigam im Wald vergessen?
56:20Wenn ihr ihn findet, dann bringt ihn ja nicht zurück.
56:22Wie sähe ich nicht?
56:31Unsere Prinzessin.
56:33Wo bleibt eigentlich euer Herr?
56:35Der schuldet mir noch Geld.
56:39Ach, sei es drum.
56:41Jetzt wird erst mal ordentlich gefeiert.
56:43Freit ihr für alle.
56:48Ja.
56:54Verzeih mir, Prinzesselein.
56:56Ich dachte, mit Herzog Egbert wärt ihr gut versorgt.
56:59Habt ihr mir nicht beigebracht, dass der gute Wille zählt?
57:02Ja doch.
57:03Aber ich, törichter alter Mann,
57:04hab nicht daran gedacht, was euer Wille ist.
57:07Ein edler Ritter ohne Fehl und Tadel
57:10könnte ein besserer Gemahl für euch sein.
57:13Kein Ritter.
57:14Bitte.
57:15Wir werden den richtigen Schuss finden.
57:20Da gibt's jemanden, den ich gerne an meiner Seite hätte.
57:25Ach ja?
57:27Wann hast du ihn denn kennengelernt?
57:30Eigentlich kenne ich ihn schon mein Leben lang.
57:34Naja, fast.
57:35Du meinst sicher den Grafensohn, den Dünn.
57:40Ach, wie heißt er doch gleich.
57:43Nein, den meine ich nicht.
57:48Fuck.
57:57Wow.
57:58Fuck.
57:59Fuck.
58:03Fuck.
58:06Fuck.
58:08Fuck.
58:09Fuck.
Comments