- 5 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:46I need a few hours from you!
00:00:48Yes, I'll do it!
00:00:50I need to break the week!
00:00:51Yes!
00:01:02Lena, can I make a photo of you for the website?
00:01:05No.
00:01:06Come, one.
00:01:09With love and love.
00:01:13Meister and...
00:01:14Papa, come on.
00:01:16Maria Abele, hello?
00:01:18Ah, I see, it's black.
00:01:20Jim.
00:01:20Volker, can we use these hands?
00:01:23Yes, I have two of them.
00:01:25Then, tomorrow.
00:01:25The Bureaucer makes my daughter.
00:01:27Maria, please do that with the book.
00:01:30You can start here.
00:01:32Good.
00:01:34Yeah, tomorrow, spätestens.
00:01:37Danke.
00:01:38Tschüss.
00:01:57You are the crowns of the...
00:01:59I will, I will.
00:02:01I will, I will, I will.
00:02:03I will, I to pass the crowns of the...
00:02:06of the cute NFT you have.
00:02:07And then, I will.
00:02:07Bye, everybody.
00:02:08What kind of goodies are you going to try is you to pick up?
00:02:11Bye.
00:02:12Bye.
00:02:12Bye.
00:02:13Bye.
00:02:14Bye.
00:02:18Bye.
00:02:28You came here very well. How was in Marokko?
00:02:34Heiß.
00:02:37And Indonesia?
00:02:39Is it even warmer?
00:02:42Yes.
00:02:43You can't do it.
00:02:47These 8 Knöpfe here, they're for 8-Stunden-Arbeit.
00:02:50And I have another half before me.
00:02:51Soll I help?
00:02:55Don't worry, I've learned that.
00:02:59But you can get me on a beer.
00:03:06Maybe another one.
00:03:08Steffen, what do you do here?
00:03:11Überraschung.
00:03:15Whatsapp?
00:03:17Neue Wandergeselle bei euch?
00:03:18Arbeitet gut.
00:03:19Dass Leute das immer noch machen?
00:03:21Was?
00:03:22Arbeiten?
00:03:23Die Walz.
00:03:24Kein Dach über dem Kopf, kein Handy, keine Bundesliga.
00:03:28Was ist jetzt mit deiner Überraschung?
00:03:29Nein, pass auf.
00:03:31Nicht gucken, nicht gucken.
00:03:32Ich guck nicht.
00:03:32Mach die Augen zu, nicht blinzeln.
00:03:34Steffen, ich seh nichts.
00:03:34Wir sind gleich da, wir sind gleich da.
00:03:35Okay, jetzt.
00:03:36Wo sind wir da?
00:03:37Ja, wir sind da, jetzt sind wir da.
00:03:38Was wird das?
00:03:39Bist du bereit?
00:03:39Ja.
00:03:40Okay.
00:03:41Drei, zwei, eins.
00:03:48Hä?
00:03:50Wie hä?
00:03:51Was ist das?
00:03:55Papa?
00:03:56Ritt ein, bring Glück herein.
00:03:59Da seid ihr ja endlich.
00:04:01Komm.
00:04:09Klaas, es muss noch einiges gemacht werden.
00:04:11Na ja, also ein bisschen was haben wir ja auch schon gemacht.
00:04:14Wenn du nicht hingeschaut hast.
00:04:16Ich weiß, wir wollten nichts kaufen, aber komm schon, das Haus ist perfekt.
00:04:20Stell es mir vor, da links das Esszimmer?
00:04:22Ja, rechts eine offene Küche.
00:04:23Und hinten ist ein riesen Zimmer für uns.
00:04:25Und ein kleines.
00:04:26Für Enkel.
00:04:28Und?
00:04:29Was sagst du?
00:04:37Es gefällt dir nicht.
00:04:40Quatsch.
00:04:41Du hast aber diesen Ich-bin-mir-nicht-sicher-Blick.
00:04:45Nee, ich...
00:04:47Ich muss das nur erst mal sacken lassen.
00:04:52Und noch einen Doppelten.
00:04:53Ich bin zunächst gekommen.
00:04:55Es ist...
00:04:56Tut mir echt leid, aber das schaff ich heute nicht.
00:04:58Na klar, Nora.
00:04:59Ich verstehe, dass man mit Baby nicht mehr so kann, wie man will.
00:05:02Vielleicht legst du...
00:05:02Herr Stund hat geschlagen.
00:05:04Ich rufe die geübte Hand.
00:05:05Nee, ist nichts richtig.
00:05:06Nun möchte ich es gerne wagen, euch nach arbeitsreichen Tage...
00:05:09Ich dachte nur, wir kratzen mal wieder.
00:05:10...eine Kleinspende für ein kühles Bier zu fragen.
00:05:13Alles klar.
00:05:14Grüß, Sepp.
00:05:24Mach nochmal das Gleiche.
00:05:27Na, nochmal überleg mit dem Bier.
00:05:31Betrachten Sie sich als Nutznießer der Umstände.
00:05:34Solange du dich als die betrachtest, die zahlt.
00:05:37Wohlgekomms.
00:05:39Prost.
00:05:40Prost.
00:05:51Wo ist denn dein Typ?
00:05:55Ich brauch grad bisschen Zeit für mich.
00:05:58Soll ich gehen, oder?
00:06:01Erzähl mir was über deine Walz.
00:06:05Wie hast du das in Asien gemacht?
00:06:07Ich meine, spricht ja nicht jeder Englisch.
00:06:10Na, also soll's.
00:06:11Aber als Arbeiter kommst du schon rein.
00:06:12Ja.
00:06:15Ich würd mich das nicht trauen.
00:06:18Wer ist nicht wie hier, ne?
00:06:20Wo alle in Watte gepackt sind.
00:06:23Ich hab viel gelernt.
00:06:25Über Holzbau?
00:06:28Über Menschen.
00:06:30Du musst dir das so vorstellen.
00:06:32Und du und die Straße.
00:06:36Und brauchst du was, dann arbeitest du.
00:06:41Und brauchst du nix?
00:06:43Nein, du hast es.
00:06:45Du.
00:06:46Du.
00:06:48Du.
00:06:49Du bist keinem rechtlich aufschuldig.
00:06:50Außer dir.
00:06:51Selbst.
00:06:52Das.
00:06:53Das.
00:06:54Das große.
00:06:56Das ist die wahre Freiheit.
00:06:58Die.
00:06:59Wahrheit.
00:07:00Freiheit.
00:07:03Vielleicht hätte ich nach der Gesellenprüfung auch gehen sollen.
00:07:06Vielleicht.
00:07:07Aber ich hab ja lieber den Fachwirt gemacht.
00:07:10Betriebsfachwirt.
00:07:13War einfach vernünftiger.
00:07:15Ich übernehme ja mal den Betrieb.
00:07:18Ich mach jetzt schon die Geschäftsführung.
00:07:21Das hat früher meine Mutter gemacht.
00:07:25Sag mal, schläfst du?
00:07:30Du kannst ja immer noch gehen.
00:07:35Das geht nicht.
00:07:39Das sagt wer.
00:07:56Wird sie sagen gehen?
00:08:00Immer.
00:08:03Nacht.
00:08:16Oh, my God.
00:08:44Oh, my God.
00:08:56Scheiße.
00:08:58Schlüssel noch zu klein?
00:09:00Nee, an der falschen Stelle.
00:09:06Ich mach dir erstmal einen Kaffee.
00:09:10Oder zwei.
00:09:12Mit Schuss.
00:09:13Ja, ja, mit Schuss.
00:09:16Entschuldigung, es war einfach voll der lustige Arm.
00:09:19Lustig? Mit Nora?
00:09:20Das wär mal ganz was Neues.
00:09:22Nee, Nora war busy mit dem Kleinen.
00:09:27Wenn ich mal ein Baby hab, hab ich trotzdem immer noch Zeit für dich.
00:09:31Versprochen.
00:09:33Warst du ganz allein unterwegs?
00:09:35Nee.
00:09:36Und hab dann hier ein ...
00:09:39Äh, Dings getroffen.
00:09:42Cem.
00:09:44Wer ist ...
00:09:47Ah, der Tippelbruder.
00:09:52Und worüber habt ihr so geredet?
00:09:56Über Freiheit.
00:09:59Der war sogar schon mal ...
00:10:00... in Peru.
00:10:02Zu Fuß?
00:10:03Nee.
00:10:04Sollte schon fliegen.
00:10:07Und das Ticket musste jemand kaufen.
00:10:09Wer?
00:10:10Ja.
00:10:12Na, der Chef ...
00:10:36Na, geht's langsam?
00:10:40Mhm.
00:10:44Du, noch mal wegen gestern.
00:10:45Ich ... ich wollte dich da nicht so überfahren.
00:10:47Ich hab mich total gefreut.
00:10:51Einerseits.
00:10:52Einerseits?
00:10:53Und andererseits?
00:10:55Wo haben wir überhaupt das Geld her?
00:11:00Und Papa?
00:11:01Er meinte, jetzt wär der perfekte Zeitpunkt zu kaufen.
00:11:04Und das war das perfekte Haus.
00:11:06Da hat er's mir angeboten.
00:11:08Mhm.
00:11:10Mit dem neuen Job hab ich das ruckzuck zurückgezahlt.
00:11:13Papa nimmt das doch eh nicht an.
00:11:16Na, ich will nichts geschenkt.
00:11:19Ich hätte mir einfach gewünscht, dass du das vorher mit mir besprichst.
00:11:22Wär's ja keine Überraschung gewesen.
00:11:24Das ist meine Zukunft.
00:11:27Unsere Zukunft?
00:11:29Da gibt's so viel zu bedenken.
00:11:31Was ist, wenn ich hier überhaupt nicht alt werden will?
00:11:34Vielleicht will ich ja mal woanders leben.
00:11:36Aber hier ist dein Betrieb?
00:11:39Der Betrieb meines Vaters.
00:11:40Das hat sich aber schon ganz anders angehört.
00:11:45Vielleicht muss ich einfach mal raus.
00:11:49Ja, dann lass uns doch am Wochenende an den See fahren.
00:11:52Nee, ich mein alleine.
00:11:57Wenn es nicht drei Jahre wären, dann wär das mit der Walz echt cool.
00:12:02Dürfen Bürokräfte denn überhaupt auf die Walz?
00:12:05Ich bin doch keine Bürokraft.
00:12:08Ich bin Zimmerin.
00:12:11Stimmt's.
00:12:16Bist du jetzt völlig übergeschnackt?
00:12:17Du hast es doch auch gemacht.
00:12:19Ja, und ich hatte damals aber auch keine Verpflichtung.
00:12:21Was ist mit dem Betrieb?
00:12:22Was ist mit dem Haus?
00:12:23Was ist mit Steffen?
00:12:24Was ist mit mir, Papa?
00:12:27Das ist viel zu gefährlich.
00:12:28Als Frau.
00:12:29Echt jetzt, Papa?
00:12:30Als Frau.
00:12:36Ja, hast du dir mal die Auftragsbücher angeschaut?
00:12:38Die sind voll.
00:12:38Ich brauch dich hier.
00:12:39Ich kann jemanden besorgen, der für mich einspringt.
00:12:41Einspringen?
00:12:42Für drei Jahre?
00:12:43Ja, jemand, der sich auskennt.
00:12:45Das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:12:48Schließlich willst du den Betrieb ja eines Tages mal übernehmen.
00:12:51Dann musst du auch da sein.
00:12:52Das gehört dazu.
00:12:57Und wenn ich das gar nicht will?
00:13:01Maria, wir zwei, wir haben ja schon so viel miteinander durchgemacht.
00:13:04Und immer alles toll hingekriegt.
00:13:07Ich kann so nicht weitermachen.
00:13:10Ich...
00:13:11Ich mach das hier doch alles nur für dich.
00:13:13Ich hab dich nie drum gebeten.
00:13:15Und du hast nie gefragt, ob ich das wirklich will.
00:13:21Du bist auch nicht besser als deine Mutter.
00:13:25Sag das nochmal.
00:13:37Ich nehm dein Angebot an.
00:13:41Angebot?
00:13:42Ich muss mich für irgendwas entschuldigen.
00:13:45Du hast gesagt, du würdest mich losbringen.
00:13:48Wohin?
00:13:49Auf die Walz.
00:13:50Als mein Altgeselle.
00:13:53Das klingt nicht nach mir.
00:13:55Ja, aber nach dem fünften Bier.
00:13:57Ja.
00:13:58Das klingt vielleicht doch eher nach mir.
00:14:01Ich dachte immer, das Wort eines Wandergesellen zählt.
00:14:04Ihr sagt doch immer...
00:14:05Schnack ist Schnack.
00:14:07Jo.
00:14:09Traust du dir das wirklich zu?
00:14:19Ich will keine Tränen sehen.
00:14:21Versprochen.
00:14:36Ich will keine Tränen sehen.
00:14:38Versprochen.
00:14:48Habt ihr in dem Beutel noch Platz für mich?
00:14:51Ich wünschte.
00:14:55Die Statistik sagt, 40% aller Fernbeziehungen scheitern.
00:14:59Wir gehören zu den 60%.
00:15:08Drei Jahre.
00:15:11Und einen Tag.
00:15:15Ich versuch zu warten.
00:15:17Ich versuch mich zu beeilen.
00:15:21Ich versuch zu millimeters.
00:15:30Ich versuch mich.
00:15:33Ich versuch mich.
00:15:35Und seht hier in der Sache.
00:15:50Cem?
00:15:54You're right, Cem, right?
00:15:56I didn't speak to your daughter.
00:16:01That's not it.
00:16:36What are you doing here?
00:16:40I think so.
00:16:42And Papa?
00:16:44That's not coming.
00:16:46He's going to be quiet.
00:16:48Do you want to go to him?
00:16:55It's time, Maria-Zimmerin.
00:17:02I had not so much space.
00:17:04Should I stay?
00:17:09I'll come back again.
00:17:25I'll go back to you.
00:17:30I'll go back again.
00:17:30I'm sorry.
00:17:31I'll go back again.
00:17:42I'll go back again.
00:17:43I'll go back again.
00:17:45And no Tränen, so might be your old friend.
00:19:14Hals und Beinbruch. Wir sehen uns auf der Sommerbaustelle. Tschüss.
00:19:18Was ist die Sommerbaustelle?
00:19:20Die ist einmal im Jahr. Treffen sich alle und arbeiten zusammen.
00:19:27Für einen guten Zweck. Um der Welt was zurückzugeben.
00:19:31Cool. Und wo gehen wir jetzt hin?
00:19:34Mal sehen.
00:19:37Mal sehen? Was ist dein Plan?
00:19:41Wer Pläne macht, wird ausgelacht.
00:19:49Haben Sie Arbeit für uns?
00:19:52Jede Menge.
00:19:53Okay.
00:20:04Nichts.
00:20:05Kannst du keinen Heul hacken?
00:20:06Doch, kann ich.
00:20:09Warte. Darf ich?
00:20:25Gut?
00:20:27Beeindruckend.
00:20:30Mit Schwung, nicht mit Kraft.
00:20:36Scheiße.
00:20:39Du musst aufpassen.
00:20:44Lass mich das machen.
00:20:51Wir müssen aber fertig werden.
00:21:07Warum sagst du nichts?
00:21:09Mach sowas nie wieder.
00:21:11Du brauchst deine Hände.
00:21:12Du bist die harte Arbeit nicht gewohnt.
00:21:15Stopp.
00:21:16Was?
00:21:18Bahnmeile.
00:21:19Und dein Heimatort.
00:21:21Hier.
00:21:23Einen Schritt weiter.
00:21:25Und du kannst nicht mehr zurück.
00:21:28Werte Maria.
00:21:30Hier am Bache entlang.
00:21:31Ein neues Kapitel beginnt.
00:21:33Ein beschwerlicher Gang.
00:21:35Wir überschreiten die Meile.
00:21:37Lassen alles zurück.
00:21:38Und suchen mit Demut im Handwerk das Glück.
00:21:42Die Tradition zu wahren.
00:21:44Im Schaffen zu ehren.
00:21:45Mit ehrvoll gebaren.
00:21:47Gehen wir voran.
00:21:48Ohne Zagen.
00:21:50So ziehen wir als Wandergesellen hinaus.
00:21:53Die Straße als Heimat.
00:21:55Die Welt als Zuhause.
00:21:58Ist dir das leicht gefallen?
00:22:00Ich meine drei Jahre.
00:22:02Um mich geht's hier nicht.
00:22:03Ich war noch nie länger als drei Wochen von zuhause weg.
00:22:07Hör zu.
00:22:07Entweder du packst das oder nicht.
00:22:10Aber am Ende
00:22:11wirst du nicht mehr der Mensch sein,
00:22:13der du heute bist.
00:22:24Hier.
00:22:26Halt es fern von schlechten Taten.
00:22:58Come!
00:23:04Jetzt warte doch mal!
00:23:06Ich weiß, was dir hilft!
00:23:08Ein Taxi!
00:23:10Ein Schlens!
00:23:17Was du brauchst ist ein Ast mit Charakter.
00:23:20Ein starkes Holz. Such!
00:23:41Was heißt das?
00:23:45Nichts Besonderes.
00:23:49Wer lässt sich nichts Besonderes auf dem Oberarm tätowieren?
00:23:54Du brauchst noch einen Namen für deinen Stenz.
00:23:56Einen Namen?
00:23:57Ja, von irgendjemandem, der dir wichtig ist.
00:23:59Deine Mutter oder so.
00:24:01Sicher nicht.
00:24:04Schlechtes Verhältnis?
00:24:05Gar keins.
00:24:08Sie hat uns verlassen, als ich acht war.
00:24:10Sie hat sich verliebt.
00:24:14Hast du Scheiße am Schuh, hast du Scheiße am Schuh.
00:24:17Hast du noch mehr so Kalendersprüche drauf?
00:24:19Schuh.
00:24:23Ach.ω
00:24:49Okay, let's go.
00:25:30You're still there.
00:25:31You're still there.
00:25:33You're still there.
00:25:35I've looked at me the card and a possible route for us.
00:25:39Hey!
00:25:41Hello?
00:25:43Man!
00:25:46Zimmerei Abeler?
00:25:48Die ist gerade nicht an Ihrem Platz.
00:25:50Ja, die ist krankgeschrieben.
00:25:52Ich weiß nicht, ist sicherlich nichts Ernstes.
00:25:54Hoffe ich zumindest.
00:25:57Ja, ich...
00:25:58Nee, nee, ich kümmere mich drum, Herr Rossmann.
00:26:01Wieder!
00:26:05Dann könnten wir hier ein Stück über den Goldsteig
00:26:08Richtung Passau...
00:26:09Da habe ich auch eine Tante, bei der können wir übernachten.
00:26:11Und dann kann Kurien...
00:26:13Nein, können wir nicht.
00:26:14Ich sag ja nicht, dass wir eine Pauschalreise buchen sollen,
00:26:16aber so eine ungefähre Richtung...
00:26:18Du willst eine ungefähre Richtung.
00:26:30Oh, ungefähre Richtung.
00:26:35Und was ist da?
00:26:37Österreich!
00:26:47Pause!
00:26:50Eine Dusche wäre schön.
00:26:55Okay.
00:26:58Wie wäre es mit einem Bad?
00:27:09Die Pfütze war wirklich auf deiner Karte eingezeichnet.
00:27:12Das ist eine alte Karte.
00:27:18Komm, nimm dir mal das Zittern aus den Knie.
00:27:20Guck dir schon nichts weg.
00:27:21Bist du eh nicht mein Typ.
00:27:23Ausziehen ist nicht mein Problem.
00:27:25Ich war noch nie ein Freund von Naturgebissern.
00:27:37Ha! Erste!
00:27:47Warum kommst du nicht rein?
00:27:49In die Brühe?
00:27:50Nein, danke.
00:27:55Boah!
00:27:57Ha!
00:27:57Ha!
00:27:58Ha!
00:27:59Ha!
00:27:59Ich wollte nur sehen, wie weit du gehst für eine zivilisierte Dusche.
00:28:14Es ist weg.
00:28:16Kein Waschbitten für Landstreicher!
00:28:19Ich will Handwerkerin!
00:28:21Keine Landstreicherin!
00:28:28Mach das nicht!
00:28:29Du hast doch gehört, was sie gesagt hat!
00:28:31Ja, egal.
00:28:36Wir, wir nehmen uns immer korrekt, damit die Wandergesellen nach uns keinen Stress haben.
00:28:44Carmen Bär!
00:28:45Mhm.
00:28:46Habe ich da drüben in der Bäckerei abgestaubt.
00:28:49Kann ich was abhaben?
00:28:53Hm.
00:28:55Hol dir selber was.
00:28:56Du musst lernen, auch ohne Geld klarzukommen.
00:28:59Zieh dir was an.
00:29:01Und los!
00:29:03Los!
00:29:04Komm!
00:29:12Ja, bitte!
00:29:19Hm?
00:29:24Teilen ist unsere Tugend, im Handwerk verankert.
00:29:27Du weißt es doch, oder?
00:29:29Hm.
00:29:31Wie sagt man?
00:29:33Lecker!
00:29:34Und wie hast du das gemacht?
00:29:36Mit Charme.
00:29:38Hm.
00:29:39Und bringt uns dein Charme auch eine Übernachtungsmöglichkeit?
00:29:42Schon das Abendessen besorgt?
00:29:44Mhm.
00:29:45Gut.
00:29:46Dann machen wir Platte.
00:29:58Ich könnte jetzt mit Steffen auf der Couch sitzen, Pizza bestellen und Serie gucken.
00:30:05Klingt langweilig.
00:30:08Nee, gemütlich.
00:30:10Wie ist denn dein Typ so?
00:30:14Witzig.
00:30:15Klug.
00:30:18Schamant.
00:30:19Mhm.
00:30:20Kocht gut.
00:30:22Mhm.
00:30:27Steffen hat immer zu mir gehalten.
00:30:29Ja.
00:30:30Deswegen sitzt jetzt auch zu Hause und wartet auf dich.
00:30:37Wir versuchen es mit einer Fernbeziehung.
00:30:41Na dann.
00:30:43Viel Glück.
00:30:46Hast du eigentlich jemanden?
00:30:51Nein.
00:30:54Das Tattoo auf deinem Arm.
00:30:55Das heißt Miriam, oder?
00:31:00Dein Brief ist dir aus der Tasche gerutscht.
00:31:03Und dann liest du einfach.
00:31:05Warum machst du den denn nicht auf?
00:31:06Ja.
00:31:11Das ist heftig.
00:31:14Das ist nur sie JUcionier.
00:31:16learner jud Kingsley
00:31:53Hey! Bist du bescheuert?
00:31:56Ach, ist das dein Handy? Das kann eigentlich gar nicht sein.
00:32:00Weil du noch ganz genau weißt, dass es verboten ist, dein Handy mit auf die Walze zu bringen.
00:32:05Und den Becker?
00:32:07Den hast du wahrscheinlich auch damit gezahlt.
00:32:10Wer kann denn bitte schön alles einfach so zurücklassen?
00:32:14Es soll nicht einfach sein.
00:32:17Komm, pack deine Sachen.
00:32:20Ich bring dich zum Bahnhof. Deine Walze ist hiermit beendet.
00:32:23Was? Weil ich eine Regel gebrochen habe?
00:32:26Weil du das hier nicht ernst nimmst.
00:32:29Wäre ich dann hier?
00:32:32Ich weiß nicht, warum du hier bist. Das muss ich auch nicht.
00:32:36Aber weißt du's?
00:32:40Weil...
00:32:43Weil ich raus musste.
00:32:48Und fahre in Urlaub.
00:33:00Hier. Geld für deine Fahrkarte.
00:33:04Ich geb's dir zurück.
00:33:05Ach, lass stecken.
00:33:08Gleich hast du ja recht.
00:33:14Weißt du, die meisten Leute gehören auf die Couch. Nicht auf die Straße.
00:33:20Und du?
00:33:22Ich werd mir jetzt noch meinen Stempel im Rathaus abholen und dann suche ich mir, was zu schaffen.
00:33:28Darf ich das behalten?
00:33:31Wozu?
00:33:32Ist eh leer.
00:33:34Trotzdem.
00:33:36Mach's gut, Maria.
00:33:52Mach's gut, Maria.
00:33:55Hier.
00:34:20Darf ich fragen, wie lange Sie schon unterwegs sind?
00:34:25Excuse me, I'm a little late.
00:34:29Are you together?
00:34:30Yes.
00:34:33Let's go.
00:34:35I asked your colleague how long he is already on the Wanderership.
00:34:39Oh, that would also be interesting.
00:34:42Five years, three months and twelve days.
00:34:45Someone who has been so long on the wall is, has never come to the Stempelkissen.
00:34:49And you?
00:34:53Fünf Tage und ein paar Stunden.
00:34:55Dann sind wir die Ersten.
00:34:58Was für ein besonderer Moment für uns beide.
00:35:01Aber das ist schon arg.
00:35:03Wie kommen Sie nur darauf, das alles auf sich zu nehmen?
00:35:06Tja, das würde mich auch mal interessieren.
00:35:13Weil ich kein Feigling sein will, der die Dinge nicht zu Ende bringt.
00:35:16Nur weil sie kein Spaziergang sind.
00:35:18Mhm.
00:35:22Sie schaffen das.
00:35:34Sie schaffen das. Soll das ein Witz sein? Du schaffst das nicht?
00:35:37Ich beweist dir das Gegenteil.
00:35:40Jetzt komm schon.
00:35:41Okay. Aber du tust, was ich dir sage.
00:35:44Ungern, aber ich versuch's versprochen.
00:35:47In sechs Wochen ist die Sommerbaustelle.
00:35:50Und die ist genau hier.
00:35:52Und bis dahin begleite ich dich. Und dann gehen wir getrennte Wege.
00:35:57Lass mich das nicht bereuen.
00:35:59Versprochen.
00:36:01Und keine Regelverstöße mehr.
00:36:03Versprochen.
00:36:09Volker!
00:36:10Hm?
00:36:10War grad in der Nähe. Stiller ich?
00:36:12Nein, überhaupt nicht. Das passt gut.
00:36:13Schon wieder viel zu viel gekocht.
00:36:15Isst du mit?
00:36:16Ja, gern.
00:36:16Na, das muss man ja nur noch für die Hälfte denken, was?
00:36:22Ja.
00:36:23Eine Woche und kein Wort von ihr.
00:36:25Eine Woche.
00:36:26Ich hab mich damals erst nach sechs Monaten bei meinen Eltern gemeldet.
00:36:30Hm.
00:36:32Riecht gut.
00:36:33Vielleicht war das einfach zu viel.
00:36:36Zu viel was?
00:36:37Mit dem Haus und so?
00:36:39Weil wir haben uns den Arsch aufgerissen.
00:36:40Und du lässt die Seelen ruhig gehen.
00:36:45Ich versteh einfach, dass sie auch mal raus will.
00:36:48Und sie hat ja doch alles.
00:36:50Als ich die zwei Jahre in Äthiopien gearbeitet hab,
00:36:51hat mir Maria nie Stress gemacht.
00:36:53Und das ist doch was anderes.
00:36:55Wieso?
00:36:56Wo hast du dir ein Haus gekauft?
00:37:05Ach, das ist ein schöner Schlafplatz.
00:37:07Du wärst schon was Feines.
00:37:08Du bist dran.
00:37:09Ich?
00:37:10Hm.
00:37:11Ganz sicher.
00:37:11Entschuldigung.
00:37:13Suchen Sie vielleicht was, wo Sie übernachten können?
00:37:16Sehr gnädige Frau schickt er hin.
00:37:22Ich hatte schon lange keinen Besuch mehr.
00:37:27Mein Erich ist Jäger.
00:37:29Also wahr.
00:37:31Und seit er tot ist, gibt's für mich keinen Grund mehr zum Aufräumen.
00:37:38Wie lange ist er denn schon, ähm...
00:37:40Ich suche uns was zum Abendbrot, ja?
00:37:46Hey.
00:37:48Hey.
00:37:49Komm, lass uns abhauen.
00:37:50Ich dachte, wir dürfen jetzt ablehnen, was man uns anbietet.
00:37:53Heißt aber auch, Vernunft vor Zunft.
00:37:57Ey, wenn die Alte uns umbringen, geht das auf deine Kappe.
00:38:00Jetzt setz dich hin.
00:38:02Es tut mir leid.
00:38:05Ich hätte schwören können, dass ich noch was anderes da hab.
00:38:09So, bitte.
00:38:10Wir müssen auch eigentlich wieder, also...
00:38:17Es ist so still hier seit, mein Erich.
00:38:20Früher war's hier nie so still.
00:38:24Er war bestimmt ein ganz wunderbarer Mann.
00:38:27Eigentlich nicht.
00:38:29Seine Launen.
00:38:31Seine Affären.
00:38:34Sein Musikgeschmack.
00:38:36Und dann die Pedanterie.
00:38:40Der Alltagsrassismus.
00:38:43Die Fußnägel.
00:38:45Und diese ganzen ausgestopften Tiere dran den Wänden.
00:38:51Aber er hat doch bestimmt auch seine guten Seiten, oder?
00:38:54Ja, ich...
00:38:56war nie alleine.
00:38:58Er war immer da.
00:39:01Das war schön.
00:39:03Ich bin mir sicher,
00:39:05er hätte nicht gewollt, dass sie alleine bleiben.
00:39:08Er hätte gewollt, dass ich vor ihm sterbe.
00:39:14Andere Mütter haben auch schöne Söhne.
00:39:17Also in ihrem Alter.
00:39:20Ja, wo soll ich denn jemanden kennenlernen?
00:39:24Eckkneipe.
00:39:26Sehnsucht hat immer einen Platz am Tresen.
00:39:30Ich brauche etwas Neues zum Anziehen.
00:39:34Und zum Friseur.
00:39:36Das sind sehr gute Pläne.
00:39:40Das müssen wir feiern.
00:39:42Ich glaube, ich habe irgendwo noch einen Eierlikör.
00:39:48Eierlikör.
00:39:49Wie lange ist der haltbar?
00:39:51Du musst ihn ja nicht trinken.
00:39:52Das werde ich auch nicht.
00:39:58Hast du eine Ahnung, was die da vom Amt alles von mir wollen?
00:40:01Da brenne ich schon jedem Einzelnen wegen der Stundenzettel hinterher.
00:40:06Ich habe schließlich auch noch was zu tun.
00:40:08Ja.
00:40:09Früher oder später wirst du jemanden einstellen müssen.
00:40:12Quatsch.
00:40:14Du schaffst es nicht alleine, Volker.
00:40:16Sag du mir nicht, was ich schaffen kann.
00:40:23Ich will niemanden einstellen.
00:40:25Ja, gut.
00:40:26Dann beschwer dich nicht.
00:40:30Erst meine Frau und dann meine Tochter.
00:40:32Na, darum geht's.
00:40:36Maria hat immer zu dir gestanden.
00:40:39Ihr Platz ist hier.
00:40:42Sie ist deine Tochter und nicht deine Frau.
00:40:44Also, lass sie gehen.
00:40:48Ich helfe dir jemanden zu finden, wenn du willst.
00:40:50Was ist hier?
00:41:01Aber das ist sie immer so.
00:41:01lights und solltesten zu werden uns, warum.
00:41:12Jetzt ja nie nivel ihr für keyboard,
00:41:19es braucht keine Ahnung.
00:41:22Was hast du gegen Schlaf?
00:41:24Ich bin Frühaufsteherin. Das solltest du doch langsamer wissen.
00:41:29Sie halten sie schon auf der Balz?
00:41:31Auf dem Tisch liegt ein Zettel.
00:41:41Guten Morgen. Ich bin nur...
00:41:45Kannst du nicht lesen.
00:41:50Was machst du da?
00:41:52Wir haben das ganze Zeug hier auf dem Dachboden.
00:41:55Da habe ich auch die Kisten gefunden.
00:41:57Vergiss es.
00:41:58Mensch, Cem. Eine Baustelle ist doch nicht nur da,
00:42:01wo ein Gerüst steht.
00:42:04Wie heißt es?
00:42:07Hilfsbereitschaft ist es, was uns ans Wandergesellen eint.
00:42:14Den Spruch hätte ich dir nicht in deinem Wanderbuch schreiben sollen.
00:42:17Das war ein Fehler.
00:42:26Jetzt.
00:42:28Vorsicht.
00:42:32Ja. Ja, ja, ja.
00:42:35Warte. Oh, Vorsicht.
00:42:36Hoch. Hoch.
00:42:38Ja.
00:42:41Wie hat sie den hier reingekriegt?
00:42:44Der ist hier geboren.
00:42:52Was zur Hölle?
00:43:00Das war Ihre Idee.
00:43:02Wir sind aber auch noch nicht ganz fertig.
00:43:04Wie können Sie einfach so an fremder Leute Sachen gehen?
00:43:09Glauben Sie, ich wäre nicht in der Lage, mein Haus selber aufzuräumen?
00:43:13Ich wollte das so.
00:43:15Es erinnert mich an ihn.
00:43:17Jedes einzelne Teil hier erinnert mich an die Zeit mit ihm.
00:43:22Die toten Tiere.
00:43:23Raus hier!
00:43:25Verschwindet!
00:43:34Andere Menschen dürfen übrigens auch ablehnen, was wir ihnen anbieten.
00:43:37Wie kann man nur so leben?
00:43:39Loslassen macht Angst.
00:43:41Komm, wir suchen uns was zu schaffen.
00:43:52Sieht nicht nach Handwerk aus.
00:43:53Nee, nach Effizienz.
00:43:55Das reicht aber nicht.
00:43:56Da würden meine Kunden widersprechen.
00:43:58Je besser die Maschinen, die Werkzeuge, desto mehr können wir uns auf das konzentrieren,
00:44:03was uns doch eigentlich so am Herzen liegt.
00:44:05Das Handwerk.
00:44:07Sieht aber trotzdem nicht nach Handwerk aus.
00:44:09Deshalb, wie gesagt, habe ich genau das Richtige für euch.
00:44:12Den Dachausbau?
00:44:13Genau.
00:44:14Wir hängen da nämlich etwas hinterher.
00:44:16Trotz all der Effizienz.
00:44:18Man nimmt immer ein oder zwei Aufträge mehr an, falls mal was wegbricht.
00:44:21Genau.
00:44:22Ich habe lange im Betrieb meines Vaters gearbeitet.
00:44:24Fachkräfte, genau das, was ich brauche. Also.
00:44:30Ja, so, Rudi.
00:44:32Du, ich hab da noch jemanden für dich.
00:44:44Ich weiß, ich weiß.
00:44:45Ein bisschen spät.
00:44:46Wir hatten ein kleines Problem an der Grenze.
00:44:48Wie oft habe ich dir gesagt, ich will Arbeiter, die saubere Papiere haben.
00:44:52Weil manchmal an der Grenze kontrolliert wird.
00:44:54Ja.
00:44:55Ihr könnt gleich einsteigen.
00:45:00Hallo.
00:45:01Hi.
00:45:02Hi.
00:45:03Hi.
00:45:03Aufmachen.
00:45:09Hi.
00:45:10Hi.
00:45:11So viel zum Thema Effizienz.
00:45:30So.
00:45:31Bauaufzug aufbauen.
00:45:33Gerüst abbauen.
00:45:35Schallbretter hochtragen.
00:45:37Die Untersichtleiste lasieren.
00:45:40Die Zangendecke muss nachgenagelt werden.
00:45:42Und wenn ihr damit fertig seid, fängt ihr mit dem Wechsel beim Kamin an.
00:45:46Und ihr beide beginnt die Gaube, okay?
00:45:48Gut.
00:45:49So.
00:45:49Auf geht's.
00:45:51Eine, eine, eine.
00:46:04Und, kriegst du das hin?
00:46:06Ist der Papst katholisch?
00:46:07Schauen wir mal.
00:46:08Oh.
00:46:12Nicht runterschauen.
00:46:18Hoppla.
00:46:21Na?
00:46:21Das erste Mal?
00:46:23Nee, nur lang her.
00:46:25Na dann.
00:46:27Frohe Schaffen.
00:46:30Es ist besser.
00:46:31Du gehst immer so weg.
00:46:37Alles gut?
00:46:39Willst du lieber unten arbeiten?
00:46:42Ja.
00:46:43Ja.
00:46:43Okay.
00:46:44Ja.
00:46:48Okay.
00:46:59Ja.
00:47:09Ja.
00:47:14Ja.
00:47:17Jetzt geht's.
00:47:18Bist du lieber.
00:47:20Ja.
00:47:32There's something else left for tomorrow!
00:47:34A half-knop, Jam!
00:47:50I understand. So, then we'll have a good Stube.
00:47:53Thank you. Good morning.
00:48:00Good morning.
00:48:01Yeah, and this would be your place, Frau Rickel.
00:48:03I need a laptop, if I make my home office.
00:48:06Yeah, that's good. Home office?
00:48:10I need you here.
00:48:13In the report, that home office is possible.
00:48:18We have the 21st century, Volker.
00:48:21Is this a problem?
00:48:22No, it's just...
00:48:25We have also other customers.
00:48:29It's true that they are not our first customers,
00:48:31but for our first choice.
00:48:33Ah.
00:48:35Come, please.
00:48:37I?
00:48:38Yeah.
00:48:39Yeah.
00:48:44The one?
00:48:46The one?
00:48:46The one?
00:48:47The one?
00:48:48The one?
00:48:48The one?
00:48:49The one?
00:48:49The one?
00:48:49Oh, God.
00:48:50You're so old, as you're old.
00:48:51Ach.
00:48:53The one is perfect.
00:48:54Come on, Volker, you need someone.
00:48:56What's going on?
00:49:00Yeah, so good.
00:49:02Wann, äh, can you start?
00:49:05Gar not.
00:49:07But...
00:49:08Why?
00:49:09Why?
00:49:10Because you have to be in your dinosauria club
00:49:12actually a little bit umkrempel.
00:49:14And I have not the impression,
00:49:16that you are ready to do,
00:49:17Herr Abeler.
00:49:19See you.
00:49:25Ah, yeah.
00:49:38Ah.
00:49:57Hey, hey, hey.
00:50:00Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:50:02Hey, hey, hey.
00:50:05Come!
00:50:08Yee-hoo!
00:50:10Woo-hoo!
00:50:12Oh.
00:50:22Hey!
00:50:23Come on!
00:50:25Come on!
00:50:26Come on!
00:50:29Come on!
00:50:36I'm proud of you, Maria!
00:50:38So?
00:50:39I can't believe!
00:50:42Oh, Gin!
00:50:44Schnaps!
00:50:45I'm not sure!
00:50:49He's not sure!
00:50:55Come on!
00:50:58Okay, links!
00:51:00Nee, rechts! Nee, lieber links!
00:51:02Geht nur links!
00:51:12Ein Wandergeselle rollt nicht!
00:51:14Ich versuch's!
00:51:15Ich versuch's!
00:51:19Ich versuch's!
00:51:26Oh!
00:51:27Oh!
00:51:29Ah!
00:51:32Ah!
00:51:34Ah!
00:51:36Bravo!
00:51:38Bravo!
00:51:40So!
00:51:41Jetzt bist du einer von uns!
00:51:44Ah!
00:51:45Ah!
00:51:47Ah!
00:51:48Ah!
00:51:48Ah!
00:51:49Ah!
00:51:58Ah!
00:52:02Applaus!鍋
00:52:04pole! Wow!
00:52:06Wow!
00:52:16Can I send this to someone?
00:52:17Sure.
00:52:51That's only the half. We had a promise.
00:52:54How often have I told you that I need all of your workers?
00:52:59Is everything there? Make your eyes...
00:53:01Hold the half!
00:53:02I'll bring it next time.
00:53:03You wanted six people.
00:53:04If there is a Razzia, I get the difficulties.
00:53:08I pay the penalty.
00:53:09That's my risk.
00:53:12You know, I don't like the police.
00:53:14I'm happy that you don't get any money from me.
00:53:19You're a trick.
00:53:23You're a fool.
00:53:23You're a fool, brother.
00:53:28Get out of your house.
00:53:33I can't handle you.
00:53:37You're a black jacket.
00:53:38You're all right.
00:53:40Sauft so viel und haltet euch dann für Revoluzza.
00:53:58Hey, Jack!
00:54:02Lassie!
00:54:05Help!
00:54:07Help!
00:54:08pic!
00:54:08He'll be right up!
00:54:09Hey, Jack, Lassie!
00:54:09Hey, Jack!
00:54:12Hey, Jack!
00:54:22I had no good feeling with you.
00:54:25So, you're out.
00:54:27You can stay, you're going to give up.
00:54:30Rudy, come on.
00:54:36You're right, you're going to give up.
00:54:53When the Postman you grüßt and the Hunde not bellen,
00:54:56then it's time, to move on.
00:54:59I haven't seen my Hund.
00:55:00Then why are you not there?
00:55:03That was a good job.
00:55:08Do you think Eugen and his people bring something,
00:55:10if you're with their Chef?
00:55:13What's going on with you?
00:55:15Why are you so angry?
00:55:20Man, the work had really fun.
00:55:25I know a building, they're searching.
00:55:29That's about five to six days.
00:55:31Oh.
00:55:32Oh.
00:55:32Ja.
00:55:33Auf geht's.
00:55:34Komm.
00:55:35You're right.
00:55:38Okay.
00:55:51You can leave a message to your parents, but you can leave a message to your parents.
00:55:57Hi Papa, I wanted to hear how it works.
00:56:00What's going on with you?
00:56:01You're not at home.
00:56:04Maybe you're still in the office, but...
00:56:06There's also still a life after the work, okay?
00:56:10I'll tell you again.
00:56:14Ah, ehm...
00:56:15I'm good at this time.
00:56:38Maria?
00:56:39Hey, I'm...
00:56:42I don't understand you. It's so loud.
00:56:45Yeah, I'm making the music out.
00:56:50I'm just doing this in a new house.
00:56:54I thought we'd maybe wait.
00:56:56Wait?
00:56:59What's going on?
00:56:59Auf was?
00:57:01Na, bis ich wieder da bin.
00:57:05Soll ich das Haus drei Jahre leer stehen lassen?
00:57:08Nee.
00:57:10Nee, natürlich nicht.
00:57:13Hast ja recht.
00:57:15Ich hab nicht drüber nachgedacht.
00:57:17Ja.
00:57:18Ich denk erst mal vermieten. Außer...
00:57:20Ja, vermieten ist sicher das Beste.
00:57:24Wie geht's, Papa?
00:57:25Ich erreiche ihn nicht.
00:57:29Ja.
00:57:30Dem geht's gut.
00:57:33Er sucht sogar eine Aushilfe für dich.
00:57:36Okay.
00:57:41Dann...
00:57:42Bis bald.
00:57:44Bis bald.
00:57:58Und?
00:58:00Was sagt der?
00:58:01Steffen?
00:58:03Nee, dein Vater.
00:58:05Ich hab ihn nicht erreicht.
00:58:07Der geht absichtlich nicht ran.
00:58:09Glaube ich nicht.
00:58:11Steffen hat gesagt, ihm geht's gut.
00:58:13Ich glaube, er hat sich damit abgefunden, dass ich nicht so schnell zurückkomme.
00:58:17Er es glaubt.
00:58:19Was soll denn das heißen?
00:58:20Du kennst ihn doch gar nicht.
00:58:23Stimmt.
00:58:26Stimmt, stimmt, stimmt.
00:58:28Servus.
00:58:32Show.
00:58:54Mr. Rickel?
00:58:56Mr. Abeler?
00:58:57Mr. Sie haben mich ja ganz schön geärgert.
00:59:02Hab ich das.
00:59:04Grüß dich.
00:59:05Servus.
00:59:06Wohlbekommen.
00:59:07Herzlichen Glückwunsch.
00:59:08Danke, sehr gut.
00:59:10Ich kapiere das nicht. Wie konnten Sie einfach so Nein sagen?
00:59:13Zur Stelle oder zu Ihnen?
00:59:19Meine Tochter hat den Job über zehn Jahre gemacht.
00:59:22Und mich nie so geärgert.
00:59:23Dann hat sie Ihnen nie widersprochen.
00:59:25Doch, manchmal, aber...
00:59:26Und wie oft haben Sie auf Sie gehört?
00:59:29Frau Rickel, das ist wie in einer Ehe.
00:59:32Einer muss die Entscheidung treffen.
00:59:34Ich hoffe, Sie sind nicht verheiratet.
00:59:38Nicht mehr.
00:59:39Das überrascht mich nicht.
00:59:45Ich glaube, Sie sind im Herzen ein guter Mensch.
00:59:48Aber beim besten Willen kein guter Chef.
00:59:52Ein guter Chef hört auf seine Angestellten.
00:59:55Denn Sie sind dazu da, um ihn zu unterstützen.
00:59:58Ich wollte den Job nicht, weil ich nicht glaube,
01:00:00dass Sie sich von irgendjemandem helfen lassen.
01:00:03Nicht mal von Ihrer eigenen Tochter.
01:00:10Kann ich Sie jetzt irgendwas einladen?
01:00:18Elli.
01:00:23Volker.
01:00:27Wie sieht's aus mit Arbeit?
01:00:29Arbeit?
01:00:30Nein.
01:00:30Da geht bei mir grad nix.
01:00:32Aber kommt's in zwei Wochen nochmal.
01:00:34Da hätte ich wahrscheinlich eine Baustelle.
01:00:36Hoffe ich wenigstens, dass das Holz bis dahin da ist.
01:00:39Alles klar.
01:00:40Danke.
01:00:41Wir melden uns.
01:00:42Finden wir morgen nichts?
01:00:43Finden wir übermorgen was?
01:00:45Vielleicht.
01:00:46Aber das war kein guter Tag.
01:00:48Na, morgen wird besser.
01:00:50Oder schlechter.
01:00:52Hauptsache...
01:00:52Anders.
01:01:04So.
01:01:07Was wird das?
01:01:08Na, warte ab.
01:01:14Fernseh.
01:01:16Teppich.
01:01:17Wo, wo, wo?
01:01:18Ah, hier.
01:01:18Guck mal.
01:01:19Pizza?
01:01:21Banke, hab schon gegessen.
01:01:22Ah, schon?
01:01:23Okay.
01:01:27So.
01:01:39Was sagst du?
01:01:41Hübsch.
01:01:42Mann, ist das kalt.
01:01:44Ja.
01:01:44Dann komm doch her.
01:01:49Danke.
01:01:50Passt schon.
01:01:52Ist ja doch viel netter, als du mal tust.
01:02:01Hast du jetzt eigentlich mal den Brief aufgemacht?
01:02:06Also, ja.
01:02:09Und?
01:02:12Sie heiratet.
01:02:15Und jetzt hat sie dich eingeladen.
01:02:19Aber du willst nicht hingehen.
01:02:22War sie den Falschen heiratet?
01:02:27Akif.
01:02:28Von meinem besten Freund.
01:02:30Oh.
01:02:31Klassiker.
01:02:32Nee, so.
01:02:33So war das nicht.
01:02:35Akif und ich kennen uns schon seit immer.
01:02:38Seitdem wir so groß waren.
01:02:40Und dann tauchte Miriam auf.
01:02:43Verstehe.
01:02:45Nee, wir drei waren beste Freunde.
01:02:48Wir hatten Spaß.
01:02:49Wir hatten uns.
01:02:54Akif hat mir geholfen.
01:02:56Er kannte den Typen, der eine Zimmerei hatte und noch einen Lehrling gesucht hat.
01:02:59Und ich wollte anfangs nicht, aber er meinte, du hast zu viel Potenzial, um so abzurutschen.
01:03:05Ich habe einfach zu oft und zu viel gesoffen.
01:03:09Aber die Ausbildung habe ich durchgezogen.
01:03:11Nicht für mich oder Akif.
01:03:14Ich wollte dir irgendwann mal was bieten können.
01:03:17Miriam.
01:03:20Die beiden waren feuernd und sind in einer Kiste gelandet.
01:03:25Obwohl er wusste, dass sie mit mir zusammen war.
01:03:28Das war's dann.
01:03:28Ich habe meinen Charlottenburger gepackt und bin los.
01:03:33Habt ihr seitdem nicht mehr miteinander geredet?
01:03:38Und jetzt heiratet sie.
01:03:41Ist mir egal.
01:03:43Was ist nicht?
01:03:44Aber es ändert doch nichts.
01:03:47Oder?
01:03:48Gut.
01:03:50Dann mach das mit dir alleine aus.
01:04:03Wohin?
01:04:05Hast du schon einen Plan?
01:04:07Entscheide du.
01:04:11Nächster Ort ist Kranzlegen.
01:04:13Ich könnte mal wieder eine Dusche gebrauchen.
01:04:15Mhm.
01:04:17Vierer.
01:04:18Das ist ein Sechser.
01:04:20Das gibt es nicht.
01:04:25Ich hacke sie zu.
01:04:27Ich hacke sie zu.
01:04:30Hey, ihr zwei!
01:04:32Halt!
01:04:35Sucht ihr Arbeit?
01:04:38Immer.
01:04:39Mhm.
01:04:40Ich meine, wie schwer kann es sein, so eine kleine Holzsauna aufzubauen?
01:04:43Immerhin ist hier eine Anleitung dabei.
01:04:45Ja, die man aber auch lesen sollte, mein Schatz.
01:04:47Es reicht vielleicht nicht, sie sich in die Hosentasche zu stecken, hm?
01:04:50Meine bessere Hälfte Susanne.
01:04:52Maria.
01:04:54Und das ist Cem.
01:04:56Mein Altgeselle.
01:04:58So alt sieht er gar nicht aus.
01:04:59Hör auf zu flirten, Schatz.
01:05:01Was?
01:05:02Stört dich doch sonst nicht.
01:05:05Ist das die Baustelle?
01:05:07Naja, Baustelle.
01:05:09Sagen wir mal Stelle.
01:05:10Deiner handwerklichen Grenzen.
01:05:13Meint ihr, da kann man noch was machen?
01:05:18Der Kamin?
01:05:20Kriegen wir einen.
01:05:21Das wäre großartig.
01:05:23Am Wochenende haben wir unseren 15. Hochzeitstag.
01:05:26Da kommen Freunde von uns, die erwarten einen 1a-Aufguss.
01:05:30Ich bring euch noch was zum Trinken.
01:05:32Und heute Abend werfe ich den Griller an.
01:05:34Wird nicht nötig sein.
01:05:35Bis dahin sind wir schon längst fertig.
01:05:37Also, was immer ihr braucht?
01:05:39Sag mal Bescheid.
01:05:45Hochzeitstag in der Sauna?
01:05:47Du, ich will es gar nicht wissen.
01:05:49Je schneller wir hier fertig sind, desto schneller kommen wir weg.
01:06:11Hallo.
01:06:12Hey Cem!
01:06:14Hältst du?
01:06:15Ja.
01:06:21Scheiße!
01:06:22Jetzt ist mir schon wieder eine Scheißschraube durchgedreht.
01:06:25Das ist billiger Dreck.
01:06:26Ja, wir müssen zum Baumarkt.
01:06:27Der hat schon zu.
01:06:31Wenigstens haben die eine Waschmaschine und wir können duschen.
01:06:39Süße.
01:06:40Süße.
01:06:41Süße.
01:06:41Ich wasch dir das.
01:06:43Es kann doch selber machen.
01:06:44Das passt dir sicher gut.
01:06:47Ihr kennt euch schon seit der Schulzeit.
01:06:50Erst bin ich sitzen geblieben.
01:06:52Dann sie.
01:06:53Dann wieder ich.
01:06:54Und dann haben wir uns verliebt.
01:06:56Deine Dummheit war unser Schicksal.
01:07:01Jetzt kann ich's dir ja sagen.
01:07:03Ich hab Bio damals absichtlich verhaut, um wieder bei dir zu sein.
01:07:0633 Jahre.
01:07:08Respekt.
01:07:10Habt ihr das gemacht?
01:07:12Unser Geheimnis ist?
01:07:13Geduld, würde ich sagen.
01:07:15Empathie.
01:07:16Probier mal.
01:07:17Ja, ja.
01:07:19Humor.
01:07:21Rotwein.
01:07:22Hilft auch.
01:07:23Aber vor allem führen wir?
01:07:27Eine offene Beziehung.
01:07:34Prost.
01:07:38Naja.
01:07:39Wir wollen einfach nichts versäumen im Leben.
01:07:49Komm, lass uns abhauen.
01:07:51Wir können ja doch nicht alle so stehen und liegen lassen.
01:07:53Vernauft vor Zunft.
01:07:56Süße, wolltest du nicht vorhin deine Mails checken?
01:07:59Komm, ich zeig dir alles.
01:08:03Probier mal.
01:08:04Hm?
01:08:04Hm?
01:08:06Hm?
01:08:08Hm?
01:08:08Hm?
01:08:08Heiß.
01:08:09Wie lange bist du denn unterwegs?
01:08:11Wir haben dich offen.
01:08:23Deine Kid günt 접.
01:08:33Immer wie immer so.
01:08:33Das war die Bedeutung.
01:08:34Ich sag euch mal so.
01:08:36Şi factors priss K honoring sich positive even.
01:08:36Ich sag euch mal so.
01:08:36Wort ich euch richtig wie neu.
01:08:38Und deck dich das Comic gesehen.
01:08:39Das istyskaileign für mich ist.
01:08:39Ich sag euch mal so.
01:08:39Hallo, mein Freund.
01:08:41Teigann.
01:09:01Na?
01:09:03Kannst du auch nicht schlafen?
01:09:05Ich bin nicht mehr gewohnt, um da zu schlafen.
01:09:07Du bist zu weich.
01:09:09Ich stelle mir das verrückt vor, so ein Leben auf der Straße.
01:09:13Aber ihr seid ja nicht alleine.
01:09:17Ja.
01:09:22Vielleicht seid ihr beiden schon zusammen.
01:09:25Wir sind nicht zusammen.
01:09:27Ach so? Ich dachte.
01:09:30Ja, weil man euch zwei sieht, dann hat man den Eindruck, ihr seid schwer verliebt.
01:09:35Ich habe einen Freund.
01:09:38Schon lange.
01:09:39Aha.
01:09:40Und der wartet brav auf dich, wenn du mit so einem Schnittchen herumwanderst?
01:09:47Oder führt er auch eine offene Beziehung?
01:09:51Oh Gott, nee.
01:09:53Das wäre nichts für mich.
01:09:55Seid ihr denn nicht eifersüchtig?
01:09:58Doch.
01:10:00Manchmal.
01:10:01Aber wir vertrauen uns.
01:10:03Also solange es um Sex geht und nicht um Liebe.
01:10:08Wäre doch schade, wenn man sich auseinanderlebt oder trennen muss.
01:10:12Nur weil einer der beiden das Gefühl hat, was zu versäumen.
01:10:21Aber wenn du nicht an Cem interessiert bist, dann könnte ich ja.
01:10:26Ich glaube nicht, dass er das will.
01:10:31Eifersüchtig.
01:10:39Gute Nacht.
01:10:49Alles okay?
01:11:19Gute Nacht.
01:11:20Lasst uns raus.
01:11:49Tschüss ihr Süßen.
01:11:51Schauts mal wieder vorbei.
01:11:53Jo, machen wir.
01:11:54Nicht zu ihr weg.
01:11:58Ich treff Staffen nachher.
01:12:00Oder irgendwas mit mir besprechen.
01:12:03Alles gut.
01:12:05Können wir da jetzt wirklich nicht drüber reden?
01:12:08Ist doch nichts passiert.
01:12:10Oder?
01:12:19Siehst gut aus.
01:12:21Ronny steht dir.
01:12:22Danke.
01:12:24Willst du was essen?
01:12:26Ja.
01:12:28Oder noch was trinken, wenn du reden willst?
01:12:31Ja, okay. Ich wollte nur nach der langen Fahrt...
01:12:34Ja, wir können noch was essen.
01:12:36Nee, ich habe eigentlich eh keinen Hunger.
01:12:38Steffen, was ist los?
01:12:55Ja, also, wenn du das Haus wieder verkaufen willst, dann...
01:13:00...hast du Licht da.
01:13:05Dir ist das eigentlich egal, oder?
01:13:06Nee, ich weiß noch nicht, was ich da entscheiden soll.
01:13:10Ich bin ja nicht da.
01:13:20Maria, ich glaube, ich packe das nicht.
01:13:23Die ganze Zeit allein.
01:13:24Wo bist du denn allein?
01:13:26Du hast deine Kollegen, gehst mit Tobi und Alex zum Squash...
01:13:30Ich habe überhaupt keine Zeit mehr für Squash.
01:13:36Du fehlst mir.
01:13:40Wie ist das bei dir?
01:13:42Hast du mich vermisst die letzten Wochen?
01:13:44Doch, natürlich.
01:13:45Dafür hast du dich verdammt selten gemeldet.
01:13:47Ich habe mich doch gemeldet.
01:13:49Immer nur, wenn ich gefragt habe.
01:13:53Vielleicht brauche ich dich mehr als du mich.
01:13:59Habe ich recht?
01:14:03Vielleicht.
01:14:08Warst du es dann?
01:14:12Nee.
01:14:14Ich dachte, wir haben irgendwann eine Familie.
01:14:19Ja, aber nicht jetzt.
01:14:22Drei Jahre.
01:14:27So lange kann ich nicht warten.
01:14:35Steffen.
01:14:41Servus.
01:14:43Steffen!
01:14:44Jetzt warte doch mal!
01:14:47Maria, liebst du mich?
01:14:49Ja, natürlich.
01:14:50Dann komm zurück.
01:14:52Jetzt?
01:14:54Keine Ahnung.
01:14:55Von mir aus laufen noch ein paar Tage.
01:14:57Aber...
01:14:57Ich meine es ernst.
01:14:59Überleg es dir.
01:15:08Soviel zum Thema...
01:15:10Fernbeziehung.
01:15:12Freust du dich?
01:15:14Nein.
01:15:16Ich bin ja so bescheuert.
01:15:18Was mache ich hier eigentlich?
01:15:20Es war alles okay, bevor du bei uns in der Werkstatt aufgetaucht bist.
01:15:24Ich habe dich nicht gebeten, mitzukommen.
01:15:26Du hast mir mit deinem Gelaber den Mund wässrig gemacht.
01:15:30Du bist zum ersten Mal wirklich frei.
01:15:32Ich habe Steffen unglücklich gemacht und meinen Vater enttäuscht.
01:15:35Dein Vater.
01:15:36Dein Vater kam zu mir und hat gesagt, du hast zwei linke Hände.
01:15:39Und ich soll dich ja nicht aufhalten, wenn du umkehren willst.
01:15:41Er hat mir sogar Geld angeboten.
01:15:43Hat er nicht.
01:15:44Hat er doch.
01:15:45Hast du es mir deshalb am Anfang so schwer gemacht?
01:15:47Nein.
01:15:48Das war nicht nötig.
01:15:50Ich hatte selbst meine Zweifel.
01:15:51Und die Kohle habe ich eh nicht angenommen.
01:15:53Und jetzt weiß ich es.
01:15:56Du schaffst das.
01:15:57Ich habe keinen Bock mehr.
01:15:59Aber jetzt gehe ich alleine.
01:16:01Suchst du den Bahnhof? Der ist zwei Straßen links.
01:16:10Scheiße.
01:16:36Hey!
01:16:39Hey, warte mal!
01:16:41Warte!
01:16:49Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
01:16:51Das ist nur für Schachtmitglieder.
01:16:53Ich bin Schachtmitglied.
01:16:54Ja, nein, nein, nicht bei uns.
01:16:55Lassen Sie mich...
01:16:57Mädel, das ist ein Jahrhunderte alter Schacht.
01:17:00Komm.
01:17:01Jahrhunderte alter Scheiße!
01:17:03Setz dich da her.
01:17:05Komm, ich gebe dir ein Bier aus.
01:17:17Naja.
01:17:19Es gibt immer so Tage, wo man sich fragt, warum man das Ganze eigentlich macht, gell?
01:17:33Sind Sie das?
01:17:35Ja.
01:17:37Bin früher auch unterwegs gewesen.
01:17:39Bis Afrika.
01:17:40Das ist der Kilimandscharo.
01:17:43Der war ein bisschen jünger.
01:17:50Das ist mein Vater.
01:17:52Da.
01:17:55Na.
01:17:56Doch.
01:17:57Nein, sag du.
01:17:58Du bist die Tochter vom Volker?
01:18:04Das ist ja nicht die Möglichkeit.
01:18:08Wir sind uns früher öfter beim Wegglassen, der Volker und ich.
01:18:13Immer was zum Lachen gehabt mit ihm.
01:18:15Da.
01:18:17Mit meinem Vater?
01:18:18Ja.
01:18:23Wie geht's ihm denn?
01:18:27Weiß nicht.
01:18:29Nicht mehr mit ihm geredet, seit ich los bin.
01:18:34Echt?
01:18:35Wieso?
01:18:37Wenn man nicht gerade begeistert ist, dass ich auf die Welt gehe.
01:18:41Na ja.
01:18:43Man lässt sein Kind nicht gern ziehen, wenn man es lieb hat.
01:19:02Maria?
01:19:04Mal ganz langsam, was ist passiert?
01:19:08Steffen?
01:19:10Wo bist du?
01:19:13Natürlich hole ich dich ab.
01:19:16Morgen früh fahre ich gleich ganz früh los.
01:19:20Ja, ich dich auch.
01:19:24Bis morgen.
01:19:35Sie kommt zurück.
01:19:39Jetzt hast du's doch noch geschafft.
01:19:43Nein, nein.
01:19:44Also, ich wollte das nicht, das war Steffen.
01:19:51Hilfe, die richtige Entscheidung zu treffen.
01:19:54Hm?
01:20:00Hilfe, die richtige Entscheidung zu treffen.
01:20:38Stop it!
01:20:42Stop it!
01:20:53Ich kann das nicht. Wenn ich jetzt heimgehe, dann mache ich wieder das, was andere von mir erwarten.
01:21:03Ich erwarte nichts von dir.
01:21:05Doch. Du erwartest, dass du nicht so alleine bist.
01:21:09Maria, ich habe eine Freundin.
01:21:16Was?
01:21:20Ja, Elli. Also Frau Rickel.
01:21:25Meine Vertretung.
01:21:26Ja, du bist immer noch die Juniorchefin, wenn du das willst.
01:21:34Sag mal, hast du Cem gesagt, ich hätte zwei linke Hände?
01:21:41Ja, das tut mir leid. Das war nicht fair.
01:21:43Ich bin eine gute Zimmerin. Willst du es sehen?
01:21:57Respekt.
01:22:04Was ist jetzt mit Steffen?
01:22:11Was für Trennung.
01:22:15Soll ich mit ihm reden?
01:22:17Ich mache das schon.
01:22:21Ja, wenn du jetzt doch nicht nach Hause kommst, dann steige ich jetzt hier aus.
01:22:27Und was ist mit der Übernachtung?
01:22:29Dann mache ich Platte.
01:22:32Ja, klar.
01:22:36Gib mir doch mal das Buch.
01:23:00Ich bin stolz auf dich.
01:23:02Ja.
01:23:04Ja.
01:23:09Ja.
01:23:20Ja.
01:23:20Let's go.
01:24:03Let's go.
01:24:24Tim!
01:24:29Hast dir aber ganz schön Zeit gelassen, du.
01:24:32Was machen wir?
01:24:34Also ich weiß ja nicht, was du machst.
01:24:37Aber ich arbeite.
01:25:26Ja!
01:25:32Anfängerglücke.
01:25:34Vielleicht.
01:25:47Ach, ich wollte das vermissen.
01:25:51Das wird Zeit für mich.
01:25:53Ich muss nach Hause.
01:25:55Das schaffst du doch noch.
01:25:57Ich muss mich doch noch heimbringen.
01:25:59Drei Jahre.
01:26:01Ja, stimmt.
01:26:06Ich hätte nie geglaubt, dass es mal eine andere Zukunft geben würde.
01:26:10Außer Miriam.
01:26:12Und dann kamst du.
01:26:17Ich bin nicht deine Zukunft.
01:26:21Gott sei Dank, du raufst mir den letzten Nerv, du.
01:26:26Aber weißt du, eine andere Frau toll finden?
01:26:28Wenn auch nur kurz.
01:26:29Das macht Hoffnung.
01:26:37Pass auf, du.
01:26:42Ich will keine Tränen sehen.
01:26:45Sag die Richtige.
01:26:47Mach's gut.
01:26:49Mach's besser.
01:26:50Mach's gut.
01:27:20Die Straße als Heimat.
01:27:22Die Welt als Zuhause.
01:27:24Die Welt als Zuhause.
01:27:25Mach's gut.
01:27:52Die Welt als Zuhause.
01:28:01Transcription by CastingWords
Comments