00:00Tech & Co, la quotidienne, la chronique BFM Tech.
00:06Et Kesso Diallo nous a rejoint sur ce plateau. Bonsoir Kesso.
00:09Bonsoir.
00:10Et ce soir tu vas nous parler de Grock, l'IA d'Elon Musk qui traduit automatiquement les publications en
00:15langue étrangère sur X.
00:16Je l'ai constaté moi ce matin.
00:18Oui, moi je l'ai constaté hier et d'ailleurs c'est pas très joli à voir.
00:21C'est une fonction que le réseau social a déployée sans nous prévenir et d'ailleurs il l'impose à
00:26tous les utilisateurs.
00:27Mais c'est quand même possible de voir la version originale de ces publications traduites grâce à un bouton dédié
00:32appelé Afficher l'original.
00:34Ces publications comme tu l'as dit elles sont traduites par Grock, le chatbot d'Elon Musk.
00:38Et évidemment quand on parle d'IA les résultats n'est jamais toujours bon.
00:42Et là c'est surtout avec des langues comme le japonais et le chinois.
00:45Mais même avec l'anglais qui est la propre langue de Grock, il y a quand même des erreurs.
00:49Il peut par exemple avoir du mal avec les noms propres qui sont aussi des mots qu'on utilise au
00:53quotidien.
00:53Je pense par exemple à un article que j'ai vu où il a littéralement traduit Also par Également, ce
00:58qui est juste.
00:58Sauf que dans le cas présent il s'agissait quand même du nom d'une filiale.
01:01C'était assez drôle.
01:02Oui c'est ça qui est un peu parfois bêta.
01:05Mais on peut désactiver cette traduction automatique je crois.
01:07Oui heureusement au vu des résultats c'est assez facile d'ailleurs.
01:10En fait il faut passer par le bouton Afficher l'original dont je parlais tout à l'heure.
01:14En appuyant sur ce bouton non seulement on voit la publication originale.
01:18Mais on a aussi ce bouton qui devient Afficher la traduction.
01:21Et à côté une petite roue crantée qui apparaît.
01:23En fait c'est en cliquant sur cette roue que le réseau social va proposer de désactiver la traduction automatique.
01:29Mais il y a un piège parce que tu pourras seulement le faire dans la langue de la publication en
01:32question.
01:33Ça veut dire que tu devras le faire pour chaque langue que tu verras.
01:36Espagnol, japonais, chinois.
01:37Donc j'espère que tu ne suis pas beaucoup de personnes qui parlent d'autres langues que le français.
01:42Écoute je ne sais pas.
01:43Il faudra que je regarde parce que c'est vrai qu'on ne se rend plus trop compte maintenant.
01:45Mais en tout cas c'est une fonction qui peut être intéressante.
01:49Mais attention.
01:49À améliorer.
01:50Encore tout.
01:50Voilà.
01:51À améliorer.
01:51Et ne pas croire forcément les traductions de Grock de manière aveugle.
01:56Merci beaucoup.
01:57C'était Kesso Diallo de la rédaction de BFM Tech.
01:59Si vous voulez en savoir plus sur ce sujet bien évidemment on vous renvoie sur le site de BFM Tech.
02:04– Sous-titrage ST' 501
Commentaires