- vor 6 Monaten
Eine Gruppe von Amateurdetektiven schlüpft im Rahmen einer Happening-Tour zum Preis von 500 Dollar in die Rollen ihrer großen Vorbilder aus dem Fernsehen, um einen gewissen Eddie Lucas aufzuspüren. Aber das Freizeitabenteuer wird zum realen Mordfall, als Brad Geiger, ein ehemaliger Mitarbeiter von Lucas, brutal ermordet wird. Als auch Winston, der in der Rolle des Mr. Moto nachforschte, einem Anschlag zum Opfer fällt, wird den übrigen Mitspielern klar, dass es an der Zeit ist, die Detektivarbeit echten Profis zu überlassen.
Laura Holt und Remington Steele kommen im Zuge ihrer Ermittlungen Eddie schon bald auf die Spur. Als Ganove getarnt versucht Remington, ihn zu erpressen, aber zur geplanten Verabredung erscheint statt Eddie eine als Miss Marple agierende Hobby-Schnüfflerin: die Tochter des von Eddie erpressten Bankiers Fowler, der Selbstmord begangen hat. (Text: VOX)
Laura Holt und Remington Steele kommen im Zuge ihrer Ermittlungen Eddie schon bald auf die Spur. Als Ganove getarnt versucht Remington, ihn zu erpressen, aber zur geplanten Verabredung erscheint statt Eddie eine als Miss Marple agierende Hobby-Schnüfflerin: die Tochter des von Eddie erpressten Bankiers Fowler, der Selbstmord begangen hat. (Text: VOX)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Musik
01:00Packen Sie sie, Watson
01:07Ihr nach, Watson
01:11Die Jagd ist auf
01:12Los geht's
01:13Musik
01:30Hey, hey, officer
01:57Officer
02:15Officer
02:17Musik
02:25Da hat's geklacht
02:27Musik
02:29Musik
02:31Musik
02:33Musik
02:43Na endlich, wieso hat das so lange gedauert
02:45Musik
02:47Blumen für Miss Holt
02:53Nicht möglich
02:55Wo soll das Gemüse hin
02:57Nicht feuch werden, junger Mann
03:07Eine weitere Ladung ist eingetroffen
03:09Tatsächlich?
03:11Wohin damit?
03:12Das möchte ich Ihnen überlassen
03:14In meinem Büro hat aber auch nicht eine Knospe mehr Platz
03:17Am besten zu Mr. Steele
03:19Im Augenblick sind Blumen wohl nicht die reine Freude für ihn
03:21Unsinn, über Blumen freut sich doch jeder
03:23Kommen Sie mit
03:25Sie können Ihre Pracht hier abladen
03:29Auf den Tisch bitte
03:33Sag mal ehrlich, sind die nicht ein Gedicht?
03:37Ich bin überwältigt
03:39Wie viele Tonnen sind das wohl inzwischen geworden?
03:43Ich habe das Zählen aufgegeben
03:45Diesmal mit Unterschrift?
03:46Das übliche, wie immer
03:47Ihr heimlicher Anbeter
03:49Wenn jemand seinem Visier nicht hochklappt, ist meistens irgendetwas faul
03:53Was schreibt er denn?
03:55Tut mir leid, das kann ich nicht sagen, das ist ein bisschen zu intim
03:57Mr. Steele
03:59Hm, ganz schöner Schweinekram
04:02Schmutzfing
04:03Was für den einen Schweinekram ist, ist für den anderen Poesie
04:06Für mich ist das ganz schön starker Tobak
04:08Wenn ihr gestattet, werde ich das in privater Abgeschiedenheit in Ruhe genießen
04:16Sie können das nicht einfach so hinnehmen, Chef
04:18Feuer muss mit Feuer bekämpft werden
04:20Was soll ich machen? Soll ich Ihren Mammutbaum schicken?
04:22Dedeckt Herr Remington Steele
04:28Ich müsste mal nachsehen, ob er da ist
04:30Rocky Sullivan für Sie, Mr. Steele
04:33Wimmeln Sie ihn ab
04:34Im Moment ist mir nicht nach irgendeinem Rocky
04:36Es ist eine Sie
04:43Das ist was anderes
04:47Hallo, hier ist Steele
04:49Ich verlange, dass Sie mich sofort hier rausholen
04:51Eine Frage, wie sind Sie eigentlich auf Mr. Steele gekommen?
04:54Na, Sie machen mir Spaß
04:55Der ist doch öfter auf der Titelseite als Paul Newman
05:00Hallo, freut mich sehr
05:02Das ist mir immer so lästig
05:03Ich kann hinkommen, wo ich will
05:04Ich werde sofort erkannt
05:05Kommen wir endlich zur Sache
05:06Huuu
05:08Ja, ja
05:09Wenn ich mich recht erinnere, haben Sie am Telefon gesagt, dass Sie in Gefahr sind, Miss Sullivan
05:12Sie glauben mir wohl nicht
05:13Von wem werden Sie bedroht?
05:16Von Sherlock Holmes und Dr. Watson
05:18Huuu
05:22Ja, ich weiß, das klingt verrückt, aber es ist wirklich so
05:24Sie sind in meine Wohnung eingebrochen, ich bin weggerannt und Sie haben mich verfolgt
05:27In einem großen alten Auto, das den Lenker auf der rechten Seite hat
05:30Sieh an, höchst verdächtig
05:32Haben Sie eine Ahnung, warum
05:34Warum Sherlock Holmes und Dr. Watson was gegen Sie haben könnten?
05:38Weiß ich doch nicht, vielleicht, weil ich mir Ihre Filme nicht ansehe
05:40Huuu
05:41Diesmal bist du gemeint
05:42Ich finde Ihre Frisur auch gut
05:44Huuu
05:45Interessant, also wir sollen uns darum kümmern, wir sollen der Sache nachgehen, ja?
05:49Ja, natürlich, aber erst müssen Sie mich herausholen, so schnell es geht
05:52Ich muss in den Reseda Club, da bin ich engagiert und wenn ich da heute Abend nicht singe, dann feuern die mich
05:57Alles klar, soweit wir nehmen uns Ihres Falles an
05:59In dem Moment, wo wir was in den Händen haben, melden wir uns wieder
06:01Ja, machen Sie inzwischen ein Nickerchen und meiden Sie rechtsgesteuerte Automobile
06:05Juhu
06:09Ihre Sorgen möchte ich haben
06:13Es ist erschütternd, welchen Tribut unsere Zivilisation von uns fordert
06:16Diese kalte, unpersönliche Welt der Automation, ohne menschliche Kontakte, das Imperium der Computer
06:21Ein Wunder, dass wir nicht alle ausflippen
06:23Ich sehe das so, diese arme Frau hat sich Holmes und Watson vorgegaukelt, um sich in eine geruhsamere Zeit zu flüchten
06:29Das dürfte doch wohl ein Rolls Royce sein, gebaut Ende der 20er, Anfang der 30er Jahre
06:34Ein echter O-Timer
06:37Riesengroß
06:40Und das Lenkrad ist auch auf der verkehrten Seite
06:42Nur für manche Leute
06:45Wollen wir?
06:46Aha
06:48Holmes hier, wir haben jetzt genau 10.27 Uhr vormittags
06:51Sie hat uns ganz hübsch an der Nase herumgeführt, aber wir haben ihre Spur bis zum Krankenhaus verfolgt
06:56Zweifellos eine List, um uns zu entwischen
06:58Aber ich garantiere Ihnen, wir kriegen sie, noch bevor dieser Tag zu Ende geht
07:04Entschuldigen Sie, darf ich Sie mal stören, haben Sie Sherlock Holmes und Dr. Watson gesehen?
07:12Sind Sie Besuch oder werden Sie eingeliefert?
07:14Er meint, sind Ihnen vielleicht zwei Männer aufgefallen, die so ausgesehen haben wie die beiden, sind die hier vorbeigegangen?
07:18Oh, warum sagen Sie das denn nicht gleich?
07:20Haben Sie die gesehen?
07:21Haben Sie die gesehen?
07:22Nein
07:23Wir müssen unbedingt zum Chefarzt der psychiatrischen Abteilung
07:26Das kann ich gut verstehen
07:27Sie sollen uns anmelden
07:38Haben Sie ihn?
07:39Halten Sie das wirklich für nötig?
07:41Man sollte vorbereitet sein in einer Situation wie dieser
07:54Hoffentlich passen Ihnen die Sachen
07:56Tut mir leid, ich wusste leider nicht Ihre Größe
07:58Ah, auch wenn Sie nicht hundertprozentig sitzen, immer noch bequemer als eine Zwachensjacke
08:02Ich staune ja, wie haben Sie das geschafft? Wie haben Sie mich da rausgetragen?
08:05Ganz einfach, wir haben für Sie gebürgt
08:06Und das geht?
08:07Wir haben die Ärzte davon überzeugt, dass sie die Wahrheit sagen
08:09Ein paar Beziehung spielen lassen, ein paar Drähte gezogen
08:12Sie haben doch selbst gedacht, dass ich spinne
08:13Haben wir auch
08:14Und warum haben Sie Ihre Meinung geändert?
08:15Deswegen
08:18Nicht hinsehen, es ist schlechter Stil, wenn man den Jäger merken lässt, dass er gejagt wird
08:22Die werden sich jetzt wundern
08:26So, wohin Miss Holt?
08:28Am besten eine zwanglose Fahrt ins Blaue, ganz improvisiert
08:31Aber erst holen wir meinen Bock
08:33Ich hab ja nichts gegen Tiere, aber das muss ja nicht sein
08:35Sie spricht von Ihrem Motorrad
08:37Das soll ein zivilisierter Mensch verstehen
08:38Los Fred, heben Sie ab
08:52Du schwingst dich mit Rocky auf den Feuerstuhl und ich fahre als Dame mit dem Chauffeur, wie es sich gehört
09:06Genau, ja
09:07Mhm
09:22Ach, das ist einfach irre, den Fahrtwind im Gesicht und 500 Kubik, die unter dem Lenker zittern
09:36Eher nicht gesagt, auf den Fahrtwind kann ich verzichten und die 500 Kubik machen mich auch nicht an
09:40Aber bitte keinen Kavalierstart, ich hab heute einen besonders nervösen Magen
09:46Hey!
09:47Ja, sehr witzig
09:48Nicht durcheinander bringen
09:53Links ist die Bremse und hier auf der rechten Seite das Gas
09:56Und jetzt mit Gefühl und Wellenschlag
10:00Sie wollte unbedingt mal die Rakete fahren, hat mir keine Ruhe
10:02Ah!
10:10Jetzt rechts fallen
10:11In Ordnung
10:18Hier ist Endstation, Sherlock, aussteigen
10:33Bleiben Sie stehen, ich warne Sie
10:34Was wollen Sie von Miss Sullivan?
10:36Watson?
10:37Was heißt Schwer?
10:38Hm?
10:42Hm?
10:43Hm?
10:44Hm?
10:45Hm?
10:46Hm?
10:47Hm?
10:48Hm?
10:49Hm?
10:50Hm?
10:51Platzpatron.
10:59Was ist hier im Gange? Was soll das heißen?
11:01Das Ganze ist ein Spiel.
11:02Was für ein Spiel? Nehmen Sie mich auf den Arm?
11:04Wir beide sind auf einer Happening-Tour.
11:06Ich bin Howard Epps.
11:07Ich lehre kreatives Schreiben an der Uni Santa Barbara.
11:09Mein Schwager, George Hoffman.
11:11Ich verkaufe Industrieanlagen.
11:12Für 500 Dollar können wir im Kostüm unseres Lieblingsdetektivs auftreten
11:15und auch noch einen Fall verfolgen.
11:17Sie bezahlen auch noch dafür, dass Sie in dieser Aufmachung rumrennen dürfen?
11:20Oh, wir sind eine amüsante Truppe.
11:21Da ist Mr. Moto, Miss Marple, Philip Marlowe.
11:24Und Miss Sullivan, wie passt Sie da rein?
11:26Wir haben geglaubt, sie gehört zum Spielschema.
11:28Jeder von uns muss einen Verdächtigen auffinden.
11:30Wir hatten Miss Sullivan.
11:31Wir hatten Ihre Beschreibung bekommen und Ihre Adresse.
11:34Ja, es war verflixt schwierig, Sie zu erwischen.
11:36Sie saust hier rum wie eine wild gewordene Hummel.
11:39Als Sie mit ihr abgerauscht sind, da haben wir natürlich gedacht,
11:42Sie gehören auch mit zu dem Spiel.
11:43Für 500 Mäuse erwartet man schon einen gewissen Nervenkitzel.
11:47Was ist das eigentlich für ein Fall, an dem Sie dran sind?
11:49Der ist natürlich von A bis Z erfunden, aber unheimlich spannend.
11:53Jede Menge Sex, Erpressung, Selbstmord.
11:57Alles, was unser Leben so lebenswert macht.
11:59Der Tatbestand ist folgender.
12:00Ein ehrbarer Bankmensch hat in die Kasse gegriffen
12:02und 750.000 Dollar unterschlagen.
12:04Und dann zwei Tage, bevor die Buchprüfung fertig ist,
12:07da haucht er sein Leben aus.
12:09Also für mich wäre das noch kein Fall.
12:12Ja, aber das Geld ist nicht wieder aufgetaucht
12:13und in unserem Drehbuch steht, dass der Mann erpresst worden ist,
12:16weil er ein Verhältnis hatte mit einer Schauspielerin,
12:18einer Drittklassigen.
12:20Vorsichtig, Sherlock!
12:21Nicht doch, Miss Sullivan, das ist nicht persönlich gemeint.
12:23Das ist nur unsere fiktive Verdachtsperson.
12:25Die Sie unserer Meinung nach spielen sollten.
12:27Zufällig bin ich Schauspielerin.
12:29Ich zeige Ihnen auch meinen Komparsenausweis, wenn Sie wollen.
12:31Das ist ja ein Kuddelmuddel von gigantischen Ausmaßen.
12:34Und wir haben so fest damit gerechnet, dass Sie uns zu Eddie Lucas führen.
12:38Eddie Lucas?
12:39Kennen Sie ihn etwa?
12:40Nein, woher denn? Sie hören doch, das ist alles pure Erfindung.
12:43Jetzt habe ich was auf den Teppich gegossen.
12:44Tut mir leid, das Glas war so rutschig.
12:46Ich kann nicht länger bleiben. Ich habe meinen Auftritt.
12:47Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken soll.
12:49Sie sind wirklich prima gewesen.
12:50Schicken Sie mir die Rechnung zu.
12:52Ich bin zwar völlig abgebrannt und weiß gar nicht, wie ich Sie bezahlen soll.
12:54Ich werde es abstottern.
12:59Was ist mit Eddie Lucas?
13:00Welche Rolle spielt dieser Mann in Ihrem Stück?
13:02Er ist der große Planer, der Mann im Hintergrund, am Schalthebel der Macht.
13:05Wer ihn findet, der gewinnt das ganze Spiel.
13:07Und die Trophäe, Holmes. Die Trophäe ist die Hauptsache.
13:10Tja, dann werden wir jetzt mal anrufen und unsere Schlappe eingestehen.
13:13Tut mir leid, dass wir Sie in den Jux mit reingezogen haben.
13:15Ist das die...
13:15Keine Ursache.
13:16Miss Holtz.
13:17Hat uns ja nicht wehgetan.
13:18Sagen Sie, wen wollten Sie anrufen?
13:19Die Geheimzentrale.
13:20Jeder Mitspieler muss sofort melden, wenn er einen Verdächtigen aufgestübert hat.
13:24Mit präziser Zeitangabe.
13:25Könnte man wohl die Nummer haben?
13:27Ich gebe sie Ihrer Sekretärin.
13:28Die Firma dankt. Hallo, die Kollegen.
13:32War mir ein exquisites Vergnügen, Sherlock. Wiedersehen, Dr. Watson.
13:35Auf Wiedersehen.
13:37Du steuerst doch auf irgendwas los.
13:39Ich nehme in unserem Fall nur die erste Witterung auf.
13:41Von welchem Fall redest du?
13:43Erscheint dir Miss Sullivans Reaktion auf den angeblich erfundenen Eddie Lucas nicht ein wenig ungewöhnlich?
13:47Na und? Die ganze Miss Sullivan hat für mich was Ungewöhnliches.
13:50Ich habe das Gefühl, dass hier noch ein bisschen mehr läuft als nur ein harmloses Häuber- und Gendarmgerangel.
13:55Ich darf dich wohl daran erinnern, dass wir keinen Auftrag haben, in der Sache irgendwie tätig zu werden.
13:59Aber reizt das nicht deine Neugier, wenn erwachsene Menschen als Privatdetektive rumrennen?
14:03Ganz und gar nicht.
14:04Du vergisst.
14:05Damit verdienen wir unsere Brötchen.
14:08Na, dann werde ich Wurde oder Übel eine Solo-Einlage geben, sobald Mildred die Nummer gecheckt hat.
14:13Es macht mich geradezu euphorisch, dass Sie mir Gesellschaft leisten, Miss Holt.
14:16Natürlich.
14:18Barry.
14:19Barry?
14:20Wer ist Barry?
14:21Ein Anwalt.
14:21Er ist gerade bei Feinstein und Feinstein eingestiegen.
14:24Ich bin ein paar Mal mit ihm zusammen im Lift gefahren.
14:26Oh, ob das dein heimlicher Bewunderer ist, der Blumenfetisch ist?
14:30Hier.
14:31Wäre eine Möglichkeit.
14:32Er ist unglaublich hartnäckig.
14:43Das ist also die geheime Kommandozentrale.
14:53Sehr spätig.
14:54Hier spricht Marlowe.
14:59Es ist 13.35 Uhr.
15:01Für zehn Piepen hat mich der Taxifahrer mit der eingedrückten Nase auf die Spur von Vince Papas gebracht.
15:06Papas war irgendwo in Santa Monica Fahrer bei General Ingram.
15:10Ich prüfe das und melde mich wieder.
15:12Es könnte aber auch ebenso gut Rick sein.
15:15Wer ist Rick?
15:16Der Neurologe aus der sechsten Etage.
15:18Du kommst ja ganz schön rum im Haus.
15:20Der Ehrenwerte Mr. Moto zu Ihren Diensten.
15:24Es ist auf die Sekunde genau 15 Uhr und 17 Minuten.
15:27Ich darf Ihnen hoher Freud anzeigen, dass ich Mr. Geiler lokalisiert habe.
15:31Er betreibt ein Fotoatelier.
15:349625 Santa Monica Boulevard.
15:36Unter dem Namen Bernard Griesen.
15:38Ich lenke unvollzüglich meine Schritte dorthin.
15:4115 Uhr 17 vor zehn Minuten.
15:44Wenn wir uns sputen, erwischen wir den ehrenwerten Motor noch.
15:47Nein, nein, nein.
15:48Wir wollen das doch bitte nicht zu weit rein.
15:49Laura, wo ist dein Sportsgeist?
15:51Deine Abenteuerlust?
15:52Deine Begierde nach Wahrheit?
15:54Ins Büro zurück.
15:55Verstehe.
15:55Dein heimlicher Anbieter schmachtet nach dir.
15:57Ich möchte ihn nur finden, bevor er zu weiteren Aktivitäten zu alt ist.
16:00Die hat Sorgen.
16:30Ah, was dabei für Sie?
16:36Die halbe Stunde 25 Dollar.
16:38Ausrüstung 10 Dollar extra.
16:39Was Sie da drin im vollklimatisierten Privatstudio mit Ihrem Modell machen, ist Privatsache.
16:43Geht mich selbstverständlich gar nichts an.
16:45Erstklassiges Handwerkszeug.
16:47Aber Ihnen etwas über Kameras zu erzählen, wäre Eulen nach Athen tragen.
16:51Ich habe große Schwierigkeiten gehabt, Sie zu finden, Mr. Geiger.
16:55Mein Name ist Grayson.
16:55Das Labor, das dieses Foto entwickelt hat, hat mir freundlicherweise Ihre neueste Adresse überlassen.
17:00Es ist ein weiter Weg hierher von dem Porträtstudio, das Sie vor zwei Jahren eröffnet hatten.
17:05Natürlich finanziert mit dem erpressten Geld.
17:07Ich weiß wirklich nicht, wovon Sie reden.
17:09Vielleicht frischt das hier Ihr Gedächtnis ein bisschen auf.
17:12Wo haben Sie das her?
17:14Das wäre eine Information ohne Bedeutung.
17:17Sie brauchen mir jetzt nur noch eine Frage zu beantworten.
17:19Und diese Frage lautet, wo ist Eddie Lucas?
17:22Ziehen Sie alleine!
17:23Was glauben Sie denn, wer Sie sind, dass Sie hier so einfach...
17:26Hauen Sie ab!
17:27Haben Sie nicht gehört?
17:28Raus mit Ihnen!
17:29Raus mit Ihnen!
17:31Sie haben schlechte Maniere.
17:33Will ich nie wiedersehen!
17:38Eddie?
17:39Geiger, ich soll dich nicht anrufen, ich weiß, aber...
17:43Hör zu, die haben alles rausbekommen.
17:45Die haben sogar ein Foto von Rocky und dem Kerl.
17:47Was weiß ich?
17:48Irgendein kleiner Asiate, wie so ein Typ aus dem alten Film.
17:50Er wollte mich ausquetschen, wo er dich findet und so.
17:52Natürlich nicht.
17:53Für wen hältst du mich denn?
17:55Hör zu, Eddie.
17:57Das ist hier ein zu heißes Pflaster für mich geworden.
17:59Und wenn ich nochmal woanders was auf die Beine stellen will, dann jetzt.
18:02Es ist nur so.
18:04Die Kohle ist alle.
18:06Ich brauch wenigstens fünf Riesen.
18:08Besser wären zehn, wenn du dich davon trennen kannst.
18:12Das ist verdammt unfair.
18:13Du bist dick drin und ich muss kleine Brötchen backen in diesem lausigen Laden.
18:16Wenn die erst mal dahinter kommen, wer du bist, hast du nichts mehr zu lachen.
18:19Nein, nein, nein, davon ist keine Rede.
18:22Von mir erfährt keiner was.
18:23Das ist mir nur so rausgerutscht.
18:27MacArthur Park.
18:30Alvarado-Eingang.
18:32Acht Uhr.
18:46Ich tippe auf Mr. Moto.
18:51Warten wir.
18:52Mal sehen, was er unternimmt.
19:02Ich komme mir reichlich lächerlich vor.
19:05Das wird doch nichts mehr.
19:08Mr. Moto hat es offenbar nicht eilig, den nächsten Zug zu machen.
19:12Er spielt eben ein Spiel.
19:13Ah ja.
19:14Genauso wie du.
19:16So?
19:18Du musst nicht denken, dass ich nicht weiß, warum du so scharf bist auf den Fall, der gar nicht existiert.
19:22Du willst mich nur ablenken und beschäftigen, damit ich nicht rauskriege, wer mich so mit Blumen überschüttet.
19:27Vielleicht spielst du auch dein Spielchen und lässt deinen Phantomliebhaber gegen mich antreten.
19:32Ach, ich will dich eifersüchtig machen. Das ist eine Unterstellung.
19:35Willst du es etwa nicht?
19:36Ich bin meilenweit davon entfernt.
19:39Oh.
19:40Ist aber schade.
19:41Funktioniert trotzdem.
19:42Das ist ein bisschen schwer zu verkraften.
19:48So viel Ehrlichkeit kommt unerwartet.
19:51Laura, dieser...
19:52dieser Poet und Blumenkavalier ist für mich ein unerwarteter Segen.
19:57Mir ist nämlich klar geworden, was du für mich bedeutest.
20:02Komm mal her zu mir.
20:02Wäre es unpassend, einen Toast auf meinen heimlichen Anbieter auszubringen?
20:15Nur wenn der Toaster dabei nicht durchschmurgelt.
20:17Haha, jetzt liegt's bei dir.
20:34Was soll's.
20:35Mitgefangen, mitgehangen.
20:36Das war's.
20:38Tschüss.
20:55Tschüss.
20:56Eddie?
21:17Eddie?
21:19Eddie?
21:26Eddie?
21:36Das ist spitze! Du bist wirklich eine klasse Leiche, Geiger!
21:50Er ist tot. Ich meine richtig.
21:52Ich glaube nicht, dass das dem Spiel gehört.
21:56Ist ja richtig irre, wollen Sie mich singen hören?
22:06Unter anderem auch das, ja.
22:08Ach, natürlich bediene ich hier nur nebenbei, wenn der Andrang zu groß ist.
22:12Es wird Zeit, dass Sie mit der Wahrheit rausrücken über Eddie Lucas.
22:15Haben Sie eigentlich jedes Mal Schwierigkeiten mit Gläsern, wenn sein Name genannt wird?
22:19Nur Nervosität und Lampenfiefer.
22:21Und wie wirkt der Name Bernard? Geiger auf Ihr Nervenkostüm?
22:24Oder Vince Papas?
22:26Ich sagte Ihnen doch schon, diese Herren sind mir nicht bekannt.
22:28Ich lebe sehr still und zurückgezogen und jetzt muss ich gehen und mich umziehen.
22:32Komm, setzen wir jetzt.
22:34Hallo, guten Abend, Mr. Steele.
22:36Guten Abend, Miss Holt.
22:38Wir haben Ihre Nachricht bekommen und wie Sie sehen, sind wir vollzählig erschienen.
22:41Sagen wir fast.
22:42Hallo, Mr. Moto scheint sich etwas zu verspäten.
22:44Darf ich Ihnen nun meine Kollegen vorstellen?
22:46Miss Marple?
22:47Eigentlich wusste Gompert, das Modesto.
22:50Mein Mann hat Verständnis für mein Hobby, für unsere Detektivtuben.
22:53Und Philipp Marlowe?
22:54Du sagst es, Kumpel.
22:56John Wiggins.
22:58Wissen Sie, was ich an Marlowe so bewundere?
23:01Das ist einer, der sich von keinem an den Wagen fahren lässt.
23:03Das ist mein Handicap als Vertreter.
23:05Ich kann den Leuten nicht sagen, was die nicht mal können.
23:08Hm.
23:09Eine Frage noch.
23:10Erregen Sie denn in Ihrer Verkleidung nicht unerwünschtes Aufsehen?
23:13Nein, das ist das Fabelhafte in Los Angeles.
23:15Keiner nimmt Notiz von uns.
23:17Wir sind in der Filmstadt.
23:19Die Leute denken, wir machen Filmaufnahmen.
23:21Hallo, ich komme leider zu spät.
23:23Remington Steele, Laura Holt, darf ich bekannt machen?
23:25Winston Sakata.
23:26Freut mich.
23:27Winston?
23:28Naja, meine Eltern wollten es so amerikanisch wie möglich haben.
23:31Mit dem Nachnamen war ja nichts zu machen, aber Winston musste sein.
23:34Oh.
23:35Also Leute, Leute, ihr hättet sehen sollen, was die mir heute geboten haben.
23:39Das war ein Horror, ein echter Horrortrip.
23:41Zuerst nehme ich mir Geiger vor in meiner rätselhaften Art.
23:44Er reagiert mit Panik, ruft Eddie Lucas an und verabredet sich.
23:47Ich folge ihm zum McArthur Park.
23:49Bang, bang.
23:50Geiger wird umgepustet.
23:52Lucas gibt Gas und ist weg.
23:53Ich natürlich nicht faul mit einem Satz in meinen Packard und hänge mich dran.
23:56Naja, an der nächsten Kreuzung habe ich ihn zwar verloren,
24:00aber immerhin habe ich wenigstens seine Autonummer.
24:02Bravo, Motor.
24:03Ich leise.
24:04Wunderbar.
24:05Wunderbar.
24:06Winston?
24:07Winston, Mr. Steele und ich sind Privatdetektive.
24:08Und zwar von der echten Sorte.
24:10Und Sie waren am Tatort?
24:12Der Mann, den Sie Bernard Geiger nennen, ist wirklich erschossen worden.
24:15Was soll denn der Unsinn?
24:17Er ist tot, Winston.
24:18Sie haben einen echten Mörder gejagt.
24:20Mein Gott.
24:21Und um diesen Killer nun festzunageln, brauchen wir die Autonummer.
24:25Aber gerne.
24:26Das war 6, 9.
24:28Nein, nein, Augenblick mal.
24:309, 6.
24:31Ich bin ganz durcheinander.
24:33Nur nicht nervös werden.
24:34Es kommt wieder.
24:35Wenn ich mir vorstelle, dass das richtige Schüsse waren.
24:38Ich habe die Nummer aufgeschrieben.
24:39Und wo ist sie?
24:40Bei mir zu Hause.
24:41Ich habe mir frische Sachen angezogen.
24:43Wir fahren nachher mit Ihnen hin und holen Sie kein Problem.
24:46Wie sind Sie eigentlich zu dieser Detektivgeschichte gekommen?
24:49Na, durch das ins Rad im Krimi-Magazin.
24:51Das war ein echter Heuer.
24:53Wir haben unseren Teilnahmebeitrag überwiesen
24:55und eine Woche später kam per Post die Spielanweisung
24:57und der Name des Verdächtigen.
25:00Und nun, meine Damen und Herren,
25:02nach einem triumphalen Gastspiel im Westkommen erhielten
25:05die singende Verführung mit Sandy Stevens.
25:13Die Frau von crackst.
25:15Die Frau von schwitzen.
25:16Die Frau von schocken.
25:19Who's sorry now? Who's sorry now? Whose heart is aching for breaking each vow? Who's sad and full? Just like I cried over you.
25:38Right to the end, just like a friend, I tried to warn you somehow. You had your way, now you must pay. I'm glad that you're sorry now.
25:57Wir haben anscheinend noch einen Kollegen bekommen. Entschuldigen Sie uns.
26:17So steht's aber nicht im Drehbuch!
26:27Nein!
26:29Fynn!
26:38tutto!
26:38Fynn!
26:39Nee, schulet!
26:41I'm new, I'm new!
26:42I'm new!
26:44Hển!
26:45Karek!
26:46Ooh!
26:47Karek!
26:47Karek!
26:47Dange, danke, danke!
26:49Das Wad!
26:50Das Wad!
26:50Karek!
26:51Karek!
26:51Nange!
26:52Karek!
26:52Karek!
26:53Karek!
26:54Karek!
26:54Karek!
26:55Danke, danke, da.
26:56Dase Wad!
26:56Karek!
26:57Das war blitzschnell reagiert. Einer für alle. Kompliment für ihr heroisches Eingreifen.
27:02Wer war diese Schlägertypes-Deal?
27:03Miss Holt und ich sind gerade dabei, das zu heroieren.
27:05Ich schlage vor, Sie gehen alle wieder an Ihren Tisch zurück oder noch besser, Sie fahren nach Hause.
27:08Sie bleiben natürlich hier, Winston. Wir Profis sind jetzt voll gefordert.
27:11Hauen Sie, Holmes!
27:14Ich gehe davon aus, dass die holde Weiblichkeit ohne ernsthafte Beschädigungen davongekommen ist.
27:18War das Eddie Lucas, der über Sie hergefallen ist?
27:20Nein, nein, das war Vince.
27:21Vince Papas?
27:22Mein Geschiedener.
27:23Mit sowas waren Sie verheiratet?
27:25Eine Strafe, nicht?
27:25Das ist sie doch!
27:27Wer?
27:27Die Frau auf dem Foto!
27:29Welches Foto?
27:30Hier, bitte.
27:33Wie kommen Sie denn dazu?
27:34Das sollte mich zu Geiger führen.
27:36Dieser lausige Dreckskerl, dieser üble Schmutzfisch.
27:39Wer, wer denn?
27:40Eddie!
27:41Ist das Eddie Lucas?
27:42Nein, das ist ein Stammkast aus dem Club, in dem ich mal gearbeitet habe.
27:46Ich glaube, er hieße Arthur Brown.
27:48Er hat mir immer einen Ring spendiert nach der Show und manchmal habe ich uns Frühstück gemacht bei mir zu Hause.
27:52So, so.
27:52Nicht, was Sie denken, er war nicht mehr der Jüngste und ich wollte nicht, dass der Krankenwagen anrückt.
27:57Eines Tages kommt Eddie an und sagt, Mr. Brown ist in Wirklichkeit Arthur Fowler und Direktor einer Bank in Redwood City.
28:03Er wäre, wäre eine ergiebige Kapitalquelle.
28:07Eddie hat gern so hochgestochen geredet.
28:08Er wollte, dass ich Arthur rumkriege, damit er Fotos machen konnte.
28:11Mhm, haben Sie auch geschafft, wie man sieht.
28:14Ausgeschlossen, nicht mit mir, habe ich gesagt.
28:16Arthur war viel zu nett für sowas.
28:17Der perfekte Gentleman hat sich niemals was rausgenommen.
28:20Ehrlich und anständig.
28:21Dann muss Eddie dieses Foto von Ihnen getürkt haben.
28:24Das wäre ja nichts Neues und Geiger wäre das ohne weiteres zuzutragen.
28:26Ähm, wie war die Beziehung zwischen Wins Papas und Eddie Lucas?
28:29Wins war der Fahrer von Eddie und bestimmt hat er auch andere Sachen für ihn gemacht.
28:33Am besten Sie bleiben über Nacht bei mir, Rocky.
28:35Wenn Papas Sie einmal gefunden hat, kommt er vielleicht wieder.
28:37Okay, aber erst muss ich mir Sachen holen.
28:41Für Geld machst du wohl alles, Eddie.
28:43Aber wenn man sich mit Hunden schlafen legt, darf man sich nicht wundern, wenn man mit Flöhen aufwacht.
28:47Das mit der Autonummer war erstklassige Arbeit, Winston.
29:01Finden Sie wirklich?
29:02Aber ja, allererste Sahne wird entscheidend dazu beitragen, den Killer zu finden.
29:06Wissen Sie, ich habe mir schon überlegt, ob ich nicht aufhören soll mit der Detektivspielerei und ein...
29:11Oh, Mr. Moto.
29:41Ja, doch.
29:57Leise.
29:58Was ist denn?
29:59Wo ist sie?
30:00Raus, raus, raus!
30:02Komm, komm, aufstehen!
30:03Raus!
30:04Wo ist der? Wo, finde ich, Wins Papas?
30:06Aber Sie waren doch mit ihm verheiratet, haben Sie gesagt!
30:07Es ist schon lange her!
30:09Hör auf, lass Sie zufrieden!
30:10Wins Papas steht mit Eddie Lucas in Verbindung und ich will Eddie Lucas!
30:13Sie sind meine einzige Chance!
30:14Wir sollten Sie loslassen! Was ist denn passiert?
30:17Ein netter, harmloser Mann.
30:19Spricht davon, dass er Detektiv werden will, ein richtiger Profi.
30:22Und er hat den Satz noch nicht mal zu Ende gebracht, da plötzlich...
30:24...hat ihm jemand zwei Kugeln reingejagt.
30:26Winston?
30:27Ja, er wollte noch mit seinem Blut die Autonummer schreiben, dann was aus.
30:30Oh Gott.
30:32Ich würde Ihnen ja sagen, wo Winston ist, aber ich weiß es nicht.
30:34Und Eddie Lucas?
30:35Den habe ich seit zwei Jahren nicht mehr gesehen.
30:37So hat das keinen Zweck.
30:39Fahr nach Hause.
30:40Schlaf erst mal ein paar Stunden, wenn du kannst.
30:43Morgen früh gehen wir gemeinsam an die Sache ran.
30:45Wenn Sie Eddie finden, seien Sie bloß vorsichtig.
30:47Das ist ein ganz brutaler, ein richtiger Totschläger.
30:49Volltreffer.
31:02Arda Fowler, Präsident der National Bank Redwood, hat vor etwas über zwei Jahren Selbstmord begangen.
31:07Eine spätere Prüfung hat ergeben, dass 750.000 Dollar über einen Zeitraum von mehreren Monaten hinweg von diversen Firmenkonten abgezweigt worden sind.
31:15Na, Chef, sind Sie jetzt immer noch so ein Computermuffel?
31:18Irgendjemand benutzt anscheinend die Krimi-Fans, um die Hintermänner rauszulocken, von denen Fowler damals zur Unterschlagung gezwungen wurde.
31:27Wissen wir was über die Familie?
31:30Eine Tochter, Agnes.
31:31Dann machen Sie sie ausfindig.
31:33Keine Schwierigkeit. Man drückt nur auf ein paar Tasten und es gibt nichts, was dieser Wunderkasten nicht ausspuckt.
31:38Wir haben es gerade erfahren, deshalb sind wir gleich gekommen.
31:40Wir begreifen Ihre Sorge und wir können Ihnen versichern, dass Mr. Steele und ich alles tun werden, um den Schuldigen zu finden.
31:46Na los, Howard, sag's ihm.
31:48Ähm, uns ist klar geworden, leider zu spät für Winston, dass uns das Wasser bis zum Halse steht.
31:53Wir möchten Sie dringend bitten, in dem Fall nichts weiter zu unternehmen.
31:56Wir wollen nicht noch mehr Blutfließen sehen, das können wir nicht verantworten.
31:59Na schön.
32:02Dann kehren wir alle in unseren normalen Alltag zurück.
32:04Mit einer kleinen Träne im Knopfloch, wenn ein alter Mr. Moto-Film läuft.
32:09Irgendwie beschleicht mich das Gefühl, dass Winston was Besseres verdient hat.
32:17Sie waren doch derjenige, der Vince Papas finden sollte.
32:20Ja, und nur ganz knapp habe ich ihn verfehlt.
32:22So?
32:23Ja, und zwar war er Chauffeur bei einem pensionierten General in Santa Monica.
32:26Ich bin hin zu dem, aber der alte Knabe war vor ein paar Monaten gestorben.
32:30Ende der Spur?
32:31Nein.
32:32Seine Witwe hat mir erlaubt, seine Papiere durchzusehen.
32:34Und darin war die Kopie eines Briefes, den der General vor zwei Jahren an Papas geschrieben hatte.
32:38Daraus geht hervor, dass Papas einen Leihwagenservice aufziehen wollte,
32:41aber Schwierigkeiten mit der Lizenz hatte, weil er vorbestraft war.
32:44Also hat sich der General einen Brief abgequetscht in der Art treu, fleißig, reinlich, ehrlich bis auf die Knochen.
32:49Wissen Sie auch den Namen von diesem Service?
32:51Ja.
32:51Äh, ja.
32:54Bowler.
32:55Bowler Limousinen-Service.
32:57Gar nicht übel, Marlo.
32:58Sie machen sich.
33:02Entschuldigen Sie mich.
33:04Mr. Steele!
33:06Wenn Sie gegen Papas antreten mit nichts als Ihrer Wut im Bauch,
33:09kriegen Sie von mir die gleiche Leichenrede wie Winston Zerkata von Ihnen.
33:12Haben Sie einen anderen Vorschlag?
33:13Ich würde gerne eine Limousine bei Ihnen mieten.
33:21Und zwar hätte ich gerne einen Wagen mit Fahrer.
33:24Vince Papas.
33:27Wann ist er denn weg?
33:29Könnten Sie mir bitte die Adresse geben?
33:32Oh, es wäre möglich, dass mein Mann schon angerufen hat.
33:34Ah, das sind wir tatsächlich, ja.
33:39Mein kleines Äffchen ist mal wieder schneller gewesen als ich.
33:42Und was?
33:44Ja, vielen Dank.
33:45Das ist sehr liebenswürdig von Ihnen.
33:47Es hat bereits jemand Vince Papas angefordert.
33:502,50 Euro Euclid, Fred.
33:51Und Energie sparen können Sie für heute mal vergessen.
33:532,50 Euro Euclid, Fred.
34:23Papas.
34:30Sauberer Genickschuss, verdammt nochmal.
34:33Jemand mietet den Wagen, steigt hinter ihm ein und erschießt ihn aus kürzester Entfernung.
34:37Lukas räumt wohl jeden aus dem Weg, der ihn mit der Unterschlagung in Verbindung bringen kann.
34:41Und wir hinken immer einen Schritt hinterher, als ob er vorher schon genau weiß, was wir tun werden.
34:46Scharf beobachtet Mr. Steele.
34:47Vielleicht hat jemand gesehen, wie wir ausgestiegen sind.
34:51Sondieren wir mal das Terrain.
34:52Das überlasse ich deiner Spürnase.
34:54Wo willst du denn jetzt schon wieder hin?
34:56Das überlasse ich den Wagen.
35:26Der ehrenwerte Mr. Geiger hat gerade ein Treffen, mit dem nicht ganz so ehrenwerten Mr. Lucas verabredet.
35:428 Uhr, MacArthur Park.
35:47Ja, Milchit?
35:51Wo bist du?
35:52Vielleicht habe ich den legendären Mr. Lucas.
35:54Ich habe vielleicht auch was gefunden.
35:56Wenn sich was ergibt, sage ich dir Bescheid.
35:58Du solltest aber nichts überstürzen, mein Engel.
36:00Darf ich das als rein beruflichen Tipp auffassen?
36:02Nebst einem Schuss höchst privater Sorge, Mr. Steele.
36:05Sei ganz ohne Sorge, Kind. Noch lebe ich ausgesprochen gern.
36:10Rufen Sie ihn doch bitte aus, ja? Sie sind dein Schatz, danke.
36:22Was wollen Sie hier eigentlich und noch dazu in diese Aufmachung?
36:25Wenn in diesem Fall alle Beteiligten ein Doppelleben führen, dann steht mir das doch wohl auch zu, oder?
36:30Außerdem hat sein Büro gesagt, dass er auf dem Golfplatz seine Entspannungsrunde dreht.
36:33Wer?
36:33Ich hoffe, das werden Sie mir sagen.
36:35Mr. Edwin Lawton, bitte am Telefon verlangen. Mr. Edwin Lawton, bitte bitte am Telefon.
36:40Um Gottes Willen.
36:45Eddie Lucas?
36:46Ich verdrück mich.
36:47Von wegen hier geblieben. Ich will, dass er Sie sieht.
36:49Sind Sie wahnsinnig. Er hat Wins umgebracht und jetzt bin ich wahrscheinlich dran.
36:52Keine Angst, ich bin ja auch noch da.
36:53Da seien Sie mal nicht so sicher. Der ist hemmungslos. Der schreckt vor nichts zurück.
36:56Sobald er Sie gesehen hat, fahren Sie in die Wohnung, schließen sich ein und verschlupfen den Schlüssel.
36:59Hallo, Sportfreund. Was treibst du denn so, Alter?
37:04Ich möchte wissen, woher wir uns kennen.
37:06Ich kenne dich aber. Und darauf kommt's an. Meine Bienen liegt mir deinetwegen im Ohr.
37:09Ihre Biene?
37:10Aber ja, sie sumpt mir ein Liedchen von dir vor.
37:14Alles über dich und Geiger und Papas und wie er diesem Bank-Heine die Daumenschrauben angesetzt hat.
37:18Wie war noch mal sein Name?
37:21Fowler, genau. Arthur Fowler.
37:23Wer sind Sie?
37:25Todd ist mein Name. Johnny Todd.
37:27Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen, Mr. Todd.
37:29Auch Edwin Lawton in Westmans, das hört sich natürlich nach was an, aber
37:32Eddie Lucas' Pressung, das kommt sich ja gar nicht so gut an bei einigen von Ihren reichen Freunden hier.
37:37Halb sein, aber sie kann das doch keinem verkaufen.
37:39Da wär ich noch nicht so sicher, mein Alter. Wäre er was anderes, wenn du noch nie gebrummt hättest.
37:42Aber so? Deine Fingerabdrücke sind ja für die Nachwelt aufgehoben und dein richtiger Name natürlich auch.
37:47Die Banken machen um drei zu, also erwarte ich dich um vier an Rockys Wohnung, sagen wir mit Freundschaftspreis.
37:5250 Riesen, 16, 20, Kent World Drive.
37:54Ersten Topf T und dann zählen wir gemeinsam die Lappen durch.
37:56Alles klar, Eddie?
37:57Vier Uhr.
37:59Was willst du denn hier?
38:15Dasselbe wie du. Auf unseren Killer warten.
38:17Ja, der kommt, der kommt schon. Mit der Kanone, mit der er die anderen erledigt hat. Dann haben wir ihn.
38:22Wie so einen Schreck einzujagen.
38:24Wie so Schreck?
38:25Ja, so auf eigene Faust loszuziehen. Wenn wir Partner sind, dann handeln wir auch wie Partner.
38:29Es wirft ja ein finsteres Licht auf unsere gemeinsame Zukunft, diese Gleichberechtigung.
38:34Nicht Gleichberechtigung, sondern Partnerschaft.
38:37Aha, ich verstehe. Es gibt Partner, die sind gleicher als gleich.
38:39Oh, Miss Marple, das ist hier aber nichts für Sie.
38:47Miss Holt hat im Büro eine Nachricht hinterlassen, dass Eddie Lucas verhaftet werden soll.
38:51Und Sie möchten einen Platz in der ersten Reihe haben.
38:53Wir möchten selbstverständlich alle gern sehen, dass er für seine Verbrechen bezahlt.
38:57Wie hätten Sie es gern? Wie soll er bezahlen? Wie bei den anderen? Mit einer Kugel?
39:01Das wäre doch ein bisschen roh, nicht?
39:02Empfinden Sie es auch als roh, Miss Marple? Oder soll ich Sie lieber Ruth nennen?
39:09Ruth's Kompats aus Modesto, so war es doch wohl.
39:11Halt, Laura, das geht so weit.
39:20Agnes Fowler.
39:23Arthur Fowlers Tochter?
39:25Legen Sie Ihren Revolver auf den Boden, Mr. Steele.
39:27Schieben Sie ihn rüber.
39:28Ja, zu den...
39:29Vorsichtig.
39:30Ist das nun unser Killer oder nur eine weitere falsche Pferde in dieser undurchsichtigen Angelegenheit?
39:34Es gibt Fälle, da zahlt sich gute, solide Detektivarbeit aus, Mr. Steele.
39:38Die junge Frau wurde beobachtet, wie sie aus Vince Papas Limousine gestiegen ist.
39:42Das hat mich nachdenklich gestimmt und ich habe mir die Telefonate unserer Hobbykriminalisten noch mal angehört.
39:47Ich habe festgestellt, dass es von Miss Marple keinen Anruf gab.
39:50Warum, habe ich mich gefragt und dann wurde mir klar, dass Sie diejenige war, für die alle Meldungen bestimmt waren.
39:55Deshalb hat der Killer im Park auf Geiger gewartet.
39:58Mr. Moto hat ja verabredungsgemäß Treffpunkt und Zeit durchtelefoniert.
40:01Und Papas.
40:03Sie war ja bei uns im Büro, als wir erfahren haben, dass Eddie den Limousinen-Service hat.
40:06Wie ist das gelaufen?
40:08Sie haben Mildred gefragt, ob Sie privat telefonieren können, den Service angerufen und ihre Bestellung aufgegeben.
40:12Er hatte nicht mal den Schimmer eines Verdachts, als eine junge Lady in seinem Wagen Platz nahm.
40:17Aber warum, Winston? Warum musste er sterben?
40:18Das wollte ich nicht, das wollte ich wirklich nicht.
40:21Die Autonummer, die er notiert hat, hatte ich schon vernichtet.
40:24Er hätte sich ja irgendwann mal daran erinnern können.
40:27Niemand sollte mich von meinem Ziel abbringen. Niemand.
40:31Jetzt fehlt mir nur noch Eddie Lucas.
40:35Dann hat mein Vater endlich seinen Frieden.
40:37Ihr Vater hatte niemals etwas mit Rocky Sullivan.
40:39Dieses bewusste Foto von den beiden war eine Fälschung.
40:42Ich weiß, das hat er mir erzählt.
40:43Aber das war nicht der entscheidende Punkt.
40:47Wissen Sie, mein Vater war ein ungemein stolzer Mann, Miss Holt.
40:51Er war stolz auf seine Stellung in der Bank.
40:53Er war unglaublich stolz auf seinen sozialen Status.
40:56Mit so viel öffentlicher Demütigung wäre er niemals fertig geworden.
40:59Das konnte er einfach nicht verarbeiten.
41:00Das ist unter Umständen Eddie Lucas.
41:05Na, gehen Sie schon ran!
41:10Ja, hallo? Johnny Tatt.
41:13Also, ich hab das Geld.
41:15Aber ich kann jetzt nicht aus dem Büro weg.
41:17Könnten Sie nicht mit Rocky hier vorbeikommen?
41:19Sie wissen ja, wo es ist.
41:21Ja, lässt sich machen.
41:22Also, dann bis nachher.
41:24Ist gut, Spaßfreund.
41:25Alles klar.
41:25Tote Schleifenfest.
41:43Was?
41:43Der Killer stellt Bogart eine Falle.
41:45Wer als Erster durch die Tür geht, wird erschossen.
41:47Aber Bogart ist natürlich im Bild.
41:48Er zwingt den Killer raus und der wird ironischerweise von seinen eigenen Männern erledigt.
41:52Ich wette, dass Mr. Lucas jetzt da draußen vor dieser Tür lauert.
41:55Rufen Sie die Polizei an.
41:56Nein!
42:01Wie lange wollen Sie uns hier noch schmoren lassen?
42:03Nicht ungeduldig werden. Es ist gleich alles vorbei.
42:06Wohin?
42:07Sie werden es nicht verstehen, aber seit mein Vater tot ist, hat mein Leben keinen Sinn.
42:11Sie können Lucas festnageln.
42:13Gegen Mord!
42:14Bleiben Sie hier!
42:18Gib mir Deckung.
42:20Sei vorsichtig.
42:21Und sieh zu, dass du mich nicht triffst.
42:22Los!
42:25Geil!
42:43Ja, ja, das war schon eine reichlich verdrehte Person.
43:01Zieht diesen Krimi-Club auf, nur um ihren Vater zu rächen.
43:04Aber genial, wie sie uns dazu benutzt hat, den Schuldigen aus seinem Versteck zu laufen.
43:07Jetzt hat sie neben dem geliebten Vater ihre Ruhe gefunden.
43:11Das traurige Ende eines ebenso traurigen Lebens, Gentlemen.
43:13Oh.
43:17Na, Jungs, genehmigt?
43:19Na, umwerfen, große Klasse.
43:21Betörend, aufreizend betörend, Miss Sullivan.
43:25Wir haben Rocky dazu rumgekriegt, dass sie bei unserem nächsten Krimi-Fanball auftritt.
43:29Ich biete Ihnen dann mein volles Programm, denn gestern sind Sie ja entschieden zu kurz gekommen.
43:33Die gesamte Mannschaft ist bereit, Ihnen zu Füßen zu liegen, Miss Sullivan.
43:37Dann entbiete ich Ihnen einen guten Tag.
43:39Guten Tag.
43:43Ah, Miss Holt.
43:45Machen Sie bei der Demaskierung Ihres heimlichen Anbieters Fortschritte?
43:48Ich habe durch Mildos elektronischen Freund alle besseren Blumengeschäfte abklopfen lassen.
43:54Ah ja, sehr gewitzt. Und was hat er ausgespuckt?
43:58Eine Rechnung.
43:59Wie hoch?
44:00Über 3.000 Dollar.
44:01Für dich?
44:02Zu Lasten der Agentur.
44:04Von dir abgezeichnet.
44:05Liebste Laura, warum sollte ich solches tun?
44:08Damit du Grund zur Eifersucht hast und um mich kämpfen kannst.
44:10Damit dir klar werden kann, was ich für dich bedeute, die beste Art, den Kuchen aufzuessen und dort zu behalten.
44:15Scheint dir überhaupt nicht zu schmeicheln, dass ich dich so umgaukle, solche Verführungskünste spielen?
44:19Aber doch nicht für 3.000 Dollar, mein Freund.
44:21Nehme ich's zur Kenntnis.
44:23Gerade für Sie abgegeben worden, Miss Holt. Aber keine Bange, es sind noch mehr Büsche draußen.
44:26Also ich muss schon sagen, du übertreibst wirklich maßlos.
44:30Laura, großes Gauner Ehrenwort von mir sind die nicht.