- 4 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:13Transcrição e Legendas por QTSS
00:30Shampoo
00:30I need an L pill
00:32I'm not gonna give you a pill so you can kill yourself
00:34I don't want you to die
00:35We have a fucking mall
00:37The Soviets didn't use these tunnels to plant the bug
00:40Our man is closer to us
00:41What are you doing?
00:42Let me explain
00:43The husband
00:44He was feeding the information to the Soviets
00:47Tom was the one that got Chris killed
00:49When I left Belarus, I had to leave behind my best friend, Sofia
00:53Now I get to choose to go back to my village
00:56I received a message from our friend in the village
00:59He asked us to visit
01:00With all the foreigners in town for the Elton John concert
01:03They must be doing an operation
01:15Hello American
01:25Excuse me
01:26Excuse me
01:29Just stop
01:30Keep running
01:31Keep running
01:34Keep running
01:34No
01:34We gotta go
01:35Fuck
01:36Fuck
01:39All crew members, 10 minutes to be on site
01:42Okay
01:43Go, go, go, go
01:45What do we do now?
01:47Excuse me
01:50Who are you?
01:53Elton, who are they?
01:56We're the Americans
01:57Obviously
01:59I'm Elton
02:00Yeah
02:01Are you here to escort me to the stage?
02:04Yes
02:05Yes
02:05That is what we're here for
02:08That's why we're here, yeah
02:08Yeah
02:09That's great
02:09I love you
02:11Do you ladies live in Moscow?
02:14Friendly place to live
02:15Yeah, very warm, very welcoming city
02:17I was thinking of saying something like
02:20I love you, Moscow
02:22In Russian
02:23How would I say that?
02:24I know, but never come up
02:26Okay
02:27Let's get you out there, though
02:29Let's go to the stage
02:31I'll go
02:31And stay close
02:32That's right
02:33Yeah
02:33Don't want to lose to anyone
02:34Okay
02:40Nadia
02:45Nadia
02:46All right
02:57We're gonna get to Sasha
02:59I'm just gonna fucking kill him
03:00Yeah, he's gonna fucking kill us, too
03:30I'm just gonna kill you
03:32I'm just gonna kill you
03:33I'm just gonna kill you
03:33I'm just gonna kill you
03:33I'm just gonna kill you
03:33I'm just gonna kill you
03:33I'm just gonna kill you
03:33I'm just gonna kill you
03:33I'm just gonna kill you
03:34I'm just gonna kill you
03:34I'm just gonna kill you
03:37I'm just gonna kill you
03:39¡Gracias!
04:10¡Gracias!
04:38А точно из-за того, что ты еврейка?
04:39Может, все-таки твой характер?
04:47Никита, Никита!
04:48А сфотографируй меня вместе с моей подругой?
04:52Никита меня замуж позвал.
04:55Этот Никита?
04:56Ну и что?
04:59Он большевик.
05:01Слушай, он такой зануда.
05:02А сам-то думает, он такой интересный.
05:05Мы не можем обе выйти замуж за скучных мужчин.
05:08Мы слишком для этого потрясающие.
05:19Ну ладно, иди. Фотографируй свою речку.
05:35Пообещай мне одну вещь.
05:38Что даже если мы обе выйдем замуж за скучных мужчин,
05:43наши жизни никогда не будут скучными.
05:48Никогда.
05:50А ты мне пообещай.
05:52Что?
05:54Что ты вернешься?
05:58Обещаю.
06:00Вернусь.
06:05ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
06:29Кто?
06:31Извините, я ищу мою подругу, мою старую подругу Софью.
06:36Вы уже девятая старушка, которой я сегодня обращаю.
06:42ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
06:43Ты знаешь что, Мань?
06:43Ты сама уже старушка.
06:47ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
06:49ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
07:00ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
07:05ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
07:09ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
07:13ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
07:18ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
07:19ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
07:21ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
07:24ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
07:29ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
07:33ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
07:41i'm gonna kill you right here you understand
07:44i will make it slowly i will take my time
07:53who's this man
08:02race car race car
08:04race car you gave me a spirit really yeah you trust me
08:08okay let's go why is the cage of me trying to kill you are you a spy
08:11you can't be a spy don't blend in no it's a car i'm a spy okay
08:17hey if i make it out of this alive maybe i'll
08:19call you i don't have a telephone
08:40she's stable now
08:48ma'am we've stopped the bleeding we'll just wait here for the ambulance to arrive
08:52okay thank god
08:54like soviet paramedics
08:55ma'am
08:58ambassador toon
08:59mrs smansky
09:02you shot your nanny yes she was she was working for them i caught her looking at
09:07this before i took matters into my own hands
09:10jesus christ what is this
09:12some sort of top secret technology
09:15something that a kgb agent dressed as a paramedic would love to get his hands on
09:21bring this to the guys upstairs the soviets are gonna be here any minute
09:28secure this in the vault yes sir
10:19andre no no no no no we have to go andre no shh andre no
10:23looking device does not matter andre knows
10:25he knows about me so he knows about you and he's coming here we have to go now
10:28how what how we'll have to get you somewhere safe
10:33sasha
10:41mrs smansky yes there's been an accident someone's been shot in your apartment
10:46what
10:47move
10:54andre
11:00ande
11:01andre
11:02andre
11:03andre
11:03is
11:04in
11:04in
11:04andre
11:05andre
11:07andre
11:13andre
11:15andre
11:17¿Tienes dicho que hay una casa que no se sabe?
11:22Aquí, mira la instrucción de cómo viajar.
11:29Puede parecer que te vas a ir a un lugar, pero hay una casa.
11:32Aquí es la seguridad, viviendo lo que quieras.
11:34Deja.
11:37Bienvenido.
11:42Buen suerte.
11:47Deja.
11:48Deja.
12:17Deja.
12:18Deja.
12:19Deja.
12:34Deja.
13:04Deja.
13:05Deja.
13:23Deja.
13:26Deja.
13:28Deja.
13:29Deja.
13:31Deja.
13:34Deja.
13:41Deja.
13:43Deja.
13:46Deja.
13:55Deja.
13:57Deja.
13:57No, no, no.
14:27No, no, no.
15:03Okay, there's no light switches or possibly even lights.
15:09There's a phone.
15:10We could call that number.
15:11Yes.
15:12Yeah.
15:12There's a secure line we can use if we ever need extraction from a situation like this.
15:19Oh, shit, but there's a code phrase.
15:21What's the code phrase?
15:22I never thought we'd need it.
15:22What's the...
15:23Before Olympus, Orion break signals.
15:25How did you remember that?
15:27Oops.
15:31Where do we think the bathroom is in here?
15:35I think that's it.
15:39Huh.
15:41Oh.
15:42Worse than Moscow.
15:43Yeah.
15:44Yeah.
15:45En realidad, yo no esperaba, que cuando nos vamos a hablar de nuevo.
15:50Yo también.
15:52¿Por qué decidí que decidí irse de Rusia?
15:55Yo no lo decidí.
15:57Los vecinos me pusieron en el colegio y me quedaron en el colegio.
16:02Yo te he escondido.
16:04Si hubiera llegado a Baroslav, yo hubiera te he escondido.
16:08Yo no era una.
16:10Me necesitaba protegerse a su hijo.
16:12Abraham murió, yo no podía dejarlo en uno.
16:17¡Dale más sobre tu hijo!
16:20¡Dale más sobre todo!
16:22Todo lo que sube mi hijo, lo que sube, lo que sube, lo que sube.
16:31¡Mania!
16:35¡Presa! ¿Está bien?
16:37¿Todo todo está bien?
16:39No sé, me siento muy contento.
16:44Pero tengo un caso, de que alguien se ve está bien.
16:49¡Kuién!
16:51Ahí es el hombre.
16:59¡Repeyos!
17:00Lo escuchamos.
17:02¡Presa los que, ¿qué es los humouros?
17:04¡Que es el hombre que p formulatean.
17:11Y no pareció como un problema para que te llevara a un extranjero en tu residence en el embassado americano.
17:16Yo específicamente contraté otra mujer, pero ella murió años atrás.
17:19Pero tú siempre planeas contratar un extranjero para trabajar en tu casa.
17:23Nos vivimos en el medio de Moscú. ¿Aquí seré una persona en de Pennsylvania?
17:29Nos relyamos a los ciudadanos de trabajar en la cafetería y vacío,
17:36y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y, y.
17:40Para algunos en el embassado, te debería ser esperado a todos esos.
17:43Oh, I work.
17:45I'm the office manager for this entire floor.
17:47Yes, of course.
17:49What do you mean, of course?
17:51What are you writing down?
17:53Everything you're saying. This is an open investigation, ma'am.
17:56You shot a woman.
17:57Well, isn't this just a formality? It's not like she's dead.
17:59I would prefer that you let other people handle problems with the foreigners,
18:02especially if, as you say, you caught her stealing sensitive items in your apartment.
18:08Is that right? Is that what you said?
18:09As you say.
18:11No, she was in there.
18:12She unlocked my husband's drawer in my bedroom where I sleep.
18:15She was in my home with my son asleep down the hall.
18:18She was your nanny.
18:20But...
18:20Sweet.
18:22I was so scared. They wouldn't tell me where you were.
18:24I was so worried.
18:24It was awful.
18:25Sir, I'm going to need to ask you to wait in the hall.
18:27We're not quite finished yet.
18:28I think we are finished.
18:29Do you know who my husband is? Who he works for?
18:33Ray Szymanski, the Office of Special Projects.
18:35Why don't you ask your senior officer what the Office of Special Projects is?
18:38Or, better yet, ask Jane Walter.
18:41I'll give you a hint. It means you are done asking questions.
18:45This is not your problem anymore.
18:47It's a problem for much more important people.
18:53Hmm.
18:54Hmm.
18:55Hmm.
18:56Hmm.
18:59Sir, thank you for your service.
19:06Oh, my God.
19:07Friends, do not touch me.
19:09I almost killed somebody tonight, Ray.
19:11I aimed and I shot.
19:12Thank God I am a terrible shot.
19:13I didn't invite an almost Soviet into our home.
19:16You did!
19:16I am so sorry.
19:18There's nothing I can say.
19:19Stop talking.
19:21She was going through our things.
19:24Your things.
19:25The things you know about that I'm not supposed to know about.
19:28The, the, the files, the locks, the, the drawer, the gun in the armoire, Ray.
19:34I know.
19:35It shouldn't have been there.
19:36Never put me in that position again.
19:39I said I didn't want that girl in our home.
19:42Honey, I'm sorry.
19:43You lived this life of secrets and lies, and I lived that life too.
19:51Cheryl, I am never going to put you in that position ever again.
19:55When I see something, you will listen to me and you will trust me.
19:58Always.
20:01Okay.
20:09Oh, God.
20:10I'm exhausted.
20:11Let's go home.
20:12Is there still a lot of blood in the apartment?
20:14Oh, Jesus Christ, Ray.
20:15Man up.
20:28Huh.
20:47Huh.
20:48Huh.
20:58¡Suscríbete al canal!
21:18Oh, oí, sea cucumber.
21:48Yeah, and all of them are like this.
21:57You are late.
21:58Just five minutes.
22:00That's late.
22:03What did you see?
22:05She's an old woman visiting another old woman.
22:11They spent the day talking about bullshit.
22:13I've never seen two women talk so much.
22:17And what were they talking about?
22:20Husbands, the kids.
22:22Nothing important.
22:23Real family man.
22:24I mean, if you're asking me, I don't think she's a spy.
22:27We're not asking you.
22:28No one said we thought she was a spy.
22:32I was told there was a spy in the village in Belarus.
22:34The Americans need you to follow this old woman.
22:36There is a spy in the village in Belarus.
22:38And we need you to follow an old woman.
22:40I'm confused.
22:41How are these things connected?
22:42It's not your fucking problem.
22:44And it's none of your fucking business.
22:53Is there really a spy in the village?
22:56That's what we are here to see.
23:01How are you feeling?
23:03I'm fine.
23:09How fine?
23:11If you put an apple on your head, I could shoot it off at ten paces.
23:14Eventually, or on the first try.
23:17Should we find out?
23:23Come on, Suta.
23:25Come on.
23:28This is the compromise Andrei's using to blackmail the other Soviets.
23:31And I recognize these women.
23:33I mean, that was George's friend.
23:34She was murdered.
23:36All these women were murdered because of these videos.
23:38Why would he be keeping this here?
23:41Dane said that he had a place of his own.
23:47This isn't Oksana's dacha.
23:51It's Andrei's.
23:51Oh, shit.
23:52We gotta get out of here.
23:53We gotta get out of here.
24:04Okay.
24:05I think this is the last of it.
24:06Yeah?
24:06Yeah.
24:08Did you hear that?
24:10Yeah.
24:14Yeah.
24:37Oh, shit.
24:39Oh, shit.
24:51¡Suscríbete al canal!
25:16¡Suscríbete al canal!
25:51¡Suscríbete al canal!
26:05¡Suscríbete al canal!
26:07¡Suscríbete al canal!
26:11¡Suscríbete al canal!
26:12¡Suscríbete al canal!
26:13¡Suscríbete al canal!
26:14¡Suscríbete al canal!
26:16¡Suscríbete al canal!
26:19¡Suscríbete al canal!
26:25¡Suscríbete al canal!
26:57¡Suscríbete al canal!
27:33¡Suscríbete al canal!
27:35¡Suscríbete al canal!
27:37¡Suscríbete al canal!
27:49¡Suscríbete al canal!
28:08¡Suscríbete al canal!
28:17¡Suscríbete al canal!
28:20¡Suscríbete al canal!
28:50¡Suscríbete al canal!
29:03¡Suscríbete al canal!
29:09¡Suscríbete al canal!
29:19¡Suscríbete al canal!
29:24¡Suscríbete al canal!
29:37¡Suscríbete al canal!
29:46¡Suscríbete al canal!
30:03¡Suscríbete al canal!
30:10¡Suscríbete al canal!
30:16¡Suscríbete al canal!
30:19¡Suscríbete al canal!
30:21¡Suscríbete al canal!
30:23¿Puedo confiarme?
30:25Sí, por supuesto.
30:26Ok, ok, ok.
30:51Ok, ok, ok.
30:56It's ok, it's ok.
31:12Twyla, what are you doing?
31:22Ok, she's just going to go check.
31:24She's just going to go check.
31:42Vy!
31:44Oh shit.
31:45Vy!
31:46What the?
31:47Vy!
31:51Shit, who are they?
31:53Vy!
31:56No, it's ok.
31:57Let's go, it's ok.
31:58It's ok.
31:59It's ok.
32:01You're going to be ok.
32:02Oh god.
32:05No, it's going to be fine.
32:06It's going to be, you're going to be fine.
32:07Because whatever happens, happens to the both of us, ok?
32:10I'm not leaving you.
32:11I'm not leaving you, ok?
32:13It's going to be ok.
32:14It's going to be ok.
32:15Pajal stuck.
32:16Ma'am?
32:17Sergeant Davis Carter, US Marines.
32:18You called for an extraction?
32:20Yes.
32:21Yes, yes, yes.
32:22This is him.
32:23This is the asset.
32:24This is the asset.
32:25Oh my god, it's ok.
32:26They're here.
32:27They're here.
32:28We're going to get you out of this, ok?
32:37My heart knows you're gone.
32:45It won't let me forget
32:51The feelings I have for you
32:59You think he's going to be ok, Sasha?
33:02I don't know.
33:03Well, can you just tell me he's going to be ok?
33:06I don't want to lie to you.
33:07I mean, I've got no idea if he's going to make it.
33:09We don't even know where they're taking him.
33:14I know that you're going to be ok.
33:18No matter what.
33:19That's not something I would have said six months ago.
33:24There's a lot of things I wouldn't have done six months ago.
33:28Like murder someone.
33:30I'm a murderer.
33:32For the rest of my life I killed someone.
33:38Time helps.
33:40When you do something horrible, time doesn't make it go away.
33:44But it helps.
33:46What do you mean?
33:50My dad was my best friend when I was little.
33:55You know, he was around a lot.
33:57He worked this construction job and he got injured.
33:59So we spent a lot of time together.
34:00And he took me, you know, hunting and fishing.
34:04And we were kind of like buddies, you know.
34:10But he drank.
34:11He drank a lot.
34:12And I would, you know, get home from school and he'd just been drinking all day.
34:15And he'd, you know, be really out of it.
34:20And one day in fourth grade I got home and something was really wrong.
34:27And he was just throwing up and he wouldn't stop throwing up.
34:30So I put him in his truck, you know, I tried to take him to the hospital.
34:38I really thought I could do it.
34:42You know, I thought I could do that.
34:47But I ran a red light and I hit a bus or the bus hit us.
34:53Him.
34:53It was...
34:55Twyla, that wasn't your fault.
34:58Doesn't matter whose fault it was, I mean...
35:00It matters that it wasn't yours.
35:04That's when my life got really fucked up.
35:06You know, my mom and my...
35:09Just everything.
35:10So I had to get out of there.
35:12What did you do?
35:15Remember my miscarriage?
35:17Mm-hmm.
35:22It didn't happen.
35:24I was never pregnant.
35:26I...
35:27I can't get pregnant.
35:29I had a botched abortion when I was 15.
35:31They said I'd never have a kid, so...
35:34I couldn't tell Tom that, you know?
35:36Tom would have never married me if I couldn't, so I...
35:41And I'd just been stuck there in this shithole with my mom
35:43and these fucking guys that came after my dad and they hated me.
35:46You know, except for the ones that liked me a little too much.
35:51So I lied.
35:55To Tom and to myself and to everyone.
35:59I lied a lot and I don't wanna lie anymore.
36:03I don't know why I'm telling you this right now.
36:05I'm sorry. I'm...
36:06I'm...
36:07This doesn't even matter anymore.
36:08It matters.
36:11Twyla.
36:14You matter.
36:29You think Andre heard all that?
36:42You're dead.
36:45You're dead.
36:49You're dead.
36:51See you guys.
36:51I'm the only one.
36:52I'm the only one.
36:52Oh, come and take me whoever you are.
37:06¡Suscríbete al canal!
37:34¡Suscríbete al canal!
37:58¡Suscríbete al canal!
38:01¡Suscríbete al canal!
38:16¡Suscríbete al canal!
38:50¡Suscríbete al canal!
39:15¡Suscríbete al canal!
39:18¡Suscríbete al canal!
39:41¡Suscríbete al canal!
39:50¡Suscríbete al canal!
40:19¡Suscríbete al canal!
40:31¡Suscríbete al canal!
40:45¡Suscríbete al canal!
40:48¡Suscríbete al canal!
40:53¡Suscríbete al canal!
40:55¡Suscríbete al canal!
41:18¡Suscríbete al canal!
41:22¡Suscríbete al canal!
41:25¡Suscríbete al canal!
41:28¡Suscríbete al canal!
42:12La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
42:50La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
42:57La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
43:12La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
43:44La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
43:49La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
44:22La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
44:26La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
44:36La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
45:11La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
45:23La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
45:31La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
45:32La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
45:38La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
45:41La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
45:44La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
45:48La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
45:49B, ¿do you smell smoke?
45:51¿You smell that?
45:55¿Fuck?
45:56Fuck.
45:57Uh, B, there's, there's a lot of smoke
45:59Wait, wait, wait
46:00Wait, wait
46:14Hold the, wait
46:16Hold the, wait
46:20Hold the, wait
46:20Hold the, wait
46:21Hold the, wait
46:32Alan là
46:32Don't worry about the cat.
46:34I'm sure he's fine.
46:35He ran into Twyla's apartment.
46:38Hi!
46:39Hi!
46:41Hi!
46:43Logo
46:48¿Qué es lo que está en ese lugar?
46:49Es solo la almohada, ¿verdad?
46:51No, no es solo la almohada.
46:59¡Oh, Dios mío!
47:02¡Oh, Dios mío!
47:03¡Oh, Dios mío!
47:04¡Oh, Dios mío!
47:06¡No, Dios mío!
47:07¡Wait! ¿Dónde? ¡No!
47:10¿Dónde está?
47:11Twyla, Twyla, they're KGB.
47:14¡¿Por qué esto se muere?
47:27¡Nadja!
47:29¿Por qué no se muere así?
47:33¡Maldita!
47:35¡Bienvenido a la C.A.R.U.!
48:11Gracias por ver el video
48:14Gracias por ver el video
48:51Gracias por ver el video
Comments