- há 9 horas
Excel Saga (japonês: エクセル♥サーガ, Hepburn: Ekuseru Sāga) é uma série de mangá japonesa escrita e ilustrada por Kōshi Rikudō. Foi serializado na revista de mangá seinen Young King OURs, da Shōnen Gahōsha, de 1996 a 2011, e seus capítulos individuais foram reunidos e publicados em 27 volumes tankōbon. A série acompanha as tentativas da Across, uma "organização ideológica secreta", de conquistar a cidade de Fukuoka como primeiro passo rumo à dominação mundial. O personagem-título da série, Excel, é um membro chave do grupo que trabalha para alcançar esse objetivo, enquanto a cidade é defendida por uma agência governamental sombria liderada pelo Dr. Kabapu.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:01JORNAL
00:00:08Eu, o temível Koshihikudo, permitirei que o anime Excel Saga seja transformado num nojento filme de horror.
00:00:15Ah, e todos que lerem esse jornal também serão presenteados com um lindo bichinho.
00:00:34Anime Experimental Excel Saga
00:01:03Bom dia!
00:01:30Donzirakoyde, Donzirakoyde, Donzirakoyde, Donzirakoyde
00:01:36Banana no caráter, coro e me no
00:01:41Soreva sibete ano-kata-no-tame
00:01:44Si te yu-nana, soreva kito
00:01:47Ai to yu-nana no chuseishi
00:01:58Versão Brasileira, Alamo
00:02:03Apresentando...
00:02:05Excel
00:02:07Caraca, aquilo foi horrível!
00:02:09Mas quem imaginaria que seríamos salvos por um Yeti?
00:02:12É inacreditável
00:02:13Excel
00:02:16Hyatt
00:02:17E ganhamos muito dinheiro vendendo a pele do Yeti também
00:02:20Pareceu um truque nojento, mas era...
00:02:23Hyatt
00:02:24E o palazzo
00:02:26Foi um sacrifício nobre para conquistar a cidade, mesmo que ela não estivesse esperando!
00:02:30Ainda não vamos desperdiçá-la!
00:02:32O pessoal de sempre
00:02:39Hey, e o palazzo?
00:02:42Hã?
00:02:42Mas por que o Lorde e o palazzo não estão no lugar de costume?
00:02:46Ai, pra onde será que ele foi?
00:02:48Deus, está escuro aqui!
00:02:54O que está acontecendo, Excel?
00:02:57Lorde e o palazzo, as luzes vão se acender agora
00:03:01Agora?
00:03:03Então, parece que finalmente a conta de luz foi paga
00:03:06Você foi a responsável?
00:03:08Sim, o dinheiro da pele do Senhor Yeti cobriu todinho
00:03:12Lorde e o palazzo não está de brincadeira hoje
00:03:14O coração do Excel se sente um pouco apertado
00:03:16Ai...
00:03:17Olha, aquilo foi engraçado, Excel
00:03:25Você está bem, Excel?
00:03:27Você está mesmo bem preparada, Hatchan?
00:03:29Então, pelo visto, nosso último plano falhou
00:03:32Excel está profundamente arrependida
00:03:34Aqui está o oceano mais profundo
00:03:36Tão profundamente assim?
00:03:38Ah, te vejo mais caro assim!
00:03:40E então, por que falhou?
00:03:43De fato, parece haver algum tipo de contra-operação
00:03:46Então, talvez exista realmente uma organização inimiga
00:03:50Se opondo a a Cross
00:03:54Esses vão ser os primeiros intrusos a aparecerem no mangá original
00:03:57Intrusos?
00:04:00Puxa, eu nunca tinha visto um túnel subterrâneo tão grande e espaçoso
00:04:04Mas o estranho é quanto é cheiroso aqui embaixo
00:04:07Qual é o plano?
00:04:08Vamos investigar?
00:04:10Isso não deveria ser um trabalho para o departamento sanitário?
00:04:12Para de reclamar!
00:04:14Vem, segue o líder
00:04:16Desde quando você é o líder?
00:04:19Não que eu me importe, mas no caso de você esquecer
00:04:26O que foi?
00:04:27Um rato, eu acho
00:04:29De qualquer maneira, temos que investigar esses túneis
00:04:32E eu tenho o cabelo mais espetado
00:04:34Então, me sigam! Vamos!
00:04:36Sala de segurança, não entre!
00:04:38Mas como é uma emergência, vamos entrando!
00:04:42Licença!
00:04:47Isso é mesmo uma sala de segurança, Excel?
00:04:52É sim, mas eu acho que está parecendo mais com uma sala de tortura, não é mesmo?
00:04:57Ah! Sistema de segurança encontrado!
00:04:59Desligar o término do ano
00:05:00Ligado!
00:05:02A Cross 2000
00:05:03Uau! Então essas devem ser as vítimas!
00:05:06Você não quis dizer intrusos, Excel?
00:05:08Ah!
00:05:08Bom, eu acho que sim!
00:05:10Mas logo, logo eles vão ser promovidos a vítimas!
00:05:12Então vamos lá!
00:05:15Coordenadas confirmadas!
00:05:17Alvo passando pelo A8!
00:05:19Vamos eliminá-los!
00:05:21Preparar armadilhas!
00:05:22Ah!
00:05:22Bom, eu...
00:05:24O que que foi?
00:05:25O que está te preocupando agora, hein?
00:05:29O que devemos fazer agora?
00:05:32Parmati!
00:05:33Parmati!
00:05:33Não dá pra dizer o que que é?
00:05:36Mas que droga!
00:05:37Em combate não temos o luxo de pensarmos!
00:05:40Portanto, vamos esquecer as probabilidades e vamos atirar da cintura pra cima!
00:05:45Isso significa que vai arriscar tudo?
00:05:48Exatamente, Hachan!
00:05:49Vamos!
00:05:52O caminho está bloqueado!
00:05:54Isso não é bom!
00:05:56Talvez seja como as portas na loja de doces!
00:05:58Em um túnel, sabidão?
00:06:00Para manter o ar refrigerado aqui dentro!
00:06:02Mas seria até um estranho assim...
00:06:03Claro que seria!
00:06:04Ah, você é uma ney!
00:06:05Não vai abrir!
00:06:05Então estamos trancados pelo lado de dentro!
00:06:08Tenho um mau pressentimento quanto a isso!
00:06:10É...
00:06:10Eu tenho certeza que existem outras saídas!
00:06:13E se a gente não encontrar...
00:06:15Temos essa belezinha aqui!
00:06:16Hã?
00:06:17Não chacoalhe assim!
00:06:17Para de brincar com essa porcaria!
00:06:19Aí, relaxa, cara!
00:06:20Lembre-se que esse modelo aqui é novinho!
00:06:23Não existe conforto igual!
00:06:25Tá legal!
00:06:26Então feche o bico!
00:06:27Droga!
00:06:27Por que não tentamos atirar direto nisso?
00:06:29Ah!
00:06:29Não, não!
00:06:30Não recarrega isso!
00:06:32Uhul!
00:06:32Eu, tipo assim, tô sentindo que consegui!
00:06:36Que bom pra você!
00:06:37Uau!
00:06:37Isso é demais!
00:06:38Então vai lá!
00:06:39Aperte um botão sem hesitar!
00:06:41Ah!
00:06:41Apertar sem hesitar?
00:06:43Uhul!
00:06:44Aqui vai!
00:06:46Uhul!
00:06:48Uhul!
00:06:49Uhul!
00:06:49Uhul!
00:06:50Desculpa!
00:06:51Não foi de propósito, Excel!
00:06:53Uhul!
00:06:54Claro, Hachan!
00:06:55Uhul!
00:06:57Uhul!
00:06:58Agora vamos voltar ao trabalho!
00:06:59Próximo botão, por favor!
00:07:02Bom, se você insiste...
00:07:06Desculpa!
00:07:08Eu gostaria de acreditar!
00:07:14Enquanto estou aqui, meus homens estão lá fora, evitando que o pior aconteça!
00:07:20Oh!
00:07:21O êxtase de proteger a paz!
00:07:25Se eu tivesse como, eu teria ido para a guerra!
00:07:29Mas na minha idade...
00:07:31Não!
00:07:32A idade não tem nada a ver com aqueles que desejam a paz!
00:07:35Claro que eu poderia!
00:07:37Você não pode ser tão duro consigo mesmo!
00:07:40Pense na sua idade!
00:07:42Ah!
00:07:43Mas a tentação de...
00:07:44Não!
00:07:45Não seja tolo!
00:07:46Você sabe que isso é trabalho para homens mais jovens!
00:07:50Mas ainda assim...
00:07:55Oi!
00:07:56Com licença, senhor!
00:07:57Sobre a investigação dos túneis...
00:08:08Não é justo!
00:08:09Não é justo!
00:08:10Não é justo!
00:08:12É!
00:08:12Tudo parece normal por aqui!
00:08:14O nosso chefe deve estar ficando caduco, sabe?
00:08:17Cara, que saco!
00:08:18E eu que estava esperando por uma chance de aparecer!
00:08:21Se liga aí!
00:08:22Se você não parar de brincar com isso...
00:08:24Vamos te largar!
00:08:25Oh, Atanabe!
00:08:26Seus ouvidos estão zumbindo!
00:08:28É!
00:08:28Já que você falou...
00:08:31Eu estou ouvindo alguma coisa!
00:08:34Hum...
00:08:35Quando a gente ouve zumbido assim em lugares fechados...
00:08:38Quer dizer que a pressão do ar está mudando, não é?
00:08:40Isso não é barulho de água!
00:08:42É hora de sair fora!
00:08:44E a gente vai correr para onde?
00:08:45Gente!
00:08:45Eu digo que é hora de usar o novo modelo 2 aperfeiçoado!
00:08:48E o que que a gente vai passar com isso, hein?
00:08:51Ah!
00:08:51Você é um idiota, né?
00:08:53Hã?
00:08:54Hã?
00:08:55Hã?
00:08:56Hã?
00:08:56Hã?
00:08:57Fiquem frios!
00:08:57Deixem comigo!
00:08:59Matsuya, dá pra explicar o que que você está fazendo aí?
00:09:01Olha só!
00:09:02Segurem-se!
00:09:03Vai logo!
00:09:05Tá vindo!
00:09:11Inundação!
00:09:12Você viu só introsos misteriosos!
00:09:15Hã?
00:09:16Excel?
00:09:17O que é?
00:09:18Hã?
00:09:20Hã?
00:09:25Hã?
00:09:28Hã?
00:09:32Hã?
00:09:33Hã?
00:09:33Hã?
00:09:34Hã?
00:09:38Hã?
00:09:39Hã?
00:09:39Eu te amo!
00:09:39Parece uma tripa de muda!
00:09:45Tassinha é bem melhor.
00:09:51Então nós nos separamos.
00:09:57Lindo!
00:10:08Hã?
00:10:09Ah?
00:10:13Pichu!
00:10:14Patiu!
00:10:16Patiu!
00:10:17É muito lindo!
00:10:19Patiu!
00:10:21Patiu!
00:10:22Patiu!
00:10:23Me esperem!
00:10:25Hã?
00:10:46Mas o que foi que aconteceu aqui?
00:10:48Ei, garota, você está acordada?
00:10:51Eu acho que não.
00:10:52Alô, eu vou ter que beijar a boca de alguém por aqui.
00:10:57Acho que eu não tenho escolha.
00:10:59Os lábios da Misaki são meus.
00:11:04Vejo que você também conseguiu, Iwata.
00:11:13Terminou. Meu verão e meu sonho.
00:11:17Essa passou perto, mas aquela água gelada teria congelado seu corpo frágil e então ela precisaria compartilhar o calor do
00:11:25corpo.
00:11:25Sim, a hipotermia precisa ser combatida.
00:11:31Você acha que os outros homens também sobreviveram?
00:11:34Eu não sei, porque faz muito pouco tempo que eu acordei.
00:11:37Acho melhor a gente ir atrás deles. Se estiverem inconscientes por aí, vamos ter problemas.
00:11:41Eu não preciso de ajuda, tanto quanto eles.
00:11:49Senhorita Yasugi? Mas o que ela está fazendo em um lugar como esse?
00:11:53Eu não entendo. Eu não entendo de jeito nenhum.
00:11:55Por favor, eu estou ficando louco.
00:11:57Isso é um sonho.
00:11:59Eu estou imaginando isso.
00:12:01Meu amor, por favor, fale comigo.
00:12:06Ah, nojento!
00:12:08Mas o que está acontecendo aqui?
00:12:12Bem-vindo ao lar, meu coração.
00:12:15Meu querido Gomes.
00:12:17Espere, minha querida.
00:12:19Eu trouxe um convidado muito especial hoje.
00:12:21Ah, é?
00:12:22É, ele disse ser um transmissor.
00:12:25Sonho, querida.
00:12:26Su marido.
00:12:28Su querido Pedro.
00:12:30Ai, ai!
00:12:34É impossível!
00:12:40Mais uma vez!
00:12:42Ai, ai!
00:12:45Mas o que há de errado?
00:12:48Não consegue ver que estou usando este corpo
00:12:50para ver minha esposa gostosona?
00:12:53Você não poderia duvidar disso, Pedro, Delícia?
00:12:57Isso é mentira, meu Pedro morreu!
00:13:00Mas, meu amor, sou eu, seu Pedro.
00:13:03Mesmo que seja você, isso não me importa mais, porque o Pedro não existe mais em meu coração.
00:13:07Não pode ser, Pedro está correndo rios de lágrimas.
00:13:11Olha só, eu sabia que isso seria difícil, mas...
00:13:14Eu sei, querido, não tenho outra escolha.
00:13:17Eu não quero ter que usar isso, mas eu...
00:13:20Demônios, saia daqui!
00:13:22Vamos, mata-boscado!
00:13:24Vão embora!
00:13:26Um chute de reabilitação!
00:13:32Eu não queria fazer isso, meu coração, eu não queria!
00:13:36Foi um chute muito bom, meu amor, vem com gomes, vem, eu vou te confortar, vem, meu amor.
00:13:40Mas, ainda é meio-dia.
00:13:42Eu tenho perdido meu corpo físico e o amor de minha amada.
00:13:46Será que existe alguém que compreenda a melancolia de Pedro ou não?
00:13:50Eu quero gritar no fundo de meu coração e com todas as minhas forças do...
00:14:00Ai, eu estou me sentindo péssima.
00:14:03Eu não sei o caminho de volta, eu não sei onde está a Hachan.
00:14:06E ainda tenho dúvidas de como e por que o quartel general da Cross está conectados a esses túneis.
00:14:12E com quem será que eu estou falando?
00:14:18Ah, droga, é só um bando de putz...
00:14:21É, e eles não devem estar escondendo tudo isso, com certeza.
00:14:25Mas realmente são esquisitos.
00:14:28Então por que o céu está correndo como se alguém estivesse perseguindo ela?
00:14:32Ai, estou sendo perseguida por um bando de putz...
00:14:35Ai, socorro!
00:14:38Acionando a aceleração!
00:14:40Acionando o chato!
00:14:44Ai, eu estou caindo de novo!
00:14:46Vocês gostam de ver essa lindadeira?
00:14:48Eu estou caindo, não é mesmo?
00:14:50Oh, Misaki, sabe de uma coisa?
00:14:52Não, me chama pelo meu primeiro nome.
00:14:55O que foi?
00:14:56Bom, é que eu estava pensando que na maioria dos filmes de terror...
00:14:58Quando um casal dá uma fugidinha, sempre um monstro ataca!
00:15:04Ainda bem que a gente não é um casal, né?
00:15:07Cara, como está frio aqui!
00:15:08Que estranho!
00:15:11Por todas essas coisas que estão passando aqui...
00:15:13Parece que alguém estava esperando a Inquisição Espanhola.
00:15:17Eles me pegaram!
00:15:18Ah, mas eles são tão lindinhos!
00:15:20Não, não morde aí!
00:15:21Olha essa unha, tira essa unha daí!
00:15:23Ai, meus queridinhos, eu poderia comer todos eles...
00:15:25Mas é eu que estou sendo comido vivo!
00:15:28Isso quebrou minha cabeça!
00:15:36Ah, Misaki!
00:15:38Será que o seu coração de pedra está amolecendo finalmente?
00:15:41Você irá me mostrar o que realmente sente por mim?
00:15:44Ah, talvez não!
00:15:46Ah, por favor, Misaki!
00:15:47Por que esse olhar perverso?
00:15:49Não me machuque, por favor!
00:15:50Não me machuque, Misaki!
00:15:52Passagem linda!
00:15:53Com zero, pontos, pontos, pontos, pontos, pontos, pontos, zero!
00:15:57Ai, que saco!
00:15:59Você está bem, Excel?
00:16:01Eu acho que conheço essa vozinha que está sussurrando!
00:16:04Ah, Radian, e você?
00:16:06Ai, Excel, triplo surpresa!
00:16:09Excel, Riot está presa nessa gelatina!
00:16:13Acho que eu estou presa!
00:16:15Ai, o que está acontecendo?
00:16:16Isso é tão misterioso quanto a orina de um cavalo!
00:16:18Você está bem?
00:16:19Não tenho certeza!
00:16:20E estou preocupada, porque estou quase desmaiando!
00:16:23Ai, com a vontade do universo, não perdoarei ninguém que invada a base de Acrós!
00:16:27Sem permissão!
00:16:28Aguente firme, Radian!
00:16:30Sua parceira, Excel, está chegando para te salvar!
00:16:32Obrigada, Excel!
00:16:34Corte, Excel!
00:16:36Chute da Excel!
00:16:38Excel, vai sobre as costas dela!
00:16:42Excel, acha que ela está em seus apuros agora?
00:16:44Excel, repara que tem uma pequena plateia!
00:16:52Ei, acorte!
00:16:54A pele de cera da Srta. Yasuke...
00:16:56O que você está falando?
00:16:57Foi só um sonho...
00:17:00E quem é você?
00:17:05Meu nome é Sumiyoshi.
00:17:06Eu queria perguntar de onde aquela terceira mão apareceu, mas eu não quero saber!
00:17:09E de qualquer maneira, você não pode ser Sumiyoshi, porque você não é suficientemente feio e escreve muito bem!
00:17:15Isso foi muito rude de sua parte.
00:17:17E onde é que nós estamos? Ainda não conseguimos estabilizar!
00:17:20Olha!
00:17:21Hã?
00:17:22O que é aquilo?
00:17:24Util! Util! Util!
00:17:26Util! Util!
00:17:35Ah, que coisa!
00:17:36Já não basta a gente estar presos nessa parede com um Smagman e agora temos que ver o parto de
00:17:40um monstro!
00:17:41A criatura nos enganou de uma forma...
00:17:42Não escreva tão rápido, eu não consigo ler.
00:17:45Tá, então tá enganando a gente com a sua beleza e sugando nossas energias pra ter muitos filhos, é isso?
00:17:50Correto.
00:17:52Puchu.
00:17:55Então eles já te sugaram, né?
00:17:58O que eles fizeram, fala a verdade.
00:18:01Era uma força irresistível.
00:18:03Para! Minha imaginação tá correndo solta!
00:18:08Fique longe, não me surgue, por favor!
00:18:14Parem com isso!
00:18:18Por que você me matou tão facilmente?
00:18:25Nossa, parece que eu cheguei mesmo na hora certa, hein, pessoal?
00:18:29Matsuya, você veio salvar a gente!
00:18:32E por acaso você acha que eu deixaria você faltar no trabalho?
00:18:35Quer dizer que a gente ainda tá no horário?
00:18:37É isso aí!
00:18:38Essas criaturas ocuparam ilegalmente um túnel da cidade.
00:18:41Isso implica em destruir propriedade pública.
00:18:44Puchu!
00:18:46Escolha uma arma, cavalheiros!
00:18:48Tá!
00:18:49Ela te adianta e açougue!
00:18:50Você me machucou, meu pâncreas!
00:18:59Não posso.
00:19:00Faça como eles!
00:19:03Ai, ai, Puchu!
00:19:06Estou curado!
00:19:08Vamos morrer!
00:19:11Vamos morrer!
00:19:13Isso aí!
00:19:13Morre, morre!
00:19:14Morre, desgraçado!
00:19:17Pachu!
00:19:18Pachu!
00:19:19Puchu!
00:19:20Puchu!
00:19:21Puchu!
00:19:23Puchu!
00:19:24Ai, é tão lindinho!
00:19:27Mas...
00:19:28Sabe que eu não gosto de coisas lindinhas?
00:19:30Dividir em dois?
00:19:33A garota me dá medo.
00:19:38Mas...
00:19:38O que é isso?
00:19:40Não é possível!
00:19:42Como os servidores públicos devem encarar isso?
00:19:45Meus senhores, eu acho que está na hora da gente...
00:19:50Fugir!
00:19:51Só se for agora!
00:19:52Ai, está balançando!
00:19:54Está balançando demais!
00:19:56Excel!
00:19:57Eu estou com medo de ter mordido a língua!
00:20:00Não vai morrer agora!
00:20:01Droga!
00:20:02Presos como ratos!
00:20:03O que eu vi de rato?
00:20:04Eu nunca fiz nada de mal, senhorita e açougue!
00:20:11Iwata!
00:20:12Como assim?
00:20:12Eu estarei sempre aqui para proteger a minha Misaki!
00:20:16Cara, você é um idiota!
00:20:17Eu estarei sempre aqui para proteger você!
00:20:21Quer dizer, eu pelo menos não tentarei proteger, mas...
00:20:24Caramba!
00:20:27Não, não faça isso!
00:20:29Eu estou dizendo que esse monteiro é muito perigoso!
00:20:31Ai, essa perda é perda!
00:20:46Olha só pra mim, Excel está nadando!
00:20:49Olha só!
00:20:59Está tudo bem.
00:21:00Eu não tive escolha!
00:21:02Sem chance mesmo!
00:21:12A causa dessa grande inundação que assolou hoje a F-City ainda é desconhecida.
00:21:18E mesmo que pareça uma ilusão de ótica, as imagens que estão sendo mostradas não houve mortes e o nível
00:21:22da água descerá gradualmente.
00:21:24Está tudo acabado.
00:21:25É, não tem chance do monstro ter sobrevivido.
00:21:28Está bem cedo demais!
00:21:31Opa!
00:21:36Tudo bem, eu erraria o tiro mesmo.
00:21:38Iwata, você ainda está vivo?
00:21:41Se eu estou lutando pela justiça nessa cidade, eu não posso morrer tão facilmente.
00:21:45Misaki, me ajude a protegê-la.
00:21:48Ah, você tem certeza?
00:21:51Ela puxou o gatilho sem hesitar.
00:21:55Parece que você expulsou os invasores.
00:21:58Fez muito bem.
00:21:59Ei, eu faço!
00:22:02E agora, para meus próximos agentes, acho que poderia fazer alguma coisa com essa água.
00:22:08Pudiu!
00:22:10Episódio 7. Melodia Subterrânea.
00:22:15A experiência de hoje falhou.
00:22:20Cara senhorita Excel, eu sempre me diverti muito assistindo ao seu programa.
00:22:24Mas já faz tempo que você vem mostrando homens nojentos.
00:22:27E por isso eu estou perdendo a vontade de assistir.
00:22:30Faça algo a respeito disso, por favor.
00:22:33Obrigada, linda jovem misteriosa.
00:22:36Caraca, recebemos um pedido anônimo!
00:22:40Está tudo certo, senhor?
00:22:41Então cai fora!
00:22:43Não teremos nenhum homem nojento essa semana.
00:22:45Só teremos lindas garotas, lindos peixinhos de pelúcias.
00:22:48E luzes e detalhes de sombra serão aumentados em 27%.
00:22:51Mas nesse caso, Excel, Lorde, o palácio não vai aparecer também?
00:22:58Droga, não recebem isso!
00:23:01A Excel é tão durona.
00:23:07Anime Experimental Excel Saga
00:23:23Não dá pra sempre o nosso canal.
00:23:37O que é isso?
00:24:31O que é isso?
00:24:37O que? Todas as quatro saíram de férias juntas?
00:24:40Sim, e como o senhor não deixou instruções sobre isso, eu deixei.
00:24:44Por que? Algum problema, senhor?
00:24:46Não, não, sem problema.
00:24:49As férias delas são de três semanas.
00:24:51Com isso em mente, eu pedi ao senhor Shioji que falasse com elas para que consertasse os equipamentos que destruíram.
00:24:56Ah, que bom. Obrigado, Boboji.
00:24:59Eu só fiz a minha obrigação.
00:25:02Isso é sua responsabilidade também?
00:25:04Por que? O que o senhor quer dizer?
00:25:12Aqui fala que o céu é em primeira mão sobre o aquecimento global, que está seguindo para a destruição do
00:25:17meio ambiente graças à humanidade, que não mete as consequências e está muito, muito quente.
00:25:21Outra coisa, o calendário diz que estou de férias, mas isso não está certo.
00:25:25O lá de palácio disse que para o bem da cruz a gente ia ter que tirar uma pequena folga,
00:25:28então eu decidi tirar as férias agora para conservar energias.
00:25:31Então eu estou aqui sem queimar calorias enquanto essa reestruturação não termina.
00:25:35É isso, é muito bom, exceto pelo fato que eu estou ficando com muita, muita fome.
00:25:38Isso porque nossas reservas de comida estão acabando, por isso hoje eu estou a ponto de declarar estado de calamidade
00:25:44e criar uma petição para comer o meu suprimento de energia de comida.
00:25:49Eu estou com muita fome e vou comer a primeira coisa que tiver na minha frente.
00:25:52Ai, mas eu estou tão cansada, Rachel, o que você acha que a gente deve fazer?
00:25:57Obrigada por essa deliciosa comida.
00:25:59Não, eu é que agradeço.
00:26:01Ai!
00:26:02Quem é essa aí?
00:26:05Essa é a senhorita Cossete Sara, ela mora no nosso bairro.
00:26:09Muito prazer em conhecê-la.
00:26:10Greto, que nome esquisito que você tem!
00:26:13Eu a vejo frequentemente no parque e quando falei com ela sobre nossa situação, senhorita Cossete foi tão gentil que
00:26:20nos trouxe comida.
00:26:23Ai, mas cadê a minha comida? Cadê a comida pra Axel? Cadê?
00:26:29Bom, Axel, eu te chamei por horas, mas parecia que você estava perdida.
00:26:34O quê? Acabou tudo!
00:26:36Putu!
00:26:39Putu!
00:26:40Putu!
00:26:49Eu encontrei isso na minha mochila.
00:26:53Ah, isso deve ser falso!
00:27:09Aonde você estiver!
00:27:13Sim!
00:27:26Me desculpe, senhorita Cossete, mas eu pensei que você estivesse de férias.
00:27:31Aham, mas esse lanche é de três semanas atrás.
00:27:35Aham, tá querendo me envenenar, é garota?
00:27:39Pois não, o que você quer?
00:27:41Olá, eu sou uma vendedora a serviço do jornal Free Girl.
00:27:44Você já ouviu falar desse jornal? É um jornal escrito por lindas para lindas.
00:27:46Vocês devem imaginar que nós tivemos que restringir nosso grupo de leitores, mas do jeito que vocês são lindas, esse
00:27:50jornal seria perfeito para vocês.
00:27:52Desde a primeira página se encontra belezas do mundo, produtos de beleza, dicas de maquiagem, acessórios, clínicas, mangás e muito,
00:27:56muito, muito, muito mais.
00:27:57E outra coisa, nós dissemos publicamente que vendemos seis milhões de cópias, mas atualmente nós tivemos somente sete mil cópias
00:28:01vendidas.
00:28:02O lema do jornal é ser honesto, a sua honestidade fez com que seus vizinhos assinassem por um mês.
00:28:05Vocês querem assinar? Aproveitem, idiotas, digo, me levem na brincadeira e assinem o jornal.
00:28:09Se vocês assinarem, eu daria a vocês três entradas para a piscina da cidade.
00:28:11É um grande negócio, um grande negócio, aqui vai, é um grande negócio, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.
00:28:15Vocês aceitaram? Isso significa que vocês concordam em assinar.
00:28:18Assinem aqui, por favor, para terem suas assinaturas de um mês.
00:28:22Por favor, me desculpe pelo acidente.
00:28:26Ai, eu vomito em mim!
00:28:29Ai, meu esposo!
00:28:30Isso sou eu.
00:28:31Está torcendo muito!
00:28:32Eu entendo sim, eu deixarei os detalhes com vocês.
00:28:36Eu não vou deixar de dançar!
00:28:40Por aqui, John John, vem!
00:28:44Ai, John John, não puxa tanto!
00:28:52Não puxa!
00:28:55Ah, ai, ai, ai, ai, a grande corrida, estou para começar!
00:28:58Eu vou dar o meu crédito, chute agora!
00:29:02Especial da mesa empregada.
00:29:04O que será que tem nesse jornal?
00:29:06É um jornal para mozas, seu idiota!
00:29:10Você é assinante?
00:29:11Eu não quero falar sobre isso.
00:29:13Eu acho que você está escondendo alguma coisa.
00:29:15Eu não estou, não, não, não!
00:29:17E por que está tão agitado?
00:29:19Ah, eu sabia que você teria entradas para a piscina também, Watanabe.
00:29:22Isso quer dizer que você assinou o jornal Pretty Girl, não foi, seu pervertido?
00:29:25Olha, eu vou te dizer uma coisa.
00:29:26Se a gente usar todos os nossos ingressos, poderíamos levar Misaki, Sumioshi e todos iriam à piscina juntos.
00:29:31O que vocês acham, hein?
00:29:32Sua mente diabólica trabalha rápido quando se trata de alguma coisa que você quer.
00:29:36Seus idiotas, eu estou aqui.
00:29:38A gente vai ou não?
00:29:39Tá bom, tá feliz?
00:29:41É hora do Teatro da Beleza!
00:29:46Essa é a parte 1.
00:29:48Olá, eu sou o Rice Man.
00:29:50Eu vim para entregar arroz, senhora.
00:29:52Desculpe, senhor Rice Man, mas eu estou tomando banho agora.
00:29:55Você poderia deixar na porta?
00:29:57Claro, sem problemas.
00:30:00Fim.
00:30:07Olha assim, assim.
00:30:09Ah, mas o senhor também, olha aqui.
00:30:13Joga, vai!
00:30:15Olha aí!
00:30:17Ai, que verdade.
00:30:19Que doce, hein?
00:30:43Você viu como as faças ignorantes se juntam na água, Rocha?
00:30:47Ai, que bom que a Cosette conseguiu pagar o ingresso dela, mesmo tendo que comprar hambúrgueres
00:30:51para nós, não é?
00:30:53Poxa vida, Excel.
00:30:54Hã?
00:30:55O que foi?
00:30:55Que traje de banho mais esquisito.
00:30:58Ai, esse aqui.
00:30:59Eu encontrei uma cabana em um dos meus antigos empregos.
00:31:01Vocês disseram que eu podia ficar com ele se eu conseguisse limpá-lo.
00:31:05Nossa, que emprego maravilhoso.
00:31:06Ah, é, e eu peguei um monte de lingerie também.
00:31:09Mas nós não deveríamos estar conquistando a cidade agora?
00:31:12Ah, bom.
00:31:12Se você quer conquistar as massas, é melhor estudá-las em um nível um pouquinho mais
00:31:17baixo, certo?
00:31:18Aham.
00:31:19Aham, o que vocês estão cochichando?
00:31:22Aham.
00:31:28Chegamos ao nível mais baixo agora.
00:31:31Do que ela está falando?
00:31:31Não haverá destruição até que irmos aproveitando todas as cidades.
00:31:32Acho que eles estão querendo dizer que está muito feliz na piscina.
00:31:36A senhorita do céu é um pouco estranha, não é, senhorita Ryan?
00:31:39Eu não sei porquê, mas as pessoas sempre me falam isso.
00:31:43Sim, verão.
00:31:44Tempo de reflexões difusas sobre águas cristalinas, de pernas e línguas, de trocas sazonais
00:31:48que levam a momentos memoráveis.
00:31:50Ah, piscina.
00:31:51Já faz muitos anos que não vinha.
00:31:52Vocês, idiotas, não vão calar a boca.
00:31:56Ei, Misaki, você sabe o jeito certo de se fazer um ataque borboleta?
00:32:00Atualmente eu guardo o registro do distrito.
00:32:02Por que é que você está querendo saber?
00:32:04Isso foi um jab.
00:32:05Você chama isso de jab?
00:32:07Você consegue ouvir, Misaki?
00:32:09Consegue ouvir o anoitecer chamando por nós próximo ao hotel?
00:32:15Isso sim é que é um cruzado.
00:32:17Tadinho, isso aí é sacanagem.
00:32:21Você venceu!
00:32:22Você pode se acalmar agora, Hachan.
00:32:24Mas precisa aprender a nadar de uma maneira diferente.
00:32:26Já faz 30 minutos que você está boiando desse jeito.
00:32:30Vem!
00:32:31Hachan!
00:32:32Eu estou bem...
00:32:37Ah, está se divertindo, Cosette?
00:32:39Ah, sim, muito.
00:32:43Ai, eu estou começando a me preocupar muito com aquela garota.
00:32:46Eu estou tentando entender por que ela se dá tão bem com você.
00:32:49Mas ao mesmo tempo, talvez não.
00:32:51Mãe, eu quero ir para aquela parte da piscina.
00:32:54Tudo bem, lindinha.
00:32:56Tem alguma coisa errada com a senhorita Cosette?
00:32:58Não, eu só estou com um pouco de fome.
00:33:01Bom, eu, Excel, adoraria te dar uma forcinha.
00:33:03Mas você sabe como é que é.
00:33:04Estamos meio duras, né?
00:33:06Então você sabe que não vai dar.
00:33:07Eu tenho dinheiro.
00:33:08Ai, eu sou só fã, Cosette.
00:33:10É hora do teatro da beleza.
00:33:14Essa é a parte dois.
00:33:17Ah, olá, querido.
00:33:19Ah, sim, o que posso fazer por você?
00:33:22Claro, certo.
00:33:24Ah!
00:33:25Ah!
00:33:26Fim.
00:33:26Tão intenso.
00:33:29Ah, eu quero picadinho, macarrão frito, cachorro quente com muita mostarda,
00:33:33café de morango e bastante saduíte.
00:33:35Nós não temos tudo isso.
00:33:37Ah, isso é um saco!
00:33:38Então eu vou querer doce de banana, maionese...
00:33:40É, eu sei.
00:33:41Mande-me os dados do nosso alvo e eu logo entrarei em ação.
00:33:48Nossa, é que lindo!
00:33:50Qual é o seu nome?
00:33:51O meu nome...
00:33:52Meu nome é Cosette.
00:33:55Isso não é adorado?
00:33:57Ah, não é?
00:33:58Por que só tem garotas nessa piscina?
00:34:00O que quer dizer com isso?
00:34:01E eu aqui?
00:34:02Eu não consigo ver você.
00:34:03Mas que droga, me dá um tempo!
00:34:09Parte 2 e ainda estamos sem a câmera.
00:34:12Eles não vão mesmo deixar a gente aparecer no ar?
00:34:20Oi, é você, senhorita Mizaiasugi?
00:34:24Me desculpe, mas eu posso perguntar, você é o famoso quem?
00:34:28Quem sou eu?
00:34:30Ah, nossa, você é o meu vizinho, não é?
00:34:33Me desculpe, é que eu não estou com minhas lentes de contato.
00:34:38Ah, então você está sozinha?
00:34:41Ah, não, não.
00:34:42Eu estou com a filha do nosso vizinho e também estou com a minha parceira.
00:34:47Legal.
00:34:48Coragem.
00:34:49Ah, eu vou pegar um suco e...
00:34:52Ah, você está com sede?
00:34:55Eu já estou cheia.
00:34:57Então, se você quiser, pode terminar com o meu.
00:35:00Beber da mesma lata.
00:35:02Isso é a mesma coisa que um beijo por tabela?
00:35:04Isso não acontece todo dia.
00:35:05Ah, obrigado.
00:35:07Ah, com licença, eu tenho que ir até o banheiro.
00:35:10Ah, claro.
00:35:12Ah, que estranho.
00:35:14Essa lata está transportando.
00:35:16Mas não é hora para dilemas.
00:35:18Aqui vai.
00:35:19Eu vou tomar e dar um beijo por tabela.
00:35:23Ah, parece que eu estou um pouquinho enferrujada.
00:35:33Por que você não para de mergulhar e vem praticar comigo?
00:35:36Mas praticar o quê?
00:35:37Luta livre!
00:35:38Crash!
00:35:39Ah, eu disse luta livre, não boxe!
00:35:43Ah, isso era tão previsível assim.
00:35:47A pobre Excel não parece uma linda moça em agonia.
00:35:50Ai, querido lá de O Palácio, sua fiel Excel comeu demais.
00:35:54É hora do Teatro da Beleza!
00:35:59Essa é a parte...
00:36:04Mas o que você está fazendo no meu quarto, Kosuki?
00:36:06Ah, minha nossa.
00:36:07A Megumi me disse que esse era o meu quarto.
00:36:09Ah, e aquela Megumi?
00:36:12Ei, o que está acontecendo aqui?
00:36:14Ah, não, não está acontecendo nada.
00:36:17É só um grande engano.
00:36:18Yukari, eu...
00:36:20Por favor, Kosuki.
00:36:23Sim.
00:36:24Ah, Kosuki não!
00:36:29Que estranho.
00:36:31Onde será que a Excel foi?
00:36:37Cabelo escuro.
00:36:39Aquilo no lado esquerdo da boca.
00:36:41Sim, é ela mesma.
00:36:47Nossa, Senhorita Gossete!
00:36:58Mãe!
00:36:59Sim, linda!
00:37:04Vamos brincar com aquela bola!
00:37:06Calma, meu amor, não tenha pressa.
00:37:09Vem, mamãe, rápido!
00:37:10Seja paciente.
00:37:29Mamãe!
00:37:30Mamãe!
00:37:34Mamãe!
00:37:35Mamãe!
00:37:37Mamãe!
00:37:38Não morra, mamãe!
00:37:41Não morra!
00:37:43Trabalhe direito, menina.
00:37:46Que criança mais mole!
00:37:48Não morra, não morra, não morra, não morra, não morra, não morra, não morra, não morra, não morra, não morra,
00:38:06não morra, não morra, não morra, não morra, não morra, não morra, não morra, não morra, não morra, não morra,
00:38:07não morra, não morra, não morra, não morra, não morra, não morra, não morra, não morra, não morra, não morra,
00:38:10não morra.
00:38:16Tchau, tchau.
00:38:53Tchau, tchau.
00:39:11Será que você também está aqui esperando a sua mãe?
00:39:15Como eu poderia estar esperando se ela está morta?
00:39:17Nossa!
00:39:19Calha a boca, não me olhe assim.
00:39:22Eu quero ficar sozinha.
00:39:25Ai, eu estou tão cheia e estou tão sexy.
00:39:38Eu, eu só quero...
00:39:43Eu só quero...
00:39:46Quero vê-la!
00:39:52Cosette.
00:39:56Eu só quero vê-la de novo.
00:39:58Minha mãe.
00:39:59Por que ela me deixou?
00:40:01Por quê?
00:40:02Eu quero tanto vê-la.
00:40:04Cara, está muito quente hoje.
00:40:07Isso não é normal.
00:40:11Onde estou?
00:40:13Onde está você, senhorita Hyatt?
00:40:16Cadê você?
00:40:22Isso é um sonho ou eu...
00:40:27Pode me dizer onde estou, por favor!
00:40:38Mamãe, é você, mamãe.
00:40:44É você sim, mamãe.
00:40:48Mãe, sou eu, Cosette, sua filha.
00:40:52Eu vou até ir.
00:40:52Para que você se roubar.
00:40:54Por favor, me deixe ir.
00:40:55Por que não me deixa ir vê-la?
00:40:57Me solta.
00:40:57Você não pode.
00:40:59Mas por quê?
00:41:00Você não está vendo a minha mãe ali.
00:41:02Por que você não me deixa ir vê-la?
00:41:04Por que está me segurando?
00:41:06Este é o mundo dos mortos.
00:41:08Olha a sua mãe, Cosette.
00:41:10Te parece que está a receber você?
00:41:13O que estás a fazer é acelerar, tristemente.
00:41:16Mas ela...
00:41:17Sua mãe quer ver você também, Cosette.
00:41:20Assim como você, ela também quer vê-la.
00:41:22Mas se você se aproximar, sua alma será roubada.
00:41:26Por isso que não pode vir.
00:41:27Por favor, entenda como é difícil para sua mãe.
00:41:31Mamãe.
00:41:40Eu estou bem, mamãe.
00:41:41Sua Cosette está indo bem.
00:41:43Está muito difícil sem você, mas eu vou dar o jeito.
00:41:46Eu estarei bem.
00:41:48Sim.
00:41:51Ai, mamãe.
00:41:53Ela está sumindo.
00:41:55Não me deixe, mamãe.
00:41:56Não pode partir de novo.
00:42:08Me desculpa.
00:42:09Eu prometi que seria boa.
00:42:11Eu serei forte, mamãe.
00:42:14Por favor, não chores.
00:42:15Pelo menos você sabe que sua mãe ama você.
00:42:18Ela ama você muito.
00:42:20Ninguém ama Pedro.
00:42:22Pedro foi traído por sua esposa gostosona.
00:42:25Não.
00:42:29Oh, que vida mais triste você tem levado, Cosette.
00:42:34Deixe comigo.
00:42:36Deixe tudo comigo.
00:42:43Você pode ler mais se pausar o vídeo.
00:42:46Temperaturas anormais na piscina pública?
00:42:48Quem imaginaria isso?
00:42:49Parece que os 13 e o Ata, o Atanabe e Sumioshi estão com câncer de pele.
00:42:54O médico disse que o caso do Atanabe é mais grave.
00:42:58É composto também de náusea e câimbras.
00:43:01Você está dizendo que isso é uma conspiração de uma sociedade diabólica?
00:43:06Nós não sabemos a causa disso, senhor.
00:43:09Alguns dos pacientes afetados disseram alguma coisa sobre uma mãe acenando.
00:43:14Que mistério.
00:43:15Sim, é mesmo.
00:43:16O que você acha?
00:43:18Não faço nenhuma ideia.
00:43:20Hum, me entendo.
00:43:23É, foi o que eu pensei também.
00:43:29Olá, Rex, eu falando.
00:43:30Eu comi tudo o que eu queria para avaliar.
00:43:32Mas agora eu botei tudo para fora.
00:43:33E eu estou com fome de novo.
00:43:34Graças a tudo o que aconteceu, eu voltei ao normal.
00:43:36Em outras palavras, eu estou com fome.
00:43:37Aí o calor que está e a Ratia está tão seca comigo que parece estranho.
00:43:41Eu não sei como explicar.
00:43:42Ai, Lorde, o palácio.
00:43:43Eu não quero mais ficar de férias.
00:43:44Eu não estou exagerando disso.
00:43:45Será que vamos ficar até a nossa morte?
00:43:47Vai para alguma coisa?
00:43:52Me espera, mamãe.
00:43:55Pensou que ia me deixar, é?
00:43:57Vamos para casa, mamãe.
00:44:00Eu não aguento mais!
00:44:03Episódio 8.
00:44:04Semana de aumento do Ibope.
00:44:08Resultado do experimento de hoje.
00:44:10Não posso dizer agora.
00:44:13No final, eu sou o único miserável.
00:44:17Então, o que é esse negócio de mostrar o seu rosto?
00:44:20O rosto de Pedro?
00:44:21Sim, os homens não poderiam aparecer nesse episódio.
00:44:24Que trapaceiro.
00:44:26Que ultrajante da sua parte usar suas desgraças para aparecer no ar.
00:44:31Não culpe Pedro.
00:44:33Pedro só fez o que estava no script.
00:44:35Isso aí.
00:44:36Tá louca?
00:44:36Hora de morrer!
00:44:38NOOOOOO!
00:44:51Eu digo!
00:44:53Eu, o Koshihikudō, daqui em diante dou permissão para tornar o anime Excel Saga num desenho só com esporte!
00:45:04Koshihikudō.
00:45:11Koshihikudō.
00:45:13Japão.
00:45:17Anime experimental Excel Saga.
00:45:49Música
00:45:51O que é isso?
00:46:38Versão Brasileira
00:46:40Alamo
00:46:47Japão
00:46:50É, Japão
00:46:51A meta da Across é a conquista da cidade
00:46:54Mas isso é só o primeiro passo para a conquista do mundo
00:46:57Sim, Excel, não esqueceu disso lá de ir para...
00:47:00Nesse caso, Excel, me diga qual é a forma de comunicação mais compartilhada pelas massas a nível mundial
00:47:08Essa questão acerta em cheio o pequeno cérebro da Excel
00:47:13Se o senhor me permite, a resposta seria música ou esportes?
00:47:17É, é uma resposta brilhante, agente Hyatt
00:47:20Estou honrada em receber um elogio seu, senhor
00:47:23De novo?
00:47:24É, música é isso
00:47:24Mas por que será que ela sempre leva as honras que eu quero?
00:47:27Ah, isso, tudo que eu preciso
00:47:29Um sorriso, carinho, capona na minha cabeça
00:47:31Por que não me elogia assim, senhor?
00:47:34Gosta de esportes, agente Excel?
00:47:36Sim, Excel não é muito esperta
00:47:38Mas sempre foi boa em esportes
00:47:39E sou muito boa em natação também
00:47:43Então vai nadar, vai
00:47:44Ah, obrigada
00:47:48Se não for querer saber demais, senhor
00:47:50Qual é a nossa próxima missão?
00:47:52Sua missão é aprender a maneira mais eficiente de incitar as massas
00:47:56Descubra qual é o esporte mais popular entre os jovens de uns
00:48:00Ah, veio o palácio
00:48:03Você também vem do lado de um palácio
00:48:05Eu tô nadando estilo livre
00:48:06Costa, borboleta, preto, cachorrinho
00:48:09E aí, tudo bem
00:48:18Polícia!
00:48:19Escuta, Excel
00:48:20Talvez Riot não saiba muito sobre esportes
00:48:23Mas você tem certeza que esse jogo é realmente tão popular entre os jovens de hoje em dia?
00:48:28Bom, sim
00:48:29A falta de clientes indica uma crise no gerenciamento
00:48:33Mas não importa pra Excel
00:48:34Porque ela é paga mesmo que esse lugar esteja totalmente vazio como agora
00:48:39Não é demais, hein?
00:48:41Excel, o que aquelas pessoas estão fazendo?
00:48:43Pessoas?
00:48:44E o que há com aqueles que estão filmando um show de televisão?
00:48:46Você está pronto pra um strike?
00:48:49Nós temos que fazer um strike
00:48:50É a vida na canaleta
00:48:52E todos estão adorando
00:48:54Estamos arrasando no Bowling Girls!
00:49:01Bem-vindos ao show onde as gatas têm as bolas!
00:49:04E haverá muitas oportunidades de se pontuar com as garotas no Bowling Girls
00:49:08Eu sou o seu anfitrião, o meu nome é Sussumo Shikiri
00:49:11E bem do ladinho dele, como sua assistente, eu sou Shinogi Sonoba
00:49:15O Shikiri, por que sempre é a mesma garota que está jogando atrás da gente?
00:49:19Porque ela trabalha pra gente, bobinha
00:49:21E nossas convidadas especiais
00:49:31Eu sou o Excel Kobayashi
00:49:33Eu sou o Mikako Hyatt
00:49:35E juntas nós somos as garotas Excel!
00:49:39Kobayashi e Mikako de novo?
00:49:41Essas imitações são muito irritantes
00:49:43E agora vamos mostrar o nosso maior sucesso
00:49:46Música!
00:49:53Elas vão cantar!
00:49:55Elas são mesmo energéticas
00:49:57É isso aí, muito, muito obrigada!
00:49:59E hoje o show é patrocinado por esses bons companheiros
00:50:02Ei, que ideia é essa de cortar a gente desse jeito?
00:50:05Nos deixe cantar, seu trapo velho
00:50:06Temos que nos tornar estrelas enquanto somos lindas!
00:50:11Sem propagandas, até vocês terminarem o que vieram fazer aqui
00:50:14Tudo bem!
00:50:16Vem cá, eu ouvi que vocês duas amam jogar boliche
00:50:18É, eu gosto mais do que brigar com os meus pais
00:50:21Boliche me deixa tão feliz
00:50:23É como se eu comesse muitos pratos de arroz
00:50:25Como vocês podem ver, nós temos duas tontas como convidadas
00:50:28Nossa, elas são mesmo!
00:50:30Eu nunca ouvi falar desse show
00:50:32Isso deve passar na TV aberta
00:50:37Eu quero alugar sapatos
00:50:38Ai, claro, qual o número?
00:50:40Eu sou tamanho 82
00:50:41Ei, não devia tirar saco das pessoas que estão trabalhando
00:50:44Ninguém usa esse número
00:50:46Olha você mesma
00:51:01Ah, minha moça!
00:51:06Isso é um ataque
00:51:11Stalin Hall
00:51:23Mas o que está acontecendo?
00:51:33Seus idiotas, o que estão fazendo?
00:51:36Não podem parar aqui
00:51:37É reservado
00:51:38Não brinque com os verdadeiros esportistas
00:51:47Primeira bola
00:51:48Foi um strike
00:51:50Éstase orgásmico
00:51:51Não pode falar isso nesse horário
00:51:53Ai, esse cobaiá é um palhaço
00:51:55Tudo bem, não se preocupem
00:51:57Vamos editar essa parte
00:51:59Tudo vai ficar bem
00:52:00Poxa, suas habilidades abriram meus olhos
00:52:02Para um novo nível de derrota
00:52:04É porque eu nunca joguei boliche antes, sabe?
00:52:06Então quer dizer que vocês não são ídolos do boliche?
00:52:10Não, nós mentimos na caruda para você
00:52:12Não são só tontas
00:52:13São mentirosas também
00:52:14Isso mostra algumas verdades meio feias
00:52:16Sobre nossa sociedade
00:52:18Muito educacional
00:52:20Ei, você tem que alugar os sapatos!
00:52:23Eu trouxe meus próprios sapatos
00:52:25Nós trouxemos os nossos também
00:52:28Nossos sapatos
00:52:29Nossos sapatos
00:52:31Tudo bem, que pista vai querer, senhor?
00:52:34Todas elas
00:52:39Desculpem, rapazes
00:52:41Mas não podem jogar enquanto filmamos
00:52:54Mais um strike
00:52:56Quem são vocês?
00:52:58Todos nós somos do grupo radical de boliche pinos e bolas
00:53:02Patrocinador bolipim
00:53:03De qualquer forma, esse lugar e o show estão sob nosso controle
00:53:09Beleza, não tem outros clientes mesmo
00:53:11Cala essa boca
00:53:12Ai, nós somos refém
00:53:13Que medo
00:53:14Excitante
00:53:15O que querem, seus grandões?
00:53:16Essa é uma boa pergunta
00:53:17Nós lutamos contra as conspirações que vão contra o nosso amado boliche
00:53:21Nessas pistas
00:53:22Vamos direcionar toda a apatia do público desse show
00:53:25Para esse esporte maravilhoso de reis
00:53:28Para sempre
00:53:29Vem cá, mas por que será que as pessoas que não gostam de boliche vão assistir a esse show?
00:53:34Ele tem uma audiência muito baixa e passa de madrugada
00:53:37Não provoque ele, suas tolas
00:53:38Seus idiotas!
00:53:39Por que estão fazendo um show desses?
00:53:41Se vocês não sabem nem dizer o bode boliche
00:53:44Eu consigo dizer bom
00:53:46Não, você não pode
00:53:47Não, não, eu não suporto mais isso
00:53:49Eu vou fugir daqui
00:53:50Ele, não
00:53:51Não, a minha vida é muito preciosa
00:53:53Não ouve felicidade
00:53:54Não, por favor
00:53:55Não
00:53:56Você não vai escapar
00:53:58Não, eu sou lindo demais pra morrer
00:54:01Bola da vingança
00:54:04Ai, meu amor, do meu amor
00:54:12Strike
00:54:13Strike
00:54:13Este show terá apresentador em nome novos
00:54:16Pinos e bolas, apresenta
00:54:18Não é bom que o boliche seja tão divertido?
00:54:23Se o chefe está se divertindo, por que não estamos?
00:54:26Eu sei que tipo de diversão a gente pode ter agora
00:54:28Não, tudo menos isso
00:54:30Ai, não, eu não confio no meu corpo
00:54:32Sim, é que somos tão jovens e lindas
00:54:34Homens, façam o que quiserem e vejam a honra de nossos pinos e bolas
00:54:40Não, tudo menos o nosso corpo
00:54:44Mais uma vez, tudo menos isso
00:54:48Podemos jogar o quanto nós quisermos
00:54:51Eles não conseguem resistir ao boliche mesmo
00:54:55Ei, vocês aí atrás
00:54:58Venham pegar as minhas bolas
00:54:59Ai, que droga, vou fazer a gente trabalhar
00:55:01Mas que inconveniente
00:55:03Ele é um apaixonado
00:55:05Um grande jogador
00:55:08Avis, vai
00:55:11Oi, garotos e garotas
00:55:14Eu estou aqui para juntar sua alma na bola e a bola na sua alma
00:55:18Primeiro, você coloca os dedos gentilmente na bola
00:55:21Vocês conseguem fazer isso?
00:55:22Eu sabia que conseguia
00:55:23Agora vou demonstrar a graciosidade desse esporte clássico
00:55:29Com força, mas com elegância
00:55:32Ai, meu equilíbrio
00:55:34Eu acho que vou cair
00:55:35Estou perdendo o equilíbrio
00:55:38Tiro lindo
00:55:41Ai, ai, ai, machuquei meu pé
00:55:43Ai, ai, ai
00:55:58Ai, eu não quero parar
00:56:00Mas pare aí mesmo assim
00:56:04Isso está me enchendo
00:56:06Que se esquece, pare e pronto
00:56:10Não há quanto tempo vou fazer isso
00:56:12Não sabemos, mas pare aí
00:56:16Eu, Excel, estou ficando cansada
00:56:18Estamos ficando cansados também
00:56:21Vamos trocar onde aquela garota foi
00:56:24Vamos ter ensombado de carne hoje
00:56:28Eu não estava fazendo nada
00:56:29Mas isso me achou
00:56:30Não vou pensar melhor
00:56:31Você como é tão envergonhada
00:56:33Porque sendo membro da Cross
00:56:35E chefe da Hachan
00:56:37Eu nunca deveria ter corrido
00:56:39E deixado a minha equipe daquele jeito
00:56:41Ai, o que eu devo fazer?
00:56:43O que eu devo fazer?
00:56:44Ai, pensa, pensa, idiota
00:56:46Eu não tenho arma no meu dinheiro
00:56:48Ai, pensa, pensa, pensa, pensa
00:56:49Hora de pensar
00:56:52O tempo de pensar acabou
00:56:54Conclusão
00:56:54O idiota pensando é o mesmo que um descansando
00:56:57Desculpa, Hachan
00:56:58Mas a Excel tentou e não conseguiu
00:57:00Pare com essa frescura
00:57:02Isso doeu
00:57:03A porta bateu no meu nariz
00:57:04E pare de resmungar
00:57:05Eu ouvi a história toda
00:57:07Onde você ouviu?
00:57:08Do jeito que está
00:57:09Não tem condições de derrotá-los
00:57:10Quer dizer que eu tenho que lutar contra eles?
00:57:12Quando tiver treinado
00:57:13O quê?
00:57:14O que está querendo dizer com esses lagos
00:57:16Que parecem um varão?
00:57:17A Excel não pode vencer
00:57:18Não precisa treinar
00:57:19O que é?
00:57:20Excel
00:57:20Quer salvar suas amigas?
00:57:22É claro que o Zitzel gostaria mais
00:57:24Esses caras são jogadores profissionais assustadores
00:57:27Não tem sangue de lágrimas
00:57:29Ah, pare de chorar e levante-se
00:57:32Não fique no banheiro
00:57:33Olho por olho
00:57:34Levante as calças
00:57:35E bola por bola
00:57:36Esse é o banheiro masculino?
00:57:38Existe uma técnica que pode combater aqueles letais
00:57:41Está se empolgando muito
00:57:42Eu te ensinarei através da magia do treino intensivo
00:57:45Ele vai transformar isso num anime esportivo, não é?
00:57:47O treino flanejante de Excel
00:57:53Você disse bem, comedor de grama
00:57:55Foi rápido, levou uns seis segundos
00:57:57Não há mais nada que eu possa te ensinar, Excel
00:58:00Ou seja, nós não vamos fazer nada, certo?
00:58:03Tome isso
00:58:04Tome isso?
00:58:05Eu acho que isso significa que tome isso vai muito bem quando você está com problemas, certo?
00:58:10É, alguma coisa assim
00:58:12Obrigada
00:58:13Mestre
00:58:14Não mais
00:58:15Agora sou só na bexinha
00:58:17Mestre
00:58:18Boa sorte
00:58:22Por favor, espera, espera
00:58:24Me dá uma credão intensivo
00:58:26Mestre, mestre, mestre
00:58:29Mestre
00:58:32Mestre
00:58:33Não pense, sinta
00:58:34Obrigada, mestre
00:58:35Eu não esquecerei disso
00:58:37Eu vou guardar tudo o que você me ensinou
00:58:39E como eu não aprendi quase nada
00:58:40Não há muito o que guardar
00:58:42Mas eu vou lutar com toda a minha força
00:58:45Mestre
00:58:46Mestre, torça por mim
00:58:47Por favor
00:58:57Não, não, não
00:58:58Você é mal
00:58:59Você não tem ideia do que isso está fazendo para o meu corpo
00:59:02Me torture
00:59:03Pai, mãe
00:59:03Me desculpem
00:59:05Justo agora que eu estava começando a me fazer
00:59:06Pelo menos eu não vou ter que me preocupar com a baixa audiência
00:59:09É agora que começa a verdadeira diversão
00:59:12Não podem usar essas pobres meninas como piso
00:59:14Você está querendo ficar no lugar delas?
00:59:17Não, não, não
00:59:17Por favor, continue
00:59:18Essa é a grande informação do boliche
00:59:21Onde homens de meia-idade derrubam lindas mulheres com suas bolas favoritas
00:59:25Eu chamo isso de boliche humano
00:59:27O que vocês acham?
00:59:28Um estranho
00:59:29É perfeito desse jeito
00:59:31É tão natural
00:59:32Vê se grava isso num ângulo bom
00:59:35Claro, com todo prazer
00:59:38Ih, a gente vai morrer?
00:59:39Olhando pelo lado bom, esse desastre vai aumentar a audiência
00:59:42Calem as bocas e pareçam muito assustados
00:59:44Desculpe, senhor
00:59:46Parece que o boliche é um esporte muito mais radical do que pensávamos
00:59:52Interessante
00:59:52O que você acha dessa?
00:59:54Vamos derrubá-la só com um chute
00:59:55Mas eu estou no meio de uma missão
00:59:58Cala a boca
00:59:59Isso não é nada bom
01:00:01Silêncio
01:00:02Alegre-se porque seu sacrifício trará grande alegria ao mundo do boliche
01:00:09Agora lá vai
01:00:10Gotas de sangue e lágrimas de alegria
01:00:13Com a bola na mão e os pinos do coração
01:00:15Eu lançarei a bola da destruição
01:00:19Parado!
01:00:20Pode parar, seu homem de meia idade
01:00:23Viciado em machucar pessoas em nome do esporte
01:00:26Porque agora eu, Excel, cheguei
01:00:28E seus atos terroristas terminaram aqui agora
01:00:31Com um grande adeus de boa viagem
01:00:32Pra começar
01:00:33Cala a boca!
01:00:35Como ouso interromper Excel no meio da sua apresentação?
01:00:39Sua apresentação? Que nada
01:00:40Não me venha com essa
01:00:43Então...
01:00:43Você voltou
01:00:44Isso é ótimo!
01:00:46Você será a primeira menininha a experimentar o meu boliche do inferno
01:00:50Eu não sou mais a doce menininha que eu era alguns minutos atrás
01:00:53Eu também sei ser má!
01:00:55O que você disse?
01:00:56Peguem ela!
01:01:00Eu não vou perder, provavelmente!
01:01:02Estilo Excel, desparar!
01:01:05Uh, ela rebateu tudo!
01:01:08Maravilha!
01:01:08Foi um lindo strike, chefinha
01:01:10Como essa garotinha fez isso?
01:01:13É impossível!
01:01:14Como as técnicas dela aumentaram em tanto e tão pouco tempo!
01:01:18Foi graças ao meu treino intensivo
01:01:20Não se preocupe, mestre
01:01:21Excel carregará o seu legado e será o seu sucessor
01:01:23Descanse em paz!
01:01:25Eu não morri
01:01:26Então é isso, Hatcha!
01:01:28Estou apontando com você
01:01:29E por favor, não se esqueça da gente!
01:01:31Droga!
01:01:32Não vou deixar vocês mudarem o curso da história do boliche
01:01:35É hora da grande cena de batalha!
01:01:37É isso aí!
01:01:37É hora da grande cena de batalha!
01:01:40É hora da grande cena de batalha!
01:02:30A CIDADE NO BRASIL
01:02:48A CIDADE NO BRASIL
01:03:03Mas eu sou a bola que vem do inferno
01:03:05Suas habilidades não são nada pra mim
01:03:07Vou mandar você pro inferno
01:03:09Você disse bola que come ferro?
01:03:11Não, sua idiota, bola do inferno
01:03:13E quando eu tiver te matado, sua cadeirinha
01:03:16Todo o mundo do boliche estará sob meu poder
01:03:19Mas Excel não se importa com o mundo do boliche
01:03:21Ela só se importa com a sua amiga, Hatcha
01:03:23Até que esses trajes são bem quentinhos
01:03:25Quando se acostuma com eles
01:03:27E estamos na temporada de batata salva
01:03:29E espera aí, precisam ser salvas mesmo?
01:03:32Claro que sim, Hatcha ainda conta com você
01:03:34E a gente também
01:03:37Não pense Excel, sinta
01:03:39Tá, tá, eu vou usar a bola que você me deu
01:03:42E vou acabar logo com isso, mestre
01:03:45Eu não serei derrotado
01:03:47Meu amor pelo boliche é muito grande
01:03:49Não pode ser, não pode ser
01:03:55Uma vez o lendário jogador de basquete
01:03:57Fez esse mesmo movimento
01:03:58E de fato, a sua audiência chegou a 92%
01:04:01Essa garota idiota acha que vai conseguir fazer o mesmo?
01:04:05É possível que ela consiga?
01:04:07Não, é impossível
01:04:09Mas só pra garantir, eu vou
01:04:14Ei, cara, que droga de estilo é esse?
01:04:17Deixa pra lá, vamos jogar!
01:04:21Excel, se prepara aí, fogo!
01:04:25Não pare, é a melhor partida de boliche da história
01:04:33Amstrike!
01:04:34Eu sei o que vai dar isso
01:04:40Você explodiu minha melhor bola
01:04:42Excel, vencer
01:04:43Acontece que isso não vale não
01:04:45A sua bola não chegou nem perto dos pinos
01:04:47Ô sua idiota
01:04:48Você não sabe que as regras dizem
01:04:50Que somente os pinos derrubados com a bola
01:04:52É quem contam
01:04:52Como você pode dizer que venceu?
01:04:54E ainda por cima, que é uma jogadora de verdade
01:04:57Cala essa boca, cabeça de pinos
01:04:59Margot, golpe fatal, Excel!
01:05:03Está em hall
01:05:05Vem isso aí, Excel, venceu
01:05:07Sou a melhor
01:05:08Ela é doida mesmo
01:05:09Excel irá vencer, não importa o que tiver que fazer
01:05:12Isso porque no esporte, quem vence sempre é o vencedor
01:05:16Isso, agora está entendendo
01:05:17Você está pronto pra um strike?
01:05:19Nós, temos tempo pra um strike
01:05:21É o céu e a terra
01:05:22Todos estamos adorando
01:05:24Estamos abatando do
01:05:27BOLING GIRLS!
01:05:31Eu sou o seu anfitrião
01:05:32Meu nome é Sussu Muxiquiri e a cala sem alça
01:05:35E eu sou os pagos que precisamos de uma agenda
01:05:37Quase ver um pino de boliche
01:05:40Bar Fantasma
01:05:41Deixar o bar, senhor
01:05:42Não, eu quero beber mais
01:05:47Pedro jamais verá seu filho Sandor e sua esposa gostosona de novo
01:05:52Está bem, mas essa é a última
01:05:54Pedro é um bêbado morto
01:05:57Senhora, grande vontade
01:05:58O amor é uma coisa que você pode encontrar em qualquer lugar
01:06:02Inclusive aqui
01:06:06Senhora, grande vontade
01:06:08Você está tão perdido sem mim, senhor Pedro
01:06:14Oh, senhora, grande vontade
01:06:19Abram, desgraçados
01:06:20Quem é?
01:06:21Eu sei que você está em sua cabela
01:06:23Oh, não
01:06:23É aquele homem
01:06:25Que homem
01:06:26Eu vou estar
01:06:27Não, eu não fiz nada
01:06:34Relate os resultados de sua investigação
01:06:36Sim, senhor
01:06:37O boliche como esporte popular é...
01:06:41O boliche é o esporte mais popular do mundo?
01:06:45Saco!
01:06:46Ah, tão quentinho
01:06:48Ah, como é que é?
01:06:50Episódio 9, Bowling Girls
01:06:54Resultado do teste de hoje
01:06:57Falhou
01:06:59O show acabou?
01:07:01E o que você achou?
01:07:02Nós perdemos
01:07:28E o que você achou?
01:07:29É o que você achou?
01:07:33Vamos lá
01:07:34E o que você achou?
01:07:34Eu acho que você achou
01:07:35E o que você achou?
01:07:35stimmt
Comentários