- há 14 horas
🦈⚓ O TERROR DO ABISMO: ATAQUE DO TUBARÃO GIGANTE O GRÁTIS 🚢💥 (41)
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Música
00:00:37E ela? Mandou o relatório para mim?
00:00:40Não.
00:00:42Já deveria ter mandado.
00:00:59Tiana, me diga que estamos quase lá.
00:01:02Estamos progredindo.
00:01:04No cabo de comunicações do Pacífico Sul, quase 25 centímetros.
00:01:08Isso não é o bastante. Aumente a velocidade.
00:01:12Assim, corremos o risco de danificar a perfuradeira ou o submarino ou ambos.
00:01:16E o barulho, vamos entregar a nossa posição.
00:01:20Não pedi a sua opinião, camarada Popov.
00:01:23Quero que isso seja perfurado dentro de uma hora.
00:01:27Nós estamos tentando...
00:01:28Ente com mais afinco!
00:01:30Quero a missão terminada com rapidez.
00:01:33Por mais encantadora que você seja bióloga marinha, certamente você não é.
00:01:37Senhor, eu sou sim.
00:01:39Termine isso logo, Yana.
00:01:40Sim, senhor, camarada Capitão.
00:01:44Vocês ouviram o Capitão.
00:01:47A toda velocidade.
00:01:48forte!
00:02:05Nasce que eu ando está na cidade.
00:02:08Isso scissors.
00:02:14Apesar do lugar.
00:02:18Saia de do jumboなáte para depois.
00:02:18Que barulho é esse?
00:02:20Eu não sei!
00:02:24Me traga divisores.
00:02:26Sim, senhor.
00:02:33Camarada, capitão!
00:02:35O que foi, Yana? O que foi agora?
00:02:37A perfuradora, senhor. Não suporta essa velocidade.
00:02:43Eu já tomei minha decisão. Siga as ordens.
00:03:04Capitão, capitão. Alguma coisa vem em nossa direção.
00:03:08E qual o tamanho disso?
00:03:10É enorme.
00:03:12Então vamos ver logo.
00:03:19Preparar torpedos!
00:03:32Espera!
00:03:33Senhor, abre, por favor!
00:03:35E quanto aos outros?
00:03:36Abre, senhor!
00:03:37Cale a sua boca, cabarrada!
00:03:39Abre, abre!
00:03:42Eles já estão mortos.
00:03:44Por favor!
00:03:46Abre!
00:03:49Cale a sua boca!
00:04:25O que é isso?
00:04:49O que é isso?
00:05:02USS Shaw. Aproximadamente 1.600 quilômetros do Havaí.
00:05:09Quero que você olhe para os novos rostos hoje.
00:05:13Estes são seus irmãos e irmãs.
00:05:16Vocês vão servir juntos e vão lutar juntos.
00:05:19Vocês vão rir e chorar juntos.
00:05:22Esta é a casa de vocês.
00:05:23E eu estou orgulhoso de estar servindo ao lado de cada um de vocês.
00:05:27Agora, enquanto zarpamos,
00:05:29eu quero que cada um de vocês pense
00:05:31sobre no que estão lutando para proteger,
00:05:33porque este é o sentimento que irá nortear cada um.
00:05:36Isso vai garantir que cada um de vocês não desista.
00:05:41Lembrem-se de nossos princípios fundamentais.
00:05:44Honra, coragem e compromisso.
00:05:47É isso que define o que é a marinha.
00:05:50Por que estamos aqui?
00:05:51Para que outros possam viver.
00:05:53Puiá!
00:05:54Puiá!
00:05:55É meu privilégio apresentar a vocês um convidado especial.
00:05:59Almirante King.
00:06:00Deveriam se sentir honrados hoje
00:06:02pelo fato do Almirante com muito orgulho
00:06:04acolher os sovos cadetes.
00:06:06Almirante, não converse!
00:06:17A vontade, Marujos.
00:06:23Obrigado, capitão.
00:06:26Todos trilharam um longo caminho até aqui.
00:06:29E agora, serão testados em mar aberto.
00:06:35Tenham cuidado.
00:06:37Um erro pode custar uma vida.
00:06:40Um erro ainda maior pode custar muito mais do que isso.
00:06:45Tudo o que eu peço é que fiquem atentos.
00:06:48E protejam a retaguarda.
00:06:51Eu tenho orgulho de estar aqui.
00:06:54Estou orgulhoso de ter vocês como minha tripulação.
00:06:56Essa pode ser minha última viagem.
00:06:59Façam valer a pena.
00:07:03Senhor, não é um bom momento, velho.
00:07:06Senhor, é que captamos uma coisa.
00:07:10Como assim?
00:07:12Nós captamos uma coisa no Sonar.
00:07:13Acho que o senhor precisa ver isso.
00:07:23O que sabemos?
00:07:24Não muito, senhor.
00:07:25Qual a profundidade?
00:07:27Estamos falando de um submarino?
00:07:28Não tenho certeza, senhor.
00:07:29Mas eu captei um som.
00:07:31Um som?
00:07:32Como assim um som?
00:07:34Quantos minutos, Munos?
00:07:35Por volta de três minutos, senhor.
00:07:37Consegue a identificação?
00:07:38Estou tentando.
00:07:41Digam logo o que está acontecendo aqui.
00:07:43Capitão, não conversa.
00:07:46À vontade.
00:07:47O que está havendo?
00:07:48Sinal estranho.
00:07:49Sem identificação, mas é profundo.
00:07:50O que é?
00:07:51Estamos investigando, senhor.
00:07:52Ok.
00:07:53Podemos investigar isso sem esse barulho?
00:07:55Pode ser um submarino ou um drone,
00:07:57mas já que é tão profundo,
00:07:58me atrevo a dizer que não é um drone.
00:08:00Estamos captando alguma coisa, senhor.
00:08:01A que distância?
00:08:02Se aproximando.
00:08:03Cerca de...
00:08:05Fique bem ali, está bem?
00:08:09Isso.
00:08:11Almirante da ponte.
00:08:14À vontade.
00:08:16Capitão, o que temos?
00:08:18Parece um submarino.
00:08:20O que vai fazer sobre isso?
00:08:23Estamos investigando.
00:08:24Valier, alguma ideia?
00:08:25Bem, é difícil dizer,
00:08:26mas acho que estamos bem acima disso.
00:08:30O que você acha?
00:08:32O que deveríamos checar?
00:08:35Litch?
00:08:36Senhor?
00:08:37Espere até o almirante ter a chance de falar.
00:08:41Os russos vêm operando ao longo desta região há muito tempo,
00:08:45mas ainda nós não tivemos nenhuma prova disso.
00:08:48Temos que descobrir se são eles.
00:08:51Se vamos mesmo investigar,
00:08:53então é melhor fazer do modo certo.
00:08:55Eu prefiro dar um fim nessa dúvida
00:08:57antes que a OTAN caia de pau em cima de mim.
00:09:00Ô, presidente.
00:09:01Sim, ele também, sim.
00:09:02Vamos dar um fim nessa dúvida.
00:09:04Eu poderia mandar o sino, senhor.
00:09:08Almirante, pode nos dar licença?
00:09:10Preciso falar com o meu comandante em particular.
00:09:13Tá bom, mas me informem de tudo.
00:09:21Nunca mais fale com seu superior desse jeito,
00:09:23principalmente na presença do almirante.
00:09:25Você entendeu?
00:09:25Desculpe, senhor.
00:09:29Quer mesmo colocar aquela coisa na água, não é?
00:09:31Eu quero, senhor.
00:09:33Ajudei a desenvolver essa coisa.
00:09:35E você nunca se cansa de nos lembrar.
00:09:38Ok, vou considerar isso.
00:09:40Obrigada, senhor.
00:09:41Lance os drones primeiro.
00:09:42Se houver alguma coisa que vale a pena olhar, enviarei você.
00:09:45Sim, senhor. Já estou pronta.
00:09:46O que disse, comandante?
00:09:48Eu já tinha deixado os drones preparados, senhor.
00:09:51Comandante!
00:09:55Senhor, eu percebi que seria algo que desejaria que eu fizesse.
00:09:58Sabe o que significa uma ordem?
00:10:00Sei, sim, senhor.
00:10:01Você não faz nada a menos que eu diga para fazer.
00:10:03Você entendeu?
00:10:04Sim, senhor.
00:10:05Só pode acatar uma ordem quando eu der essa ordem.
00:10:07Faz sentido para você?
00:10:08Sim, senhor.
00:10:09Eu quero que acompanhe Amunus.
00:10:11Quero que observe os drones.
00:10:13Mas só faça alguma coisa quando eu ordenar.
00:10:15Fui claro?
00:10:16Sim, senhor.
00:10:16Este ainda é meu navio.
00:10:19Fui claro?
00:10:29Qual a distância do drone?
00:10:32Aproximadamente 4 mil metros.
00:10:34Mude para o feed ao vivo.
00:10:40O que é isso, Amunus?
00:10:41Onde, senhor?
00:10:43Terceiro quadrante.
00:10:45Você viu essa luz?
00:10:48Ou isso foi só um reflexo?
00:10:50Olha.
00:10:52Bem ali.
00:10:54Dá mais um.
00:10:55Parece um submarino da classe Borei 2.
00:10:59Foi atingido.
00:11:02Tá legal.
00:11:03Vamos informar para o capitão.
00:11:05Desculpe deixar o senhor esperando, almirante.
00:11:08Você sabe que há muita tensão entre nossos países atualmente.
00:11:10Não quero ter que dar um telefonema para o presidente
00:11:13para saber o que fazer com os russos, tá bom?
00:11:15Eu entendo, senhor.
00:11:16Mas se isso for coisa dos russos...
00:11:18E os cabos submarinos?
00:11:19Sim, senhor.
00:11:22Eu tenho uma reunião com o departamento de defesa.
00:11:25Assim que terminar, eu falo com você.
00:11:29Então, essa é a sua última viagem?
00:11:32Sim, senhor.
00:11:33Estou ficando velho, mal posso esperar pela aposentadoria.
00:11:36Bom, então somos dois.
00:11:37Com sorte, nós estaremos na mesma praia juntos.
00:11:42Ah, espera.
00:11:44Não se preocupe com a Lindy.
00:11:47Ela vai ficar bem.
00:11:49Vai, vai sim, senhor.
00:11:58Olha, isso...
00:11:59Está parecendo...
00:12:01É.
00:12:04Eu nunca vi nada parecido com isso.
00:12:06O que faria isso com um submarino?
00:12:08Torpedo?
00:12:09Talvez?
00:12:12Ok.
00:12:14Então, o que disparou?
00:12:14O sub...
00:12:16Pode ter sido alvejado por uma mina subaquática.
00:12:20Pode ter sobreviventes?
00:12:23Teoricamente.
00:12:25Tá legal.
00:12:26Vou informar isso para o capitão.
00:12:28Não é necessário.
00:12:28Capitão, não conversa.
00:12:29À vontade.
00:12:31Lindy, vem comigo, Velior.
00:12:32Mande meu oficial de ações táticas para o conversa.
00:12:35Sim, senhor.
00:12:36Bom trabalho, pessoal.
00:12:37Obrigada, senhor.
00:12:39Obrigada, senhor.
00:12:50A única razão para estarem lá embaixo seria a espionagem.
00:12:53O almirante acredita que estavam tentando perfurar os cabos de comunicação do Pacífico.
00:12:56Eu concordo.
00:12:57Por que esse nome surpreende, senhor?
00:12:58Jameson, junte-se a nós.
00:13:01Senhor?
00:13:01Senhora?
00:13:02Identificaram o submarino?
00:13:04Identificamos.
00:13:04Russo?
00:13:05É o que parece.
00:13:06Devo preparar meu time?
00:13:07Sobreviventes russos podem causar problemas.
00:13:10Ainda não.
00:13:10Deixem de sobreaviso.
00:13:11As coisas mudam rapidamente.
00:13:13Desculpe, senhor, mas se tivermos capacidade para fazer, então devemos...
00:13:15Com todo o respeito, comandante, não tem garantia que exista alguém vivo naquele submarino.
00:13:18É, mas não tem garantia que estejam todos mortos.
00:13:20Sim, mas eles vão morrer se não intervirmos.
00:13:22Sim, é possível.
00:13:24Esse é um risco que eles assumiram.
00:13:25Jameson?
00:13:26Desculpe, senhor.
00:13:28Não significa que não podemos ir até lá.
00:13:30Eu sei, comandante, mas vai saber o que os russos carregavam com eles,
00:13:33ou o que eles podem fazer para proteger o que eles interceptaram dos cabos submarinos.
00:13:36Isso não quer dizer que não devamos resgatá-los.
00:13:38Eu sei, senhor.
00:13:41Eu estaria disposta a correr esse risco.
00:13:45Estaria.
00:13:47Estaria disposta a arriscar a sua vida e as dos seus companheiros só para entrar nessa água?
00:13:52Sim, senhor.
00:13:53Eu assumo a responsabilidade.
00:13:54É muito digno da sua parte, mas você sabe que isso não funciona assim.
00:13:58Senhor, me envia até lá sozinha.
00:14:09Vá preparar o sino.
00:14:11Leve dois marinheiros com você.
00:14:13Sim, senhor.
00:14:14Agora escute, escute com muita atenção.
00:14:17Mandaremos você lá para baixo.
00:14:19Essa é a sua hora, é o seu momento.
00:14:21Mas o que trouxer com você vai ficar isolado até nós ancorarmos.
00:14:25Você me entendeu?
00:14:25Sim, senhor.
00:14:30Jameson, prepare o Mansfield.
00:14:32Sim, senhor.
00:14:34Quero que eles sejam um dos seus.
00:14:36Obrigada, senhor.
00:14:38Dispensada.
00:14:50Só um minuto.
00:14:53Quero a leitura de tudo.
00:14:55Pressão 5, em ordem.
00:14:57Pressão 7, em ordem.
00:14:59Pressão 14, em ordem.
00:15:02Pressão 9, em ordem.
00:15:27Pressão 10, em ordem.
00:15:28Câmbio.
00:15:30Ok.
00:15:36O que é a ESDS?
00:15:38É um sistema de defesa com eletrochoque.
00:15:41Sheng e eu basicamente construímos o interior do sino de mergulho como uma gaiola de Faraday
00:15:44para que pudéssemos dar eletrochoques como defesa.
00:15:47Isso é incrível.
00:15:48Então são essas linhas correndo do lado de fora.
00:15:50O problema é que eu nunca fui capaz de enganchar a bateria de reserva.
00:15:53Vamos fazer isso com segurança.
00:15:55Sempre faço isso, capitão.
00:15:56E não fique muito convencida lá embaixo.
00:15:59Isso ajuda muito.
00:16:01Sim, senhor.
00:16:01Sim, senhor.
00:16:04Vamos lá.
00:16:48Capitão, está vendo isso?
00:16:51O que é isso que estou vendo?
00:16:55Eu sei lá, parece com...
00:16:57Marca de mordida?
00:17:00Pensei a mesma coisa.
00:17:02O que provocaria uma mordida tão grande?
00:17:04Não faço ideia.
00:17:07Se aproximando para engatar com o sub.
00:17:09Positivo.
00:17:10Com cuidado.
00:17:17Estamos alinhados.
00:17:22Contato?
00:17:23Munos, confirme o engate.
00:17:26Confirmado.
00:17:26Estamos engatados.
00:17:27Tudo pronto.
00:17:28Copiado.
00:17:42A escotilha do sino está aberta.
00:17:43Nós vamos entrar.
00:17:51Está vendo alguma coisa?
00:17:59Não, senhor.
00:18:01Nada.
00:18:05Ai, meu Deus.
00:18:07Alguém fala meu idioma?
00:18:09Eu falo.
00:18:10Tem alguém ferido?
00:18:11Todos morreram.
00:18:12Pode subir.
00:18:13Pode subir.
00:18:16Entra.
00:18:17Entra agora.
00:18:32Linsch, você está bem?
00:18:34Munos, prepare-se para desanexar.
00:18:39Comandante Linsch, responda.
00:18:42Pronto.
00:18:47Agora.
00:18:54Linsch?
00:18:54Estamos bem, senhor.
00:18:56Nos desprendemos pouco antes do colapso.
00:19:01Quantos resgatou?
00:19:03Três.
00:19:04Todos bem desgastados, mas nenhum parece estar ferido.
00:19:10O que aconteceu lá embaixo?
00:19:13Fomos atacados.
00:19:14Atacados?
00:19:15Pelo quê?
00:19:18Acho que um tubarão.
00:19:20O quê?
00:19:21Ela disse tubarão?
00:19:24Sim, tubarão.
00:19:26Enorme.
00:19:28Ok.
00:19:29Quer me dizer o que estavam fazendo lá de verdade?
00:19:32Bom, estávamos...
00:19:33Catalogando baleias e tubarrões.
00:19:36Precisamos emergir.
00:19:38E rápido.
00:19:39Não é bom aqui embaixo.
00:19:41Então essa é a sua história.
00:19:43Catalogando tubarões.
00:19:44Claro.
00:19:46Nós devemos sair da água antes que o tubarão nos encontre novamente.
00:19:50Tiveram sorte que encontramos vocês.
00:19:53Vamos levá-los para cima, mas vão ter que fazer melhor que isso para o capitão.
00:19:56Mansfield.
00:19:59Fique de olho nos baleieiros.
00:20:02Sim, senhora.
00:20:08Daniels, leve a gente para cima.
00:20:11Capitão.
00:20:12Os russos estão dizendo que foi um tubarão.
00:20:15Espere, um tubarão?
00:20:17Disseram que foi um tubarão?
00:20:18Isso.
00:20:18Tem certeza? Checou os seus equipamentos e o seu sonar?
00:20:21Sim.
00:20:22Obviamente é mentira.
00:20:24Não existe um tubarão grande o suficiente para fazer isso.
00:20:27Meu palpite é que não somos os primeiros a detectar esses caras.
00:20:30Alguém deve ter atirado neles e os deixou lá para morrer.
00:20:32Capitão.
00:20:33O que é isso?
00:20:39Bem ali.
00:20:40O que estou vendo?
00:20:42Um submarino?
00:20:43É... não tenho certeza, senhor.
00:20:45Eu quero que tenha certeza.
00:20:46Sim, senhor, capitão.
00:20:53Ei, Lich, está vendo alguma coisa aí embaixo?
00:20:58Não, senhor.
00:20:59Nada.
00:21:01Checando o monitor novamente.
00:21:06Ali.
00:21:09Espera, capitão.
00:21:11Acho que eu vi alguma coisa.
00:21:13Poderia ser o que atingiu os russos?
00:21:16Talvez, senhor, mas...
00:21:17Eu não sei.
00:21:18Está bloqueado meus monitores.
00:21:20Ai, meu Deus.
00:21:22O que é, Lich?
00:21:22Diga.
00:21:33Lich, você está aí.
00:21:34Responda.
00:21:34Estou tentando consertar isso aqui.
00:21:40O que aconteceu, Lich?
00:21:41Você está me ouvindo?
00:21:42É um tubarão, senhor.
00:21:46É um tubarão enorme.
00:21:52Lich, você está bem?
00:21:55Droga.
00:21:56Faça o que tiver que fazer, mas encontre eles.
00:21:58Está entendendo?
00:21:58Sim, senhor.
00:22:25Lich, você está me ouvindo.
00:22:27Essa coisa, capitão, não conversa.
00:22:29Vada logo.
00:22:30O que aconteceu?
00:22:32Alguma coisa pegou o sino, senhor.
00:22:35O que vamos fazer, comandante?
00:22:37Segura.
00:22:38Pessoal, segura firme.
00:22:50O cabo não quer subir, senhor.
00:22:52Isso não é aceitável, Shen.
00:22:54Quero o sino aqui em cima.
00:22:55Estamos tentando trazê-lo, mas a força contrária é absurda demais.
00:22:59E se jogar o navio na direção oposta?
00:23:01Se tivéssemos mais poder, talvez, mas perderemos o poder secundário.
00:23:05Temos que liberar o cabo.
00:23:09As comunicações estão mudas.
00:23:11A propulsão...
00:23:12Offline também.
00:23:24Munos, assume aqui.
00:23:31O que vocês fizeram para o tubarão soltar vocês?
00:23:34Nada.
00:23:35Nada?
00:23:36Eu tenho cara de idiota para você?
00:23:38Me fala agora.
00:23:49Temos que estourar o cabo.
00:23:51Eles vão morrer lá embaixo, capitão.
00:23:54Se ele não for liberado, nós também vamos morrer.
00:23:56Não há outra opção.
00:23:57Libere!
00:23:58Senhor!
00:23:59Não temos outra opção!
00:24:02Obedeça!
00:24:03Obedeça!
00:24:22O que aconteceu?
00:24:23Acho que nos soltaram.
00:24:24O quê?
00:24:24Veliê!
00:24:25Você me escuta?
00:24:27Veliê!
00:24:28Mansfield, volte para os fundos.
00:24:30Vigie eles.
00:24:30Sim, senhora.
00:24:39O que foi isso?
00:24:45Isso foi o tubarão nos engolindo.
00:24:46Não, isso não pode ser verdade.
00:24:48Se for verdade, estamos mortos.
00:24:49Já chega, já chega!
00:24:49Preciso de um relatório.
00:24:51Ok.
00:24:52Estamos perdendo força, oxigênio em 90%, mas não vai durar.
00:24:56Corte o que não é essencial.
00:24:57Precisamos economizar.
00:24:58O que nós temos, então?
00:25:00Talvez eu não sei, meia hora.
00:25:03Munos, eu volto logo.
00:25:15Então, queridinha, preciso saber de tudo agora.
00:25:21Senhor, só tem um pontinho agora.
00:25:23Acho que o tubarão engoliu o sino.
00:25:24Tá de brincadeira.
00:25:26Consegue falar com eles?
00:25:27Temos que fazer contato.
00:25:28Me dê algo que preste.
00:25:30Estou tentando, senhor, de verdade, mas nada está chegando até eles.
00:25:33Nós podemos obter um sinal, pelo menos?
00:25:34Negativo, senhor.
00:25:35Isso também está mudo.
00:25:36Olha, não me importa o que você vai ter que fazer.
00:25:38Quero que consiga estabelecer uma comunicação, entendeu?
00:25:40Senhor, precisamos do senhor aqui.
00:25:42É urgente.
00:25:43Faça alguma coisa.
00:25:45Seus companheiros estão contando com você.
00:25:48Vamos.
00:25:52Sim, senhor.
00:25:54Eu te fiz uma pergunta.
00:25:56Foi o som da nossa broca.
00:25:57Diana.
00:25:58Da broca?
00:25:59Já ouviu falar de observadores de baleias que usam broca?
00:26:02Não, senhora.
00:26:02É, nem eu.
00:26:03Já chega de mentira.
00:26:04Estou dizendo a verdade.
00:26:06Estávamos usando nossas brocas em alta velocidade.
00:26:09E, de repente, o tubarão apareceu em cima de nós.
00:26:11Cala, buco.
00:26:11Eu te mato.
00:26:12Larga a arma agora.
00:26:14Não largo, não.
00:26:16Chega de papo furado, entendeu?
00:26:17Nos leve para cima.
00:26:19Não podemos.
00:26:19Agora!
00:26:19Não podemos subir.
00:26:20Estamos presos dentro do que atacou seu sub.
00:26:22Se não nos ajudar, então tudo termina agora mesmo.
00:26:25Então é onde isso deveria terminar.
00:26:27E eu começo com essa traidora.
00:26:33Segura a arma.
00:26:35Mansfield.
00:26:36Amarra ele.
00:26:37Sim, senhora.
00:26:38Levanta a mão.
00:26:39Levanta a mão e volta a sentar.
00:26:41E coloca a mão atrás, camarada.
00:26:42Vai.
00:26:44Como vamos sair do estômago de um tubarão?
00:26:49Se tivermos ESDS online de novo,
00:26:51podemos dar um choque na barriga dele
00:26:53e fazer ele regurgitar a gente.
00:26:54Acha que vai funcionar?
00:26:56Eu não sei.
00:26:58Mas eu vou tentar.
00:27:17Isso deve permitir que a eletricidade passe para as hastes de choque no lado de fora.
00:27:21Vamos testar.
00:27:26Vou nos colocar na lateral do tubarão.
00:27:28Fique atenta ao botão.
00:27:30Sim, senhora.
00:27:32Lá vamos nós.
00:27:35Agora!
00:27:43O que foi isso?
00:27:44O resto das reservas de bateria.
00:27:46Funcionou?
00:27:49Não, não deu.
00:27:57Muito bem.
00:27:57Qual é a situação daquele sino?
00:27:59É...
00:27:59Preparando o sonar.
00:28:01Um...
00:28:04Deve estar pronto.
00:28:06Está afundando, senhor.
00:28:07O tubarão está indo até as águas profundas.
00:28:08O sino não vai ser capaz de resistir à pressão.
00:28:11Mas se a gente cortar ele...
00:28:12Olha, nós temos que fazer esse navio funcionar.
00:28:14E rápido.
00:28:14E depois, senhor?
00:28:15Depois a salvamos.
00:28:17Então a salvamos.
00:28:25Eu não gosto dessa mudança de pressão.
00:28:27Se formos mais fundo...
00:28:28Eu sei.
00:28:28Também sinto isso.
00:28:29Quanto tempo temos?
00:28:31Isso não muda nada.
00:28:33Você não vai nos salvar.
00:28:34Todos vamos morrer aqui.
00:28:36Não se a marinha tiver alguma coisa a dizer sobre isso.
00:28:40Desculpe, eu não compartilho do seu otimismo sobre as habilidades do seu país.
00:28:44Dobre a língua quando você estiver falando sobre a marinha.
00:28:47Capitã.
00:28:48Vai permitir que ela fale assim com o senhor?
00:28:52Seus malditos.
00:29:00Motor?
00:29:01Ainda não funciona.
00:29:03Talvez a gente consiga alguma coisa.
00:29:05As bombas estão funcionando com a energia da bateria, mas vamos perder esse...
00:29:08Economismo, mas é muito pouco.
00:29:10Comunicação?
00:29:11Isso também está morto, senhor.
00:29:12A onda de energia fritou alguns equipamentos.
00:29:15Mas o sonar ainda está operacional.
00:29:18Mas funcionando apenas com bateria.
00:29:19Ok.
00:29:20Vamos manter essa coisa funcionando.
00:29:21E quero que monitore esse monstro o tempo todo.
00:29:23Ok.
00:29:24E quanto ao código Morse?
00:29:27Não tenho certeza, senhor.
00:29:29Quer dizer, é rotineiramente mantido e por isso deve funcionar.
00:29:32Como saber se a Lynch equipou o sino com o telégrafo?
00:29:35Se eu conheço bem a Lynch, ela equipou.
00:29:36É.
00:29:37Muito bem.
00:29:38Então vamos tentar.
00:29:39É tudo o que temos.
00:29:40Trabalhe nesse código Morse pra mim.
00:29:42Entendido, senhor.
00:29:43Dispensados.
00:29:47Por que não me diz a verdade?
00:29:49O que estavam fazendo lá?
00:29:53Todos vamos morrer aqui, então.
00:29:55O que isso importa?
00:29:56Algo engraçado, Natasha?
00:30:00Vocês, americanos, são todos iguais.
00:30:03Não respeitam ninguém, só a si mesmos.
00:30:05E vocês, russos, são todos uns sujos.
00:30:11Por que não me conta?
00:30:14O que fizeram pro tubarão deixar vocês em paz?
00:30:17Eu te disse.
00:30:19Foi nada.
00:30:20Nós usamos broca.
00:30:22Tubarão vem, destrói, sub...
00:30:24Cala a boca, Ana.
00:30:24E o que aconteceu com a broca?
00:30:26Broca destruída também.
00:30:28Ela se soltou...
00:30:28Calada!
00:30:29Estavam perfurando os cabos submarinos?
00:30:32Estavam atrás do quê?
00:30:33Qual a sua missão?
00:30:35Eu te disse.
00:30:37Somos baleeiros.
00:30:38Fazíamos levantamento de tubarões.
00:30:40Munos, eu gosto de mentirosos.
00:30:42Não, senhora, não gosto.
00:30:43Não, eu não gosto.
00:30:44Então, vou te perguntar mais uma vez.
00:30:45Qual a sua missão?
00:30:51Somos baleeiros.
00:30:53Fazíamos levantamento de tubarões.
00:31:15Isso vai funcionar?
00:31:16Bom, estou enviando um sinal, mas não estou recebendo.
00:31:18Ok, por favor.
00:31:18A Link está contando com a gente.
00:31:21Faça o seu melhor.
00:31:22Senhor.
00:31:22Sim?
00:31:23O almirante quer vê-lo no deck de sinalização.
00:31:25Ok.
00:31:26Leve o Jameson com você.
00:31:27Não quero deixá-lo esperando.
00:31:28Sim, senhor.
00:31:28Olha, arrume isso.
00:31:30Entendido.
00:31:34Funciona, por favor.
00:31:39Almirante, não conversa.
00:31:41A vontade, senhores.
00:31:45Capitão, eu fiquei sabendo da perda da Link.
00:31:51Nunca é fácil perder um soldado, e ela era um bom soldado.
00:31:55Não há resposta para isso.
00:31:56Você fez a coisa certa.
00:31:58Com o devido respeito, senhor, ainda nos perdemos.
00:32:00Com todo o respeito, capitão, eles foram engolidos por um tubarão.
00:32:03Não quer dizer, não está tentando me dizer que está pensando em resgatar eles, né?
00:32:08É exatamente isso que estou dizendo.
00:32:12Se quiser colocar homens e mulheres desse navio a caminho do perigo,
00:32:15eu teria que achar isso uma grande incompetência.
00:32:18Senhor, este ainda é meu navio.
00:32:19Se houver homens e mulheres vivos lá embaixo,
00:32:21farei tudo o que puder para salvá-los, com ou sem a sua permissão, senhor.
00:32:25Isso é verdade?
00:32:26O navio é seu?
00:32:28E você está no comando.
00:32:29Não precisa da minha permissão.
00:32:30Está correto, senhor.
00:32:32Exceto no caso de...
00:32:34O que seria Ensign Burkhege?
00:32:36Em caso de quê?
00:32:37Senhor?
00:32:38Ele está no comando, a não ser que...
00:32:40A não ser que haja negligência em relação ao navio,
00:32:43a vida dos marinheiros ou a proteção de segredos de Estado.
00:32:46Você não me deixa escolha.
00:32:48Se continuar nesse curso,
00:32:50terei que destituir o do comando e te prender.
00:32:58Então, Jameson,
00:33:00Leve esse homem para a detenção.
00:33:02Senhor,
00:33:03há homens e mulheres ainda vivos lá embaixo.
00:33:06São casualidades de guerra, capitão.
00:33:09E nós estamos em guerra.
00:33:11Eu acho que o senhor, mais do que qualquer um,
00:33:13entende isso.
00:33:17Tudo bem, Jameson.
00:33:18Leva ele.
00:33:23Algum problema, Jameson?
00:33:25Há um problema, sim, senhor.
00:33:27E qual seria?
00:33:29Com todo respeito, senhor,
00:33:30eu não recebo suas ordens.
00:33:31O senhor pode ser um almirante,
00:33:33mas enquanto estiver a bordo,
00:33:34o senhor não tem autoridade de tomar o comando.
00:33:36Eu com certeza tenho.
00:33:39Não se é o único que pensa assim, senhor.
00:33:48Burke-Head,
00:33:48você leva os dois para a detenção.
00:33:51Tá bom?
00:33:51Agora.
00:33:56Então, é assim que vocês querem jogar.
00:33:59Estão dispostos a arriscar o futuro de vocês por um capricho.
00:34:02A carreira militar de vocês estará terminada mesmo antes de começar.
00:34:05E por quê?
00:34:06Para salvar a vida de três marinheiros que já podem estar mortos.
00:34:12Eles fariam o mesmo por nós.
00:34:16Jameson,
00:34:17coloque o almirante confortável em seus aposentos.
00:34:21Senhor?
00:34:22Gira suas mãos de mim.
00:34:23Me solta.
00:34:26Vocês estão desafiando uma ordem direta.
00:34:29Cada um de vocês nessa ponte pode ser levado à corte marcial pelo que estão fazendo.
00:34:32Percebem isso?
00:34:34Faça o que achar necessário, senhor.
00:34:37Senhor, por favor.
00:34:39Eu sinto muito, senhor.
00:34:52Muito bem, agora chega disso.
00:34:54Vamos salvar nossos oficiais.
00:34:56Threadwell,
00:34:57vigie a porta do almirante.
00:34:59Sim, senhor.
00:35:09Peguei algo
00:35:15Senhor, eles receberam a mensagem
00:35:23Ótimo, estão vivos
00:35:25Graças a Deus
00:35:27Ok, preciso de ideias agora
00:35:29Senhor
00:35:29O que?
00:35:30Acho que tem uma
00:35:37Ok, Shang, agora explique isso pra mim
00:35:39Bom, senhor, sabemos que certas espécies de tubarões podem sentir o cheiro de sangue até 500 metros de distância
00:35:45Entendi
00:35:47Então é seguro dizer que o inimigo que enfrentamos não é nada usual
00:35:50Diga logo onde quer chegar
00:35:51Eu acho que...
00:35:54Essa criatura é capaz de detectar sangue a distâncias muito maiores do que isso
00:36:00Shang, o que você acha que essa coisa pode ser?
00:36:06Um megalodonte, senhor
00:36:08Uma criatura pré-histórica que não é vista há milhões de anos
00:36:11Então você acha que é um megalodonte?
00:36:14Sim, senhor
00:36:16Pensei que essa coisa fosse apenas um mito
00:36:18Não, senhor, estavam apenas extintos
00:36:21Era o que pensávamos
00:36:22Senhor
00:36:22Sim, o que é?
00:36:24Venha por aqui
00:36:53Ei, Shang
00:36:54Obrigada, capitão
00:36:56A bateria é reserva?
00:36:57Quanto resta?
00:36:58Ah, não muito
00:37:02Então espero que se apressem
00:37:07Verifique o corredor 1
00:37:09Onde eles estão, velho?
00:37:11É difícil dizer, senhor
00:37:11O tubarão está descendo pelas águas profundas lateralmente
00:37:14Espere, o que você quer dizer?
00:37:15Não parece estar certo, senhor
00:37:17Explique isso
00:37:17Bem, ele tem um padrão estranho
00:37:20Um estranho padrão de movimento
00:37:25Onde é a terra firme mais próxima?
00:37:27Seria o Havaí, senhor
00:37:28Uns 1.600 quilômetros a nordeste daqui
00:37:31Ok
00:37:32Jameson?
00:37:33Senhor
00:37:33Prepare sua equipe
00:37:34Eles devem estar prontos
00:37:35Vamos atrair o tubarão para o navio
00:37:37Ele não vai gostar do que o espera
00:37:38Sim, senhor
00:37:39Preparou as armas de artilharia?
00:37:41Não adiantaria
00:37:42Menos que tivéssemos uma boa distância entre nós e o bicho
00:37:44Provavelmente, senhor
00:37:45Mas não custa nada tê-las prontas
00:37:47É verdade
00:37:49Prepare a artilharia
00:37:50Veja se os canhões estão funcionando
00:37:52Temos que conseguir uma boa linha de visão
00:37:53Sim, senhor
00:37:54Burkhead
00:37:55Senhor
00:37:56Deixe os homens de prontidão
00:37:57Prepare os botes e salva-vidas
00:37:58Assim que o bicho aparecer
00:37:59Teremos pouco tempo para pegar o sino
00:38:01Deixe comigo
00:38:02Vou resgatá-los
00:38:03Escolha três homens para ir com você
00:38:04Sim, senhor
00:38:07Senhor
00:38:08Posso perguntar como o senhor planeja enganar o tubarão?
00:38:15Aqui está
00:38:17Isso é tudo que temos no navio
00:38:23Que desperdício
00:38:25É?
00:38:25Então é feijão e arroz nos próximos seis meses, pessoal
00:38:29Obrigada, Morris
00:38:29Tem certeza que isso vai funcionar?
00:38:31Não tenho
00:38:32Mas em teoria é possível
00:38:34Então basta jogar esse saco de comida na água
00:38:36E esperar o tubarão morder a isca
00:38:37Mais ou menos
00:38:39Cheng, há quantas anda a eletricidade?
00:38:41Estamos prestes a ligá-la agora
00:38:43É baseado no que fizemos no sino
00:38:45A Lich não disse que não ia funcionar?
00:38:46Isso vai, senhor
00:38:47Bom, não quero detonar o resto de energia que este navio tem atualmente
00:38:51Na verdade, é onde o Morris entra, senhor
00:38:53Ele adaptou a galera para funcionar inteiramente com energia corrente contínua em vez de gasolina
00:38:57Então nós temos um sistema autossuficiente
00:39:01Sim, o navio não é afetado
00:39:03Morris
00:39:04Quando isso acabar, me lembre de lhe dar uma promoção
00:39:07Sim, senhor
00:39:08É isso
00:39:09Bom, mas a galera não tem a mesma quantidade de energia que o navio inteiro tem
00:39:13Isso é verdade
00:39:14Mas deve nos dar pelo menos 30 segundos cruciais antes de fritar tudo
00:39:18Então vamos cozinhar nossas refeições em fogo aberto
00:39:21Ok
00:39:22Muito bem
00:39:23Vamos ver o que nós temos
00:39:25Manda ver
00:39:34Belo trabalho, pessoal
00:39:35Funciona
00:39:35Não importa o que aconteça
00:39:37Não ligue o interruptor a menos que eu peça, entendeu?
00:39:40Sim, senhor
00:39:41Cuide dos seus companheiros lá embaixo
00:39:42Muito bem
00:39:43Vamos pôr essa coisa na água
00:39:45Dispensados
00:40:08Vamos pôr essa coisa na água
00:40:09Vamos pôr essa coisa na água
00:40:14Vamos pôr essa coisa na água
00:40:15Vamos pôr essa coisa na água
00:40:15Vamos pôr essa coisa na água
00:40:16Vamos pôr essa coisa na água
00:40:16Vamos pôr essa coisa na água
00:40:16Vamos pôr essa coisa na água
00:40:17Vamos pôr essa coisa na água
00:40:17Vamos pôr essa coisa na água
00:40:20Vamos pôr essa coisa na água
00:40:26Está se aproximando, senhor. Parece que está seguindo a isca.
00:40:29Shang, você está pronto?
00:40:30Tudo pronto no convé, senhor. Esperando pelo seu comando.
00:40:33Jameson, pronto aqui, senhor. Vamos acabar com a raça desse bicho.
00:40:39Veller, você mandou uma mensagem para Lynch?
00:40:41Claro que sim, senhor.
00:40:43Ótimo. Todo mundo se prepare. Vamos lá!
00:40:47Estou pegando alguma coisa aqui.
00:40:49O que diz?
00:40:50Esteja pronto para se mover.
00:40:51Reconhecerá sua janela quando a vir.
00:40:52Beleza. Obrigada, Monos.
00:40:54Masfield, segura aí atrás. Isso pode ser complicado.
00:40:57O que vai acontecer? Vamos ser expelidos?
00:41:01É exatamente isso que vai acontecer.
00:41:07Está bem abaixo de nós, senhor.
00:41:13Ali! Está na hora.
00:41:16Me dá tudo o que puder, Monos.
00:41:18Me dá tudo o que puder!
00:41:22É, é, é agora!
00:41:30Tudo o que você puder!
00:41:33Já temos os dois pontos no sonar?
00:41:35Ainda não, senhor.
00:41:35Mas devemos ter impacto em três,
00:41:38dois,
00:41:55É assim que se faz!
00:41:57É assim que se faz!
00:42:08Sim, senhor.
00:42:08Tenho dois sinais distintos bem ali.
00:42:14Ali!
00:42:21Bem-vindo de volta, comandante.
00:42:23Parece que teve um dia difícil.
00:42:25É bom ver você também.
00:42:27Aquilo é pra nós?
00:42:28Sim, senhor.
00:42:34Pegamos eles.
00:42:39Muito bem, bom trabalho, soldados.
00:42:41Mas ainda não acabou.
00:42:43Shang, assim que estiverem a bordo,
00:42:44quero que frite aquela coisa.
00:42:45Você me entendeu?
00:42:46Sim, senhor.
00:42:51Bughead!
00:42:59Ok, pessoal, é a hora.
00:43:00Não importa como,
00:43:01traga o nosso pessoal pra casa.
00:43:02Fui!
00:43:13Ouvem ou vá!
00:43:19Dois da água,
00:43:20Joguem a corda!
00:43:21Joguem a corda!
00:43:44Ela pegou!
00:43:45James, estão a salvo?
00:43:46Ainda não, senhor.
00:43:47Shang, está pronta?
00:43:48Pronta!
00:43:49Espere meu comando.
00:44:04Estão a salvo!
00:44:04Estão a salvo!
00:44:05Liga!
00:44:34Defliga!
00:44:44Meshfield!
00:44:56Corta o cabo!
00:44:57Corta o cabo!
00:45:06Corta o cabo!
00:45:39Corta o cabo!
00:46:07Corta o cabo!
00:46:35Corta o cabo!
00:46:44Corta o cabo!
00:46:55Corta o cabo!
00:47:07Corta o cabo!
00:47:20Corta o cabo!
00:47:38Corta o cabo!
00:48:06Corta o cabo!
00:48:10Corta o cabo!
00:48:11Corta o cabo!
00:48:30Corta o cabo!
00:48:35Corta o cabo!
00:48:52Corta o cabo!
00:48:56Corta o cabo!
00:49:08Corta o cabo!
00:49:11Corta o cabo!
00:49:17Corta o cabo!
00:49:20Corta o cabo!
00:49:40Corta o cabo!
00:49:51Corta o cabo!
00:49:58Corta o cabo!
00:49:59Corta o cabo!
00:50:05Corta o cabo!
00:50:14Corta o cabo!
00:50:19O que estavam fazendo lá?
00:50:24Eu amo as baleias.
00:50:37Levanta.
00:50:40Anda.
00:50:44Victor, o que elas sabem?
00:50:46Cara, fique de boca fechada, senão eu mato você. Estou falando sério.
00:50:49Ponha ele em um local seguro.
00:50:51Sim, senhor.
00:50:52Senhorita Popov, segue-se.
00:50:59Eu não vou forçar muito, então quero que seja honesta comigo.
00:51:03A comandante Lynch informou que você está disposta a compartilhar informações que seu comandante não estava disposto a revelar.
00:51:08Certifique-se que ele fique em segurança.
00:51:10Eu entendo.
00:51:11Certifique-se. Certifique-se que ele fique em segurança.
00:51:13O que estavam fazendo lá?
00:51:14Certifique-se que ele fique em segurança.
00:51:17Eu não posso te dizer, capitão.
00:51:19Senhorita Popov, arrisquei a vida dos meus homens para salvar sua vida e enfrentamos uma fera horrível.
00:51:26O mínimo que pode fazer é ser honesta comigo.
00:51:34Se está me perguntando por que estávamos lá embaixo, você já sabe.
00:51:43O gasoduto.
00:51:47Você tem noção do tanto de protestos internacionais que o seu país receberia?
00:51:51Eu não tenho opção, capitão.
00:51:53Eu sou soldado a serviço militar da Rússia, mesmo que eu seja uma cientista.
00:51:59Isso não justifica uma atitude.
00:52:01Não, sem dúvida.
00:52:02Mas que escolha eu tenho? Posso dizer não?
00:52:05Você diz não ao seu presidente?
00:52:07Ao presidente, não.
00:52:10O que quer saber, capitão?
00:52:13Eu não quero morrer aqui.
00:52:15O que estavam procurando no gasoduto?
00:52:25A coisa mais perigosa que seu inimigo tem, capitão,
00:52:30são seus segredos.
00:52:34Queríamos segredos.
00:52:38Senhor, podemos conversar?
00:52:41Claro que sim.
00:52:43Com licença.
00:52:45Aquele tubarão ainda está lá fora.
00:52:48Eu não quero morrer aqui, capitão.
00:52:51Aquele tubarão está morto agora.
00:52:55É uma longa viagem para casa.
00:52:57Fique confortável.
00:53:00Nós ainda somos inimigos, capitão.
00:53:10Meio da costa do Pacífico, perto da costa do Havaí.
00:53:15Aqui já está bom.
00:53:25Valeu.
00:53:27Cara...
00:53:27Isso aqui é a vida boa.
00:53:29É.
00:53:30Saúde.
00:53:30Eu não tenho nada.
00:53:30Acontece.
00:53:30Hum.
00:53:32Hum.
00:53:33Hum.
00:54:18É bom que seja importante.
00:54:20Temos um milhão de coisas acontecendo.
00:54:22Senhor, eu tenho uma solução caso o megalodonte retorne.
00:54:25O que é isso?
00:54:25Um detonador?
00:54:26Sim, senhor.
00:54:28Nós já sabemos que o tubarão é atraído para o sino.
00:54:30Então, teoricamente, se enchermos ele com explosivos,
00:54:33nós podemos usá-lo para atrair o tubarão e explodí-lo.
00:54:35Está me dizendo que pegou um protótipo submersível de 2 bilhões de dólares
00:54:39e transformou ele em uma bomba?
00:54:41Eu usei todas as partes sobressalentes que eu podia.
00:54:44Eu poderia obter uns 60 metros de alcance nessa coisa.
00:54:48Bom, é mais que 3 metros.
00:54:493 seria ruim.
00:54:54Ok.
00:54:55Ok.
00:54:57Se é o melhor que temos, é assim que vai ser.
00:55:00Um plano ruim ainda é um plano, Cheng.
00:55:02Sim, senhor.
00:55:03Vou enchê-lo de combustível agora.
00:55:19Põe esse idiota aí dentro.
00:55:21Sim, senhor, meu capitão.
00:55:43Obrigada.
00:55:49Alguma coisa?
00:55:53Troca.
00:55:57Vamos.
00:56:03Sério?
00:56:07Tchau, tchau.
00:56:07Tchau, tchau.
00:56:10Tchau, tchau.
00:56:25Tchau, tchau.
00:56:26Tchau, tchau.
00:56:27Tchau, tchau.
00:56:28Tchau, tchau.
00:56:29Tchau, tchau.
00:56:31Tchau, tchau.
00:56:31Tchau, tchau.
00:56:31Tchau, tchau.
00:56:31Tchau, tchau.
00:56:31Tchau, tchau.
00:56:32Tchau, tchau, tchau.
00:56:44Capitão na ponte
00:56:46A vontade
00:56:48Alguma novidade?
00:56:49Bom, o Ivanov não quis falar nada, mas a Popov admitiu pra mim sobre os cabos
00:56:53Disse que procurava lá embaixo os nossos segredos
00:56:56Eles mencionaram alguma coisa sobre o tubarão?
00:56:57Não, ela disse que não queria morrer lá embaixo
00:57:00Estavam perfurando os cabos subterrâneos?
00:57:02Estavam
00:57:02O Pentágono vai amar isso
00:57:03Esse é um problema deles
00:57:05E quanto à situação do navio?
00:57:06Ainda estamos à deriva
00:57:08É, mas Muno está trabalhando nisso
00:57:09Senhor
00:57:10O que é?
00:57:13Ele voltou
00:57:15Como assim voltou?
00:57:19O tubarão está circulando o navio
00:57:21Mas está se afastando de nós
00:57:22E pra onde está indo?
00:57:28Ok, Valer
00:57:29Onde foi que nós captamos o primeiro sinal?
00:57:32Bom
00:57:34Nós pegamos o sub bem aqui
00:57:37Ok, então baseados em nossa rota inicial e a corrente marítima
00:57:41Nos coloca bem aqui
00:57:42É isso mesmo, senhor
00:57:44Ok
00:57:45Bom, o tubarão está indo em um ângulo de 45 graus a nordeste
00:57:55Não
00:57:57Preciso que você fique com o Shang e trabalhe naquele sino de mergulho
00:58:00Ok
00:58:02Sei que está chateada com isso, mas parece ser a única coisa que vai funcionar
00:58:05Você conhece aquele sino como ninguém
00:58:07Preciso da sua ajuda
00:58:10Sim, senhor
00:58:15Vamos descer para a sala de máquinas
00:58:16Veja se o motor está funcionando
00:58:17Sim, senhor
00:58:29Tudo certo?
00:58:30Vamos tentar de novo?
00:58:31Tá bom
00:58:32Preparado?
00:58:35Droga
00:58:36Que som é esse?
00:58:48Que som é esse, Valer?
00:58:49É, o som de antes
00:58:51Sim, mas de onde vem?
00:58:53Ah, me dê um segundo
00:58:57Acho que...
00:58:59O som está vindo do navio
00:59:08Senhor
00:59:09O que?
00:59:10Voltou
00:59:10O que? O que voltou?
00:59:11O tubarão voltou
00:59:12O tubarão voltou? Está me dizendo que o tubarão voltou?
00:59:14Isso significa que ele não partiu
00:59:16Eu achei que estivesse partido
00:59:16O sonar mostrou
00:59:17Você disse isso
00:59:18Eu sei
00:59:23Ok
00:59:23Tente os departamentos militares no telefone
00:59:26Agora mesmo
00:59:26Estamos sob ataque
00:59:27Entendido, senhor
00:59:31Comando
00:59:31Aqui é o USS Shaw
00:59:33Precisamos de ajuda imediata
00:59:38É agora, senhores
00:59:39Em suas posições
00:59:40Andem
00:59:41Vamos
00:59:41Aí, aí, aí
00:59:42Prepare-se para o combate
00:59:44Apostos
00:59:45Vai
00:59:46Anda
00:59:47Desce, desce, desce
00:59:48Vai
00:59:48Prepare-se para o combate
00:59:51Atenção
00:59:51Ele está vindo
00:59:52Ali
00:59:53Aqui
00:59:54Fogo
01:00:06Continuem
01:00:07Ativando
01:00:16Corre, corre
01:00:17Os canhões, os canhões, os canhões agora
01:00:18Sim, senhor
01:00:32Corre, corre
01:00:35Tome isso, seu desgastado
01:01:01Tome isso, seu desgastado
01:01:25Cuidado com o degrau
01:01:26Cuidado com o degrau
01:01:47Pronto?
01:01:48Sim
01:01:49Beleza
01:01:53Agora é só fazer os ajustes
01:01:54Ok
01:01:56Vamos lá
01:01:59Vamos lá.
01:02:32Cessar fogo!
01:02:33Cessar fogo!
01:02:39Senhor, não está funcionando!
01:02:45Ah, não.
01:03:04Cessar fogo!
01:03:07Droga.
01:03:12Munos!
01:03:13Desligue! Está deixando o tubarão louco!
01:03:16Sim, senhor!
01:03:18Desliga isso!
01:03:27Senhor, os russos escaparam!
01:03:29Ok. Vá!
01:03:33Jameson! Vá até a detenção!
01:03:50Olá, comandante.
01:03:53Bom vê-la de novo.
01:03:55O que você fez?
01:03:57Dê uma olhada.
01:04:04Seu idiota.
01:04:06Que rápido o seu julgamento.
01:04:08Você diz idiota, eu digo esperto.
01:04:11Não tem como eu deixar você nos levar para o seu país e nos fazer de exemplo.
01:04:15É.
01:04:16Acabou de garantir a morte de todos nós. Muito obrigada.
01:04:19Capitão, a outra garota está com um detonador.
01:04:24Você, jogue isso no mar. Agora!
01:04:28Não.
01:04:29Se não jogar, eu vou matar vocês duas.
01:04:34Obedeça.
01:04:47Muito bem.
01:04:49É uma pena não termos nos conhecido melhor, comandante.
01:04:52Eu aproveitei esse tempo juntos lá embaixo, mas agora temos que pegar o bote e deixar que lutem com o
01:05:00tubarão gigante sozinhos.
01:05:02Ali! Vai! Vai! Vai!
01:05:04Aperquem eles!
01:05:13Não vai alugar nenhum outro grupo vermelho.
01:05:17Tenente!
01:05:17Senhor!
01:05:18Se o capitão não abaixar essa arma quando eu falar um, por favor, atire nele.
01:05:22Sim, senhor.
01:05:27Me cobre, capitão!
01:05:37Descobre, capitão!
01:05:44Proteja o coveço!
01:05:49Oinkhead, proteja a ponte!
01:05:51Sim, senhor!
01:06:01Que droga!
01:06:03Tá, tudo bem. Eu entendo, senhor.
01:06:06Obrigado, senhor.
01:06:08Era o Pentágono. Eles não vão fazer nada.
01:06:11O quê?
01:06:12Sabem com quem estamos lidando?
01:06:14Sabem. Estão tentando encontrar soluções, mas nenhuma é agradável.
01:06:17Senhor, eu tenho notícias das quais não vai gostar.
01:06:19Quais são?
01:06:20Ivanov está armado.
01:06:21E soltou o sino e fez Shang jogar o detonador ao mar.
01:06:25Jameson e os homens dele estão perseguindo ele agora.
01:06:27O que mais?
01:06:3090 segundos atrás, o tubarão engoliu o sino, senhor.
01:06:34Há chance de fazer outro detonador?
01:06:36É possível. Se eu encontrar mais peças, eu acho que eu consigo, sim.
01:06:40Você acha?
01:06:40Me desculpe, quis dizer, eu vou.
01:06:42Ótimo.
01:06:42Farei isso.
01:06:43Todos contemos com você.
01:06:48Vai desistir.
01:06:51Senhor, preciso da sua permissão para fechar a ponta.
01:06:54Permissão concedida.
01:06:55Te acertar...
01:07:08Tchau.
01:07:28Cadê ele?
01:07:29Ele quem?
01:07:30Não vou aqui!
01:07:37Adeus, americano burro.
01:08:28Adeus, americano burro.
01:08:34Jameson, quero relatório.
01:08:38Jameson!
01:08:41Senhor, Jameson foi baleado.
01:08:43Achamos que foram os russos e que fugiram do navio.
01:08:45Burkhead, vá até lá e descubra o que aconteceu.
01:08:48Sim, senhor.
01:08:54O que faremos, senhor?
01:08:56Vamos descobrir com a Scheng.
01:08:58Senhor!
01:09:00Isso vai funcionar?
01:09:02Eu acho que sim.
01:09:02Quer dizer, sim, senhor.
01:09:04Com certeza.
01:09:05Só tem um problema.
01:09:06Diga.
01:09:06O problema é que vai ser de curto alcance.
01:09:08Curto?
01:09:09Quanto?
01:09:10Seis metros, senhor.
01:09:12Seis metros?
01:09:14Você disse seis metros?
01:09:15Isso.
01:09:16Bom, pelo menos não é três.
01:09:18Não, me desculpe.
01:09:19Isso não é bom o suficiente.
01:09:20Eu não vou deixar ninguém mais ir lá embaixo.
01:09:22Comandante, saiam todos.
01:09:23Quero ficar a sós com ela.
01:09:25Obrigado.
01:09:28Comandante.
01:09:29Me desculpe, senhor.
01:09:30Só não quero perder mais ninguém.
01:09:31Essa deveria ser uma simples missão.
01:09:33Olhe pra mim.
01:09:34Olhe pra mim.
01:09:37Um dia você vai comandar uma frota.
01:09:40Obrigada, senhor, mas...
01:09:41Infelizmente pra você, esse dia é hoje.
01:09:45E estou ordenando a evacuação imediata e colocando todos sob o seu comando.
01:09:49Essa é uma missão suicida.
01:09:50Esse tubarão vai afundar esse navio.
01:09:52Quero que coloque todos no bote de salva-vidas.
01:09:54Eu lido com o tubarão, mas preciso que alguém encontre o almirante.
01:09:57Não tem que fazer isso.
01:09:58Sim, eu tenho sim.
01:09:59O capitão afunda com o navio e um dia você entenderá isso.
01:10:01Agora estou te dando uma ordem e espero que você cumpra.
01:10:07Leite.
01:10:08Ver você crescer.
01:10:09Foi uma das maiores realizações da minha carreira militar.
01:10:15Obrigada, senhor.
01:10:17Dispensada.
01:11:02Muito bem, escutem, porque só vou dizer uma vez.
01:11:06Já vimos dias melhores.
01:11:10Perdemos alguns irmãos e irmãs hoje.
01:11:12Mas também salvamos alguns.
01:11:15Agora nos encontramos em meio a uma potencial crise internacional.
01:11:20Além de termos que enfrentar uma fera...
01:11:22Que foi considerada extinta.
01:11:24Aquela coisa que era acabar com a gente.
01:11:27Mas não vamos deixar.
01:11:30Porque somos a Maria dos Estados Unidos.
01:11:33Nunca desistimos.
01:11:35E nunca nos renderemos.
01:11:37Não hoje, nem amanhã.
01:11:39E nem nunca.
01:11:41Vamos sobreviver.
01:11:44Escutem.
01:11:45Nunca vimos nada parecido.
01:11:48Não nessas águas.
01:11:50Eu ordenei uma evacuação imediata.
01:11:53E coloquei vocês sob o comando da comandante Lynch.
01:11:56Que com certeza vai cuidar da segurança e vai levar vocês para casa.
01:12:01Essa coisa quer nos devorar?
01:12:04Muito bem.
01:12:05Que devore.
01:12:07Porque vamos explodir esse moço.
01:12:10Porque nós somos parte das maiores forças armadas na história do mundo.
01:12:15Os militares dos Estados Unidos.
01:12:18Booyah!
01:12:18Booyah!
01:12:20Tem sido uma honra servir com cada um de vocês.
01:12:24E cada um de vocês representam as estrelas e as listras da bandeira da liberdade.
01:12:31E quando o tempo ficar difícil,
01:12:33quero que cada um de vocês pensem sobre nossos princípios fundamentais,
01:12:37os nossos maiores valores, honra, coragem e compromisso.
01:12:40Porque é assim que faz a Maria dos Estados Unidos.
01:12:45Uma feliz viagem, damas e cavalheiros.
01:12:48Dispensados.
01:12:50Dispensados.
01:13:20Dreadwell.
01:13:22Vá agora para aquele bote e salva-vidas.
01:13:25Saia desse navio.
01:13:27Deixa que eu faça isso.
01:13:31E vê se se cuida, tá legal?
01:13:32Sim, senhor.
01:13:33Dispensado.
01:13:53Estão todos prontos, senhor.
01:13:57Ótimo.
01:13:58Preparamos a sala de máquina, senhor.
01:14:00E creio que é seguro dizer.
01:14:03Eu sei.
01:14:05Vá.
01:14:07Entre naquele bote.
01:14:09É uma ordem.
01:14:11Sim, senhor.
01:14:11Voz formar.
01:14:12Vá.
01:14:22Vá.
01:14:25Vá.
01:14:26Vá.
01:14:36Vá.
01:14:38Vá.
01:14:40No.
01:14:41Tchau, tchau.
01:15:15Tchau, tchau.
01:15:47Tchau, tchau.
01:16:38Tchau, tchau.
01:16:49Tchau, tchau.
01:17:25Tchau, tchau.
01:17:57Tchau, tchau.
01:18:00Tchau.
01:18:33Tchau.
01:18:59Tchau.
01:19:28Tchau.
01:19:29Tchau.
01:20:14Apareça!
01:20:17Você está com medo, seu covarde?
01:20:52Tchau, tchau.
01:20:54Tchau, tchau.
01:21:14Tchau, tchau.
01:21:20Tchau.
01:21:31Tchau.
01:21:42Tchau, tchau.
01:22:03Tchau.
01:22:32Tchau, tchau.
01:23:01Tchau, tchau.
01:23:13Tchau, tchau.
01:23:42Tchau, tchau.
01:23:53Tchau, tchau.
01:23:59Tchau, tchau.
01:24:20Tchau, tchau, tchau.
01:24:30Tchau, tchau.
01:24:35Tchau, tchau.
01:24:43Tchau, tchau, tchau.
01:25:15Tchau, tchau.
01:25:16Tchau, tchau.
01:25:45A CIDADE NO BRASIL
01:26:02A CIDADE NO BRASIL
01:26:21A CIDADE NO BRASIL
01:26:35A CIDADE NO BRASIL
01:26:38A CIDADE NO BRASIL
01:26:41A CIDADE NO BRASIL
01:27:15A CIDADE NO BRASIL
01:27:18A CIDADE NO BRASIL
01:27:23A CIDADE NO BRASIL
01:27:25A CIDADE NO BRASIL
01:27:29A CIDADE NO BRASIL
01:27:32A CIDADE NO BRASIL
01:27:39A CIDADE NO BRASIL
01:27:41A CIDADE NO BRASIL
01:27:57A CIDADE NO BRASIL
01:28:03A CIDADE NO BRASIL
01:28:07A CIDADE NO BRASIL
01:28:09A CIDADE NO BRASIL
01:28:11A CIDADE NO BRASIL
01:28:13A CIDADE NO BRASIL
01:28:18A CIDADE NO BRASIL
01:28:18A CIDADE NO BRASIL
01:28:19A CIDADE NO BRASIL
Comentários