- há 7 horas
A Luta Pela Sobrevivência | Thriller de Sobrevivência (34)
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:02Empresas Dilca
00:00:3015 segundos
00:00:31Vai pro chão
00:00:34Cala a boca, cara
00:00:35Você aí, cadê o seu gerente?
00:00:36O quê?
00:00:37Cadê o seu gerente?
00:00:38Está ali, está ali
00:00:39Vem comigo
00:00:41Não se mexe, não se mexe
00:00:44Você, levanta do chão
00:00:45Levanta do chão agora
00:00:47Por favor, não me mate
00:00:48Então faz o que eu te mandar e abre a droga do cofre
00:00:50Vai
00:00:50Vai
00:00:52Depressa
00:00:53Ali
00:00:54Vai pro chão
00:00:55Cala essa porta
00:00:5845 segundos
00:01:00Tenta no chão agora
00:01:01Amorzinho
00:01:03Vamos correr
00:01:17Um minuto
00:01:24Um minuto e 15 segundos
00:01:29Vocês não vão conseguir fugir do Dilca
00:01:31Quem foi que disse que você podia falar?
00:01:35Não
00:01:35Não bate nele, por favor
00:01:42Pronto, Benzinho
00:01:43Vamos nessa
00:01:44A gente tem que pegar mais
00:01:451h45, vamos embora
00:01:47Vamos dar fora daqui
00:01:48Vamos nessa
00:01:51Vamos lá, depressa
00:01:52A polícia vai chegar a qualquer momento
00:01:54Fiquem deitados aí no chão
00:01:58Vamos embora
00:02:03Depressa
00:02:13Droga
00:02:17Olha só
00:02:18Pega leve
00:02:19Dirija isso com calma
00:02:20Tá bom?
00:02:20Calma
00:02:22Deu certo
00:02:23A gente conseguiu
00:02:31Droga
00:02:31Não era pra eles estarem aqui ainda
00:02:33Desliguem o motor e saiam da van
00:02:38Droga
00:02:52Ah, não, eu não acredito
00:02:53Alguém deturou a gente
00:02:55Sai dessa van agora
00:03:03Entra no café
00:03:19Entra no café
00:03:36Não, não, não, Nádia
00:03:39Droga
00:03:40Droga
00:03:40Vai, leva ela lá pra dentro
00:03:45Amor
00:03:59Larga esse telefone
00:04:01Larga esse telefone
00:04:02Deixa eu ver
00:04:02Faz o que eu tô mandando
00:04:03Deixa esse telefone aí
00:04:05A Nádia tá morrendo, Sam
00:04:07É melhor ligar pros paramétricos
00:04:08Vê se cala essa boca
00:04:10Beu, atenção
00:04:10Vai olhar se tem alguém lá atrás
00:04:12Você
00:04:13Você vai sentar ali
00:04:14Todo mundo sentado
00:04:15Vai
00:04:16Tem um kit de primeiros socorros aí?
00:04:18Nos fundos
00:04:19Beleza, então você vem comigo
00:04:20Anda logo
00:04:24Aí
00:04:26Senta ali
00:04:27E não sai dali
00:04:34Tem outra saída aqui?
00:04:37Pela porta dos fundos
00:04:38Mas tá trancada
00:04:39Tá bom, vem comigo
00:04:47Senta aí
00:04:51Tem polícia em todo lugar
00:04:52Eles sabiam o que a gente ia fazer
00:04:53O que é? Tá maluco?
00:04:54Sai de perto da janela
00:04:55E fica ligado neles
00:04:56Olha
00:05:02Não me deixa morrer
00:05:04Eu vou fazer isso
00:05:05Eu não quero morrer
00:05:18Está todo mundo armado
00:05:19Eu não quero que eles fujam pela porta de trás
00:05:21Ou pela janela, entendeu?
00:05:22Sim, senhor
00:05:23Tranca a porta
00:05:23Sim
00:05:30Macrae, está no comando?
00:05:31Estou
00:05:31No momento estamos tentando dominar o perímetro
00:05:33Qual é a situação?
00:05:34Bom, tem três ladrões lá dentro
00:05:36O quarto foi morto ali na rua
00:05:37Não quis mexer nele até você chegar
00:05:39Já disseram alguma coisa?
00:05:40Não, tudo aconteceu muito depressa
00:05:41Estão todos armados?
00:05:42Ah, estão
00:05:42Um deles está ferido
00:05:43Talvez morto
00:05:44Não tenho certeza
00:05:45Tudo bem
00:05:45Manda um atirador pro telhado
00:05:56Eu não sei como usar isso
00:06:00Olha, eu fiz um curso de enfermagem
00:06:02Talvez eu possa ajudar
00:06:04Está doendo
00:06:06Está doendo
00:06:08Está doendo
00:06:12Mary Jane
00:06:17Calma, quantos tiros você levou?
00:06:20Não
00:06:21Tá, eu só vou levantar sua blusa
00:06:38O que a gente faz?
00:06:42Nada
00:06:51O que a gente faz?
00:06:59Escuta, é melhor falar com eles
00:07:06Sam
00:07:07Mas que saco, Bill
00:07:09Eu não sei
00:07:10Tenha calma
00:07:11Tenha calma
00:07:12Calma
00:07:16Sam
00:07:25Consigo uma linha de comunicação direta dentro do prédio
00:07:28Cobre a parte dos fundos
00:07:34Vamos virar a mesa nesse parley
00:07:40Esse dinheiro todo
00:07:41De quem é?
00:07:44Do Dilka
00:07:53Oi, você pensa que é um alçadote de banco?
00:07:59Um fora dali
00:08:00Do velho oeste
00:08:14Pronto
00:08:15Ativadores de elite em posição
00:08:17Sabemos mais alguma coisa sobre eles?
00:08:19Roubaram o pagamento do escritório do Dilka
00:08:21Estão cercados naquele café ali
00:08:24Onde a gente monta o posto de comando?
00:08:26Ali
00:08:30Alguém já ligou pro Dilka?
00:08:32Não, estou tentando evitar aquele idiota
00:08:36O que você quer fazer com eles?
00:08:41Deixa eles
00:08:44E você?
00:08:45Seu café é uma porcaria
00:08:47Vai até lá e faz o café novo
00:08:50Vai ser um longo dia
00:08:52Está tudo bem?
00:08:57Eu falei com você
00:08:59Olha, por que não deixa eu fazer o café?
00:09:01Eu disse agora
00:09:02Ele não pode ouvir...
00:09:04Oh, meu Deus
00:09:05Oh, meu Deus
00:09:06Oh, meu Deus
00:09:10Fred
00:09:11Fred
00:09:19Ele era surdo
00:09:23Ele não ouviu você
00:09:25Que pena
00:09:26Azar dele
00:09:30Alguém vai se recusar a fazer o que eu mando?
00:09:33Vem
00:09:41Ótimo
00:09:42Vá fazer o café
00:09:54Vocês tirem ele daqui
00:09:55Me dá uma ajuda
00:10:02Leva todo mundo para os fundos
00:10:05Vai
00:10:07Ok
00:10:10Rods, quanto tempo vamos demorar?
00:10:12Cinco minutos
00:10:13Falta só ligar os telefones
00:10:14Mas e o cara da rua?
00:10:16Pode recolher
00:10:17E tira a van deles do caminho
00:10:20Liga pro Dilka agora
00:10:21Avisa ele o que está acontecendo
00:10:23Só estou fazendo meu trabalho
00:10:25Ele vai criar problema
00:10:26Não seria um dia normal sem isso
00:10:30Muito bem
00:10:30Vamos ver o que eles têm a dizer
00:10:38Eu sou a detetive Pullian
00:10:39E este é o detetive Devlin
00:10:40Precisamos falar com vocês
00:10:42Conseguiram recuperar o dinheiro?
00:10:44Ainda não, senhor
00:10:45Alguém deu uma boa olhada neles?
00:10:46Vocês acham que vão recuperar o dinheiro?
00:10:49No momento não estamos muito preocupados com o dinheiro
00:10:51Precisamos ter certeza de que as pessoas feitas reféns estão bem
00:10:54Mas o senhor Dilka não ia querer...
00:10:56Não importa o que ele ia querer
00:10:57Gostaria que cada um de vocês nos dissesse exatamente o que aconteceu
00:11:02Quanto você acha que tem aqui?
00:11:04Quinto mil fácil
00:11:16Estava tudo indo bem, era pra ter funcionado
00:11:20Eu vou morrer
00:11:22Vamos dar um jeito em você
00:11:23A bala não atravessou
00:11:24Então eu vou tirá-la
00:11:25Tá legal?
00:11:25Eu não quero morrer
00:11:26Segura ela, segura a filha
00:11:28Eu não quero morrer
00:11:34Eu não quero morrer
00:11:35Eu não quero morrer
00:11:36Eu quero ver a Gabriele
00:11:39Nadia
00:11:59Nadia
00:11:59Tá tudo bem
00:12:00Tá tudo bem
00:12:01Ela só perdeu a consciência
00:12:02Ela tá bem
00:12:13Preciso de água pra dar pra ela
00:12:27E aí, como é que é?
00:12:32Você não vai atender
00:12:33Tô pensando
00:12:40Vamos lá, cowboy
00:12:42Você que vai atender
00:12:49Olha, é o seguinte
00:12:51Você fala pouco
00:12:53E não diz nada sobre nós
00:12:57Entendeu?
00:12:58Chequei
00:13:05Alô
00:13:07Aqui é o detetive Rick Devlin
00:13:09Estou ligando do outro lado da rua
00:13:11Com quem estou falando?
00:13:13É o Sam
00:13:14Sam
00:13:16Tudo bem
00:13:18Está no comando?
00:13:20Acho que é mais ou menos isso
00:13:52Nós ouvimos tiros
00:13:52Tempo?
00:13:56Tempo?
00:13:57Bom, Sam
00:13:58Eu posso te dar um tempo
00:14:00Se você deixar alguns reféns saírem
00:14:03Um sinal de boa fé
00:14:05Você mostra as suas boas intenções
00:14:07Que eu faço o mesmo
00:14:14Você está aí, Sam?
00:14:16Liga de novo
00:14:16Daqui a meia hora
00:14:19Ficou maluco, é?
00:14:20Por que desligou na cara deles?
00:14:22Eu não sabia o que fazer
00:14:23Olha
00:14:25Eles querem reféns
00:14:26Você quer entregar os reféns?
00:14:29Eles não podem sair ainda
00:14:32Mas eles querem essas pessoas
00:14:34Por que não cala essa boca e vai pra lá?
00:14:38Nós temos algum plano?
00:14:42E aí, o café está pronto?
00:14:44Tá, está pronto
00:14:49Então anda logo, comece a servir o café
00:14:50Cal
00:14:53E aí, quem quer café?
00:14:55Café?
00:14:55Cal
00:14:56Vamos lá, senhor
00:14:57Quer café?
00:14:59Café?
00:14:59Cal
00:15:00Alguém deve querer café
00:15:01Cal
00:15:02O que é?
00:15:03Nós temos algum plano?
00:15:07É, eu tenho um plano
00:15:12Anda, vai pra lá
00:15:13Tá olhando o que?
00:15:19Nossa
00:15:24Ela vai sobreviver?
00:15:27Eu não te entendo, Mary Jane
00:15:29Por que está ajudando ela?
00:15:31Se não fosse por eles, a gente não ia estar nesse enrascado
00:15:34Não posso deixar ela morrer aqui assim
00:15:41Tudo bem?
00:15:49Tudo bem
00:15:50Tudo bem, Dine?
00:15:52Eu quero ir pra casa
00:15:54Eu sei, meu bem
00:15:56A gente já vai, a gente já vai pra casa, eu prometo
00:15:59Disso eu não teria tanta certeza
00:16:02Como assim?
00:16:04Você sabe quem são esses caras?
00:16:07Não, eu nunca vi eles antes
00:16:10Carl Schroeder e Max Hickman
00:16:13Se autodenominam os irmãos de sangue
00:16:15Fazem qualquer coisa
00:16:19Drogas, assassinato
00:16:21Tráfico de gente
00:16:22Sei lá
00:16:24Fazem o que pintar na frente
00:16:27Eu já trabalhei pro irmão do Carl
00:16:29Só encontrei eles uma vez
00:16:34Mas olha
00:16:36Esses desgraçados são barra pesada
00:16:40Já chega
00:16:41Tá assustando a garota?
00:16:43Não tá não
00:16:46Mamãe disse que você pode confiar num homem pelo olhar
00:16:52Ele é um homem bom
00:16:53Dá pra ver
00:16:56Ele vai dar um jeito
00:17:04Oi
00:17:09Olha
00:17:09Olha
00:17:10Olha
00:17:11Guardei uma coisinha pra você
00:17:16Gabrieli
00:17:22Senhor
00:17:22É melhor ficar deitada, tá legal?
00:17:25Por favor, volta a deitar, tá?
00:17:29Deita
00:17:34Olá
00:17:39Lasca
00:17:40Oi
00:17:40Oi, Catherine
00:17:42Oi
00:17:42Obrigado por vir de pressa
00:17:44Então?
00:17:46Onde quer que eu trabalhe?
00:17:48Eu quero que assista ao vídeo de vigilância
00:17:50Descubra o que levaram
00:17:52Tá
00:17:52Onde eu posso me instalar?
00:17:54Lá atrás
00:17:55Legal
00:17:58Ah, Rick
00:18:04Droga
00:18:04Rick
00:18:05Desculpa interromper
00:18:06Conhece o capitão Burleson e o senhor Jilka
00:18:11Devlin
00:18:11Prazer em te ver de novo
00:18:12Capitão
00:18:13Está tudo sob controle
00:18:15É o que parece
00:18:15A imprensa está na esquina
00:18:16Parecem um bando de lobos famintos
00:18:18Querem saber o que está acontecendo
00:18:19Primeiro eu gostaria de saber o que está acontecendo
00:18:21Ótimo
00:18:22Então eu acho que não deveria se envolver, senhor Jilka
00:18:24Se quisesse sentar ali
00:18:25Meu bem, eu não saio daqui enquanto não pegaram meu dinheiro de volta
00:18:29E vocês sabem que eu tenho amigos muito poderosos
00:18:31Estamos cientes disso, senhor Jilka
00:18:33Que tal nos deixar trabalhar em paz?
00:18:35Ele fica por enquanto
00:18:36Mantenham-o por dentro como o resto de nós, entendeu?
00:18:40Então, fizeram alguma exigência?
00:18:42Nada ainda
00:18:43Estão assustados e tentando decidir o que fazer
00:18:46Em que está pensando?
00:18:48Trazer uma equipe tática para tomar o local
00:18:52Tem um alçapão no depósito que leva ao cano de drenagem
00:18:55Eu vou colocar dois homens em posição ali
00:18:58Aqueles canos não são usados há anos
00:19:00Eu vou mandar dois homens pelo cano
00:19:02Enquanto atingimos a frente com gás lacrimogênio
00:19:04Não vão vê-los entrando pelos fundos
00:19:06Sou completamente contra esse plano
00:19:08Não é o senhor que manda
00:19:09Mas eu sim, não pode fazer isso
00:19:11Mas capitão, é a nossa melhor opção, vai funcionar
00:19:13Sei que vai funcionar, mas não podem fazer isso
00:19:15A ATF vai mandar um negociador de reféns
00:19:18A ATF?
00:19:21Eles não têm jurisdição aqui
00:19:22Está tudo sob nosso controle
00:19:24Tem um homem morto na rua e houve tiros lá dentro
00:19:28Que belo controle é esse?
00:19:29Capitão, eles não têm direito
00:19:31A ATF é treinada para este tipo de negociação
00:19:34Eles destacaram um agente para vir aqui cuidar disso
00:19:37Isso é loucura
00:19:38Nós temos treinamento para este tipo de ação
00:19:40Estou vendo
00:19:41Por que destacaram um agente para vir até aqui?
00:19:44O que está escondendo de nós?
00:19:49Um dos ladrões é um agente infiltrado
00:20:09Por que não ligaram?
00:20:11Por que não ligaram?
00:20:12Estão planejando
00:20:14Dá alguns minutos que eles vão ligar
00:20:17Opa
00:20:19Vai com calma
00:20:20Só queria saber se vocês tinham um plano
00:20:23Eu tenho um plano
00:20:25Tem certeza que não está improvisando?
00:20:32Olha
00:20:35Eu já tinha um plano quando vocês entraram pela porta
00:20:38Por que não cala essa boca e vai se sentar, hein, cara?
00:20:42Cara, você não se lembra de mim, não é?
00:20:48Não
00:20:50Espera aí, qual é?
00:20:53Eu trabalhei para o seu irmão lá no sul
00:20:57É isso mesmo, ele foi preso por tráfico de armas
00:21:00Não, foi por narcóticos, pelo que eu fiquei sabendo
00:21:02Ele estava trabalhando para o Oteivian
00:21:08É isso aí
00:21:10Era o Oteivian
00:21:12O desgraçado armou para ele também
00:21:15E o que você fazia para ele?
00:21:18Cobranças
00:21:19Se alguém não pagava em dia, eu estacionava o carro na sala deles
00:21:22Mas não era você?
00:21:24É, eu estou me lembrando
00:21:25É, eu também lembro que ele te deu um pé na bunda, não foi mesmo?
00:21:29É isso aí
00:21:34Quer que eu diga o que para eles agora?
00:21:41Fala que você quer a sua van de volta
00:21:46E um jatinho de seis lugares pronto para partir
00:21:50Tá legal
00:21:58Alô
00:22:00Sam
00:22:01É o detetive
00:22:04Me chame de Rick
00:22:07Como estão as coisas aí?
00:22:11Tá tudo bem, por enquanto
00:22:13Ótimo, ótimo
00:22:15Já pensou como eu quero resolver isso?
00:22:18Seguinte
00:22:20Queremos a van de volta abastecida e um avião de seis lugares esperando por nós no aeroporto
00:22:27Um avião?
00:22:28Parece que estão querendo fugir
00:22:30É, digamos que sim
00:22:32É uma ideia ruim, Sam
00:22:35Acho que eu devia discutir isso com seus colegas
00:22:39Escuta, presta bem atenção porque eu só vou falar uma vez
00:22:41Quantas pessoas estão aí, Sam?
00:22:44O que me diz da van e do avião?
00:22:48Um avião é difícil de se conseguir
00:22:53Então, eu vou precisar de alguma coisa sua em troca
00:22:56Quer alguma coisa de mim?
00:22:59É
00:23:01Eu vou precisar de alguns reféns, Sam
00:23:07Espera um minuto, tá bom?
00:23:13Está ouvindo o que estão dizendo?
00:23:16Ele está falando com alguém
00:23:18Você está aí?
00:23:19Estou
00:23:19Desculpa, mas sem acordo
00:23:21Nenhum refém até conseguirmos tudo, falou?
00:23:24Não posso fazer isso, Sam
00:23:26Preciso que solte alguns reféns
00:23:28Pelo menos as mulheres
00:23:30Prove que quer mesmo resolver isso na paz
00:23:32Não acredito
00:23:33Você está surdo, cara
00:23:34Eu já disse que não dá
00:23:34Mas tem que ser assim
00:23:36Sam
00:23:36A gente vai desligar a força aí dentro
00:23:38E vai ficar muito quente, tá legal?
00:23:41Quer saber?
00:23:41Me dá alguns reféns
00:23:42E eu deixo o ar-condicionado ligado
00:23:46Eu não sei o que fazer
00:23:48Olha, eu estou fora
00:23:50Como assim você está fora?
00:23:51Você que está no comando, seu babaca
00:23:54Droga
00:23:58Olha
00:24:00Se fizer outra bobagem
00:24:02Entendeu?
00:24:04Eu enfio outra bala na sua namoradinha
00:24:09Está me ouvindo?
00:24:13O que foi que eles disseram?
00:24:18Eles disseram que vão desligar a energia
00:24:20E querem que a gente libere um refém
00:24:22E depois eles vão dar o que você quer
00:24:27É mesmo, é?
00:24:29Agora, eles é que mandam
00:24:30Eles é que faziam as regras
00:24:33Danem-se
00:25:03Qual é o seu nome?
00:25:04Harold
00:25:08Harold
00:25:09Harold
00:25:10Você vai pra casa
00:25:12Não, não, não
00:25:13Manda outra pessoa
00:25:14Deixa a garota aí
00:25:20Não
00:25:21Não machuca ele
00:25:39Sai de perto da minha filha
00:25:58Deixa ela, eu vou
00:26:00Eu vou
00:26:14Você tem uma garotinha muito esperta
00:26:18Deixe ela em paz
00:26:25Vem, velhote
00:26:27Está na hora de falar com a polícia
00:26:35Max, me dá aquela máscara e a jaqueta
00:26:51Tudo bem
00:26:52Rick, estão prontos?
00:26:55A gente
00:26:56A gente devia esperar
00:26:56A ATF chegar aqui
00:26:58Estamos tirando as pessoas lá de dentro
00:27:00Senhor Duke
00:27:00Eles iam fazer a mesma coisa
00:27:05Tem uma dúzia de policiais armados lá fora
00:27:07Eu vou ficar bem
00:27:10E aí
00:27:34E aí
00:27:39Para longe da porta! Todos longe da porta!
00:27:43Para trás. Para trás.
00:27:47Bishop, para trás!
00:27:51Não atirem! Não atirem! Ouviram?
00:27:54Estão saindo.
00:27:55Eu estou com ele na mira.
00:27:58Tem mais dois lá dentro.
00:28:00Um tiro e começamos a executar os reféns. Entenderam?
00:28:04Entendemos.
00:28:05Não queremos que ninguém se machuque.
00:28:08É muito gentil da sua parte.
00:28:09Eu estou com ele na mira.
00:28:11É só dar a ordem.
00:28:12Fique pronto, não atirem!
00:28:13Quantas pessoas tem lá dentro?
00:28:14Olha, eu é que falo aqui. Por que não gasta a boca?
00:28:19Manda o atirador levantar o rifle.
00:28:22Não quero que apontem para mim.
00:28:27Não faça isso, Rick.
00:28:29Não deixe que eles controlem a situação.
00:28:31Eu posso acabar com ele agora.
00:28:36Atirador, levante o rifle.
00:28:41Levante o rifle.
00:28:42Levante o rifle.
00:28:43Não aponte a arma para ele.
00:28:47E esses caras?
00:28:49Manda abaixarem as armas!
00:28:50Só vamos até aqui.
00:28:53Você é durão, não é?
00:28:55Estou apenas nivelando as coisas.
00:28:57Só nivelando as coisas?
00:28:58Gostei dessa.
00:28:59Só estou nivelando as coisas.
00:29:00Eu tenho sete reféns.
00:29:01Estou nivelando as coisas, seu babaca.
00:29:03Eu não estou entendendo.
00:29:04Você não estabelece mais as regras.
00:29:06Se cortar a energia, eu começo a matar.
00:29:08Se mandar gás, eu teimo eles.
00:29:10Se tentar qualquer coisa, cai e começo a estourar os miolos deles.
00:29:13É bem simples.
00:29:15Muito simples de entender.
00:29:16Olha, podemos conversar.
00:29:17Vá se ferrar.
00:29:18Cadê o avião?
00:29:20Cadê a van?
00:29:23Estamos trabalhando nisso.
00:29:25No avião.
00:29:25Estamos tentando conseguir um avião.
00:29:27Você tem até um pôr do sol, seu idiota.
00:29:30Se não me der o que eu quero,
00:29:33eu vou matar um por hora.
00:29:37Está entendendo?
00:29:38Eu estou entendendo.
00:29:39Eu não acredito em você, seu idiota.
00:29:41Sabe o que eu vou fazer com esses caras?
00:29:43Eu estou entendendo.
00:29:46Para trás.
00:29:47Vem.
00:29:48Espera aí.
00:29:50Mas e esse reféns?
00:29:55Vamos lá.
00:29:57Deixe ele comigo como sinal de boa fé.
00:30:05Obrigado.
00:30:06É bem melhor assim.
00:30:12Não atirem.
00:30:13Não atirem.
00:30:15Atirem nele.
00:30:15Atirem o microfone de perto do truque.
00:30:17Atirem nele.
00:30:18Atirem nele.
00:30:19Atirem nele, seus competentes.
00:30:21Não se ferram.
00:30:21Cala a boca.
00:30:30Você mostrou para eles.
00:30:32De bolholas.
00:30:33Ninguém manda em mim, cara.
00:30:34Dane-se.
00:30:35Dane-se.
00:30:37Acho que agora entenderam a mensagem.
00:30:39Você viu?
00:30:40O peito no cara fez...
00:30:41Aí.
00:30:44Oh!
00:30:46Não precisava ter atirado no cara.
00:30:49O que você disse?
00:30:51Você não precisava ter atirado nele.
00:30:55Olha, foi o que eu fiz.
00:30:57Porque eu...
00:30:59Eu não posso deixar que ninguém saiba do meu segredinho, não é?
00:31:04Pelo menos não por enquanto.
00:31:06Podia ter trazido ele para dentro.
00:31:11Não, porque ele tinha que servir de exemplo.
00:31:17Seu desgraçado.
00:31:23Ah, deixa eu matar ela.
00:31:24Eu já vou de saco cheio.
00:31:26Essa sua boca aperta.
00:31:27Olha aqui.
00:31:27Da próxima vez que você abrir essa boca para mim, eu deixo ele te matar.
00:31:32Eu juro que deixo.
00:31:34Olha.
00:31:35Aposto que somos notícia.
00:31:37Vamos lá.
00:31:38Vem, vem, vem.
00:31:38Cai fora daqui.
00:31:39Anda.
00:31:40Ai.
00:31:44Vou te pegar.
00:31:47O noticiário do canal 3 confirmou que os bandidos mantêm reféns do café do deserto.
00:32:09Eu não estou gostando disso.
00:32:14O Dilka vai transformar isso num circo de midi.
00:32:23Eles vão colocar a culpa disso em nós.
00:32:25É sempre assim.
00:32:29Tudo bem?
00:32:31Não devia ter confiado nele.
00:32:33Ah, Rick, não se culpe por isso.
00:32:35Você fez um bom trabalho.
00:32:37O cara era louco.
00:32:38Ia acabar mal de todo jeito.
00:32:41É, agora é ele que dá as cartas.
00:32:44Oi, sou o Ex-Nobo.
00:32:45Notícias Internacionais.
00:32:47Senhor, nós ouvimos tiro.
00:32:49Senhoras e senhores, temos uma situação séria em andamento.
00:32:52Vou fazer um curto pronunciamento.
00:32:53Depois, vou passar a palavra para o senhor Dilka, que vai responder às perguntas de vocês.
00:32:58Senhor Dilka!
00:32:58Às nove horas da manhã de hoje, quatro suspeitos armados entraram na tesouraria das empresas Dilka.
00:33:04São considerados extremamente perigosos e roubaram uma quantia em dinheiro ainda desconhecida.
00:33:09Senhor, e quantos reféns?
00:33:11Como as empresas Dilka são as maiores empregadoras da cidade,
00:33:15estamos mantendo o senhor Dilka envolvido em todos os passos do processo.
00:33:18Enquanto isso, o senhor Dilka.
00:33:20Senhor Dilka!
00:33:21O que disseram sobre os reféns?
00:33:23O que disseram sobre os reféns?
00:33:24O que disseram sobre os reféns?
00:33:24O que disseram sobre os reféns?
00:33:27O cara da ATF está aqui.
00:33:29Está te esperando no centro de comando.
00:33:32Tá.
00:33:33Você vai adorar esse cara.
00:33:35Por quê?
00:33:36Ah, você vai ver.
00:33:37O cara é uma figuraça.
00:33:50Deve ser o Devlin.
00:33:55Agente Lint.
00:33:57Você chegou bem depressa.
00:33:59Bom, eu teria chegado bem mais cedo, mas estava trabalhando num outro caso no norte.
00:34:05Esta é a detetive Puglia.
00:34:06Prazer.
00:34:12Foi muito azar com aquele refém, mas isso acontece, eu acho.
00:34:16Estou aqui pra dar um jeito nas coisas.
00:34:19E qual é o seu plano?
00:34:21Bom, vou começar as conversações.
00:34:24Eu tenho um agente lá dentro.
00:34:27Vou tentar colocar ele no telefone.
00:34:29Se importa em dizer como seu agente entrou lá?
00:34:36Obrigado.
00:34:37Bem...
00:34:39Estamos rastreando esse grupinho já faz um ano.
00:34:43Eles mexem com armas e drogas em várias frentes.
00:34:49Soubemos que eles planejavam o assalto, mas...
00:34:52era pra acontecer no final do mês.
00:34:55Nós íamos colocar agentes lá dentro, mas...
00:35:00Eu não sei.
00:35:02Alguma coisa deu errado.
00:35:05Não sei lá.
00:35:07Seu agente pode ter virado a casaca.
00:35:20Estava legal.
00:35:26Estou assumindo o comando da coisa toda aqui.
00:35:30Ah, é?
00:35:31Assumindo o comando?
00:35:32Disseram que você viria pra negociar.
00:35:38Você entendeu errado, meu bem.
00:35:40Porque...
00:35:40Como eu disse...
00:35:42Tem um agente infiltrado.
00:35:46E isso me dá toda a autoridade que preciso...
00:35:48Pra assumir...
00:35:51Pra assumir...
00:35:51Esse rodeio.
00:35:59Bom...
00:36:00O cara tem botas bonitas.
00:36:06A polícia informa que os três assaltantes não identificados...
00:36:10Pegaram os clientes do café dentro do deserto...
00:36:13Depois de terem assaltado o caixa das empresas Dilka.
00:36:21Por que você fez isso?
00:36:27Por ela.
00:36:31Meu ex é um canalha miserável.
00:36:36Quando eu deixei ele...
00:36:38Ele pegou a custódia da minha filha.
00:36:40E levou...
00:36:42Ela pra França.
00:36:44Nem me deixava falar com ela.
00:36:46O que o roubo do dinheiro tem a ver com seu ex?
00:36:50Minha prioridade é a minha filha, Gabriele.
00:36:53Preciso de dinheiro pra trazer ela de volta.
00:36:56Acho que isso não vai mais acontecer agora.
00:36:59Por quê?
00:37:00Por quê o quê?
00:37:02Pra começar, por que você perdeu sua filha?
00:37:05Ele tinha muitos contatos e muito dinheiro.
00:37:08Não foi nada difícil pra ele tirar a Gabriele da gente.
00:37:14Não.
00:37:15O governo não deixa você pegar uma criança...
00:37:18E levá-la pra outro país...
00:37:19Sem a permissão do pai e da mãe.
00:37:22Deixa sim, quando se tem dinheiro.
00:37:42Alô.
00:37:44Aqui é o agente Lind, da ATF.
00:37:47Eu estou falando com o Sam.
00:37:49Mas onde é que está o Rick?
00:37:52Bom...
00:37:53Eu estou assumindo a...
00:37:56Negociação.
00:37:58E...
00:37:58Só precisamos conversar um pouco.
00:38:00Olha, eu não quero falar com você, cara.
00:38:02Quero falar com o Rick.
00:38:07Bem...
00:38:07De agora em diante, é só comigo.
00:38:11E...
00:38:11Não vai precisar lidar mais com esses caipiras.
00:38:15Tá, tudo bem.
00:38:16Vai, pode falar.
00:38:19Quantos reféns você tem aí?
00:38:22Eu não posso te dar essa informação.
00:38:24É melhor me falar alguma coisa.
00:38:26Porque é pra fazer isso funcionar.
00:38:28Vamos ter que estabelecer alguma confiança mútua.
00:38:33Você me dá uma coisa...
00:38:34E eu te dou uma coisa.
00:38:36É assim que vai funcionar.
00:38:39Olha...
00:38:39Eu acho que você está vacilando, cara.
00:38:42Você viu o que aconteceu da última vez?
00:38:43Você quer que mais alguém se machuque?
00:38:45Nós não queremos.
00:38:47Não, não queremos.
00:38:48Então eu sugiro que você consiga a van e o avião.
00:38:51Pra gente acabar com essa parada logo de uma vez.
00:38:58Não vai ter nenhuma van.
00:39:00E não vai ter nenhum avião.
00:39:02Até que você lhe perde algum refém.
00:39:06Ou...
00:39:06O que você roubou.
00:39:08O que é que vai ser?
00:39:09Você é algum idiota, é?
00:39:11Quer que mais alguém acabe se machucando?
00:39:13Tarde, telefone.
00:39:15Eu vou te explicar uma coisa.
00:39:17Se continuar com essa droga, eu vou começar a executar os reféns.
00:39:20Sam, é você?
00:39:22Alô?
00:39:23Alô?
00:39:24Que droga!
00:39:26O que foi?
00:39:34Coloque-os na linha de novo.
00:39:37Coloque-os na linha de novo.
00:39:39Ah!
00:39:43É, eu acho que agora aquele idiota vai acreditar em mim.
00:39:52Agora ele vai ser bonzinho, quer ver?
00:39:59Já sei o que eu vou fazer.
00:40:01Alô?
00:40:02Agora você está me ouvindo?
00:40:04E aí?
00:40:12Quantas pessoas foram feridas?
00:40:14Isso não interessa.
00:40:15Vai parar de fazer exigências ou não?
00:40:25Eu vou dizer o que eu preciso para isso funcionar.
00:40:30Você está afim mesmo de ver gente morrendo, não é?
00:40:32Eu preciso entrar, tá legal?
00:40:34Eu preciso ir aí dentro.
00:40:35Eu só quero dar uma olhada, só isso.
00:40:38Eu só quero entrar, dar uma olhada e falar com você.
00:40:41Eu nem estou armado.
00:40:42Isso nunca vai acontecer.
00:40:45Eu só quero dar uma olhada, só isso.
00:40:49Neste momento,
00:40:51várias pessoas estão confinadas num café
00:40:53com quatro suspeitos armados
00:40:55que assaltaram as empresas Dilka hoje de manhã.
00:40:58A polícia está no local para...
00:41:00Aí, está assistindo o canal 3?
00:41:01Não.
00:41:02Devia estar.
00:41:11Agora estou.
00:41:12Tenta negociar com os assaltantes
00:41:15buscando a libertação das pessoas...
00:41:17A repórter.
00:41:18Ela pode entrar com a câmera.
00:41:22Ela eu sei que não é tira.
00:41:28Não pode.
00:41:30Gostadela.
00:41:33Tudo bem.
00:41:35Adivinha só.
00:41:36Eu não vou mandar a repórter aí dentro.
00:41:39Ou ela vem,
00:41:40ou ninguém vem.
00:41:42A repórter aí sim, deixa.
00:41:48Traz aquela repórter.
00:41:49Agora.
00:41:51Está com cera nas orelhas, é?
00:41:53Anda, vai logo, vai logo, vai logo.
00:41:55Você não está falando sério.
00:41:56Não pode nem estar pensando nisso.
00:41:58Eu estou pensando nisso.
00:41:59E bem depressa.
00:42:01E é melhor se apressar.
00:42:03Porque eu sei mais do que você sobre isso.
00:42:06meu bem.
00:42:09Se ele me chamar de meu bem mais uma vez,
00:42:11eu mesma dou um tiro nele.
00:42:12Esse cara é um imbecil.
00:42:14Vamos nos concentrar no que temos que fazer, está certo?
00:42:16Pense naquelas pessoas do outro lado da rua.
00:42:19Vamos lá, vamos trabalhar.
00:42:28Tem certeza que concorda com isso?
00:42:31Tenho sim.
00:42:32Essa é a chance da minha vida.
00:42:33Eu vou ser promovida por isso.
00:42:35É, mas é perigoso.
00:42:37Aceito os riscos.
00:42:38Nada de perigoso vai acontecer,
00:42:41contanto que não faça nenhuma burrice.
00:42:44Sabe o que fazer, senhora?
00:42:47Eu vou filmar o maior número de pessoas que eu conseguir.
00:42:50Assim que eu souber que está tudo bem,
00:42:53eu volto para cá, tá?
00:42:55Vamos assistir você do centro de comando.
00:42:57Você entra, se vira e sai, entendeu?
00:43:00Vamos nessa.
00:43:08Tchau, tchau.
00:43:49Ela está do lado de fora, pronta para entrar.
00:43:52Está desarmada.
00:43:54É bonita demais para morrer.
00:44:10Tudo bem, olha, eu vou ter que te revistar, tá legal?
00:44:13Eu não gosto dessa transmissão ao vivo.
00:44:15Nem eu.
00:44:17Tudo bem, vamos lá, vai funcionar da seguinte maneira.
00:44:21Você pode andar por aí, pode ver que está tudo bem,
00:44:23mas a câmera vai ficar na minha cara, tá legal?
00:44:25Tá.
00:44:25Deu para entender?
00:44:27Beleza, eu vou na frente.
00:44:32Tem quatro reféns visíveis.
00:44:35Por que manter a câmera na cara dele?
00:44:37É proposital.
00:44:38Não querem que a câmera pegue muita coisa.
00:44:42Tem um suspeito e outro refém.
00:44:46De onde veio essa segunda câmera?
00:44:49É uma microcâmera, câmera de celular, é uma reserva.
00:44:52Mas por que, idiota?
00:44:54Por que não vai fazer compras?
00:44:55Eu posso fazer algumas perguntas?
00:44:57Não, não, sem perguntas.
00:44:58Não, são só algumas perguntas.
00:45:00O que ela está fazendo?
00:45:02Vocês devem ter alguma coisa para dizer para as pessoas.
00:45:04Por que estão fazendo isso?
00:45:05Olha, eu já falei, você pode ver tudo por aí, é só isso.
00:45:09O que está acontecendo?
00:45:10Por que você não deixa os reféns saírem?
00:45:14Ué, o que foi?
00:45:15Mas o que é isso?
00:45:16Ah, não é nada.
00:45:17Isso é uma câmera.
00:45:18Não é nada, não, não é.
00:45:19Ela está com uma câmera, me dá isso aqui.
00:45:21Mas que desgraçada.
00:45:23Não.
00:45:23Acho melhor fazer alguma coisa.
00:45:25Tudo bem, desliga tudo.
00:45:27Desliga essa porcaria toda.
00:45:30Corta a transmissão da câmera principal.
00:45:32Eu só quero a linha direta.
00:45:34Unidade Alpha, está em posição dentro do cano.
00:45:37Unidade Alpha preparada.
00:45:38Não faça nada, oficial.
00:45:40Catherine, prepare o grupo lá fora.
00:45:42Falei para não fazer nada.
00:45:44Fica parada aí.
00:45:44Entrou no ar de novo.
00:45:46Não.
00:45:47Não, por favor.
00:45:50Vem aqui.
00:45:52Vem aqui.
00:45:52Vem aqui.
00:45:56Vem aqui.
00:45:57Querem ver uma coisa legal?
00:45:59Querem?
00:46:00Não.
00:46:02Quieta.
00:46:04Quieta.
00:46:06Cala a boca.
00:46:06Cala a boca.
00:46:07Fica quieta, tá bom?
00:46:09Fica boazinha.
00:46:11Gosta de aparecer na câmera?
00:46:12Gosta?
00:46:13É?
00:46:14Então, espera aí.
00:46:16Gosta sim.
00:46:18Não.
00:46:19Troca.
00:46:19Não é?
00:46:20Levanta, levanta.
00:46:21Anda.
00:46:24Sua vagabunda.
00:46:27Unidade Alpha, ao meu comando, vocês entram.
00:46:29Eu repito.
00:46:31Eu mandei você não fazer nada.
00:46:33Não mandei.
00:46:33Ele está estuprando ela.
00:46:35Já tem uma pessoa morta por sua causa.
00:46:38Eu não quero mais ninguém executado por conta de um plano mal feito.
00:46:43Devlin, ele tem razão.
00:46:44Não vai funcionar.
00:46:46Eles vão matar todos.
00:46:47Ainda não sabemos o que está acontecendo lá dentro.
00:46:52Fala.
00:46:53Fala.
00:46:55Caramba, fala.
00:46:57Quieta.
00:46:59Todas as unidades aguardem.
00:47:01Toma.
00:47:01Repito.
00:47:01Toma, sua bandida.
00:47:03Todas as unidades aguardem.
00:47:04Unidade Alpha de Procedal.
00:47:06Quero saber qual deles é o policial.
00:47:08Para de gritar no meu ouvido.
00:47:22Cala a boca.
00:47:24Cala a boca.
00:47:56Muito bem.
00:47:57De volta para as mesas.
00:47:59Vambora.
00:48:00Vem.
00:48:01Vem.
00:48:02Vem.
00:48:04Estou indo.
00:48:32Eu posso ver como ela está?
00:48:34Não.
00:48:35Ela vai ficar sozinha.
00:48:38Foi rapidinho.
00:48:44Me abriu o apetite.
00:48:46Com certeza.
00:48:47Estou com fome.
00:48:49Miserável.
00:48:52O que você disse?
00:48:59É.
00:49:00Foi o que eu pensei.
00:49:06Por que você não vai até a cozinha
00:49:08e faz uma comidinha para a gente?
00:49:10Uma coisa legal.
00:49:13Uns bifes.
00:49:14Bifes?
00:49:15É.
00:49:15Bife é legal.
00:49:18Vai, vai lá.
00:49:19Vai lá.
00:49:19Rápido.
00:49:20Anda.
00:49:26Você.
00:49:26Vai ajudar.
00:49:27Eu não vou deixar minha filha.
00:49:29Eu vou...
00:49:30Tenta aí.
00:49:32Você vai sim.
00:49:52Bom, eu tentei.
00:49:55Não respondem.
00:49:57Vamos dar um tempo.
00:49:58Vamos ver o que está acontecendo.
00:50:03Então, e agora?
00:50:05Bom, a van está voltando para cá.
00:50:10Mas temos que ganhar tempo.
00:50:12Então, eu não quero entregar para eles antes do prazo.
00:50:20Não posso fazer isso sozinho.
00:50:27Eu preciso de ajuda.
00:50:29De dois homens.
00:50:31E para quê?
00:50:33Quero mandá-los para lá, pelo túnel de esgoto embaixo do prédio.
00:50:38Para colocarem uma câmera nos fundos pelo alçapão.
00:50:41Aí veremos o que está acontecendo lá.
00:50:43Não, a gente nem sabe se tem alguém naquela sala.
00:50:47Por que não uso o ar-condicionado?
00:50:52Tem dutos de ar-condicionado que passam entre o café e os apartamentos do andar de cima.
00:50:59Vai pelo respiro até o salão principal.
00:51:03Dá para fazer isso?
00:51:05É, vai funcionar.
00:51:07Então, o que me diz?
00:51:08Muito bem.
00:51:09Vamos nessa.
00:51:10A repórter do Canal 3, Ann Noble, foi tomada como refém.
00:51:14As pessoas estão se perguntando se a polícia realmente tem um modo de controlar esta situação caótica.
00:51:21Max, eu estou na TV.
00:51:22Já causou a morte de várias pessoas.
00:51:24Olha, cara.
00:51:24O Canal 3 recebeu uma lista não oficial de exigências.
00:51:28E aí, como vamos sair dessa?
00:51:30A gente está tentando resolver.
00:51:33Acho que você não devia fazer mais nada.
00:51:36Temos uma ideia.
00:51:39Querida, a sua mãe tem um celular na bolsa dela?
00:51:42Tem.
00:51:46A gente tem que pegar.
00:51:47A polícia cercou os bandidos na saída e após um tiroteio,
00:51:50um dos assaltantes foi morto.
00:51:53Na fuga, os assaltantes invadiram o café Vento do Deserto
00:51:57e fizeram alguns reféns.
00:51:59As negociações continuam e até o momento,
00:52:03nenhum refém foi libertado.
00:52:06Hoje, quatro jovens invadiram a tesouraria do setor financeiro das empresas...
00:52:11Cuidado!
00:52:12Ei, está fazendo o quê?
00:52:14O quê?
00:52:16O que você está fazendo?
00:52:17Ah, eu estava procurando o chiclete.
00:52:23Na fuga, os assaltantes invadiram o café Vento do Deserto
00:52:27e fizeram alguns reféns.
00:52:30As negociações...
00:52:31Obrigada.
00:52:32E até o momento, nenhum refém foi libertado.
00:52:35Conseguiu?
00:52:36A repórter do Canal 3, Ann Noble, foi tomada como refém.
00:52:40As pessoas estão se perguntando se a polícia realmente tem um modo de controlar esta situação caótica
00:52:47que já causou a morte de várias pessoas.
00:52:51O Canal 3 recebeu uma lista não oficial de exigências.
00:52:54A polícia tenta uma negociação com os assaltantes para a libertação dos...
00:52:59E agora?
00:53:00Temos que dar um jeito de fazer uma ligação.
00:53:03A gente tem que distrair o carro para o Sam poder fazer a ligação.
00:53:07Tá bom, eu vou falar com ele.
00:53:10Pode falar com ele fora desta sala?
00:53:30Ah, por favor.
00:53:35Eu preciso usar o banheiro.
00:53:39Eu tô apertada.
00:53:44Por favor.
00:53:55Tudo bem.
00:53:59Mas eu vou vigiar.
00:54:02Eu não quero que ninguém fuja.
00:54:10Vão tomar conta dela, né?
00:54:32Fica, o joelho lá, tá bom?
00:54:40Droga, atende.
00:54:42É?
00:54:44É.
00:54:51Alô?
00:54:52Ah.
00:54:54Rick, essa ligação entrou no telefone de emergência.
00:54:57Veio lá de dentro.
00:55:01Aqui é o Devlin.
00:55:02Rick, é o Sam.
00:55:03Sam?
00:55:04Eu só queria dizer que nós não estamos mantendo ninguém aqui como refém.
00:55:07Dois caras entraram aqui e eles assumiram a situação.
00:55:10Os nomes deles são Carl Schrader e Max Rickman.
00:55:12Procura a ficha deles que vai achar os mandados.
00:55:15Esses caras são malucos.
00:55:16Eu só quero dizer que a gente não tem culpa.
00:55:19Tudo bem, Sam.
00:55:19Estou ouvindo.
00:55:20Como saber que posso confiar em você?
00:55:22Mas o que é que eu posso fazer?
00:55:24Sair pela porcaria naquela porta?
00:55:26Eles estão matando as pessoas aqui.
00:55:29Não era pra isso acontecer.
00:55:33Tudo bem.
00:55:34Mas temos que trabalhar juntos.
00:55:36Tá legal?
00:55:38O que você quer que eu faça?
00:55:40Seu parceiro Bill.
00:55:41É da polícia.
00:55:43Da polícia?
00:55:45Não tenho tempo pra explicar.
00:55:47O Bill deve ter uma arma de reserva.
00:55:48Fala pra ele que você sabe quem ele é e manda ele usar a arma.
00:55:50O Bill tá morto.
00:55:52Não vai dar.
00:55:52Troca!
00:55:54Alô, Sam?
00:55:56Sam?
00:56:04Tá fazendo o quê?
00:56:05Cuidando dela.
00:56:07Sai.
00:56:15Deve tá doendo.
00:56:16Tá sim.
00:56:28Não se atreva a fazer isso comigo.
00:56:49A tua sorte é que eu tô com fome.
00:56:52Partiu.
00:57:06Vamos dizer pro Lindy que o cara morreu?
00:57:08Não.
00:57:09Porque pode fazer ele ir embora.
00:57:11Não quero que ninguém saiba.
00:57:12Dá pra acreditar nesse cara?
00:57:14Venham ver uma coisa.
00:57:26Então, o que descobriu?
00:57:29São imagens da vigilância do cofre.
00:57:32Eu tava assistindo pra ter ideia de quem eram os suspeitos.
00:57:35E aí encontrei uma coisa que não faz sentido.
00:57:38Dá só uma olhada.
00:57:48Tudo bem?
00:57:49Qual é a questão?
00:57:52Bom, a questão é...
00:57:54Estes são os livros caixa que registram o dinheiro e a localização.
00:57:59Agora, se você olhar nesta coluna...
00:58:02Este é todo o dinheiro da primeira prateleira.
00:58:04Cada valor é registrado aqui.
00:58:07Aqui embaixo.
00:58:09Aqui deveria estar o dinheiro que ela levou.
00:58:12De acordo com os registros de hoje, não deveria ter dinheiro nenhum ali.
00:58:16Então, é lavagem.
00:58:20Olha a quantidade que eles estão levando.
00:58:22Se for lavagem, é muito dinheiro.
00:58:25Vamos trazer o gerente de volta aqui.
00:58:27E ver o que está acontecendo.
00:58:47Desculpa ter metido vocês nessa encrenca.
00:58:51É.
00:58:58Quanto tempo faz que você não vê ela?
00:59:02Mais de um ano.
00:59:05Sinto tanta saudade.
00:59:07O pai dela nem me disse se ela tá bem.
00:59:12Isso não é certo, sabe?
00:59:16Um pai tirar a filha de perto da mãe.
00:59:20Não importa quanto dinheiro tem.
00:59:22Eu...
00:59:24Não sei por que está falando assim.
00:59:27Eu não tô justificando o que eles fizeram.
00:59:30Não.
00:59:30Não, eu espero que não.
00:59:37Ela é uma criminosa.
00:59:39Deve ter uma boa razão pra filha estar longe.
00:59:41Para, Alice.
00:59:42O que foi?
00:59:44Tô tudo bem.
00:59:45Tudo bem.
00:59:48Olha só, você não sabe nada sobre mim.
00:59:56Deve ser alguém que nunca passou necessidade na vida.
01:00:00Você escolheu o crime.
01:00:02Enquanto o resto de nós escolheu trabalhar pra viver.
01:00:06Você arriscaria a vida da sua própria filha?
01:00:10Eu nunca, nunca, nunca machucaria a Gabriela.
01:00:20Eu era uma mãe muito boa.
01:00:22Boas mães não são ladras.
01:00:24Tudo bem.
01:00:24Olha, Alice, há quanto tempo nós nos conhecemos.
01:00:29Se alguma coisa acontecesse com Jeanne, você iria até o fim do mundo pra trazer ela de volta.
01:00:35Ela é uma mãe e a filha precisa dela, como você, querida.
01:00:39Eu não gosto do que eu fiz, mas eu já fiz.
01:00:43Aprendi minha lição.
01:00:45Vai conseguir sua filha de volta.
01:00:47Eu sei disso.
01:00:51Obrigada por ser gentil comigo.
01:00:53Eu sinto...
01:00:54Sinto muito por te meter nisso.
01:00:59Não posso culpar vocês dois pelo que eles estão fazendo.
01:01:13O que foi isso?
01:01:15O Papai Noel é que não é.
01:01:17Troca!
01:01:22Aí, seu mané!
01:01:23Deixa eu falar com esse cretino aí, anda!
01:01:25O quê?
01:01:25Vai!
01:01:26Ah, peraí.
01:01:27Rick, são eles aqui.
01:01:34Aqui é o Devil.
01:01:35O que está acontecendo no telhado?
01:01:36No telhado?
01:01:38Troca!
01:01:47Acha que foram embora?
01:01:48Sam.
01:01:48Eu vi como eles correram?
01:01:50A gente precisa pegar a arma do Bill.
01:01:55Mas que porcaria é essa?
01:01:57Meus homens estavam lá em cima.
01:01:58Estavam operando a câmera.
01:02:00Mas qual é a unidade?
01:02:01Grupo Eco.
01:02:01O Foster está ferido.
01:02:03Eles atiraram lá para cima, no teto.
01:02:04Preciso de um médico do lado sul.
01:02:06Deixa comigo.
01:02:07Está feliz agora?
01:02:08Não, ainda não.
01:02:10Nós vamos pegar cada um deles.
01:02:12Cadê a van?
01:02:13Ela não vem.
01:02:14Não vem?
01:02:15Capitão, mas do que é que ele está falando?
01:02:17Como a detetive, achamos que vai ser mais fácil se eles ficarem confinados aqui.
01:02:21Vamos levar os grupos para dentro pela porta da frente e pelo duto de esgoto.
01:02:24Esse era o meu plano desde o começo.
01:02:26É um bom plano.
01:02:28Número pequeno de baixas.
01:02:29É nossa melhor opção.
01:02:31Melhor opção?
01:02:32Isso foi horas atrás.
01:02:33Agora eles vão estar esperando.
01:02:34Eles vão executar aquelas pessoas.
01:02:36Como eu disse, é o melhor plano.
01:02:39Deixa tudo com a gente.
01:02:41Sabemos exatamente o que fazemos.
01:02:43É?
01:02:43Foi assim que vocês cuidaram de Waco?
01:02:45O que você está olhando?
01:02:47Faz alguma coisa.
01:02:47Detetive, cuide disso ou está dispensado.
01:02:53Ótimo.
01:02:54Agora, Gilka e eu vamos falar com a imprensa.
01:02:59Lander, você vem?
01:03:02Não!
01:03:07Rick?
01:03:09Rick?
01:03:13O que quer que eu faça com o gerente?
01:03:18Manda alguém levar ele para a delegacia.
01:03:20Tá.
01:03:21Por enquanto, não fale nada sobre o dinheiro, está bem?
01:03:24Depois do que eu ouvi, com certeza.
01:03:28Lasca.
01:03:29O Gilka não pode ver ele.
01:03:36Eu não acredito nessa porcaria.
01:03:42Por favor.
01:03:44A repórter lá nos fundos, eu posso levar comida para ela?
01:03:48O que você está fazendo?
01:03:50Eu vou pegar aquela arma.
01:03:52Por favor, uma coisa para beber, um pouco d'água.
01:03:56Tá legal.
01:03:57Pode ir.
01:04:01Vai, anda.
01:04:14Tá assustando ela.
01:04:15Posso ficar só um segundo sozinha com ela?
01:04:17Nem pensar.
01:04:18Você está maluca.
01:04:18Por favor, o que eu vou fazer?
01:04:20Não tem janela aqui.
01:04:20Eu não vou para lugar nenhum.
01:04:21Por favor.
01:04:25Eu estou aí na porta.
01:04:27Você tem um minuto.
01:04:28Tá bom.
01:04:36Precisa se alimentar.
01:04:37Por favor, me tira daqui.
01:04:40Vai dar tudo certo.
01:04:47O que você está fazendo?
01:04:57Trinta segundos.
01:05:00Tá bom.
01:05:07Você está sangrando.
01:05:09Não, não.
01:05:10A gente vai ficar bem.
01:05:12A gente vai ficar bem.
01:05:13Você vai ficar bem.
01:05:14Olha, eu prometo que nós vamos sair daqui.
01:05:16Calma.
01:05:17Eu não aguento mais isso.
01:05:19Eu estou ficando louca.
01:05:21Eu não aguento isso.
01:05:26O que é que está acontecendo aqui, afinal?
01:05:33Não.
01:05:34Não.
01:05:35Não.
01:05:36Não.
01:05:37Para.
01:05:37Para.
01:05:38Para.
01:05:38Não.
01:05:41Vai.
01:05:42Vai.
01:05:43Graças a Deus.
01:05:45O que foi?
01:05:47Ele matou ela, atirou nela.
01:05:48Droga.
01:05:50O que foi isso?
01:05:51A vadia me arranhou.
01:05:55Você.
01:05:57Faz o curativo.
01:05:59Eu vou.
01:06:00Deixa.
01:06:07Por aqui.
01:06:09Vem.
01:06:17Eu atendo.
01:06:19Eu atendo.
01:06:27O que é?
01:06:28Toma.
01:06:31Tudo bem.
01:06:32Eu estou com a arma.
01:06:35Tudo bem.
01:06:35Obrigada.
01:06:38Eles confirmaram tudo, como você falou.
01:06:41Quer saber de uma coisa?
01:06:42Eu estou com um mau pressentimento.
01:06:43Já ouvi demais isso hoje.
01:06:46Lá vos caraláscaram em um shopping.
01:06:48Por quê?
01:06:49O que foi?
01:06:50Eu te conto quando você voltar.
01:07:01É o Devlin.
01:07:02A coisa está ficando bem complicada aqui.
01:07:05Nós temos que cair fora.
01:07:08Segura um pouco aí, Sam.
01:07:10Vai rolar uma coisa agora.
01:07:12Quero que escute com atenção.
01:07:14Vai se ferrar, cara.
01:07:16Onde?
01:07:17Está bom.
01:07:18A repórter está morta.
01:07:20Está difícil, cara.
01:07:22Cadê a minha van?
01:07:23Droga.
01:07:23Eu estou de saco cheio dessa babaquice.
01:07:27Essa é a última ligação.
01:07:28Estou ficando cansado.
01:07:30O telefone fica fora do gancho até a van chegar.
01:07:34Está olhando o que, Vadia?
01:07:44E aí, o que a gente faz agora?
01:07:46Vamos tirar o Duca do ar.
01:07:47Venham.
01:07:51Você viu só o jeito que aquele cretino falou comigo?
01:07:55Tenha calma.
01:08:01Beleza, está tudo sob controle.
01:08:03Vamos passar para a próxima fase.
01:08:05É mesmo?
01:08:09Detetive Puglia,
01:08:11por favor, algeme o Sr. Duca.
01:08:13Será um prazer.
01:08:14O quê?
01:08:15Vocês estão ficando malucos?
01:08:17Qual é?
01:08:17Me larga aí!
01:08:18Larga aí!
01:08:20Calma aí, Terry!
01:08:21Calma aí!
01:08:22Ei, o que estão fazendo?
01:08:24Tirem suas mãos dele!
01:08:26Capitão, eu estou prendendo esses dois.
01:08:29Você perdeu a cabeça.
01:08:30Devlin, vai perder o distintivo por isso.
01:08:33Quer se explicar, Devlin?
01:08:34O dinheiro do cofre do Duca estava sendo usado para comércio de armas ilegais.
01:08:38Isso é um absurdo!
01:08:39Nós já temos uma confissão do seu gerente.
01:08:42E esse aí nem é policial.
01:08:45Eu mandei Catherine ligar para a sede da TF.
01:08:47Eles não têm um agente lindio e nunca mandaram ninguém para cá.
01:08:50Você ficou maluco?
01:08:51Eu acho que ele trabalha para o Duca.
01:08:54Queriam recuperar o dinheiro antes que alguém descobrisse.
01:08:57Prendam ele!
01:08:58Ei, ei, ei, ei!
01:09:01Oh!
01:09:02Cuidado!
01:09:03Me larga!
01:09:04Oh!
01:09:04Fica parado aí!
01:09:06Vai com calma, Lind.
01:09:08Vamos, baixe essa arma.
01:09:09Vai se danar!
01:09:11É verdade?
01:09:12Você trabalha para o Duca?
01:09:14Não fala nenhuma palavra.
01:09:16Cala a boca!
01:09:17Você vai morrer aqui, Lind.
01:09:19Tem armas apontadas para você de todas as direções.
01:09:22É só o senhor mandar que eu acerto ele.
01:09:24Não vou morrer por causa desse idiota.
01:09:26Então vamos fazer um acordo.
01:09:30Por que está protegendo ele?
01:09:32Não fala nenhuma palavra, seu desgraçado!
01:09:35Já disse para calar a boca!
01:09:40Eu posso acabar com isso.
01:09:41É só mandar eu atirar.
01:09:42Tenham calma aí, todos vocês.
01:09:45Me dá logo essa ordem e eu mato ele.
01:09:49Quer saber?
01:09:50Ele achava que o dinheiro ia sumir.
01:09:52E os traficantes iam colocar a culpa nele.
01:09:54Idiota, você está ficando maluco, é?
01:09:56É só me dar a ordem.
01:09:57Eu vou te enterrar por isso.
01:09:58Está na minha mira, eu pego ele.
01:09:59Eu vou destruir a sua vida!
01:10:01Eu já disse para você calar essa boca!
01:10:12Está tudo bem!
01:10:14Acabou!
01:10:15Um médico!
01:10:16Chame um paramédico!
01:10:17Depressa!
01:10:19Precisamos de um paramédico aqui!
01:10:27Belo tiro.
01:10:29É, valeu.
01:10:32Vamos limpar isso aqui.
01:10:34As botas ficam para mim.
01:10:39Caraca!
01:10:40Isso foi muito louco!
01:10:42Os caras ficam se matando.
01:10:43Quem que a gente vai matar?
01:10:44O que foi?
01:10:45Parece que o dinheiro das sacolas era para comprar armas.
01:10:49Eu acho que a ação lá fora já dançou.
01:10:52Então, será que vão prestar atenção na gente agora?
01:10:55É.
01:10:57Agora, mais do que nunca, eu garanto.
01:10:59Acha que eles vão deixar a gente sair daqui?
01:11:01A gente vai sair daqui.
01:11:03Não se preocupe, eu prometo.
01:11:06Aí, o que o xixu é esse?
01:11:08A gente queria saber o que está rolando lá fora.
01:11:13O que é isso?
01:11:15É...
01:11:15É o celular, ele está na minha bolsa.
01:11:18Deixa que eu pego.
01:11:19Eu vou pegar, olha.
01:11:20Vamos ver.
01:11:20Está aqui dentro.
01:11:21Vamos ver o que é isso.
01:11:23Sai de perto!
01:11:24Sai de perto!
01:11:24Oh!
01:11:27Relaxa, cara.
01:11:30Está aqui, olha.
01:11:41Fica na sua.
01:11:46Quem é George?
01:11:48É o meu...
01:11:49Meu marido.
01:11:51Ele está esperando a gente.
01:12:01Vixe a eles, Max.
01:12:05Eu...
01:12:06Eu tenho que ir no banheiro.
01:12:15Max.
01:12:17Ô, Max.
01:12:20Por que você está fazendo isso?
01:12:22Feche essa sua bocona de sapo.
01:12:25Max, você sabe como a gente vai sair dessa?
01:12:28Eles nunca vão deixar você sair dirigindo daqui.
01:12:31E quem disse que a gente vai sair dirigindo?
01:12:33O que mais vocês podem fazer agora?
01:12:36Eu...
01:12:36Eu...
01:12:37Sei lá.
01:12:37Quem sabe...
01:12:38Quem sabe...
01:12:39A gente deixa a polícia entrar e mata todos vocês.
01:12:43E aí, o Carl e eu vamos ser dois sobreviventes com meio milhão em dinheiro.
01:12:47Que tal isso?
01:12:48Max.
01:12:51É claro que é só um plano.
01:12:54Um plano, né?
01:12:59Max, isso nunca vai funcionar.
01:13:02Ah, é?
01:13:03É?
01:13:05Quer apostar?
01:13:06Quero.
01:13:07Quero.
01:13:09E aí?
01:13:10Ah, droga.
01:13:13Qual é o plano?
01:13:15Nós vamos trazer a van, capitão.
01:13:17E quando eles saírem, pegamos eles com tudo.
01:13:21Vamos fazer isso.
01:13:23Vocês ouviram.
01:13:27E aí, Max.
01:13:29Eu tive uma ideia genial.
01:13:31Oi, Carl.
01:13:33Dá uma olhada.
01:13:34Consegui a minha arma de volta.
01:13:37Seu idiota desgraçado.
01:13:40Olha, Carl, eles foram muito rápidos.
01:13:41Quieto, cala essa boca.
01:13:44Bom, vai correr muito sangue.
01:13:48Calma.
01:13:51Tira elas daqui.
01:13:52Vamos, Ander.
01:13:52Vai, vai.
01:13:53Nem pensar.
01:13:55Vai.
01:13:57Vai.
01:14:03Sam, o Max tem outra arma.
01:14:14Mas o que é que está acontecendo?
01:14:21Meu Deus, meu Deus.
01:14:23Meu Deus.
01:14:24Max, você está vivo?
01:14:27Você atirou em mim?
01:14:30Eu juro que eu vou te matar.
01:14:33Ó, se estou feliz, parceiro.
01:14:36Ela está sangrando muito.
01:14:38Aguenta firme, Miriam.
01:14:39Olha, você vai ficar bem, tá?
01:14:42Eu...
01:14:43Eu quero que vocês matem esses desgraçados.
01:14:56Pegue esse telefone.
01:14:58Avisa o que está acontecendo.
01:14:59Vai.
01:15:03Alô?
01:15:04Uma delas está no telefone.
01:15:06Estão atirando na gente.
01:15:07Tem um no quarto dos fundos e estamos presas aqui no meio.
01:15:11Por favor, ajude.
01:15:28Tira a gente daqui, por favor.
01:15:31Todas as unidades, todas as unidades, avançadas.
01:15:49E aí, como é que você está?
01:15:51Me esforçando ao máximo.
01:15:56Mãe, eu estou com medo.
01:15:58Eu sei, meu bem, eu sei.
01:16:10O que a gente vai fazer, Carl?
01:16:12Aguentar firme.
01:16:17O que é?
01:16:18Eu sinto muito.
01:16:19Por quê?
01:16:20Por meter a gente nessa.
01:16:23Nádia, começamos isso juntos.
01:16:25E vamos acabar isso juntos.
01:16:28Vamos ter a nossa vida.
01:16:29E vamos recuperar a Gabriele.
01:16:31Tá legal?
01:16:33Obrigada, Sam.
01:16:35Valeu.
01:16:48Está doendo muito, Carl.
01:16:50Para de reclamar.
01:16:51Mas está doendo.
01:16:53Fica comigo, Carl.
01:16:54Segura a onda, irmão.
01:16:56Vamos acabar com isso agora mesmo.
01:17:06Vamos acabar com isso agora mesmo.
01:17:27Vamos acabar com isso agora mesmo.
01:18:17A CIDADE NO BRASIL
01:18:40A CIDADE NO BRASIL
01:18:47A CIDADE NO BRASIL
01:18:49A CIDADE NO BRASIL
01:18:51A CIDADE NO BRASIL
01:19:01A CIDADE NO BRASIL
01:19:05A CIDADE NO BRASIL
01:19:46A CIDADE NO BRASIL
01:19:57A CIDADE NO BRASIL
01:19:57A CIDADE NO BRASIL
01:20:27A CIDADE NO BRASIL
01:20:28A CIDADE NO BRASIL
01:20:42A CIDADE NO BRASIL
01:20:55A CIDADE NO BRASIL
01:21:02A CIDADE NO BRASIL
01:21:04A CIDADE NO BRASIL
01:21:04A CIDADE NO BRASIL
01:21:08A CIDADE NO BRASIL
01:21:17A CIDADE NO BRASIL
01:21:25O
01:21:27A CIDADE NO BRASIL
01:22:05RIC, alguma coisa errada?
01:22:11O que foi?
01:22:13Reconhece essas pessoas?
01:22:17Não.
01:22:40Como é que você está se sentindo?
01:22:47Muito melhor agora.
01:22:52Eu não poderia ter feito isso sem você.
01:23:00Eu te amo.
01:23:02Também te amo.
01:23:13Baixe essa arma.
01:23:18Baixe essa arma, Sam.
01:23:20É melhor baixar a sua, RIC.
01:23:23Não dificulta as coisas.
01:23:26É você quem está dificultando.
01:23:36Ai, meu Deus.
01:23:38Eu achei que a gente ia morrer lá dentro.
01:23:40É, parceiro. Às vezes isso acontece.
01:23:42Morreu gente lá.
01:23:43Sobra mais para nós.
01:23:45Eles acham que o Max e o Carl eram os ladrões?
01:23:48É, por enquanto.
01:23:50Quando eles descobrirem, a gente vai estar longe.
01:23:54Eu preciso de um médico.
01:23:56O carro está logo ali.
01:23:58Como é que está a Miriam?
01:24:01Todas estão bem.
01:24:03O que vão fazer com a sua parte?
01:24:07A gente vai trazer a Gabriela de volta.
01:24:09Vão usar todo o dinheiro?
01:24:11Na verdade, vamos precisar conversar sobre ele.
01:24:15Como assim?
01:24:25Oi, já escolheram?
01:24:27Escolhi sim.
01:24:27Eu quero um filé com queijo.
01:24:29É, eu vou querer a mesma coisa.
01:24:31E pode trazer o suco de sempre pra gente.
01:24:35Acho que por enquanto está bom, né?
01:24:37Só isso, por enquanto.
01:24:39Muito bonito esse lugar.
01:24:40Oi.
01:24:40É, parece que os negócios estão melhorando por aqui.
01:24:43É.
01:24:44E como é que está a Miriam?
01:24:45Ah, ela está bem.
01:24:46Ela volta semana que vem.
01:24:47Ah, não sei.
01:24:48Ah, que bom.
01:24:49Você pode assinar isso?
01:24:50É muito parecido.
01:24:52Qualquer dia a gente precisa ir lá pra você conhecer.
01:24:55Tá.
01:24:56A gente pode convidar aquela minha amiga, a Bel, e o namorado dela.
01:25:00Obrigado.
01:25:00Tenho certeza que vocês vão adorar.
01:25:01Bom dia pra você.
01:25:02Obrigado.
01:25:23Obrigado.
01:25:40E talvez não tenha a ver com as escolhas ou intenções.
01:25:43É possível que mudando a minha vida, eu possa destruir o caminho pro inferno.
01:25:49E talvez, quem sabe, eu possa ajudar mais alguém.
Comentários