- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00:00Je ne vous remercie pas la nuit
00:00:02Quand les vampires mûredent mes parents
00:00:05C'est une belle histoire
00:00:07Je ne sais pas, c'est un peu comme un trajeté
00:00:11Dad, toutes les grandes histoires font des trajetés
00:00:13Oh, est-ce que c'est ?
00:00:14Mm-hmm
00:00:20Sous-titres par Jérémy
00:00:21Sous-titres par Jérémy
00:00:22Sous-titres par Jérémy
00:00:31C'est trop tard pour eux
00:00:32C'est trop tard pour eux
00:00:34C'est trop tard pour eux
00:00:51Pourquoi je me sens si fort ?
00:00:54Pour lui
00:00:57Elle est ma...
00:00:59Ma mante
00:01:01Elle est ma...
00:01:04C'est ma mante
00:01:12C'est ma mante
00:01:16C'est ma mante
00:01:25A new blood bag.
00:01:30F***ing vampires. Always preying on the weak.
00:01:35A mutt.
00:01:37I heard about you.
00:01:39You stupid parents got themselves killed by vampires last year.
00:01:43Rumor has it that's how she got in.
00:01:46Compensation or some shit.
00:01:49Odds are she won't last the next.
00:01:53The next 10 seconds?
00:02:02Alright ladies, get to class.
00:02:13I don't have all day, Miss Sultan.
00:02:17I read your file.
00:02:19A star student with a drop of vampire blood from your great grandfather?
00:02:24You're among the real deal now.
00:02:31Vampires were made to outlive, outsmart, and outpower humans and mutts on all levels.
00:02:39If it were up to me, your kind would be confined to the slums.
00:02:43Well it's a good thing my parents were murdered by vampires.
00:02:46They got a bite to you.
00:02:49Good.
00:02:50Your dorm assignment.
00:02:55I came to this top tier school to prove humans don't just deserve to live, but to thrive in this
00:03:01world.
00:03:01Death won't stop me.
00:03:17Oh my god!
00:03:18Oh my god!
00:03:19What the fuck are you doing in here?
00:03:34Why does it feel so familiar?
00:03:38Why is a mutt standing in my dorm?
00:03:49You're in my dorm.
00:04:03Yeah, just what I thought.
00:04:05This is 499, not 494.
00:04:14The ink must have smudged.
00:04:16Yeah, or you just can't fucking read.
00:04:18The bar in the school sunk so low.
00:04:21Your highness?
00:04:24Your highness?
00:04:26How did I recognize him?
00:04:27This is Damien Dalka, vampire prince and heir to the throne.
00:04:31Hello?
00:04:32What the fuck are you still doing standing here?
00:04:44By that dumbfounded look on your face, I can tell you're worried I'll go to your execution.
00:04:50Yes, that's my voice in your head.
00:04:54Being a vampire prince has its perks.
00:04:56I can't hear your thoughts though.
00:04:58So whatever you were about to say, swallow it and leave before I snap your neck.
00:05:07My apologies, your highness.
00:05:18Shocker.
00:05:18He's just as douchey as the tabloids make him out to be.
00:05:22And he's just as handsome too.
00:05:25That scent.
00:05:26I know it.
00:05:27My mate has come to Avanor Academy.
00:05:32I never thought I'd see her again.
00:05:34The vampire prince can't be seen with the half-breed.
00:05:37And if she knows I was there the night her parents died, she'll want nothing to do with me anyway.
00:05:44My instincts are screaming to blame her.
00:05:49I should be terrified of the prince.
00:05:51But all I can think of is his sandalwood scent.
00:05:54It's like...
00:05:56I'm creeping in.
00:06:02What the fuck is that?
00:06:04He'll give this to you.
00:06:09Ow!
00:06:11I got it when my parents are murdered, okay?
00:06:14I don't remember how.
00:06:15Do you want to check my whole body for scars?
00:06:25I've been told I have an amazing ass.
00:06:28No?
00:06:31Your loss.
00:06:33A vampire's bite fades with time.
00:06:36That wasn't your average bite.
00:06:38It was...
00:06:38Your mating mark.
00:06:40And that scent surrounding it.
00:06:42I know that scent.
00:06:44It's Damien's.
00:07:08It's Damien's.
00:07:08Well, it appears that we have fresh meat.
00:07:11Welcome to Combat 101.
00:07:14This is a real treat.
00:07:16We rarely have a human in one of our classes.
00:07:20Yeah, that's because the last guy got himself killed in the first week.
00:07:23Oh!
00:07:24I remember him.
00:07:26He tasted like fine wine.
00:07:31Today, we are going to be starting a long-anticipated unit.
00:07:36Sword play.
00:07:40Great.
00:07:41Nothing like wielding a sharp object in a room full of bloodthirsty monsters.
00:07:46First pair to the ring.
00:07:48I volunteer.
00:07:51And I challenge Margo Santiago.
00:07:58Bring it on.
00:08:10Make that bitch bleed.
00:08:13I'm thirsty.
00:08:14This is it, Margo.
00:08:16Show them what you're made of.
00:08:18Or...
00:08:19Die trying.
00:08:22No mind control, Alexandra.
00:08:24Let's try to keep this a fair fight.
00:08:26Fair?
00:08:28A sword fight between a full vampire and a half-breed?
00:08:34Of course this asshole wants a front row view.
00:08:40On your marks!
00:08:46Go!
00:08:59Slice that mud up!
00:09:05Watch your left side.
00:09:06Your left.
00:09:18Her blood...
00:09:19It's calling to me.
00:09:22My dad paid for the new library.
00:09:24I'm sure headmistress wouldn't mind if I killed one measly mutt.
00:09:28I'm sure he is.
00:09:30I'm sure he is.
00:09:30I'm sure he is.
00:09:31I'm sure he is.
00:09:31I'm sure he is.
00:09:34I'm sure he is.
00:09:38I'm sure he is.
00:09:39I'm sure he is.
00:09:42Are you...
00:09:44Damien!
00:09:45What are you doing?
00:09:48How do you think my father, the king, will react if he learns the most elite school in the country
00:09:54has become so good?
00:10:03Enough!
00:10:04Class dismissed.
00:10:12Thank you.
00:10:16I actually thought for a second they might-
00:10:18What?
00:10:19That I care for your weak, mortal life?
00:10:24Your death is more trouble than it's worth.
00:10:25Well, why don't you tell that to your girlfriend? I mean, she's the one that has it out for me.
00:10:29Alexandra isn't my girlfriend.
00:10:32She's...
00:10:33Oh.
00:10:35Her blood.
00:10:38The bond, it's singing to me.
00:10:52You swear here...
00:11:09Ahem.
00:11:11Ahem.
00:11:14Try not to get yourself killed while you're here.
00:11:17As you wish, Your Highness.
00:11:22The longer I'm around, Margot, the harder it is to resist the mating bond.
00:11:39Watch it, whore.
00:11:42It can't be.
00:11:49I can never remember the face of my parents' killer, but that voice.
00:11:56Marco.
00:12:00You know, our people actually used to keep your kind collared.
00:12:04A lot's changed.
00:12:06Hmm, not really.
00:12:10Sweet.
00:12:14It's going to be a lot easier if you don't fight it.
00:12:19Set.
00:12:21Set.
00:12:27Good girl.
00:12:31The vampire gods actually blessed us with mind control, because we knew that you were bred to obey us.
00:12:41Get up, Marco.
00:12:43You can't let them win.
00:12:44We are more than their slaves.
00:12:46Oh, you know what you should do?
00:12:47While you're down there, you should take this pen, and jam it down your throat.
00:13:02Good girl.
00:13:06Good girl.
00:13:09Oh.
00:13:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:54Sûr, au moins je trouvais une weapon.
00:18:57On peut le dire, on peut le dire.
00:19:00On peut le dire, on peut le dire.
00:19:00Oh non, tu n'es pas là, tu n'es pas là.
00:19:04Ok, je vais essayer de faire.
00:19:06Oh, oui, je vais faire un défilé.
00:19:08Ok, je vais faire un défilé.
00:19:10Ok, je vais faire un défilé, ok?
00:19:15Oh, je vais te faire. Je vais te faire.
00:19:17Je vais te faire un défilé.
00:19:25Je vais te faire un défilé.
00:19:30Hello?
00:19:38Go grab her.
00:19:42Yeah, I am...
00:19:49You're not near me fast enough.
00:19:54C'est ce que je mourrai ?
00:19:57Vous êtes très brave, petite fille.
00:20:00Alors, t'es retourné !
00:20:02Je m'aime quand ils se battent.
00:20:07Pourquoi tu fais-tu ça ?
00:20:13As long as tu breathe,
00:20:15mon prince est à risk.
00:20:17Les vampires sont supposés à l'hunt de l'humains,
00:20:19pas de l'humains.
00:20:20Allez-y !
00:20:21Je suis thirsty !
00:20:26C'est quoi ?
00:20:27C'est quoi ?
00:20:28C'est quoi ?
00:20:28Qui est-ce ?
00:20:30C'est quoi ?
00:20:31L'humains !
00:20:32Qui est-ce qui est-ce ?
00:20:33L'humains !
00:20:33C'est un peu pour moi.
00:20:35C'est ça !
00:20:36C'est ça !
00:20:37C'est un peu pour moi !
00:20:41L'humains !
00:21:00C'est un peu pour moi !
00:21:02C'est un peu pour moi !
00:21:03C'est un peu.
00:21:06C'est un peu pour moi !
00:21:08Je pense que je suis la personne qui doit avoir des problèmes de confiance maintenant.
00:21:11Oh mon Dieu.
00:21:12Ok.
00:21:13Alors, le bon news est que je suis un peu drunk.
00:21:16Donc je ne perds pas votre cœur par un inch.
00:21:18Le bon news?
00:21:23Ah, un petit warning.
00:21:27Ok.
00:21:28Nous devons vous envoyer un nurse à ce qu'il est clean.
00:21:30Et qu'est-ce que l'on dirait que l'on dirait que l'on dirait que l'on dirait
00:21:35que l'on dirait que l'on dirait que l'on dirait que l'on dirait un vampire prince?
00:21:39Ok.
00:21:40Ok, on second thought?
00:21:42Your dorm room is best.
00:21:44I have a first aid.
00:21:46Ok.
00:21:49Easy.
00:21:52Ok, mais il ne peut pas être plus.
00:21:57Oh, Margot.
00:21:59I need to stay close to you.
00:22:20I can't breathe.
00:22:22I can't think around him.
00:22:34Oh, where do you keep your first aid kit?
00:22:38Closet.
00:22:39Top shelf.
00:22:46I mean, what do you even keep in a first aid kit?
00:22:48Aren't vampires supposed to have, like, rapid healing abilities or something?
00:22:53Oh.
00:22:56It's blood.
00:22:58Feeding.
00:22:59That helps us heal.
00:23:01And since I doubt you're willing to donate your own supply.
00:23:05Do you want, like, a cocktail umbrella?
00:23:07No.
00:23:07Oh, ok.
00:29:13Où est-ce qu'il y a Miss Santiago ?
00:29:15Il semble que vous et Miss Santiago
00:29:18sont les deux qui sont les deux qui ont été prêts à faire.
00:29:21Vous deux sont en train de se sentir très près cette semaine.
00:29:28C'est ce que je suis peur.
00:29:31Réalisez votre attraction à lui, Margot.
00:29:33Réalisez ce que les gens ont fait à vos parents.
00:29:57Je dois toucher à vous.
00:30:03Réalisez votre existence en France.
00:30:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:16You touch her again, you die.
00:31:33Your vampire whores aren't good enough?
00:31:35You have to come after our women too?
00:31:42Get out of here!
00:31:48My sincerest apologies, Prince Damien. The meal is on us.
00:31:55No. That won't be necessary.
00:32:05That was eventful.
00:32:09I should have broken his neck.
00:32:12My creep was completely out of line, but I never approve of violence.
00:32:19Just like so many of my kind prefer.
00:32:26You're not like the rest.
00:32:30Did I just say that out loud?
00:32:32But it's true.
00:32:33He's not like the monster who murdered my parents.
00:32:36I can tell.
00:32:37No.
00:32:39Here.
00:32:41There's something in your hand.
00:32:48This is crazy, Marco.
00:32:51Pull away.
00:33:02Let's see what the rest of the world thinks of this unholy union.
00:33:15Well, let's eat.
00:33:18Yeah, yeah, yeah.
00:33:24It feels like I've known Damien for years.
00:33:27In a past life even.
00:33:37Thank you for dinner.
00:33:39And not killing anybody.
00:33:41I thought you'd kick that service ass yourself.
00:33:43I'm more of an academic than a fighter.
00:33:47Says the girl who stabbed me with a steak two nights ago.
00:33:50I missed.
00:33:54You should let me train you.
00:33:57I mean, you're a human surrounded by vampires.
00:33:59You should learn to defend yourself.
00:34:02I know I should stay away, but it's getting harder to resist the mating bond's call.
00:34:09Training with Damien would mean physical contact, sweating, seeing those abs again.
00:34:16Yeah, I could do it a couple days a week.
00:34:20Make it three.
00:34:21You need all the help you can get.
00:34:22What? What? What? What?
00:34:36That slut!
00:34:40What? What is it?
00:34:41It's all over the news.
00:34:44Prince Damien and his hot new girlfriend share a late night bite?
00:34:50Everyone knows the prince is basically yours and this bitch thinks she's been just swoop in.
00:34:58I'm going to carve this whore up.
00:35:01She's going to wish she died with her parents that night.
00:35:13So Marco's too busy to get dinner with me.
00:35:15But she'll spread her legs for that bloodsucker.
00:35:21You're still not guarding your left side.
00:35:23Can you not look so happy about it?
00:35:35Gods, I never want him to let go.
00:35:44Still getting texts about the photo of us circulating online?
00:35:48Didn't realize getting dinner with a fellow student would be such a scandal.
00:36:05It'll be old news by the time our class gets back from that ski trip at the end of the
00:36:08week.
00:36:09And Alexandra will thoroughly kick my ass.
00:36:14Unless...
00:36:14Let's run through the drills again.
00:36:43I feel like I need a vacation from the vacation.
00:36:45I don't know.
00:36:52Okay, so people are staring at us and not in the worship-y way that I'm used to.
00:37:04What happened while you were gone?
00:37:08Why have you been spending so much time with Margo?
00:37:13In case you've forgotten, I'm the vampire prince.
00:37:18I make it a point to know all of the humans in our school.
00:37:25If I didn't know any better, I'd say you're jealous.
00:37:30That's not a good look on you.
00:37:33I'm not.
00:37:36I just don't want to see your reputation get ruined by her, okay?
00:37:43My reputation is fine.
00:37:46Thank you for looking out for me, but I need to get back to studying.
00:37:52Is he actually dismissing me?
00:37:55If Damien won't see reason, I'm going to put an end to Margo myself.
00:38:17I can't give Alexandra any more reason to hurt Margo.
00:38:28I know it's not logical to care.
00:38:32He's a prince for crying out loud.
00:38:34So, why does that text hurt so much?
00:38:49I know it's not logical to care.
00:38:55Fine.
00:38:56If he wants to pretend he wasn't panting over me a couple of days ago, two can play at that
00:39:00game.
00:39:05All right, class, listen up.
00:39:07I hope you didn't party too hard on your little ski trip,
00:39:11because we won't be holding back any punches today.
00:39:14Now, we will be continuing our...
00:39:17I challenge Margo Santiago.
00:39:21What a surprise.
00:39:24Well, considering you two already sparred, I would suggest that you would...
00:39:29No.
00:39:29Well, I accept Alexandra's challenge.
00:39:4220 gold marks as Alexandra wipes the floor with that mutt's ass.
00:39:47I got 30 in the blood bag.
00:39:49Might be a good feeling, huh?
00:39:50Hey, her guts are about to be on the floor after this.
00:39:56We'll see who bleeds first this time.
00:40:05You've only been training for a week.
00:40:07Alexandra's been training her whole life.
00:40:09You can still back out.
00:40:15What's wrong, your highness?
00:40:17Don't like the sight of both your girlfriends facing off?
00:40:29On your marks.
00:40:32Go!
00:40:42You think just because you walk among the mortals that you're as special as us?
00:40:50Newsflash.
00:40:51You're trash.
00:40:53The prince told me himself he feels sorry for you.
00:40:58He's disgusted by you.
00:41:06He'll never be worthy of day.
00:41:23What was that about trash?
00:41:34Watch out!
00:41:36Watch out!
00:41:41You all right?
00:41:44Damian picked me?
00:41:46He took me over.
00:41:50Damian!
00:41:51What the fuck was that?
00:41:58Oh, what did you do?
00:41:59Oh, shit.
00:42:01Oh, shit.
00:42:01Oh, shit.
00:42:02Oh, shit.
00:42:03Oh, shit.
00:42:03Oh, shit.
00:42:03Oh, shit.
00:42:08Un moment, Damien m'appelle son ami à la restauration.
00:42:12Ensuite, il s'est brûlant le combat de l'entraînement.
00:42:14Mais il s'est brûlant son brûlant à la maison pour protéger moi ?
00:42:22S'il me plaît, c'est une bonne raison de ne pas s'appuyer le roi et dire que vous
00:42:25avez été chacqués avec un humain.
00:42:29Je vois la marque que vous avez posé sur lui, Damien.
00:42:32Je dois te dénirer. C'est une mort sentence pour Morgo.
00:42:35Non, tu es délusional.
00:42:38Morgo means nothing to me.
00:42:40The only reason I saved her is because she's more trouble for us dead.
00:42:45Okay.
00:42:48You don't actually want Morgo ?
00:42:51Prove it.
00:42:53Kiss me.
00:42:55If I have to endure Alexandra for a century to keep Morgo safe, I will.
00:43:15Happy ?
00:43:16I knew you still wanted me.
00:43:18I knew you still wanted me.
00:43:25God, how could I have ever thought there was something between us ?
00:43:41It's funny seeing you alone.
00:43:45Why is that ?
00:43:46Well, you've just been spending a lot of time with Prince Charming lately, haven't you ?
00:43:51Orkin, if you don't have the time or patience for your bullshit, please leave me alone.
00:43:57Come on.
00:43:57Leave.
00:43:59Now.
00:43:59Are you being serious ?
00:44:02Now.
00:44:09Let's see how long you've lived without my protection.
00:44:19I thought Damien told you to leave Morgo alone.
00:44:22I mean, Damien just doesn't understand that this mutt is obsessed with him.
00:44:29I just need to wipe her off the board completely.
00:44:35You're looking for Morgo, right ?
00:44:38Right.
00:44:39So you can be the knight in shining armor yet again ?
00:44:42Hardly.
00:44:43You know what ?
00:44:44That ungrateful bitch, well, she's in the library.
00:44:53Let's go hunting, ladies.
00:45:02Lorcan, I told you-
00:45:05What are you doing here ?
00:45:08Well, I heard you were studying alone.
00:45:11Just thought you might want some company.
00:45:18But this place was full like 10 minutes ago.
00:45:21Where did everyone go ?
00:45:22Yeah.
00:45:23I can be pretty convincing when I want to be.
00:45:29She used her mind control to order everyone to leave so we could be alone.
00:45:35Wow.
00:45:36So I kicked your ass so thoroughly earlier that now you need help to bring me down ?
00:45:44That's really pathetic.
00:45:53Let go !
00:46:07This is gonna be fun.
00:46:12It appears we're missing Alexandra and Margo today.
00:46:16They better have a good reason for being truant.
00:46:19Margo and Alexandra are missing ?
00:46:21This can't be good.
00:46:32You're nothing but a mangy, filthy mutt.
00:46:38No.
00:46:40Okay.
00:46:43Admit it !
00:46:45A human slut would never be worthy of Prince Damien.
00:46:51Margo means nothing to me.
00:46:55You can have the Prince.
00:46:57Oh, I plan to.
00:47:00Just kill her already !
00:47:02Thirst.
00:47:15By the time we're done playing,
00:47:17Your own dead parents won't even lose you.
00:47:29See you next.
00:47:37Stay awake Margo.
00:47:39Don't die on me now.
00:47:43Damien, she's just some stupid human.
00:47:45Why can't you just let her die ?
00:47:52My face !
00:48:05Easy.
00:48:06You're safe.
00:48:10I'm alive.
00:48:12I'm alive.
00:48:12Yes, although it was a close call.
00:48:15Alexandra, she was vicious.
00:48:18So I'm not dead.
00:48:20You're not dead.
00:48:22Oh, thank God.
00:48:26Whoa, whoa, whoa.
00:48:28You almost died, did you not hear me ?
00:48:31Oh, I heard you.
00:48:34Loud and clear.
00:48:36In the hallway the other day.
00:48:39Margo means nothing to me.
00:48:42I only said that because...
00:48:44Save it.
00:48:45Wouldn't want to confuse my puny, half-breed brain with any more of your lies.
00:48:54I'm going against every instinct by walking away from him.
00:48:58But I need to protect my heart.
00:49:04I really thought you were different.
00:49:13Good.
00:49:15She should hate me.
00:49:17This is for the best.
00:49:26Margo?
00:49:29I'd love to hear what your excuse is this time.
00:49:32Don't go near Margo again.
00:49:34If you do, you won't make it out alive next time.
00:49:37What did you say ?
00:49:38You heard me.
00:49:39And in case it wasn't clear...
00:49:41You and I, whatever this was...
00:49:43We're over.
00:49:45Where are you going ?
00:49:48To see about a girl.
00:49:58I almost died, Damien.
00:50:00I need to rest.
00:50:01I know.
00:50:02I'm sorry.
00:50:03I just wanted to tell you...
00:50:05Is this it?
00:50:07Am I finally going to admit we're mates?
00:50:11Is he about to address the connection we have for one another?
00:50:15Yes, Damien?
00:50:17Be my date to the school dance.
00:50:19We can go as...
00:50:20Friends.
00:50:22Friends?
00:50:24I know it's been hard for you to get along with the other students here, so...
00:50:28Say yes.
00:50:29It'll be fun.
00:50:32I...
00:50:34Margo?
00:50:37Margo?
00:50:42Are you okay?
00:50:44I'm here.
00:50:46I won't let anything happen to you.
00:50:54It's okay.
00:50:58I'm okay.
00:51:04Screw Pride.
00:51:06I can't let him walk away.
00:51:07I can't let him walk away.
00:51:08Shh.
00:51:14I'll go to the dance with you.
00:51:19I can't remember, I can't let him walk away.
00:51:23I'll go for four muanga.
00:51:24All right.
00:51:25I'll go.
00:51:31I'll be you there.
00:51:45Leave.
00:51:45Better to send them swoop.
00:51:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:50Margot, wait
00:55:54Margot, wait
00:55:56This was a mistake
00:55:58What, kissing me or saving me from Lorcan?
00:56:02Can we disagree to never say his name again?
00:56:05And you saved me
00:56:10We saved each other
00:56:12Humans and vampires aren't meant to be equals
00:56:16And we're not supposed to fall in love
00:56:18We will be outcasts at best
00:56:21Marked for death at worst
00:56:24She's right
00:56:25Which is why I can never tell her we're mates
00:56:29In the eyes of the world
00:56:31I'll never be good enough for you
00:56:32Okay, I'll just be
00:56:35God, I will just be
00:56:37Oh, God
00:56:38You alright?
00:56:39Yeah, it's just the stress
00:56:41It's really gonna breath down
00:56:44Can you
00:56:45Can you unzip it?
00:56:55Shh
00:57:03Everything in me is creamy
00:57:04To take him back to my room
00:57:05To have him rip off my dress
00:57:07And
00:57:08I need to go to sleep
00:57:19Margot, it's me
00:57:34I, uh, locked myself out of my room
00:57:38You can wait in here until help arrives
00:57:54What?
00:57:57Green is my favorite color
00:58:00And you
00:58:03I resisted Damien once tonight
00:58:05God, how does the universe expect me to do it again?
00:58:34Admit it
00:58:36Admit it
00:58:38She wants me
00:58:38I want you
00:58:40I want you
00:58:43Damien
00:58:45Thank you
00:58:48It was a dream
00:58:50But it felt so real
00:58:54And his scent, it's like I'm drowning in it
00:59:15You planted a sex room of us in my mind, didn't you?
00:59:20You planted a sex room of us in my mind, didn't you?
00:59:23Damn Damien, I didn't think you were a freak like that
00:59:34You had an intimate dream about us last night too?
00:59:37Look, I swear I didn't mean to
00:59:44My telepathy powers can be a bit hard at times
00:59:48I should have known something like this would happen
00:59:51Last night was intense, after all
00:59:56Were you there?
00:59:58In the dream?
01:00:01Did you feel...
01:00:04Your legs wrapped around me
01:00:06As I pinned you to the wall
01:00:10I really enjoyed that Lacey ensemble you had
01:00:13And when you told me you wanted me
01:00:18Well, I don't
01:00:21Damien and I can never be together
01:00:23What happened with Lorcan was just the beginning
01:00:28Stay away from me
01:00:30In real life
01:00:31And in my dreams
01:00:37Margo's going to be safe
01:00:39So why does it feel like a part of my soul is broken?
01:00:53I take it things between you and Damien have died out
01:00:58Ever since that mutt came along
01:01:01Changed everything
01:01:03Ruined us
01:01:06Your loyalty to Damien has always been admirable
01:01:09He needs a girl like you on his side
01:01:12And you deserve a prince on your arm
01:01:15It's not that easy
01:01:16Oh, sure it is
01:01:19You're an immortal god, Alexandra
01:01:23Figure it out
01:01:26Or
01:01:28Has the half-breed really
01:01:30Bested you?
01:01:53Hello?
01:01:55Hello?
01:02:02That wasn't here earlier
01:02:04Pick up the dagger, Margo
01:02:11I said
01:02:14Pick up the dagger, Margo
01:02:21Alexandra
01:02:25Don't do this
01:02:26Don't worry
01:02:27Damien forbid me from hurting her
01:02:31But you're perfectly capable of slitting your own throat
01:02:33God, if you were about to be a mere blip
01:02:37In the princess memory
01:02:39An immortal god
01:02:41Would never lower himself
01:02:44To be with such a lowly-born bitch
01:02:48No!
01:02:49No!
01:02:54That's Margo
01:02:55I can smell her blood
01:02:57And the mating bond
01:02:59It's thinning
01:03:00It would be so easy
01:03:02For everyone to believe
01:03:04That our lovesick human
01:03:06Is so heartbroken by Damien
01:03:08She took her away
01:03:14Why do you look so sad?
01:03:16Don't worry
01:03:17I am going to take such good care of Damien
01:03:19When you're going
01:03:24The only thing I'm going to do
01:03:26Is celebrate over your dead body, Alexandra
01:03:28Damien, I can explain this, okay?
01:03:31This is not what you think
01:03:32It's all Margo's doing
01:03:43Damien, stand down!
01:03:46You should know
01:03:46You should know
01:03:47You can't compel a prince
01:03:50Stay with me
01:03:54Drink
01:04:11I told you
01:04:12The next time you hurt Margo
01:04:13I kill you
01:04:15Please don't do this
01:04:17I'm sorry
01:04:19Margo is nothing
01:04:20She's nothing
01:04:41She's nothing
01:04:52Alexandra?
01:04:53Dead
01:04:55Campus security is taking care of it
01:04:56How did you know where to find me?
01:04:59You're sent
01:05:01It calls to you
01:05:05Like something primal takes over
01:05:09Like the universe is pulling you towards me
01:05:12I feel it too
01:05:15I don't want to pretend anymore
01:05:20I'm your mate
01:05:21Aren't I, Damien?
01:05:24I thought staying away from you would keep us alive
01:05:27But even then we're at risk
01:05:31Might as well stop denying what I want
01:05:35What I need
01:05:44You're right
01:05:45You're my mate
01:05:46But
01:05:48But if we do this
01:05:51There's no going back
01:05:53Good
01:06:10Are you sure?
01:06:13Are you sure?
01:06:31Everything is going to change now
01:06:34I'll never let anyone hurt you
01:06:35It's not me I'm worried about
01:06:41I have to tell you something
01:06:42Anything
01:06:52We've met before
01:06:54Night of your parents' murder
01:06:57I was there with you
01:06:59How?
01:07:00I was with Frederick
01:07:02He's the one who attacked your parents
01:07:07I tried to stop him
01:07:08Frederick's always been faster than me
01:07:11And then I laid my eyes on you
01:07:14Smelled your blood
01:07:15And I knew you were my mate
01:07:19Something feral took over me
01:07:21And then I bit you
01:07:24The scar on my neck
01:07:26It's a mating mark
01:07:28I should have told you
01:07:30About Frederick
01:07:31About everything
01:07:34But I thought keeping this from you
01:07:36That we were mates
01:07:38I'm sorry
01:07:41My parents were murdered that night
01:07:44By your friend
01:07:45I was almost killed that night
01:07:48How could this man make my heart feel so full and empty at the same time?
01:07:56My parents were killed by your friend
01:07:59I know
01:08:01If I could turn back time and take it all back I would
01:08:06Even if that means never meeting you
01:08:09The logical move
01:08:10Would be for me to walk out that door
01:08:17But my heart
01:08:22Stay
01:08:24I love you
01:08:30And I love you
01:08:32I'm so sorry
01:08:34You can't control Frederick
01:08:36He's a monster
01:08:37But that's not you, Damien
01:08:40You're far from evil
01:08:41I know that now
01:08:56I don't deserve you
01:08:59And for as long as I breathe
01:09:02I will keep you safe
01:09:04And I know just how to start
01:09:08Yeah, next time you're gonna go up
01:09:13Hello
01:09:14Oh, thank you for coming on such short notice, Yasmin
01:09:16I'm used to cleaning up your messes
01:09:19Yasmin Dalka, Damien's cousin and head of PR for the royal family
01:09:25I'm here to turn a frog into a princess
01:09:32No, this is unnecessary
01:09:33Hardly
01:09:34You represent the prince now
01:09:37And I just published a press release announcing your meeting
01:09:41Congrats, by the way
01:09:43Maybe if people know we're bound to one another, they'll stop trying to kill you
01:09:48I'll do whatever it takes
01:09:50Good girl
01:09:50Now, uh, do you own a comb, or is this how your hair always looks?
01:09:57I only called you here to announce our relationship to the press
01:10:02Margot is perfect the way she is
01:10:05Fine, Damien
01:10:07But the vampires are waiting to catch a glimpse of their future queen
01:10:14I'm sorry, what?
01:10:17Did she just say future queen?
01:10:20We can talk about fancy titles later
01:10:23This will all be worth it if it means I get to be with Damien
01:10:27Margot C. Tiago is the fuckliest bitch I've ever seen
01:10:31A vampire dating a human is a disgrace to our kind
01:10:34How can you even look at her without gagging?
01:10:58Gah, they're all staring at me
01:10:59It's cause they wanna be you babe
01:11:02Well this is the best seat in the house
01:11:04Perks of being this super handsome popular crown prince
01:11:08I don't know
01:11:10I'm not sure that applies anymore
01:11:12C'est parti, c'est parti, c'est parti.
01:11:42You want to make this hard? Fine.
01:11:48I challenge you to a duel. To the death.
01:11:55As you wish, Your Highness.
01:12:06I hate Frederick, but I'm no damsel who needs her honor defended.
01:12:11You don't have to risk your life for this.
01:12:13I need to make an example of Frederick. He disrespected you in front of everybody.
01:12:18I'm a human. I've been disrespected my whole life by your kind.
01:12:23I love you. I can handle the heat.
01:12:27Once a vampire duel has been accepted, neither party can back out.
01:12:31You're the heir to the throne. I think they can make an exception.
01:12:34These rules are ancient.
01:12:37The duel is happening, Margo.
01:12:51God, I may have just gotten Damien only to lose him.
01:12:57The rules are clear.
01:13:00This is a fight to the death.
01:13:03No weapons aside from the gifts you were born with.
01:13:08Perfect.
01:13:16He can control fire?
01:13:18On your marks, go.
01:13:31I don't want to hurt you.
01:13:33You know.
01:13:35Get out of my head, traitor.
01:13:36What's the problem?
01:13:37Trouble concentrating?
01:13:41Trouble concentrating?
01:13:42Trouble concentrating?
01:13:44Trouble concentrating?
01:13:52No!
01:13:55Damien!
01:13:58I'm eating pot.
01:13:59It's thinning.
01:14:00You have to stop this.
01:14:01I can't.
01:14:13What's going on?
01:14:14It's coming for me.
01:14:18You're a traitor to our kind.
01:14:20This is for Margot's parents.
01:14:22No!
01:14:27And the winner is...
01:14:29His Royal Highness.
01:14:41No more duels, ever.
01:14:44Deal.
01:14:46And let that be a lesson to anyone who even thinks of getting between me and Margot.
01:15:00Nothing like this has ever happened to me before.
01:15:03Do it again.
01:15:08I've never heard of anyone other than a full-fledged vampire having special abilities.
01:15:13Neither have I.
01:15:15Only my great-grandfather was a full vampire.
01:15:18I mean, I might as well be human.
01:15:25Clearly, you're vampire enough.
01:15:29How would you feel about one day becoming queen?
01:15:34How would you feel about one day becoming queen?
01:15:41Is that a proposal?
01:15:43More like a promise.
01:15:46That one day, when the time is right, I'll make you my queen.
01:15:55If the people barely accept me as Damien's girlfriend, how will they ever accept me as his queen?
01:16:06The news of our beloved crown prince mating with a mutt is disgusting.
01:16:13After our parents died, it was just me and my dear sister, Alexandra Abdiah.
01:16:20And she was ruthlessly killed because of Margot Santiago.
01:16:26Prince Damien chose a mutt over his own kind.
01:16:33And what do you plan on doing about this?
01:16:38Simple.
01:16:39The Aldeas officially request Margot Santiago be punished for her crimes.
01:16:48Or there will be civil war.
01:16:56I thought Damien had class.
01:17:04Hello, darling.
01:17:07You're Leo Aldea.
01:17:10Alexandra's brother.
01:17:14Pretty.
01:17:16I can see why Damien picked you.
01:17:35We meet again, darling.
01:17:39Oh, Damien's really going to kill you now.
01:17:42I'd like to see him try.
01:17:45They're on your fans, my girl.
01:17:55Good morning, your highness.
01:17:59I'm sure you've noticed by now.
01:18:01Your sweet Margot is missing.
01:18:05My terms are simple.
01:18:07Give up the throne.
01:18:09Or I slip a pretty throne.
01:18:16Send the royal guards to search for Margot now.
01:18:19I'm coming for you, Margot.
01:18:28We put all of our resources into finding Margot, your highness.
01:18:31And look how far that's gotten us.
01:18:33It's barely been a day, sire.
01:18:35These things take time.
01:18:37Margot doesn't have that luxury.
01:18:40Leo's going to suck her dry if we don't find her.
01:18:43I have no choice.
01:18:45I have to give up the throne to find Margot.
01:18:47Don't be a fool, Damien.
01:18:49Think about what will happen to your people with Leo as king.
01:18:54Have you truly, truly exhausted all of your resources?
01:18:58They're not these useless guards.
01:19:01Everything you can do.
01:19:04My telepathy only goes one way.
01:19:07Are you sure about that?
01:19:19That's for my sister, you fucking slut.
01:19:22It looks like Prince Damien doesn't like you as much as I thought.
01:19:26Maybe it's time to send him a gift.
01:19:29The more groups, the better.
01:19:31I'll be back.
01:19:40Margot, can you hear me?
01:19:43Margot, can you hear me?
01:19:46Margot, it's me.
01:19:49Damien.
01:19:53We're looking for you, Margot.
01:19:55But if you could help us, give us a hint as to where you are.
01:19:59My telepathy's only ever gone one way.
01:20:02But Yasmin gave me an idea.
01:20:04Maybe we can open up a line between us.
01:20:07You and me.
01:20:08I think this could work, because, well, we're mates.
01:20:11We need to fight for our love.
01:20:13Which means you have to try.
01:20:17I...
01:20:19Think of me as a tether to your soul.
01:20:23A tether to his soul.
01:20:25Come on, Margot.
01:20:27I know you can do it.
01:20:29A tether to his soul.
01:20:38Ah, this is useless.
01:20:40I'm calling Yasmin to issue a press release.
01:20:43I'm giving up the throne to Leo.
01:20:49Earl Fruit Company.
01:20:51Margot!
01:20:55This is who Prince Damien picked over my sister.
01:20:58You didn't even put up much of a fight.
01:21:00Thinks this whole game a little boring.
01:21:03Fuck you.
01:21:04Fuck you.
01:21:06The dog has a bark after all.
01:21:16Damien is coming for me.
01:21:19Hope is a dangerous emotion.
01:21:22After all, I had hoped Damien would marry my sister, Alexandria.
01:21:27But instead, he killed her.
01:21:30Because of you.
01:21:33And now it seems Damien is kicking the throne over you.
01:21:52I got you.
01:21:55I got you.
01:21:55Your highness, I...
01:21:57Save it!
01:21:58You didn't know when to shut up and neither did your sister.
01:22:14I'm so sorry.
01:22:17I love you, Jamie.
01:22:19I love you, Jamie.
01:22:25Let's go home.
01:22:32After that first night we met in the alleyway, I never thought I'd see you again.
01:22:39And now, we have an eternity together.
01:22:48Well, considering I'm not a mortal eternity for me, it's probably a little shorter.
01:22:55You don't know?
01:22:58Now what?
01:22:59Now that we're mates, your life is tethered to mine.
01:23:03You don't seriously mean that...
01:23:05That you are going to spend an eternity with me?
01:23:08I do.
01:23:17An eternity with you...
01:23:20Sounds like heaven.
01:23:23We're going to rule this kingdom side by side.
01:23:26To commit.
01:23:26Let me, let's pray.
01:23:28Bye~~
01:23:28Bye~~
01:23:28Bye~~
01:23:29Bye~~
01:23:29Bye~~
01:23:29Bye~~
01:23:29Bye~~
01:23:29Merci.
Comentários