- há 19 horas
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00:00.
00:00:00.
00:00:04.
00:00:04.
00:00:04.
00:00:04.
00:00:04.
00:00:05.
00:00:05.
00:00:05.
00:00:05.
00:00:06.
00:00:06.
00:00:06.
00:00:06.
00:00:07.
00:00:07.
00:00:07.
00:00:07.
00:00:07.
00:00:07.
00:00:07.
00:00:07.
00:00:08.
00:00:08.
00:00:08.
00:00:08.
00:00:09.
00:00:09.
00:00:09.
00:00:09.
00:00:10.
00:00:10.
00:00:10.
00:00:11.
00:00:11.
00:00:12.
00:00:12.
00:00:12.
00:00:12.
00:00:12.
00:00:12.
00:00:13.
00:00:13.
00:00:14.
00:00:14.
00:00:15.
00:00:15.
00:00:15.
00:00:15.
00:00:16.
00:00:16.
00:00:16.
00:00:16.
00:00:18.
00:00:18.
00:00:18.
00:00:19E eu nunca me lembro, eles significaram tudo para mim.
00:00:23Nós acreditamos que depois de eu terminar a escola, eu escolhi um deles para estar juntos.
00:00:28E eles vão fazer o mesmo.
00:00:30Agora é finalmente hora de voltar para minha equipe.
00:00:34Voltar para Jane e Emma.
00:00:42Por que ele está aqui? Ele ainda não jogou essa temporada.
00:00:45Você acha que esse traitor acha que a chameleza tem algo a ver com ele?
00:00:49Por que ele está aqui? Ele é tão bom.
00:00:56Emma.
00:01:02O que a gente está fazendo aqui, Luke?
00:01:06Quem even invited você?
00:01:08Jane and Wake! Jane and Wake!
00:01:11Jane and Wake!
00:01:12Jane and Wake!
00:01:14Jane and Wake!
00:01:15Jane and Wake!
00:01:17Jane and Wake!
00:01:23Luke! Get out of the way!
00:01:25You're ruining the moment!
00:01:35Cute!
00:01:36Sorry.
00:01:37I just got so excited.
00:01:39It's been years since we won the state championship.
00:01:41Hi!
00:01:46Cute!
00:01:46This is the best day ever.
00:01:48Love you, Wade.
00:01:49Woo!
00:01:50Alright, everyone.
00:01:53Today we're all champions.
00:01:55Everyone gets a slice.
00:01:57Starting with...
00:02:00Heart.
00:02:01Our hero.
00:02:04No need to hide.
00:02:06Thanks.
00:02:06But I'll pass.
00:02:09Come on, man.
00:02:11I don't need to be shy.
00:02:12I invited you here.
00:02:14So we can all have a good time.
00:02:16You don't want to ruin the moment, do you?
00:02:26I added some peanut butter.
00:02:28Just for you.
00:02:29Hey, whoever.
00:02:31Let's go!
00:02:36Go!
00:02:45O que é isso?
00:02:54O que é isso?
00:03:25O que é isso?
00:03:27O que é isso?
00:03:27O que é isso?
00:03:32O que é isso?
00:03:33O que é isso?
00:03:37O que é isso?
00:03:39O que é isso?
00:03:41O que é isso?
00:03:42O que é isso?
00:03:45O que é isso?
00:03:47O que é isso?
00:03:47O que é isso?
00:03:49O que é isso?
00:03:51O que é isso?
00:03:52O que é isso?
00:03:54O que é isso?
00:03:56O que é isso?
00:03:59O que é isso?
00:03:59O que é isso?
00:04:01O que é isso?
00:04:14O que é isso?
00:04:17O que é isso?
00:04:37O que é isso?
00:04:38O que é isso?
00:05:06O que é isso?
00:05:08O que é isso?
00:05:10O que é isso?
00:05:16O que é isso?
00:05:28O que é isso?
00:05:32O que você?
00:05:44O que é isso?
00:05:46O que?
00:05:46O que é isso?
00:05:46Por um talento como você, mesmo Miss Violet Parker, o mais demandante do mundo, não pode parar de cantar o
00:05:53seu prazo.
00:05:54Ela tem sido seguindo o seu jogo por anos.
00:05:56Honestamente, foi ela que fez o board.
00:05:58E ela não pode esperar para te encontrar em Miami.
00:06:02Obrigado, coach.
00:06:03Isso significa muito para mim.
00:06:04É minha honra para jogar com você.
00:06:13Ei, boss.
00:06:14Eu vou precisar de uma maior trofeu case.
00:06:16Luke Hart just said, yes, we're going to dominate this league.
00:06:34Luzer.
00:06:42Quando eu got this number, eu swore I'd always play for Jane.
00:06:47For Emma.
00:06:48For us.
00:06:50Eu wonder se eles ainda lembram isso.
00:07:04Dude, you need to pick up your trash.
00:07:09Hey, check out this jersey.
00:07:11Looks pretty good on me, doesn't it?
00:07:13Yeah, your precious coal sisters gave it to me.
00:07:17They don't love you anymore.
00:07:19I gotta admit, they were a lot easier to fool than I thought they would be.
00:07:30What the hell did you just say?
00:07:32You're taking advantage of their kindness.
00:07:34I'm warning you.
00:07:36Stay the hell away from them.
00:07:41Why did you even bother coming back?
00:07:44You are so out.
00:07:48Take another look at this jersey.
00:07:51Doesn't it look so much better on me than it ever did on you?
00:07:57Take it off.
00:07:59This gear was a gift from Jane and Emma.
00:08:01Do you have any idea how upset they'd be if you destroyed all of it?
00:08:06Pathetic.
00:08:07I doubt that.
00:08:09You'll never step foot on a football field again.
00:08:13And soon, no one will even remember you.
00:08:16Your glory days?
00:08:19Gone.
00:08:20Your reputation, your jersey, your number?
00:08:23All gone.
00:08:25Even your girls are mine.
00:08:28They don't care about you anymore.
00:08:30I'm their new face.
00:08:35Listen here, cripple.
00:08:37Stay away from my stuff.
00:08:40Those two bitches are mine.
00:08:44If I ever hear their names out of your mouth again,
00:08:48I'll cut out your tongue.
00:08:58Oh, Luke.
00:09:00What are you doing?
00:09:02Oh, stop, please.
00:09:06Stop, please.
00:09:08No.
00:09:08What are you doing?
00:09:14Are you okay?
00:09:16Here, let me see your face.
00:09:17I'm fine.
00:09:17I just saw Luke's gear and I wanted to help him,
00:09:22but he thought I was destroying it.
00:09:26But he's lying.
00:09:28He destroyed all my gear on purpose.
00:09:32No, Wade wouldn't do that.
00:09:34Do you have any proof?
00:09:38Oh, I get it.
00:09:39You're just blaming Wade because he's from the streets?
00:09:42Really, Luke?
00:09:43I mean, how could you be so prejudiced against him?
00:09:47Apologize now.
00:09:50Me?
00:09:51Apologize?
00:09:53Never.
00:09:54I'm not apologizing to that devil.
00:09:57Why don't you believe me?
00:09:58It's me.
00:10:00Luke, I am tired of this childish talk.
00:10:03Wade risked his life the same as I knew
00:10:05so all these terrible things about him.
00:10:07So, can you just please quit lying and apologize?
00:10:17It was me.
00:10:35I don't want them to know I wrecked my legs saving them.
00:10:38I don't want them to blame themselves.
00:10:39But that bastard has the nerve to say it was him?
00:10:42You gotta believe it.
00:10:44It was me.
00:10:45It was me.
00:10:47I wrecked his gear.
00:10:49I promise I'll make it up to you, okay?
00:10:51But I can't let you take credit from saving the girls.
00:10:54That night, I saved them, not you.
00:11:01Jane, it's almost time for that interview with the reporters.
00:11:04It's really important.
00:11:05And I promise I'll pay for your gear.
00:11:08No!
00:11:09You were a liar that night.
00:11:11We're whining about your gear.
00:11:13I mean, it's not like you're going to step foot on a football field again anyway.
00:11:16It's useless to you now.
00:11:18Why do you care?
00:11:19I don't know.
00:11:20Stop.
00:11:24Go, Luke!
00:11:26Nobody can touch you.
00:11:27You're totally going to take us to the Super Bowl.
00:11:34Pretty soon you're going to be someone.
00:11:36I still remember the first day we brought you into this sport.
00:11:38Of course, you still need professional training and better gear than what we brought you.
00:11:41But by then, you'll probably be too busy to hang out with us.
00:11:44Don't even think that.
00:11:45I'll always wear the gear you guys got me.
00:11:47And I'll stay by your side.
00:11:48Always.
00:11:49No matter how far I go.
00:12:00Wow.
00:12:02It really is the end of the road, isn't it?
00:12:04Do you even remember why I chose to play football in the first place?
00:12:10It was for you!
00:12:14Luke, check your email.
00:12:16Your flight to Miami is booked.
00:12:18Miss Violet says she'll pick you up at the airport in three days.
00:12:24Uh, flight?
00:12:26For what?
00:12:27Wait, what is this about?
00:12:32Did you book another team and you didn't even tell us about it?
00:12:35No, no, no, no, no.
00:12:36That's not happening.
00:12:36Your leg's not fully healed yet.
00:12:39Oh.
00:12:40Wade was right.
00:12:41You're just using our dad's money to screw around?
00:12:44I mean, seriously?
00:12:46How shameless are you?
00:12:48Luke, I'll make a cup of tea.
00:12:50Okay, just cancel your flight and we will discuss this later.
00:12:54Wade has a very important interview that we have to get to.
00:12:58Afterwards, we can get you a big cake and celebrate, but for now...
00:13:02Oh, here.
00:13:05Can I have a cup of tea?
00:13:08Peanut butter?
00:13:11Really?
00:13:15We gotta go.
00:13:17I'm sorry, man.
00:13:19I'm sorry.
00:13:20I'm sorry.
00:13:37Kiss me and I might let you win.
00:13:43What are you doing in my room?
00:13:46Relax, dude.
00:13:47I just thought I'd make myself at home.
00:13:54Sorry.
00:13:56It looks like we spilled a little on the plates.
00:14:00We used them to mop it up.
00:14:02Relax, Luke.
00:14:03Why are you being so uptight?
00:14:05It's just a room.
00:14:06It's just a room.
00:14:07It's just a room.
00:14:17It's just a room.
00:14:24It's just a room.
00:14:27Luke, everyone's waiting for you.
00:14:30What's that?
00:14:30Não, nada.
00:14:33Eu disse que você queria ser o campeão.
00:14:36E a equipe está indo para a competição de nação.
00:14:40Então, eu pensei...
00:14:42se eu fiz o seu treinamento...
00:14:45o seu treinamento seria o seu treinamento.
00:14:48Muito?
00:14:50Você fez um treinamento para mim?
00:14:53Olha, isso é incrível!
00:14:56Eu definitivamente vou ganhar com isso, para certeza.
00:15:02Isso é o melhor que alguém tenha me dado.
00:15:05Eu vou manter isso forever.
00:15:10Eu acho que forever não significa nada para você, né?
00:15:16Ei, eu não...
00:15:18Eu não...
00:15:18O que sobre a notebook?
00:15:20O que é? O que é? O que é? O que é?
00:15:21O que é? O que é? O que é?
00:15:22Vamos lá, estamos na escola.
00:15:24Stop vivendo no passado.
00:15:31O que é?
00:15:46O que é?
00:15:49O que é?
00:15:49O que é?
00:15:50O que é?
00:15:51O que é?
00:15:51We're going!
00:15:55Luke didn't cancel his flight!
00:15:57He's gonna use our dad's money to mess around!
00:15:59What is this, Luke?
00:16:01You'd rather run off to your gang friends that Wade warned us about?
00:16:04I mean, you'd rather rot with them than stay here?
00:16:06What gang friends? What are you talking about?
00:16:09Can't take this!
00:16:10None of it belongs to you.
00:16:12We bought everything for you.
00:16:15You don't deserve to take any of it, Luke.
00:16:17If you want to walk away right now, then pay everything back or strip!
00:16:25So be it.
00:16:29I'll pay back every last penny.
00:16:36You go.
00:16:51Luke, your new gear is ready.
00:16:53And you'll still be wearing number 12.
00:16:55Housing and your transfer are all set.
00:16:57Now the field is waiting for you.
00:17:10Hey Luke, it's Arnold.
00:17:12I heard you're transferring.
00:17:14So I'm heading back now.
00:17:16Don't let anyone mess with you.
00:17:17And don't do anything rash.
00:17:20See you in five.
00:17:28Still don't hit it, do you?
00:17:30You know, I've taken everything from you.
00:17:32Your team.
00:17:33Your leg.
00:17:35Now your women.
00:17:37Oh, so cute.
00:17:38They still believe that I'm the one that saved them that night.
00:17:42I gotta admit, I almost feel sorry for you.
00:17:45Talk all you want.
00:17:46I'm proud of what I did that night.
00:17:48And if they never know the truth,
00:17:50that'll still be the best fucking thing I've ever done.
00:18:04Wait, what the hell are you doing?
00:18:11I was trying to help him.
00:18:13Here, man.
00:18:13Let me help you.
00:18:14Let me help you.
00:18:15It's the fuck off.
00:18:17Let me.
00:18:21Oh, he punched me.
00:18:23Why does he always do this to me?
00:18:26I was just trying to help him.
00:18:29You know what?
00:18:31You want to fight?
00:18:32Fight me like a real man.
00:18:34Enough of this fucking act.
00:18:39Why, why do you hate me so much?
00:18:42I just wanted to be your friend.
00:19:02You really choose to defend him over me.
00:19:06I've been here since childhood.
00:19:08Since we were kids.
00:19:10And you just tossed me aside for someone who just got here?
00:19:17Luke.
00:19:33Luke, how could you do that? How could you destroy that photo?
00:19:36You've been getting so angry at everything lately and you used to be so patient.
00:19:41Don't you still want to stay with us?
00:19:44I promise it's over.
00:19:46It's never been a thing.
00:19:47What?
00:19:48Promise?
00:19:49What are you talking about?
00:19:51We're right here.
00:19:52We're here for you always.
00:19:55I'm just gonna dump the fucking trash and set everyone free.
00:20:03This wasn't just your photo.
00:20:05How could you destroy it?
00:20:17Hey, kiddo.
00:20:24I thought you wouldn't get back.
00:20:26I thought you'd be busy with your club all year.
00:20:28Yeah.
00:20:29Luke.
00:20:30I heard.
00:20:30About your transfer.
00:20:32About Coach Alex.
00:20:35I'm really sorry.
00:20:39You've always been like a father to me.
00:20:41And I appreciate that.
00:20:43I really do.
00:20:44I'm sorry.
00:20:46I should have discussed this with you sooner.
00:20:48Luke, it's not your fault.
00:20:50It never was.
00:20:51All of this.
00:20:52The way Emma and Jane treated you.
00:20:55No.
00:20:56That's on them.
00:20:56That's not on you.
00:20:57I was hoping for a son-in-law.
00:21:01But those two girls.
00:21:02You know, Violet.
00:21:05Violet's in your corner.
00:21:07You know, she's the daughter of the chairman of the USA Football League.
00:21:10She is a real big shot.
00:21:11And she believes in you.
00:21:13Luke, you are this close from being the player that you were born to be.
00:21:16A top star.
00:21:18I mean, those girls, one day, they'll regret all of this.
00:21:22Alright?
00:21:2720 grand.
00:21:28I know moving across state is not cheap.
00:21:33Consider it from a father to a son.
00:21:37Thank you.
00:21:39Yeah.
00:21:40You're welcome.
00:21:40If I didn't have that damn business trip, I'd be right there with you in Miami.
00:21:47Miami?
00:21:50Why are you going to Miami?
00:21:52Why are you going to Miami?
00:21:52What is going on?
00:21:56Girls, go back to your room.
00:21:58You've been hard enough on him as it is.
00:22:00Give him some space.
00:22:02Stop bullshitting our dad, okay?
00:22:04Can't you just deal with your shit on your own?
00:22:06Yeah, Dad.
00:22:07Don't listen to Luke.
00:22:08You know it's been his fault since the beginning?
00:22:10He punched Wade in the face.
00:22:12Dad, why are you being so petty?
00:22:14I mean, is it because we've been hanging out with Wade lately?
00:22:16I mean, you're the one who wrecked his party, then shoved him down in the locker room.
00:22:20Why are you playing the victim?
00:22:21Enough, girls.
00:22:23Listen to what you're saying.
00:22:24This is our Luke.
00:22:26How could he do such things?
00:22:28Have you really all gone blind?
00:22:30Listen, Mr. Cole, I think you really ought to listen to him.
00:22:32You should shut up.
00:22:34And why are you in my house?
00:22:36There has not been one single pleasant day since you showed up.
00:22:40Fuck off!
00:22:41Dad, you are being unfair.
00:22:44Wade is a good guy.
00:22:45Everybody at school likes him and he trains harder than everybody else.
00:22:49Most importantly, he cares about us.
00:22:51Dad, will you just please give him a chance?
00:22:53You think he cares about you?
00:22:56Wake up!
00:22:57Are you really that stupid?
00:22:59Dad, I don't know what Luke is telling you, but whatever it is, he is lying.
00:23:04He's just after us for our money.
00:23:11He's just scamming us.
00:23:13Okay?
00:23:13So why are you pretending to be someone you're not?
00:23:16I mean, in comparison to Wade, you're just a lazy fuck.
00:23:19You see him as a hardworking man?
00:23:23What about Luke?
00:23:24He hurt his foot, trying to...
00:23:29At least Wade didn't break his foot and then vanish to God knows where.
00:23:34What did you just say?
00:23:42You are the biggest fools I have ever seen.
00:23:46Go back to your room and if I ever see you messing around with him again, you'll all be grounded.
00:23:53I hate you.
00:24:00Kiddo, I'm sorry.
00:24:02You didn't deserve any of that.
00:24:06I shouldn't.
00:24:07Come on.
00:24:10Hey, your transfer papers won't be ready until tomorrow.
00:24:14So tonight, it's just you and me.
00:24:16I figure we'll go out, grab a couple of burgers, talk football like we used to.
00:24:20But tomorrow night, you head out to Miami with your head held high.
00:24:24Alright.
00:24:25Got it?
00:24:25Got it.
00:24:27Okay.
00:24:42What now?
00:24:44Em and I did some research.
00:24:46The Miami high school football teams are on a whole different level, Luke.
00:24:50No matter which school you go to with your leg like that, you won't last a week.
00:24:54Stop being stubborn, apologize to Wade, and when your leg recovers, the coach will take you back.
00:25:00Don't go out there and humiliate yourself, man.
00:25:03You'll just bring down the whole school's reputation.
00:25:06These numbers aren't even that good.
00:25:08I can beat all of them.
00:25:10I'm done fighting for a job I've already earned.
00:25:17Stop lying to yourself.
00:25:19You're not the star player anymore.
00:25:21Hey, look at your leg.
00:25:24Drop the pride.
00:25:25We know that you're your best when you're with us.
00:25:28I'm gonna stop!
00:25:39Luke!
00:26:03I'm gonna...
00:26:04Why does this seem so familiar?
00:26:07It's not really familiar.
00:26:10I can't let them find out the truth!
00:26:15You okay, man?
00:26:18Get off of me!
00:26:23My wrist!
00:26:30What is wrong with you, Luke?
00:26:32Wade was just trying to help and you hurt him?
00:26:34Again?
00:26:35Wait, are you okay?
00:26:37Okay, we need to take you to the hospital right now.
00:26:39Luke!
00:26:40You're turning into something I don't recognize.
00:26:42Something heartless and cruel.
00:26:44Let's go.
00:26:46Wade's the QB.
00:26:47He needs his wrist.
00:26:52Heartless.
00:26:54Cruel.
00:27:04What on earth were you doing?
00:27:06Didn't I tell you to take care of your leg?
00:27:07If you keep hurting it like this, you'll never be able to step on the field again in your life.
00:27:12I'm sorry, miss.
00:27:14I was just...
00:27:14Being a fool again.
00:27:16It won't happen ever again, I promise.
00:27:19It's the last time.
00:27:21Well, you'll need a wheelchair.
00:27:23For a while.
00:27:26And the iceberg's right here if the pain burns off, okay?
00:27:30Try to get some rest.
00:27:31Alright.
00:27:38Hey big guy, look who's still breathing.
00:27:42Wow, miracles really do happen.
00:27:45Ah!
00:27:46Get out!
00:27:47Sorry.
00:27:48Listen, relax.
00:27:49I know I hurt your leg before, but I just thought I'd stop by and see if I can give
00:27:53you some help.
00:27:57Fuck my eyes!
00:27:58Oh, you better wash that out before you go blind.
00:28:01Here, do you want a hand?
00:28:02Here, I got you.
00:28:03I got you.
00:28:03You're almost there.
00:28:04You got it.
00:28:05Here, let me help you get there.
00:28:11What's going on?
00:28:16What is going on?
00:28:26He attacked me!
00:28:27I was just trying to help him and then he pushed me.
00:28:31And he accidentally sprayed himself.
00:28:33Oh god, are you okay?
00:28:36Luke, what the hell is wrong with you?
00:28:38I mean, you can't even stand up straight and you're picking fights?
00:28:41Why can't you just listen to us for once in your life?
00:28:43Why are you always hurting the people that are trying to help you?
00:28:47You know, you used to be different.
00:28:48But now you're just a disappointment.
00:28:50Look at yourself now, Luke.
00:28:52It's pathetic.
00:28:53And if you keep going down this path, you're going to end up all alone with nobody to help you.
00:29:00You're right.
00:29:02About all of it.
00:29:03Now do me a favor and get out.
00:29:06All of you.
00:29:08We're not friends anymore.
00:29:14Stop pretending like you ever cared.
00:29:20What have you done?
00:29:22Wait, how could Luke hurt you if you can't even see?
00:29:26This is class time.
00:29:27Why are you here?
00:29:28Get out!
00:29:29All of you, now!
00:29:41Hey Luke, it's Violet.
00:29:43I just got to your town.
00:29:44I'm picking you up myself.
00:29:46You ready to leave that place?
00:29:48Hell yeah.
00:29:56Emma, maybe we should wait for him inside. He looked awful earlier.
00:29:59We should take him to the hospital back there.
00:30:01If he's smart, he'll go to the hospital himself.
00:30:05I don't want to babysit him anymore.
00:30:12Luke, come on.
00:30:12I already took care of your hospital appointment for you, okay?
00:30:16Let's go.
00:30:19Don't touch it.
00:30:21You're impossible!
00:30:22Do you know that?
00:30:23Just get in the car.
00:30:25We'll take you to the hospital.
00:30:27Your fake sympathy means nothing.
00:30:30Why don't you use your kindness on Wade?
00:30:32He loves playing the victim.
00:30:47Emma!
00:30:48Emma!
00:30:51Look, it's my fault.
00:30:53I didn't think he would do that.
00:30:56What's wrong with you?
00:30:57I didn't do anything.
00:30:59Didn't do anything?
00:31:00You just ran her over, man.
00:31:02You've completely lost it.
00:31:04What?
00:31:15I wish you were dead.
00:31:17Go!
00:31:29Oops.
00:31:32Shh!
00:31:39Maybe we should go back.
00:31:41He looked awful back there.
00:31:47I think he learned his lesson.
00:31:49Let's just go back.
00:31:50Turn around, Emma.
00:31:50Go!
00:31:52Go!
00:32:22A CIDADE NO BRASIL
00:32:23A CIDADE NO BRASIL
00:32:53A CIDADE NO BRASIL
00:33:05Wait, is that Coach Alex?
00:33:08Why is he standing around Luke like he's someone important?
00:33:11Wait, that's Violet Parker!
00:33:14She's the daughter of the Chairman of the U.S. Football League.
00:33:17Por que ela está aqui?
00:33:18Não é ela como um futebol de futebol?
00:33:21Ela está escutando para o seu próximo talento?
00:33:24Mas por que ela está aqui com o Luke?
00:33:26Como é que é possível?
00:33:28Quem é ela?
00:33:29Eles estão tentando levar o Luke?
00:33:31Não, não é possível.
00:33:34Vamos, vamos.
00:33:37Vamos, vamos.
00:33:38Vamos, vamos.
00:33:56Vamos, vamos.
00:33:58Esas duas garotas lá atrás são as coelhas?
00:34:01Eu entendi que são as razões que você começou a jogar futebol.
00:34:05Sim, sim, eram elas.
00:34:10Mas essa parte da minha vida está terminando.
00:34:14Agora eu só jogo para mim e para as pessoas que acreditam em mim.
00:34:22Então, eu acho que é eu, seu futebol maior.
00:34:32Obrigado.
00:34:42Eu acho que é o Lúcio.
00:34:45Eu acho que é o Lúcio.
00:34:48Eu acho que é o Lúcio.
00:34:49Eu tenho que chamar ele para o Ghost of Voice more por vez.
00:34:51Eu estou tentando chamar ele para o Voicemail cada vez.
00:34:52Ele está provavelmente com os seus amigos.
00:34:53Lúcio, não é?
00:34:55Ele sempre vem por tempo.
00:34:58Lúcio, não é?
00:34:59Vou encontrar ela e트 final.
00:35:02Lúcio, compreenduindo!
00:35:04Lúcio, contratado seu amigo!
00:35:04Quarta-tal 1.
00:35:06Lúcio, na parte do Visión do EBITDA 2.
00:35:16Lúcio, o campeon Inoc plates-τιú em Miami em Miami.
00:35:2013 China,çi um-trole omdat bem-mas. Collarp
00:35:22ou bom aventura Robert Rocha de Miami. Ver withiga
00:35:26durante durante viral. Você está colocado
00:35:28incrementalmente em Miami ao Bradley Vai para o significado. Lúcio?
00:35:30Mas miracles do happen.
00:35:32I bet you any amount of money...
00:35:34Stop, Wade!
00:35:38No way that's real.
00:35:39Violet Parker doesn't even know Luke.
00:35:41How could they possibly be together?
00:35:42It's just a fake story.
00:35:45I mean, exactly. It's just a trashy tablet.
00:35:48It's totally unreliable.
00:35:49Luke's leg is still healing.
00:35:51He can't even start training.
00:35:53Let him get a new trainer.
00:35:55Well, it's obvious.
00:35:57Luke and his buddies are obviously trying to beat us like they have in the past, Jane.
00:36:02And they're not going to get off the hook so easily this time.
00:36:05Call someone. Find him.
00:36:11Hello? We need to find Luke Hart.
00:36:13Can you bring him home, please?
00:36:25You got this, Jane.
00:36:28You always do.
00:36:41Luke's been so good to me.
00:36:44He's really gone.
00:36:45Time's up.
00:36:47Heads down, everyone.
00:36:49And in your favor.
00:36:55Alright, ladies. Let's run that routine again from the top.
00:37:03Emma, did you see that one?
00:37:06I scored it for you.
00:37:10Emma, what was that?
00:37:13Isn't that the routine that won us national championships two years ago?
00:37:17I thought we agreed we wouldn't do that one anymore.
00:37:21Uh...
00:37:21My bad. Just...
00:37:23Just give me five.
00:37:34Luke, where are you?
00:37:37I miss you.
00:37:38I miss you.
00:37:49Have you heard anything?
00:37:51I mean, how is there still no news?
00:37:54Leave him be.
00:37:55He'll come running back eventually.
00:37:57I mean, he can't stay in Miami forever.
00:38:00Dad is his legal guardian.
00:38:01He can't leave our house.
00:38:03Yeah, that's a good point.
00:38:10Oh!
00:38:14This tastes awful!
00:38:16Did she put a whole jar of salt in here?
00:38:20Ugh!
00:38:21Why has every meal been so disgusting lately?
00:38:25Nothing, miss.
00:38:26The chef has been doing her best.
00:38:29It's just...
00:38:30She doesn't really know how he used to do it.
00:38:35He?
00:38:36Who are you talking about?
00:38:38Mr. Luke.
00:38:41He always cooked for the house.
00:38:44But all the servants know that he spent a lot of time figuring out what you all like to eat.
00:38:52Every day?
00:38:54He cooked for us after practice.
00:38:56Even when he was hurt.
00:38:58Can we just talk about this later?
00:39:00This is all so confusing.
00:39:02And...
00:39:03We need to find him.
00:39:05Well, what do you expect to happen, Emma?
00:39:08He's gone.
00:39:09We can't find him.
00:39:11Well, maybe he left something in his room.
00:39:24He didn't take anything?
00:39:29I figure you'll need to tell time in Miami.
00:39:31Thanks.
00:39:33Yeah, try it on.
00:39:37Look what I got you!
00:39:39What?
00:39:40It's signed!
00:39:41That's amazing.
00:39:42Here.
00:39:43It fits you perfectly.
00:39:45It does.
00:39:47Yay!
00:39:47Oh my gosh.
00:39:50Yeah, buddy!
00:39:52Good job.
00:39:57Thank you, Emma.
00:39:59You're welcome.
00:40:01Dad's watch.
00:40:02Your jersey and the metal...
00:40:05What's he doing?
00:40:06Is he just trying to prove that he's tough?
00:40:10If he's so tough, then we should just clear all of this stuff out right now.
00:40:14Good idea.
00:40:15I mean, fuck that guy.
00:40:17I should just move in.
00:40:18You know?
00:40:18That way we can find out more.
00:40:20Shut up, Wade.
00:40:21This is his room.
00:40:22He's gonna come back.
00:40:25Wade, you're already making this harder than it is.
00:40:27Will you just please go outside?
00:40:31Go!
00:40:50To the Cole family.
00:40:52Thank you for the roof, the meals, and the years you called me family.
00:40:57This check holds all my savings from everything I've earned from part-time work these past years.
00:41:04It should cover what you've done for me.
00:41:06After this, we're even.
00:41:08No debts between us anymore.
00:41:10Farewell.
00:41:13So he repaid all of the money.
00:41:16He's serious.
00:41:18He really is gone.
00:41:23No.
00:41:24No, he can't be serious.
00:41:26No, he's just being dramatic.
00:41:27He'll be back.
00:41:30I don't want his stupid money, okay?
00:41:34I want him back.
00:41:36I mean, what's he thinking?
00:41:37You know, I just...
00:41:38I don't think that he's truly gone, okay?
00:41:44What's this?
00:41:47Inkle ligament rupture, right leg, and internal bruising.
00:41:53Date of injury, September 17th.
00:41:55Wait, September 17th?
00:42:04Isn't that the ninth?
00:42:06Grade three rupture.
00:42:08Wait, this is really bad.
00:42:10He said that it was only minor.
00:42:14Patient name.
00:42:15Luke Hart.
00:42:16Condition upon arrival.
00:42:18Emergency resuscitation initiated.
00:42:20Preliminary diagnosis.
00:42:22Suspected traffic accident.
00:42:27Luke!
00:42:28Luke!
00:42:31I didn't mean to interrupt.
00:42:33I just wanted to say goodbye.
00:42:35Wait.
00:42:35You're leaving?
00:42:36Now?
00:42:38Miss, I've made up my mind to go.
00:42:41Mr. Cole hired me to take care of you three.
00:42:44But now that Mr. Luke is gone, I don't think that my place here is needed anymore.
00:42:50Aunt Taylor, you can't go.
00:42:52Whenever Luke comes back, you can be sad that you're not around.
00:42:55No.
00:42:56Actually, Mr. Luke's got a new school, a new team, a new house.
00:43:02He won't be coming back.
00:43:04What?
00:43:07A new house?
00:43:09When did this happen?
00:43:11He didn't tell you.
00:43:13Well, in fact, I'm going to work at his house in Miami.
00:43:18So that's it?
00:43:19You're just choosing Luke over us?
00:43:21I mean, no way he has all of those things that you said he has.
00:43:24He's lazy, he's injured, and probably pitiless.
00:43:28No, miss.
00:43:30You've all misunderstood him badly.
00:43:32No, he was good when we were young.
00:43:34But now he lies, and he steals, and he sets people up.
00:43:38I mean, there's nothing he wouldn't do now.
00:43:40You know nothing about Mr. Luke.
00:43:43He's suffered more than you'll ever know.
00:43:46Aunt Taylor, you are being biased.
00:43:48Don't you remember how Luke bullied Wade?
00:43:51That's why he had to leave you.
00:43:54You already gave him everything he needed to understand what love isn't.
00:44:08Hey, Aunt Taylor is just protecting Luke like she always does, okay?
00:44:13She doesn't actually believe all that nonsense.
00:44:18Where are you going?
00:44:22Aunt Taylor, wait!
00:44:28Tell me, what did you mean by that?
00:44:32You really don't see it, do you?
00:44:34That boy, Luke, would have done anything for you and Emma.
00:44:39He looked at you like you were the reason he played at all.
00:44:43No, that's not true.
00:44:45He changed.
00:44:46He started lying.
00:44:47He was picking fights.
00:44:48No, Miss Jane.
00:44:50He didn't change.
00:44:52It's just, you just stopped looking at him the way you used to.
00:45:00Mr. Cole once told me, Luke's gift, his talent, he could have been great at anything.
00:45:09Lacrosse, basketball, baseball.
00:45:11But he chose football because you too prefer football.
00:45:16Because he wanted to make you proud.
00:45:28That's a good one.
00:45:32Okay, let's go.
00:45:34Is it good?
00:45:36I love you.
00:45:42But why didn't he say anything?
00:45:44What do you expect him to say?
00:45:47Oh God, save me, Jane.
00:45:49Oh no, I broke a nail.
00:45:51Help me, Jane.
00:45:53He's not that kind of a coward.
00:45:55Shhh.
00:45:56Shhh.
00:45:56Even about his leg.
00:45:59I bet that dumb boy never told you how bad it really was or how it happened.
00:46:04Right?
00:46:09Do you know anything about this?
00:46:11What happened to him?
00:46:13If Mr. Luke didn't tell you, I can't do that either.
00:46:19But what I can tell you is that you and Emma thought it was luck that someone pushed you away
00:46:25from that speeding car.
00:46:26It wasn't luck, Miss Jane.
00:46:36Hi, Jane.
00:46:37I found the footage from the night of September 17th that you mentioned.
00:46:42I'm sending it to you now.
00:46:44Oh great, thanks.
00:46:57No.
00:46:58That's not possible.
00:47:03It was him.
00:47:06It's always been him.
00:47:09Stop.
00:47:13Oh God, Luke.
00:47:16What did we do to you?
00:47:18No.
00:47:20No.
00:47:25Oh God, no.
00:47:28God, why?
00:47:30That's me.
00:47:33Oh God, how could I be so stupid?
00:47:36How could I?
00:47:39How could I?
00:47:45No.
00:47:45Congratulations, Luke.
00:47:46The surgery was a complete success.
00:47:48You will need to rest for a few days, but you can start training again soon.
00:47:53So I can play again.
00:47:55That is correct.
00:47:57Welcome to Miami, superstar.
00:48:01Thanks.
00:48:06So, you're officially back from your feet.
00:48:09That's the good news.
00:48:11The not so good news?
00:48:13You've been out for nearly a year.
00:48:15Miami's teams are competitive.
00:48:19You might have to start on the bench.
00:48:22As long as I can play, there is not a damn thing that's going to keep me on that bench.
00:48:27That's the Luke I know.
00:48:40Welcome back to the field, number 12.
00:48:49Time to start there.
00:48:51Let them know your name.
00:49:05Alright team, listen up.
00:49:07This here is Luke Hart.
00:49:09The former MVP of the last national championship.
00:49:13And he's here to fight for his next trophy.
00:49:16Just like you are.
00:49:25So, you know that famous one leg captain, huh?
00:49:29Say you play like Patrick.
00:49:31But I guess we'll find out if that leg really works.
00:49:37I'm tired of the trash talk.
00:49:39Let's see what you're really about.
00:49:43Let's make it happen then.
00:49:45You versus me, one on one.
00:49:47If you beat me, earn yourself a spot at the end of the bench.
00:50:08You're a linebacker, right?
00:50:10Let's see how strong you are.
00:50:16Let's see if you're more than just a pretty story.
00:50:26You're gonna need more than the bulldozer for that one.
00:50:35Bravo!
00:50:39Wow!
00:50:41You need to even break a sweat.
00:50:43Let's see what you can do when it actually tries.
00:50:47Let's try it up.
00:51:01Let's go!
00:51:02Let's go!
00:51:03Let's go!
00:51:03What a monster.
00:51:04Hey, he can go pro right now and still wreck after league.
00:51:09Temes.
00:51:10Yes, I'm off the bench then.
00:51:12Off the bench?
00:51:13You just earned a starter spot, Cap.
00:51:17I'm so proud of you!
00:51:20Lute! Lute! Lute! Lute! Lute! Lute! Lute!
00:51:31Come on, Lute, pick up!
00:51:39Você está ainda chamando ele, Jane?
00:51:42Tem anos!
00:51:44Que... eu quero dizer que ele...
00:51:46Ele provavelmente perde a phone ou algo.
00:51:50Não pode ir para isso que ele espere com ele.
00:51:59Look, Dad é lá e eu contei com ele e ele está trazendo com Lute,如果
00:52:05ele estava em preocupação, ele poderia me perguntar Dad.
00:52:08He's probably on his way to Miami right now, so relax.
00:52:13Luke's okay. He's just figuring things out or something.
00:52:20Yeah, Dad. Dad will know where Luke is.
00:52:23Come with me.
00:52:30Dad!
00:52:32Tell us where Luke is.
00:52:35Interesting. You ignore and humiliate him for months, and now you want to know where he is.
00:52:44Dad, you know how much we care about him.
00:52:47He's a part of our lives. We love him.
00:52:50Really? I thought you two were too busy dating that jackass.
00:52:56If you hadn't gotten mixed up with him, you wouldn't be going through this.
00:53:00What's done is done, girls. Go to bed.
00:53:04Dad, please. I know what I did was wrong, okay? I was a fool.
00:53:08I thought Luke was changing into a completely different person.
00:53:11I was just helping him get back to the person that we know and love.
00:53:15Well, if you really cared about Luke's feelings, then you'd stand by him, no matter how much he's changed.
00:53:20But no, you chose to listen to some jackass spew his lies.
00:53:26Luke finally left this house that's full of toxicity.
00:53:29If he's smart, he won't come back.
00:53:32So you're just okay with Luke becoming a street punk?
00:53:36A liar who can't open his mouth without twisting the truth?
00:53:40I mean, we did this all for him.
00:53:42I mean, Wade saved our lives.
00:53:45For God's sake, what is so wrong with being thankful and calling him a friend?
00:53:58What is wrong with you?
00:54:00We pissed off Luke and made him leave together.
00:54:03Oh, you want to be the good guy all of a sudden?
00:54:05You're feeling guilty?
00:54:06Well, I don't.
00:54:07I did this all for him.
00:54:10And if he wants to leave, let him, Jane.
00:54:13He'll come back.
00:54:14You don't understand.
00:54:15Girls, fight somewhere else.
00:54:19I've got a lot of work to do.
00:54:21Why do you always take Luke's side?
00:54:24We're your daughters.
00:54:25You're real family.
00:54:27You want to talk family?
00:54:28That boy gave more to this family than either of you have.
00:54:32Oh, yeah.
00:54:33St. Luke, the perfect son.
00:54:35Oh, enough, girls.
00:54:36How quickly you forget.
00:54:39You say Luke has changed?
00:54:41Well, then tell me.
00:54:43Before he left, who did the cooking for you?
00:54:46You almost set the house on fire.
00:54:49And who took the blame for that?
00:54:51Luke.
00:54:54Every single time.
00:55:05No, no, no, no, no, no, no.
00:55:06Shit, shit, shit.
00:55:12What happened?
00:55:14My dad is going to kill me.
00:55:16This is his favorite wine.
00:55:18All right, just...
00:55:33It was me.
00:55:34I was messing around and I spilled your wine.
00:55:37I'll pay for a new one.
00:55:38I promise.
00:55:40Yeah, Luke did take the blame for me.
00:55:44And he is the Luke we've always known.
00:55:46And we did all that horrible stuff to him.
00:55:53Girls, I promised Luke's parents that I would care for him like my own.
00:55:58And you both agreed when he joined this family.
00:56:02Now we have all made mistakes.
00:56:06Luke is doing great.
00:56:09It's time to let him go.
00:56:13Dad!
00:56:14Please, please, please, please, please, I'm begging you, please.
00:56:28You didn't just defeat them.
00:56:30You destroyed them.
00:56:32Sorry, I guess.
00:56:41Ladies and gentlemen, your new state champions, the South Coast High School from Miami.
00:56:50Luke Hart, Ohio wants you to come to our summer camp.
00:56:54Full ride, no tryouts.
00:56:57Not so fast.
00:56:58Alabama won you first.
00:56:59And we're prepared to offer you a guaranteed spot.
00:57:01Call the number.
00:57:03Luke, how does it feel to have every top university fighting over you?
00:57:07I'm just taking it one game at a time.
00:57:09It does feel good to win for my teammates and for the fans, though.
00:57:14To Luke Hart, comeback legend.
00:57:17Thank God for sending him to us.
00:57:23The Cole sisters are here.
00:57:33Just kidding.
00:57:34But I bet they want you back badly.
00:57:37I bet they want you to do that.
00:57:55I bet they want you to do that.
00:57:56I bet they want you to do that.
00:57:57I bet they want you to do that.
00:57:58Wade's got a big football game tonight, so come on.
00:58:00We're going to go to the stadium.
00:58:02A game?
00:58:04You really think I want to go to a game right now?
00:58:07Hey, Jane, I know you missed the guy, but what's done is done.
00:58:11How dare you step foot in this house, you filthy liar!
00:58:14You know everything that's happened?
00:58:15The reason he's gone is because of you!
00:58:18Jane, stop!
00:58:20He didn't do anything!
00:58:21God, you've been acting so weird since Luke and Aunt Taylor left.
00:58:25What's wrong?
00:58:27What's wrong?
00:58:28You want to know what's wrong?
00:58:28Do you know how stupid we are?
00:58:30Do you remember the accident the night that Wade saved us?
00:58:33Well, it wasn't Wade.
00:58:34It was Luke!
00:58:36What?
00:58:41South Coast High School continues the incredible winning streak
00:58:44led by the team captain, Luke Hart.
00:58:47The team just crushed the former state champion, Sun Bay High, 102-21.
00:58:53They have now won five consecutive games,
00:58:55dominating the league under his new leadership.
00:58:58Luke Hart's comeback from injury has stunned Scouts nationwide,
00:59:02proving his full recovery.
00:59:03It's Luke! His leg!
00:59:04He can run!
00:59:05That means he's coming home!
00:59:07He's coming home, right?
00:59:10Okay, we have to go find him.
00:59:12We can't wait for him.
00:59:13Come on.
00:59:15Wait.
00:59:21I'll make you wish you never stepped back on the field.
00:59:29Ryder.
00:59:31Make sure when we run that, you keep it low.
00:59:33When you don't half-ass it, get across the field, right?
00:59:35Right.
00:59:43You got it.
00:59:44You know, if you keep playing like this,
00:59:46the league might have to commission a brand new trophy
00:59:49because the MVP will cut it.
00:59:52I'll take it.
00:59:53If you're handing it out.
00:59:55Hmm.
01:00:07Hey, yeah, get a room, Kat.
01:00:15Is this really where he is?
01:00:17I think so.
01:00:25What's he doing?
01:00:27Luke!
01:00:31Jane and Emma?
01:00:36So you just left us?
01:00:38Just like that?
01:00:42Just like that?
01:00:43Yes.
01:00:46Get your asses moving.
01:00:48No, Luke.
01:00:49Stop lying.
01:00:50You're not actually going to leave us.
01:00:54I'm going to stop.
01:00:55Don't make this worse than it is.
01:00:57This is over.
01:00:59Just like you wanted.
01:01:00What I wanted?
01:01:01Don't say that shit to me.
01:01:02This is your fault.
01:01:04In fact, everything is your fault.
01:01:06And you shifting the blame onto us
01:01:08is just your cheap way of trying to get our attention.
01:01:11And I won't let that happen.
01:01:14Emma, enough.
01:01:16Okay, he's right.
01:01:17It is our fault.
01:01:19We did the most terrible things in the world
01:01:21and we didn't even realize that.
01:01:22We can't blame him.
01:01:23Have you lost your mind?
01:01:25You're defending him?
01:01:27Do you want him back or not?
01:01:30You should go.
01:01:32I need to get back to practice.
01:01:34For Arnold's sake,
01:01:35I won't have security throw you out of here.
01:01:38Stop.
01:01:39Please, just...
01:01:40Please, just...
01:01:40I was wrong to doubt you.
01:01:42Okay, we all were.
01:01:43But just...
01:01:45Don't leave.
01:01:45Just give me another chance.
01:01:46Okay?
01:01:47I know I did terrible things,
01:01:48but I have known you for years
01:01:49and I know you better than anyone else.
01:01:51And you can't just run off
01:01:52with some random rich girl.
01:01:54It's a mistake.
01:01:55It's reckless.
01:01:57Reckless.
01:01:59You know,
01:01:59I think through every decision I make.
01:02:02I'm about to graduate.
01:02:04I need someone who can guide my career.
01:02:08If I stayed around you,
01:02:10my leg would have never healed.
01:02:13Why wouldn't you talk to me about it?
01:02:16Why didn't you say anything about your career
01:02:19or your pain?
01:02:20I mean...
01:02:21I mean, you know I have feelings for you.
01:02:23Why didn't you come to me?
01:02:25Because Violet is the only one
01:02:27that trusted me.
01:02:28No matter what I've become.
01:02:31Now, all I want
01:02:33is to play for her.
01:02:35And for the team
01:02:36and for myself.
01:02:43Really, Luke?
01:02:44I mean, you're gonna leave us
01:02:45for this bitch?
01:02:47Watch your mouth.
01:02:48You don't know anything about her.
01:02:55If you ever hurt Luke again,
01:02:57you're out of this family.
01:02:59Do you understand?
01:03:00He's a gold digger.
01:03:01I mean, he's only after
01:03:03this bitch's money and family.
01:03:05He's gonna throw away
01:03:06everything for her wealth.
01:03:08And you're defending him?
01:03:09No, he's not.
01:03:10We are.
01:03:11Wade was the one who fooled us
01:03:12and we were blind to it.
01:03:13I mean, why can't you see that?
01:03:15Wade?
01:03:15Do you know how much Wade
01:03:16suffered because of Luke?
01:03:18I mean, Wade almost died, Jane.
01:03:21Several times.
01:03:23I mean, was that all a lie?
01:03:24You saw it all.
01:03:25You were there.
01:03:26I can't explain it to you right now.
01:03:28But if you don't listen to me,
01:03:30you will regret it
01:03:30for the rest of your life.
01:03:31Will you just shut up?
01:03:33Can we please stop the drama?
01:03:36I mean, we still need to practice.
01:03:41You really think he needed me
01:03:43to leave you guys?
01:03:46You did that all by yourself.
01:03:50This is between us and Luke.
01:03:52You don't get to talk.
01:03:56Actually, I do.
01:04:00I'm Luke's girlfriend.
01:04:04That means that everything about him
01:04:06is my business.
01:04:10Wait, wait, what?
01:04:12Luke said that he would always pick
01:04:14one of us after graduation.
01:04:15He would never replace us.
01:04:16No.
01:04:17Right, Luke?
01:04:21He's already home.
01:04:23You just don't live there anymore.
01:04:28We'll straighten everything out.
01:04:30Just come home with us, okay?
01:04:33Emma, it's over.
01:04:35Time to move on.
01:04:40Hey, can we get them off the field right now?
01:04:44No, no, you can't.
01:04:45We have to talk to him.
01:04:47Wait.
01:04:49If you cared about me so much,
01:04:52then why was it so easy
01:04:54to trust everyone except for me?
01:05:02It's getting kind of late.
01:05:03Do you think Luke's still out training?
01:05:06Training?
01:05:06I just saw your golden boy out back
01:05:08behind the old gym
01:05:09with a bunch of lowlifes.
01:05:11They were having a different kind of fun.
01:05:18Hey.
01:05:21Wait, what happened to your eye?
01:05:24Nothing.
01:05:25I just ran into some punks
01:05:27out on the street.
01:05:28They told me to watch my mouth
01:05:29and stop shit-talking Luke
01:05:32or else.
01:05:36Luke, we were wrong.
01:05:38I didn't even see your sign.
01:05:40Don't be.
01:05:52By the way,
01:05:54we'll be at your school next month
01:05:56for the regional game.
01:05:58You might want to tell that guy Wade
01:05:59that he should get ready
01:06:01to pay for what he did.
01:06:06Keep moving.
01:06:07Kevin, don't stop.
01:06:10He's really gone,
01:06:11isn't he?
01:06:21Hey.
01:06:22Huh?
01:06:23I hope I didn't overstep earlier.
01:06:26Oh,
01:06:26thank you for standing up for me.
01:06:29They're the people I used to care about,
01:06:31so
01:06:32it's kind of hard
01:06:33to be straightforward.
01:06:35Well,
01:06:36someone had to say what you would.
01:06:38I'm sorry for pretending
01:06:40to be your girlfriend.
01:06:42I guess you've got
01:06:43one more mirror about Chanel.
01:06:45Nah, don't say that.
01:06:46I owe you everything.
01:06:49Thanks for never doubting me,
01:06:51ever.
01:06:51Bye.
01:06:52Bye.
01:06:54Bye.
01:06:57I don't just believe in you,
01:06:59Luke.
01:07:02I came about you.
01:07:04Maybe more than I should.
01:07:06I know what you mean.
01:07:09I feel the same.
01:07:12but
01:07:14not yet.
01:07:17Once I win that trophy,
01:07:19when I prove myself again,
01:07:24then we can talk about us.
01:07:28Dad,
01:07:31but
01:07:31don't make my way too,
01:07:34okay?
01:07:36I can't wait.
01:07:56Dude,
01:07:56he did it again.
01:07:57Six touchdowns
01:07:58in a single half.
01:07:59Yo,
01:07:59he's breaking
01:08:00every single state record.
01:08:01Nobody's ever did that before.
01:08:02Luke,
01:08:03you've led your team
01:08:04to 10 straight wins,
01:08:06breaking national records.
01:08:08How does it feel
01:08:08to be called
01:08:09the greatest high school player
01:08:10of the 21st century?
01:08:13I just,
01:08:13I want to play for my team
01:08:14and for the people
01:08:15who never stop believing in me.
01:08:19He really did it.
01:08:21They're calling him a legend.
01:08:22They made me way
01:08:23before everyone else did.
01:08:25Yeah.
01:08:25He used to say
01:08:25he would win that trophy for us.
01:08:28Yeah.
01:08:30Now it feels like
01:08:31building into a totally
01:08:31different world.
01:08:36We've had some viewers say
01:08:37that your comeback story
01:08:39inspired them
01:08:40to turn their lives around.
01:08:41And I agree.
01:08:42Your story has inspired
01:08:44the entire country.
01:08:45Is there anyone special
01:08:46you would like to thank
01:08:47for helping you
01:08:48get to where you are?
01:08:49Of course.
01:08:50I'd like to thank
01:08:51Coach Alex
01:08:51for offering me
01:08:52a new career
01:08:54when I was at my lowest
01:08:55and Violet,
01:08:56my trainer,
01:08:57for believing in me
01:08:58when no one else did.
01:08:59and my teammates
01:09:01my brothers on the field
01:09:03and
01:09:05Mr. Arnold Cole
01:09:06my foster father
01:09:09for teaching me
01:09:10how to fight back
01:09:11when life hits hard
01:09:12and
01:09:14and
01:09:17that's it.
01:09:20It's your time.
01:09:25Wait, did he just skip
01:09:26their names?
01:09:28I think he's remembering
01:09:30how he was treating me.
01:09:31Can you blame him?
01:09:33Remember that day
01:09:33Violet Parker
01:09:34came to our school?
01:09:35They threw him out
01:09:36like trash.
01:09:37Now he's on
01:09:37National Channel.
01:09:41I can't believe it.
01:09:42He didn't even
01:09:43say our names.
01:09:44Why did he?
01:09:45I gave him
01:09:46every reason to forget.
01:10:02Cheers
01:10:03to the idiot
01:10:04who thought
01:10:04that she could
01:10:05outsmart love.
01:10:06and you keep
01:10:07drowning yourself
01:10:08like this
01:10:09it's over
01:10:10for you
01:10:11for Luke
01:10:12for everyone.
01:10:13So be it
01:10:14it's already over.
01:10:16Who cares?
01:10:17I don't feel anything.
01:10:19I mean
01:10:20he lied to us Jane.
01:10:22He promised
01:10:23that he would end up
01:10:24with one of us
01:10:25in the end
01:10:25and he ran away
01:10:27with the chairman's daughter.
01:10:32He is not the one
01:10:33who broke his word.
01:10:35We did.
01:10:38I don't want to have
01:10:38to show you this
01:10:39but
01:10:40I don't have a choice.
01:10:52That night
01:10:53it was Luke?
01:10:55It wasn't Wade
01:10:56who saved us.
01:10:57It was Luke.
01:10:58Like always
01:10:59Wade didn't help
01:11:00at all.
01:11:01And since that night
01:11:02Wade has been framing
01:11:03us against Luke
01:11:04and poised
01:11:05in our minds
01:11:05and we
01:11:05we believed him.
01:11:07No no no no no no
01:11:08that can't be true.
01:11:10I mean
01:11:10if Luke saved us
01:11:12why didn't he tell us?
01:11:13Why didn't he say anything?
01:11:15Because he didn't want us
01:11:16to feel guilty.
01:11:17He didn't want us
01:11:17to think that
01:11:18his leg
01:11:19his injury
01:11:19was our fault.
01:11:20and who knows
01:11:22how many of the lies
01:11:23Wade has been feeding
01:11:24to us since then.
01:11:25What the hell
01:11:26does that make me?
01:11:27I mean
01:11:27all of those things
01:11:29I did and said to him?
01:11:32if I were him
01:11:33I would hate me
01:11:34I was a monster
01:11:36to him.
01:11:37I mean
01:11:38dad was right
01:11:39we were blind
01:11:40but
01:11:41but it's not
01:11:42too late
01:11:43Luke is coming
01:11:44back tomorrow
01:11:45for the regional game
01:11:45we can clear his name
01:11:47and we can make
01:11:48Wade pay.
01:11:49Wade
01:11:51that bastard
01:11:52ruined everything
01:11:53and we
01:11:54are gonna make him
01:11:55pay for every lie.
01:12:05let's go say hi
01:12:06to this cripple
01:12:06turned captain
01:12:07I want to see
01:12:08if he can handle
01:12:09real pressure
01:12:10from his old teammates
01:12:15Cap's had no visitors
01:12:16inside
01:12:17what do you guys want?
01:12:19looks like the cripple
01:12:20thinks he's a big shot
01:12:22now
01:12:22since changing schools
01:12:24tell your captain
01:12:25to come out here
01:12:26you know
01:12:27the one limping
01:12:28around my school
01:12:29who used to think
01:12:30he was an athlete
01:12:32tell him to come out here
01:12:33and shine our shoes
01:12:36or I'm gonna bury you
01:12:38on the football
01:12:40you sure you want to say that?
01:12:48don't think you're
01:12:49some big smart guy
01:12:50alright big guy
01:12:51you're just
01:12:51Luke's little puppy
01:12:53I used to
01:12:53I used to pick on Luke
01:12:54all the time
01:12:55and you think
01:12:56you're so tough
01:12:57not cause
01:13:02it's like you
01:13:02found your lover
01:13:05tell you a star
01:13:05he's got nothing
01:13:06on our guy
01:13:07and get ready to start
01:13:12Luke
01:13:13Luke
01:13:14this is not over
01:13:15you'll be the one
01:13:16in the trash
01:13:17don't hold me back
01:13:18don't touch me
01:13:24today's game decides it all
01:13:26if South Coast High
01:13:28wins this match
01:13:29he'll take home
01:13:30the National High School
01:13:31Football Championship
01:13:41enjoy it
01:13:42while it lasts
01:13:43cripple
01:13:44as soon as that whistle blows
01:13:46your little comeback stint
01:13:48is over
01:13:50even now
01:13:51I don't hate you
01:13:51Wade
01:13:52I only ever got angry
01:13:54because Jane and Emma
01:13:55actually believed your lies
01:14:01it was never about you
01:14:03you were never my enemy
01:14:06you don't even matter enough
01:14:07to be one
01:14:18you never belonged on a football field
01:14:20scammer
01:14:26you think you can just come back
01:14:27to our school like that
01:14:28traitor
01:14:38seems like the boys are ready
01:14:40for a fight
01:14:41if anyone touches our cat
01:14:42we'll be living in pieces
01:14:44relax bro
01:14:45we're here to play football
01:14:46not box
01:14:51and with that
01:14:53ladies and gentlemen
01:14:53the National Championship
01:14:55game begins
01:14:56we have South Coast High
01:14:58with possession
01:14:59of the opening drive
01:15:06he's keeping it to himself
01:15:12go away
01:15:13he's going all the way
01:15:18unbelievable
01:15:19Captain Luke Hart
01:15:20opens the championship
01:15:21with a solo touchdown
01:15:49and that's another clean score
01:15:51for South Coast High
01:15:53Luke Hart is unstoppable today
01:15:55he's reading every move
01:15:57before it happens
01:16:06touchdown
01:16:16Emma
01:16:17why are you dancing
01:16:19that was their touchdown
01:16:22great
01:16:22wasn't that the dance
01:16:24we did when we won
01:16:25the National Championship
01:16:29I'm fucking doomed
01:16:31man Luke's eating his life
01:16:33you said you had him
01:16:34under control
01:16:35wait
01:16:35you suck
01:16:37maybe we should just let him
01:16:38use
01:16:39at least he's actually
01:16:40doing something
01:16:41instead of wandering around
01:16:42pretending to be useful
01:16:43shut up
01:16:45both of you
01:16:46shut up
01:16:47this is not over
01:16:48until I say
01:16:51it's over
01:16:51got it
01:16:53you got it
01:16:57that's what I thought
01:17:05Luke you can take my spotlight
01:17:06but you won't leave this field
01:17:09standing
01:17:16welcome to second half
01:17:17South Coast back on defense
01:17:28intercepted
01:17:29intercepted by Luke Hart
01:17:47oh my god
01:17:48blade went down hard
01:17:49he tried to suck Luke
01:17:51with a foul hit
01:17:52and got flattened instead
01:18:00he may have a concussion
01:18:02possibly a leg fracture
01:18:04get me a stretcher now
01:18:16Luke Hart and South Coast High
01:18:19this year's MVP
01:18:21and national champions
01:18:36bye
01:18:38I told you
01:18:39I'd win this trophy for you
01:18:59there's the MVP
01:19:01and his queen
01:19:03god I wish you were still going to our school
01:19:07hey
01:19:12hold it right there
01:19:14he does not deserve that trophy
01:19:17he intentionally injured me
01:19:19everyone saw it
01:19:21he should be disqualified
01:19:23and banned
01:19:25Mr. Watts
01:19:27please
01:19:27calm down
01:19:28everyone saw exactly what happened
01:19:31you tried to hurt Luke first
01:19:33no
01:19:34everyone in this school knows that he used to bully me
01:19:37he's doing it on purpose
01:19:39he wanted me out of the game forever
01:19:47yeah Luke did used to pick on weight all the time
01:19:50maybe this time he really meant it
01:19:52you know if that's really the case
01:19:54it's pretty awful for someone like that to become champion
01:19:56Luke
01:19:58do you have anything to say
01:20:01none of it is true
01:20:04stop lying
01:20:06everyone knows what you did to me
01:20:09that's not true
01:20:13I have something to show you
01:20:21you'll never step foot
01:20:23on a football field again
01:20:32Jesus Christ
01:20:36this is unforgivable
01:20:37it wasn't an accident
01:20:39it's been going on for years
01:20:41not only that
01:20:42the Wade Smith rumors that Luke was bullying
01:20:46Wade Watts
01:20:48you were suspended from this athletic program
01:20:51effective immediately
01:20:52no no
01:20:53escort this man off the wheel
01:20:55no commissioner please
01:20:56listen you have to listen
01:20:57I promise that I
01:20:59no please don't
01:21:00stop
01:21:11Luke
01:21:11you were right
01:21:14I brought everything
01:21:15we weren't there for you
01:21:17when you needed us the most
01:21:19we're sorry
01:21:24we let you fight alone
01:21:26and we let Wade hurt you
01:21:28and you still tried to save us
01:21:36Luke
01:21:36please
01:21:38come home
01:21:40and come back to us
01:21:42we'll make things right this time
01:21:45I promise
01:21:50no
01:21:52that part of my life
01:21:54is over
01:21:55but
01:21:56I don't hate you
01:21:58anymore
01:21:58I forgive you
01:22:01no
01:22:02no
01:22:03please
01:22:03we're sorry
01:22:05we're sorry
01:22:08no
01:22:09no
01:22:11no
01:22:12no
01:22:12no
01:22:12I'm sorry
01:22:14we're sorry
01:22:15no
01:22:16no
01:22:17no
01:22:17no
01:22:17no
01:22:17no
01:22:18no
01:22:19no
01:22:20no
01:22:22no
01:22:22no
01:22:22A CIDADE NO BRASIL
Comentários