- 9 ore fa
- #film
#film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:27Grazie per la visione
00:00:55Grazie per la visione
00:01:27Grazie per la visione
00:01:55Grazie per la visione
00:01:59No, non è mia intenzione
00:02:01E che cos'è che cerchi?
00:02:06Prove
00:02:35Cinque verdoni che si tratta di alieni
00:02:39Che c'è? La ricicla?
00:02:43La in alto
00:02:58Boss?
00:03:01Li conosci?
00:03:03No, per niente
00:03:06Signori
00:03:10Allora
00:03:12Voi altri come state?
00:03:14Bene, grazie
00:03:15Vi serve una mano per caso?
00:03:16Ci chiedevamo cosa fossero queste cose
00:03:19Sono un po' strane, ne converrà
00:03:20Non è niente di che
00:03:22Davvero?
00:03:24Arrivando ne ho visti un centinaio
00:03:26Qualcosa serviranno pure
00:03:27E posso chiedervi chi siete o è vietato?
00:03:29Oh, solo agente federali
00:03:31Agente Messi, piacere
00:03:32Lui è l'agente Strake
00:03:33Ecco, sarebbe forte se ci dicesse cosa sta facendo qui
00:03:37Perché non ho mai visto un fanatico così ben equipaggiato
00:03:41Ecco, stiamo piazzando una distesa per il monitoraggio di eventi celesti
00:03:45Ed è privato questo terreno
00:03:48Invece tu?
00:03:49Che ci fai qui?
00:03:50Oh, mi guadagno otto dollari l'ora
00:04:05Ci siamo
00:04:08Ehi, aspetti
00:04:09Fermo
00:04:11E ho detto di fermarsi
00:04:22No
00:04:45Ricorda il mio cerchio
00:04:47Cerchio?
00:04:48Di che cerchio parla?
00:04:51Cerchio
00:05:08Cerchio
00:05:10Mi spiace, non so a cosa servono
00:05:19Quei cosi li avrà persi un aereo
00:05:20Non lo so, ma lui sì che lo sapeva
00:05:24Non ha il punto da evitarseli però
00:05:26Sì
00:05:27Lei sa niente?
00:05:28No, no, figurati
00:05:30Stagionale pagata in nero
00:05:31Lui le ha dato un falso nome
00:05:35Impronte?
00:05:36Niente, nemmeno un riscontro
00:05:37Neanche con l'Interpol
00:05:38Ecco, un altro gianto
00:05:39Qui ci vuole uno dei nostri cervelloni
00:05:42Tu invia le impronte e le foto in Virginia
00:05:44Magari salta fuori qualcosa
00:05:45Eseguo
00:06:01Arnett
00:06:03Gentili ad aver trovato il tempo
00:06:05Lockman
00:06:05Deve essere importante
00:06:07Ho dovuto mollare la riunione col capo staff
00:06:0920 minuti fa abbiamo ricevuto
00:06:12Un riscontro identificativo
00:06:13Del dottor Andrea Scutiarets
00:06:16È qui negli Stati Uniti
00:06:20Qui da noi
00:06:28Chi l'ha fatto entrare?
00:06:30Non si sa
00:06:33Ed è in arresto?
00:06:37È cadavere
00:06:44Chi è altro è al corrente di questo?
00:06:46Nessuno
00:06:47Le impronte sono arrivate su un canale criptato
00:06:50Sicurezza totale
00:06:52I particolari?
00:06:54Uno strampalato incidente
00:06:57La verità salterà fuori
00:06:58Sul posto c'è già un mio uomo
00:06:59No
00:07:00Segui tu il caso e tieni tutto sotto silenzio
00:07:06Mi metto al lavoro
00:07:08Ecco
00:07:11Perché?
00:07:14Perché cosa?
00:07:16Esporsi così
00:07:18Era volatilizzato da anni
00:07:20Perché rischiare un ritorno?
00:07:43Non ci sono
00:07:56Buongiorno, splendore
00:07:57Perché facciamo un picnic nel tuo portile?
00:08:01Ecco, sto facendo un esperimento
00:08:02Hai da mangiare?
00:08:03Yum
00:08:03Grazie
00:08:05Una cosa dalle chiacoppia sposata
00:08:07Dai, ti prego, ti conosco da quando avevi il moccio al naso
00:08:10Che immagine
00:08:11Che stai facendo?
00:08:13È che la signora Elman rischia lo sfratto
00:08:15Non ha pagato la tassa di proprietà della casa
00:08:17Il fatto è che ha una pensione fissa
00:08:19Ma la città continua ad alzare le tasse
00:08:21E per cosa?
00:08:23Non so, hai qualche idea?
00:08:26Beh, diciamo solo che
00:08:28Non sarà più una cosa di cui dovrà preoccuparsi
00:08:31E come hai fatto?
00:08:35Andy
00:08:38Sono entrato nella contabilità del comune
00:08:42Sì, ecco, ho fatto una piccola magia
00:08:44Violando il sito della ragioneria generale
00:08:47Grazie
00:08:47E ho anche scritto qualche parolaccia
00:08:51Uno sfogo, ecco
00:08:53Ci tenevo a darle una mano
00:08:54Andy, non puoi fare cose del genere
00:08:56Anche se so che lo fai a fin di bene
00:08:57Esistono le leggi
00:09:00Ma così ti sfugge la morale della storia
00:09:02E qual è?
00:09:04Loro non sanno chi è stato
00:09:13Devo dirti una cosa, Andy Strake
00:09:15Quando vuoi
00:09:16Tu sei un pazzer
00:09:18Come no?
00:09:23L'elicottero sta sorvolando la zona in cerca di luoghi simili
00:09:26Cerco l'agente Strake
00:09:27È laggiù
00:09:29Grazie
00:09:32Agente Strake?
00:09:33Sì
00:09:33Chloe Edwards
00:09:34Salve, John Strake
00:09:36La mia assistente è lì
00:09:37Lui è l'agente Messi
00:09:38E là?
00:09:38Mi può aggiornare?
00:09:40Facevamo un normalissimo controllo
00:09:41Interrogavamo i due soggetti
00:09:43Quando abbiamo sentito un fortissimo voato
00:09:45E piombato dal cielo qualcosa
00:09:47E l'ha ammazzato
00:09:47Lo descriva?
00:09:49Meteoriti forse
00:09:50Detriti di satelliti
00:09:52Di aeroplani
00:09:52Mica la so
00:09:53Di certo erano davvero devastanti
00:09:55Beh, dallo spazio cadono molti detriti
00:09:57Cento tonnellate metriche all'anno
00:09:59La maggior parte è brucia a contatto con l'atmosfera
00:10:01Ma alcuni la attraversano
00:10:02Capita
00:10:05Però è strano
00:10:06Un materiale talmente duro da trapassare una persona
00:10:09E lasciare un cratere di questo spessore
00:10:11Dovrebbe in qualche modo lasciare scorie
00:10:16Lui chi era?
00:10:18Non lo sappiamo
00:10:19Non identificato
00:10:20Le impronte non hanno corrispondenza
00:10:21Beh, immagino fosse uno scienziato
00:10:23Almeno a giudicare da quei congegni di rilevazione
00:10:25E sono strumenti che servono a raccogliere informazioni e dati
00:10:28Penso che si aspettasse un evento in questa zona
00:10:31Per favore, si spieghi meglio?
00:10:33Vede, un colpo su quei pannelli
00:10:35Rivela un sacco di informazioni
00:10:36Velocità, traiettoria, tracce di materia spaziale
00:10:40Sono tutti qui i pannelli?
00:10:42Beh, ci sono altre due installazioni più in là
00:10:45E pare un'altra qui vicino
00:10:46Ah, è un'area piccola
00:10:48Strano che abbia messo i rilevatori
00:10:50E che siano stati colpiti quasi subito
00:10:52Aveva un computer?
00:10:53È stato mandato in laboratorio
00:10:56Di certo sapeva che l'evento era prossimo
00:10:58Devo accedere a tutti i suoi dati
00:10:59E se per caso c'è qualcosa che magari io possa...
00:11:01Mi scusi
00:11:03John Strake
00:11:03Le passo il capo di visione, il signor Lockman
00:11:09John, com'è il Pacific Northwest?
00:11:13Nuvoloso anche se c'è il sole, Lockman
00:11:15Cosa c'è?
00:11:15Sto venendo lì da te
00:11:17Fino a qui, perché?
00:11:18Ho sentito che ti trovi in una situazione insolita
00:11:21È tutto sotto controllo
00:11:22Arrivo tra sei ore
00:11:23Tra l'altro ti vorrei parlare di una cosa personale
00:11:26E cioè?
00:11:27Ho appena ricevuto un rapporto
00:11:29Che credo sia meglio rimanga tra noi, di famiglia
00:11:31Un rapporto? Vuoi spiegarti meglio?
00:11:33Su tuo figlio?
00:11:39Sai il mare di rogna che devo affrontare ora?
00:11:41L'Hellman abita di fronte a noi
00:11:42Mi ha visto nascere, cavolo
00:11:44Vogliono buttarla fuori di casa
00:11:46Lo rifarei perché è giusto
00:11:47Devi ficcarti in testa la differenza che c'è tra giusto e sbagliato, figliolo
00:11:50Sei un federale, dal che deriva la tua ambiguità morale?
00:11:53Sali in auto
00:11:54Dove vuoi andare?
00:11:55Rimballo con un'investigazione e seguo delle tracce
00:11:58E tu vieni con me
00:12:00Cioè? Fai sul serio?
00:12:02O forse vuoi essere risbattuto in prigione?
00:12:30Il telefono, spegnilo
00:12:31Dai, va
00:12:33Ti sei divertito abbastanza con la tecnologia oggi
00:12:38Lo sai, la mamma sarebbe stata fiera di me per quello che ho fatto
00:12:40Sarebbe stata fiera delle tue intenzioni
00:12:44Dispiaciuta delle tue azioni
00:12:45Sì, d'accordo
00:12:46No, no, no, non c'è accordo
00:12:47Credi che per te le regole non valgano?
00:12:49Tu odi il sistema
00:12:50Allora cerca di impegnarti per cambiarlo
00:12:52Questo è forte
00:13:06Tracce di iridio
00:13:08Ma è impossibile
00:13:18Il terreno si è fuso
00:13:20Il calore emanato era incredibilmente intenso
00:13:23E c'è di più
00:13:24Non riesco a trovare il punto d'arresto
00:13:26Quasi non avesse una profondità
00:13:28Il rilevatore deve essere ricalibrato
00:13:32Che cos'era?
00:13:39Oddio, oddio, oddio
00:13:55Papà, cos'è quello?
00:14:00Non lo so
00:14:17Oddio, oddio, oddio
00:14:19Oddio, oddio
00:14:25Oddio, oddio
00:14:57Oddio, oddio
00:15:03Pa!
00:15:06Cosa sta succedendo?
00:15:07Non lo so
00:15:09Non lo so
00:15:11Perché non riesce a passarmelo?
00:15:13La difesa affida a me questo caso e ora cerca di ostacolarmi
00:15:16Lei non ha idea di quello che è capitato quassù
00:15:24Tutto ok?
00:15:27No, non direi
00:15:31Ho sentito Buckley
00:15:32C'è un comunicato, un'esplosione solare sopra l'Australia
00:15:36Australia? Ma ha aggiunto qualcos'altro?
00:15:39I testimoni parlano di strisce di fuoco che attraversavano il cielo
00:15:44Cosa diavolo stava cercando quello che è morto qui?
00:15:52Strake
00:15:53Sono Chloe Edwards, da Ground Zero
00:15:54C'è appena stato il finimondo qui
00:15:57Sì
00:15:58Cosa di preciso?
00:15:59Non lo so, l'energia ha subito una sorta di ammassamento o cose simili
00:16:02Bisogna che lei venga qui al più presto
00:16:03Sì, anche qui, per un pelo non si è rischiato di...
00:16:05Il cratere dell'impatto ha emesso dell'energia e io voglio assistenza, adesso
00:16:10Come vuole
00:16:12Andiamo
00:16:17Strake sta arrivando
00:16:30Signor direttore, abbiamo perso un'altra dozzina di satelliti nelle ultime due ore
00:16:34Sì, me l'hanno già detto altri cinque dipartimenti e sa cosa non mi ha ancora detto nessuno?
00:16:38Cosa, signore?
00:16:39Il perché?
00:16:39Le ricerche sono in corso, signore
00:16:41Siamo assai con lei, grande
00:16:43Signore, abbiamo anche perso i contatti con la stazione di ricerca Endin
00:16:46Non riusciamo a ristabilire le comunicazioni e non riusciamo nemmeno a capirne il motivo
00:16:50Un po' di fantasia, avete un telescopio spaziale orbitante, fatelo puntare verso di noi, devo sapere cosa ci arriva addosso
00:16:55Eseguo, signore
00:17:01E gli inglesi, la Cina, hanno gli stessi problemi?
00:17:04L'Europa è nelle nostre medesime condizioni
00:17:11Le immagini cominciano ad arrivare
00:17:16E quello cos'è?
00:17:19Non ho mai visto un effetto simile, solo un secondo, signore
00:17:28Non so di cosa si tratti
00:17:38Mayday! Mayday! Qualcuno mi sta ricevendo?
00:17:42Qui è il luogotenente Reed! Sono sotto un'enorme tempesta!
00:17:45Ripeto, tempesta enorme!
00:18:17Strayke!
00:18:18Lei non ha idea di che guaio stava capitando a noi due
00:18:21Stavamo rischiando la vita qui da sole
00:18:22Hai fatto rapporto alla difesa?
00:18:24Sì, volevo farlo, ma il suo ufficio mi ha rimbalzato
00:18:27Il tizio che è finito squartato qualcosa la sapeva
00:18:29Devo poter accedere a quel computer
00:18:31Lei sa che c'è un protocollo
00:18:32Se è sotto protezione assoluta ci sarà una motivazione valida, anzi ultravalida
00:18:36Cosa volete occultare?
00:18:38Vorrei pure io delle risposte, Chloe
00:18:40Chiaro, è arrivata anche su di noi una tempesta di cose mai viste
00:18:43Tempesta? Che genere di tempesta?
00:18:44Sei miglia a ovest, lampi solari che piovevano da tutte le parti, non li avete visti?
00:18:48Come lingue di fuoco, venivano dal cielo, quasi ci uccidevano
00:18:50No, scusa, tu chi sei?
00:18:51Mio figlio Andy
00:18:53Voglio sapere, c'è una relazione, quel coso la tempesta e tutte le...
00:18:56Ah, no, no, no, non parlerò fin tanto che non lascerete che io abbia accesso a quel computer
00:19:01Ok, ci sto, venga
00:19:02C'è un dirigente di divisione qui in zona alla piazza di fronte a lui e vediamo cosa ottiene
00:19:06Dirigente di divisione? Non lo sapevo
00:19:09E porta sempre suo figlio con sé sul lavoro?
00:19:12No, è la giornata del passa un po' di tempo con tuo padre
00:19:14Perlomeno oggi sarà una ficata
00:19:16Sì, tant'è che ti mollo subito a casa
00:19:18Non vuoi che capisca qual è il tuo lavoro, insabbiare le cose?
00:19:20Hai un'idea di quanto sia difficile non far seminare il panico, Andy?
00:19:24Non lo so, non lo so, dimmelo
00:19:27Hai stufato
00:19:31Ellie, perché non torni in laboratorio e cerchi di capire se qualcun altro ha sentito di queste tempeste?
00:19:35Tieni mia giornata
00:19:36Ok
00:20:04Dritto in camera tua
00:20:05Quando torno se ne riparla
00:20:07Non sono un po' grandicello per queste punizioni?
00:20:10Lo sai abbastanza per andare in galera
00:20:15Felice di averti visto, genitore
00:20:17Andy
00:20:20Tutto ok?
00:20:24Sì, sì
00:20:26È sufficiente per oggi, appena riesco torno
00:20:36Prigione?
00:20:37Storia lunga
00:20:41Andy
00:20:42Ciao, ho ricevuto l'SMS?
00:20:44Sì, che è successo?
00:20:45Non lo so, c'erano cose che cadevano dal cielo e...
00:20:47Sono certo che stanno insabbiando tutto
00:20:49Sei consapevole che questa per te sta diventando un'ossessione?
00:20:52Questa no
00:20:52Recupera l'auto, io recupero il mio laptop
00:20:54Trovati qui tra cinque minuti
00:20:58D'accordo
00:21:11Adolescenti, eh?
00:21:14Già
00:21:17Io e sua madre ci siamo separati
00:21:20Lui aveva due anni
00:21:23Lei è mancata pochi mesi fa
00:21:25Così sono tornato
00:21:31Questi fenomeni ne sa qualcosa?
00:21:33No
00:21:34La letteratura non accenna cose simili a questa
00:21:38Non ci sono residui
00:21:39E la massa era talmente densa
00:21:40Che i nostri strumenti non riescono a dirci quanto è fonda la frattura
00:21:43Talmente calda che ha fuso il terreno
00:21:45E inoltre presenta elementi chimici
00:21:48Che non esistono nel nostro database
00:21:51Non lo so, è come se mi fosse persa un dettaglio di collegamento
00:21:57Vediamo di farle avere accesso a quel computer
00:22:03Sta dicendo che mi aiuterà
00:22:05Che lei mi creda o no, io sono dalla sua parte
00:22:08È una notizia
00:22:09Perché da sola non riuscirai mai
00:22:21Ecco, guardi, è quello
00:22:24Anelli di fuoco
00:22:30Sono in alto
00:22:51Perché proprio qui?
00:22:53Se mi collego vicino a un ripetitore invece che da casa
00:22:55Faranno più fatica a risalire al provider
00:22:58Se mi collego vicino a un ripetitore invece che da casa faranno...
00:23:01Faranno più fatica se vogliono scoprirmi
00:23:04Volevi dire scoprirci?
00:23:06Fidati, Michelle
00:23:08È come se ci avessero colpito delle radiazioni solari non filtrate
00:23:11Ed è una cosa possibile?
00:23:12Non lo so, sto solo pensando a ruota libera
00:23:15Lockman è atterrato
00:23:16Non ne ho idea
00:23:17E queste cosa sono?
00:23:18Le anomalie avvenute in zona da che ci ha colpito qualcosa
00:23:21È in atto una pazzesca attività energetica
00:23:23Guardate qua, questa era in rete circa un'ora fa
00:23:26È Los Angeles
00:23:28Questa è un'aurora boreale
00:23:29È causata da particelle del sole che interagiscono con la magnetosfera
00:23:33In sostanza sono radiazioni solari
00:23:36Come quelle di prima, quelle in strada?
00:23:38Sì
00:23:39Per essere così intense vuol dire che il campo magnetico terrestre sta cedendo in modo devastante
00:23:44Ci deve essere una spiegazione
00:23:47Sono entrato
00:23:48Grazie papà
00:23:49E ora vediamo quante cose ho nascosto
00:23:52Stai violando il sistema della difesa
00:23:55Tu sei fuori, cosa stai cercando?
00:23:57Se mio padre ha a che fare con questo insabbiamento, voglio avere coscienza della cosa
00:24:01Non ti sei già cacciato abbastanza nei guai, cosa hai rimediato?
00:24:03Continui a darmi addosso, perché?
00:24:05Perché non voglio rivederti andare in prigione
00:24:07Michelle, dai
00:24:08Andy
00:24:13Wow
00:24:13Cosa?
00:24:15C'è un'informativa top secret
00:24:16E parla proprio di uno scenario di estinzione
00:24:22Allora, grazie per essere venuti tutti con un preavviso così breve
00:24:28Il rapporto è davanti a voi
00:24:30Noterete che contiene notizie da fonti diverse
00:24:33Derivate dalle varie analisi che sono ancora in corso
00:24:36La maggior parte sono informazioni che richiedono un elevatissimo livello di riservatezza
00:24:41Quindi vi assicuro che ciò che sto per raccontarvi è la realtà
00:24:46Per nostra disgrazia
00:24:58Fermi un secondo
00:24:59Che fuso orario c'è con l'Australia?
00:25:01Quanto?
00:25:0216
00:25:0316 ore avanti, sì
00:25:05Questo significa che l'impatto iniziale è avvenuto nello stesso preciso istante
00:25:12Quindi?
00:25:13John, qualsiasi cosa fosse quella che è caduta
00:25:17Ha attraversato tutto
00:25:19No, voglio capire
00:25:20Ha attraversato cosa?
00:25:25Il pianeta
00:25:27Particelle di materia interstellare
00:25:29Non più grandi di una pallina da softball
00:25:32Ma con la densità di centinaia di pianeti
00:25:35Hanno perforato la Terra
00:25:38Passandoci attraverso
00:25:40Wow
00:25:41Cosa?
00:25:43Sono in una sezione che deve essere riservata al top dei livelli, cavolo
00:25:48Un momento
00:25:49Cioè, un meteorite non riesce ad attraversare la Terra
00:25:53È impossibile
00:25:53In realtà è possibile se a farlo è una materia incredibilmente densa
00:25:57E cioè particelle provenienti da stelle di neutroni
00:26:00Oh
00:26:01Flo, ascolta, io
00:26:04Oh
00:26:11Un buco bianco
00:26:15Come un buco nero?
00:26:16No, in teoria si trova sull'altro estremo
00:26:18Il buco nero risucchia materia
00:26:20Quello bianco la materia la espelle, invece
00:26:22Insomma
00:26:24L'esplosione di un buco bianco
00:26:26Fa espellere strutture piccole
00:26:27Tuttavia talmente dense
00:26:28Da riuscire in teoria a
00:26:31A cosa?
00:26:33E può causare danni importanti?
00:26:35Anomalie in tutta l'atmosfera
00:26:37E colossali tempeste di radiazioni solari
00:26:39Colpiscono ormai tutta la Terra
00:26:41Ed è il risultato dei danni
00:26:42Che l'impatto ha causato alla rotazione dell'asse
00:26:45Io penso che questa sia una minaccia seria
00:26:47Andy, devi uscire da quel sito prima che ti scoprono
00:26:51Michelle, sta tranquilla
00:26:53Non possono scoprirmi
00:26:54L'ho già sentita stamattina questa
00:26:57Voglio andare via, dico sul serio
00:26:59Un secondo
00:27:01Se una particella dotata di massa
00:27:03Può trapassare il nostro pianeta
00:27:05Può incidere di fatto sulla sua rotazione
00:27:06È una cosa permanente o si può intervenire?
00:27:09Signor segretario
00:27:10La rotazione della Terra ha subito
00:27:12Dei danni catastrofici
00:27:14Servo, Mario
00:27:14Abbiamo calcolato che tra 12
00:27:16Massimo 24 ore
00:27:17L'asse terrestre cesserà la sua rotazione abituale
00:27:20Causando il collasso dello scudo magnetico
00:27:23Ti prego
00:27:24No, dico sul serio, John
00:27:25Il primo segnale di un serio degrado della rotazione sarebbe l'indebolimento della magnetosfera
00:27:31Ed è la magnetosfera
00:27:33Ecco, guardate sullo schermo
00:27:35E in specifico le fasce di Van Allen che ci proteggono dai micidiali venti solari
00:27:39E dalle radiazioni cosmiche
00:27:41Le fasce si generano tramite la rotazione della Terra
00:27:45Se la rotazione rallenta
00:27:47Gli scudi cedono
00:27:49Sarebbe a dire?
00:27:51Presto le radiazioni solari cominceranno a penetrare la nostra atmosfera
00:27:54Il che fa il paio con quello che ci è successo
00:27:56Insomma, sta capitando in tutto il resto del mondo
00:27:58Oh no
00:27:59Che c'è?
00:27:59Tuo padre è davvero coinvolto in un occultamento?
00:28:01Credo che neanche sia al corrente di cosa sta succedendo
00:28:03E quando accadrà, perché questo accadrà
00:28:09Uno dei due emisferi gelerà al buio
00:28:12Mentre l'altro brucerà sotto un sole perpetuo
00:28:17Senti, sei un po' presuntuosetta, mi pare
00:28:20Magari se riuscissi ad avere accesso a quel computer potrai trovarti risposte diverse
00:28:23Voglio quel computer
00:28:25Contaci
00:28:25Grazie
00:28:27Noi stimiamo di poter preservare una piccola striscia di terra
00:28:31Una zona verde, diciamo
00:28:32Che manterrà qualche sembianza di vita
00:28:35Ma direi che è acclarato
00:28:38Che la terra verrà falcidiata da mortali radiazioni solari
00:28:41Queste tempeste solari continueranno ad intensificarsi
00:28:45Man mano che la rotazione rallenterà
00:28:48Niente da fare, mi serve una mano
00:28:49Spedisco tutto alla stampante dell'ufficio di mio padre
00:29:00Non è a mezzogiorno
00:29:02Senza scudo magnetico credo sia difficile che
00:29:09Credo sia difficile che qualcosa o qualcuno sopravviva
00:29:21Il sole non dovrebbe calare
00:29:39Riprovo, forse era...
00:29:42Dunque...
00:29:44Sì, è lui
00:29:44Dottor Rothman
00:29:46Un teorico dei buchi bianchi
00:29:47Allora
00:29:48Ha avuto un esaurimento e ora si trova alla clinica Greenwood
00:29:57Ha collaborato con uno scienziato sudamericano di nome Andreas Gutierrez
00:30:05Era lui
00:30:06Il nostro Giando
00:30:22Benvenuto a Seattle
00:30:23Salve
00:30:24Questo dossier è appena arrivato da Washington
00:30:26Ed è di priorità elevata
00:30:28Grazie
00:30:29Signore, qualcuno è riuscito a violare i file riservati di livello top
00:30:32E purtroppo è uno dei nostri
00:30:34Uno dei nostri?
00:30:34Chi?
00:30:35L'agente John Strake
00:30:41Logman, hai letto il dossier con rapporto di Liri?
00:30:43Gutierrez aveva ragione
00:30:44Rimane poco tempo
00:30:47Sfortunatamente sì
00:30:50Da quanto ho capito, la sua invenzione e quella di Rothman sono la nostra unica speranza
00:30:54Il Resonator Project?
00:30:55Quel progetto è stato abolito vent'anni fa
00:30:57Se quel programma fa quello che prometteva
00:30:59Proteggerà la striscia di terra che sceglieremo di non far bruciare o congelare
00:31:05Vai al Greenwood a trovare Rothman
00:31:07Rothman?
00:31:09Dopo tutti questi anni non collaborerà volentieri
00:31:12Volentieri o no dovrai convincerlo a farlo
00:31:14Ed è un ordine
00:31:18Di agli altri due di andare al Mid-C Park
00:31:21Variazione di rotta
00:31:33Guardate la posizione del sole
00:31:36Questa è grossa
00:31:37Hanno secretato le nostre prove
00:31:38L'accesso è negato
00:31:39Le richieste devono essere autorizzate da Rothman
00:31:42Secretate
00:31:46Perché non ci hanno avvisati?
00:31:48John
00:31:49Guarda queste
00:31:54Sono delle informative secretate
00:32:00È tremendo, ma è così
00:32:03Sta accadendo davvero
00:32:07La rotazione della terra si sta fermando
00:32:13Chi l'ha inviato?
00:32:14Non lo so
00:32:18Qui Strake
00:32:19John
00:32:20Perché hai violato la sicurezza interna?
00:32:23Prego
00:32:23I file di massima sicurezza sono stati violati
00:32:25Vorrei sapere cosa stavi cercando
00:32:27Guarda non so di cosa parli
00:32:28Rothman io
00:32:33Scusa un secondo
00:32:38Andy cosa diavolo credi di fare?
00:32:41Papà
00:32:41Clau aveva ragione
00:32:42Il governo sta nascondendo qualcosa
00:32:44È un'informativa riservata per il segretario Arnett
00:32:46E si parla della fine del mondo
00:32:48E non lo stanno dicendo a nessuno
00:32:53Arnett
00:32:55Non ti sbagli, vero?
00:32:56Leggi i file che ti ho inviato
00:33:02Allora, Andy
00:33:05Ascolta
00:33:09Voglio che ti scolleghi immediatamente
00:33:10E che spenga il cellulare
00:33:12Sei in casa, penso
00:33:13No, ci vado subito
00:33:14Sono amici perci
00:33:15Andare
00:33:17Va dalla zia Jackie ad Olimpia, chiaro?
00:33:19E sta lì, vengo io da te
00:33:21Papà
00:33:22Andy
00:33:23Tu non immagini quanto sia grave
00:33:25Va, di corsa
00:33:30Andy, cosa sta succedendo?
00:33:33Sta finendo il mondo
00:33:47Forza, via di qui
00:33:47Dalle il resto delle pagine
00:33:50Tieni
00:33:52Tu non mi hai visto
00:33:53Non sei un bel niente
00:33:54E mi faccio vivo io
00:33:55Via
00:34:04Dove vuoi andare?
00:34:05Clinica Greenwood
00:34:06A trovare Rothman
00:34:09È una clinica gestita dalla CIA
00:34:11La CIA si è messa a gestire le cliniche
00:34:15Credi sia ricoverato contro la sua volontà?
00:34:17Credo non sia una coincidenza
00:34:20E che forse Rothman sia la chiave di tutto
00:34:31Concentrare la sorveglianza nel settore C4
00:34:35Signor Rothman
00:34:37Ah, da un pezzo non la vedevo
00:34:40Dottor Rothman
00:34:43Ce le facciamo a quattro chiacchiere?
00:34:45E hanno a che vedere
00:34:47Con la posizione del sole, vero?
00:34:51Sì
00:34:51Mi ha risparmiato il preambolo
00:34:57Eravate stati avvisati
00:34:59Da quante ore e mezzogiorno?
00:35:11La zona di sopravvivenza è stata già scelta in pratica
00:35:16E per renderla operante
00:35:18È necessario creare uno scudo magnetico artificiale
00:35:20E quindi riattivare il suo Resonator Project
00:35:25Riattiverete il progetto?
00:35:28Che faccia di palza
00:35:31Lei è inqualificabile, Rothman
00:35:35Ho trascorso anni e anni qui a causa di quello che lei mi ha fatto
00:35:39E viene a chiedermi di darle una mano
00:35:41Qui non si parla di lei o di me, dottore
00:35:43Si parla di mettere in salvo l'umanità
00:35:45Oh, l'umanità è comico
00:35:46Sentire questa parola uscire dalla sua bocca
00:35:52Sarà più fortunato con Gutierrez
00:35:55Se riesci a trovarlo
00:35:57Oh, l'ho trovato
00:36:01Sfortuna vuole
00:36:02Che sia avvenuto dopo che era stato colpito
00:36:05Da un frammento di materia
00:36:06Che ha attraversato tutto il nostro pianeta
00:36:08Questa se l'ha inventata
00:36:17Misericordia
00:36:19Hai idea di che cosa ci facesse in quel luogo?
00:36:22In quel luogo?
00:36:24Io sono imprigionato qui da 15 anni
00:36:26Mi prendi in giro
00:36:28Mi avete portato via tutto, Rothman
00:36:30La mia vita, il mio lavoro
00:36:33Saremmo stati pronti a quest'ora
00:36:35Pronti a fare cosa?
00:36:39Diciamo che io le credo
00:36:41Cosa avrebbe ottenuto?
00:36:43Non avremmo certo impedito l'impatto
00:36:45Ma il nostro programma avrebbe riattivato la rotazione dell'asse
00:36:48Il RetoNator non era stato creato per questo scopo
00:36:50Non doveva neanche diventare un'arma
00:36:51Non importa ora
00:36:54Lei deve solo fare quel che ci ha provato che sa fare
00:36:56Non c'è tempo per fare altro
00:37:01Cielo
00:37:01Adesso è tutto chiaro
00:37:03Sì, è chiaro cosa intenda lei per umanità
00:37:05Un manipolo di ricchi e di superpotenti
00:37:07Ranicchiati sotto un elitario ombrellone
00:37:10Che guarda la terra bruciare
00:37:13Questa intendeva in realtà
00:37:14La continuità dell'establishment
00:37:17Sarà una gran gioia vedervi bruciare
00:37:23Io non glielo stavo chiedendo
00:37:32Se vi darò una mano
00:37:33Faremo dei patti precisi
00:37:35No, no, no, no
00:37:38No, non andrà così, dottore
00:37:41Ho sperato che decidesse di sua volontà
00:37:43Ha assaggiato il cocktail
00:37:45E i suoi effetti li conosce
00:37:47Lei farà tutto ciò che le chiederò
00:37:51L'aspetto al sito, dottore
00:37:53Ascolti, mi ascolti
00:37:54Il Resonator fa più cose di quelle che voi credete che faccia
00:37:59Salvare la terra è ancora possibile
00:38:02E sarà salvata
00:38:03Ma non tutta quanta
00:38:23Arrivati ora sul posto
00:38:24Non muovetevi
00:38:25Fermi, agenti federali
00:38:28Con loro non andiamo
00:38:30Quelle non sono di cioccolato
00:38:31Se sali in auto con loro
00:38:33Ti uccidono
00:38:51Corri, fermi
00:38:52Li seguite, li smetti
00:38:58Corri, corri
00:39:20Allora?
00:39:21Rotman non parla
00:39:22Dovrò dargli la medicina per farci dire quello che ci serve
00:39:25Fa quel che devi
00:39:26Vado ai magazzini di distaccamento
00:39:28Faccio portare lì Rotman quando sarà il caso
00:39:30Lui solo può garantirci che il sistema funzioni ancora
00:39:34Il problema del computer è stato risolto?
00:39:36Gli agenti dicono di aver trovato il figlio di Streck nel parco
00:39:38Il contatto con loro si è interrotto però
00:39:41È caduta la linea, ma scherzi?
00:39:43Senti segretario, siamo realistici
00:39:45È sorprendente che i guai siano così pochi
00:39:47Sono riuscito a parlare con Streck al telefono
00:39:49Ma con queste tempeste?
00:39:50Se la cosa viene diffusa troppo presto a troppa gente
00:39:53Si scatenerà il panico nelle strade
00:39:54E il nostro compito sarà ancora più difficile
00:39:56La colpa è di quel ragazzo
00:39:58È impossibile che scappi
00:39:59Ma Streck è un uomo fidato
00:40:01Starà al suo posto
00:40:02Io me lo auguro
00:40:23È fortificato, ma non hanno tantissime guardie
00:40:27È una fortuna
00:40:30Già, vieni
00:40:52Michelle, come ti senti?
00:40:55Che cos'era quella cosa?
00:40:57È la stessa che ha colpito me e mio padre
00:40:59Ma questa era dieci volte più forte
00:41:03Cosa sta succedendo?
00:41:33Cosa sta succedendo?
00:41:35Maledizione!
00:41:36Cosa c'è?
00:41:43C'è il mio capo, Lockman.
00:41:46Il capo di visione è qui?
00:41:48A fare cosa?
00:41:50Un'ipotesi.
00:41:52Vuole ciò che vogliamo noi.
00:41:55Se ha saputo di Lockman,
00:41:58allora sa anche chi era Gutierrez.
00:42:06Ha secretato le mie prove.
00:42:08Vuole silenziare la cosa
00:42:09e insabbiare tutto.
00:42:13E se Lockman non avesse una soluzione?
00:42:15Se ti sbattono qui è perché
00:42:17sanno che puoi servire ancora.
00:42:30Credi che Lockman sia qui?
00:42:34Vedrò di scoprirlo.
00:42:42Quindi è così?
00:42:43Non ce l'hanno?
00:42:44Un piano?
00:42:46Non lo so, sparare un razzo, un'atomica?
00:42:48Quella è fantascienza, Michelle.
00:42:50Cioè il governo insabbia un sacco di cose,
00:42:52è pieno di segreti,
00:42:53ma non sa come salvare la Terra.
00:42:56Un momento.
00:43:02Andy, cosa stai cercando adesso?
00:43:05Qualsiasi cosa.
00:43:06Rotazione dell'asse terrestre,
00:43:07scudo magnetico.
00:43:08Il fatto che chi ha scritto quel rapporto
00:43:10non sapesse cosa fare
00:43:11non toglie che magari qualcun altro lo sappia.
00:43:18Dov'è?
00:43:18Cerca sul blocco.
00:43:19Ok.
00:43:21C'è scritto che è nel parlatorio.
00:43:23Camera,
00:43:24è in attesa di trasferimento.
00:43:26Ehi,
00:43:26che cosa ci fate qui?
00:43:27Questa è una zona of limits.
00:43:28Si allontani.
00:43:41Che manesco.
00:43:42Di qua.
00:43:45Andy,
00:43:46questa è una follia.
00:43:47Arnett,
00:43:48è lui quello dell'informativa.
00:43:51C'è uno di nome Rotman.
00:43:53Resonator Project.
00:43:55Cosa?
00:43:55Un secondo,
00:43:56c'è qualcosa finalmente.
00:43:59Questo è un generatore di campo magnetico.
00:44:02Ecco cos'è.
00:44:03E cosa dovremmo fare ora?
00:44:09Sta tranquilla.
00:44:11Dobbiamo trovare mio padre.
00:44:12All right.
00:44:13All right.
00:44:32Grazie a tutti.
00:44:45Apri! Apri, ho detto!
00:45:01Dove diamolo è?
00:45:10Dottor Rotman?
00:45:12Chi siete?
00:45:17Salve, agente Straik e agente Chloe Edwards, divisione scientifica.
00:45:22Terapia di gentili che si presentano. Che fair play.
00:45:25Non parlo a nome dell'agenzia. Il mondo chiede aiuto, Rotman.
00:45:29E non rimane molto tempo. Sa dove è diretto Rotman, dottore?
00:45:34Dottor Rotman, la prego. Siamo dalla sua parte. Inoltre sappiamo che ha lavorato con Andreas Gutierrez.
00:45:40È morto?
00:45:41Lo so, ero con lui quando è successo.
00:45:43Era con lui? Si spieghi?
00:45:45Sì. Lei lo sa che cosa stesse lavorando?
00:45:48Ha detto qualcosa, qualcosa che...
00:45:50Niente che avesse senso.
00:45:51Lei non ci pensi, lo dica a me.
00:45:52Niente, Stra parlava di cerchi, ha idea di cosa significhi.
00:45:55Sente di preciso che ha detto!
00:45:57Ricorda il mio cerchio.
00:46:03Secondo voi questa cos'è?
00:46:05La fine del mondo, a quanto ho letto. Ci devo credere?
00:46:08Lei cosa sa?
00:46:10Io so come evitarla.
00:46:15Via, stanno arrivando.
00:46:17Portatemi con voi.
00:46:18Venga.
00:46:29Dov'è ora?
00:46:31Dov'è cosa significhi?
00:46:31La cosa che stava in questo magazzino, idiota!
00:46:33Ecco, sono mesi che il magazzino è vuoto, signore.
00:46:36Su, spiegati meglio.
00:46:36Voglio dire che è stata spostata, signore.
00:46:39Dove?
00:46:40Questo non lo so.
00:46:43E da quant'è che stai piantonando un magazzino vuoto?
00:46:47Beh, ormai è praticamente un anno, signore.
00:46:51La pezza d'appoggio di Avvenuto Storno.
00:46:54La voglio!
00:46:55Certo.
00:46:58Arnett.
00:46:59È scomparso.
00:47:00Cosa?
00:47:01Nel magazzino non c'è più.
00:47:03E quando è successo?
00:47:05E cosa ne so.
00:47:06Fino a ieri non era che un mucchio di ferraglia da buttare.
00:47:09Gutierrez.
00:47:10Si sarà inserito con un falso ordine di trasferimento.
00:47:12È riuscito ad entrare senza rivelarsi.
00:47:13Come avrà fatto?
00:47:14Io so solo che il nostro aggeggio ora può essere ovunque.
00:47:18Torno da Rotman e lo faccio...
00:47:19Lo faccio parlare, vedrai.
00:47:21No, no, ascolta.
00:47:22Se i due satelliti sono rimasti attivi e li troviamo,
00:47:25ci penso io a guidarli da qui.
00:47:26No, no, quella è una tecnologia arcaica antiquata.
00:47:29I codici di scrittura del sistema sono obsoleti.
00:47:31Non riuscirai a farli funzionare.
00:47:33Ho il laptop di Gutierrez.
00:47:34Lascia che ci pensi io.
00:47:35Un accesso di emergenza avrà usato quello.
00:47:37Senti, io tento di comunicare da qui.
00:47:39Tu vai da Rotman.
00:47:40Devi farlo parlare.
00:47:41Ci puoi scommettere.
00:47:55Abbiamo compagnia.
00:47:59Alla strada principale.
00:48:01Passiamo dal bosco.
00:48:01Venite.
00:48:12Gente sospetta sulla collina.
00:48:13A quanto se ne sa, tutti i nostri satelliti sono saltati.
00:48:16No, no, gli altri.
00:48:18Quelli programmati per questa evenienza hanno un'altra rotazione orbitale.
00:48:21Non possiamo localizzare nessuno dei satelliti scomparsi in queste condizioni.
00:48:24Concentrate tutte le risorse, ma trovate quegli affari.
00:48:26Sono due.
00:48:27Usate ogni diavoleria che possa rilevare il loro segnale.
00:48:31Sono registrati come resonator 1 e 2.
00:48:33Signore, ci sono oltre 8000 strumenti orbitanti nello spazio.
00:48:35Sarà come cercare un ago in un pallone.
00:48:37Glielo rispiego?
00:48:38Questa è l'unica chance di salvarci.
00:48:40Forse è l'ultima cosa che farà nella sua vita, quindi le chiedo di riuscire a farla.
00:48:45È tutto chiaro.
00:48:53Che cosa voleva Lockman da lei?
00:48:55Gautierrez e io eravamo a capo di un team che costruiva sistemi satellitari altamente tecnologici.
00:49:00Il Resonator Project.
00:49:04Il nostro obiettivo era produrre artificialmente un campo magnetico.
00:49:09Ed è una cosa possibile?
00:49:11Ah sì che è possibile, l'abbiamo fatto.
00:49:13Cioè l'abbiamo provato solo su aree isolate, ma funzionava.
00:49:15Ok, e poi?
00:49:16Beh, la potenza che può generare un campo magnetico è tale da poterlo anche annichilire.
00:49:20Ed è ciò che Arnett e Lockman volevano obbligarci a fare, renderla un'arma.
00:49:25Noi ci siamo opposti, è così.
00:49:27Il nostro team è stato sciolto, Gautierrez lasciò gli Stati Uniti e io finì in prigione.
00:49:32Ma se il Resonator c'è ancora può salvarci, è così?
00:49:35Questo è esattamente ciò che Lockman vuol fare ed è ciò che noi dobbiamo impedirgli di fare.
00:49:39Non capisco, perché non gli dà una mano?
00:49:41A salvare un manipolo di persone?
00:49:42Sì.
00:49:43Salvarne alcune non ha senso se puoi salvarle tutte.
00:50:09Centrale.
00:50:11Localizzato Lockman.
00:50:12Ripeto, localizzato Lockman.
00:50:14E confermo che è con Edwards e Strake.
00:50:17Sentito!
00:50:18Vanno verso est lungo il bosco.
00:50:19Il bosco dietro la clinica, in direzione della 405.
00:50:23Dovete bloccarli al più presto, fate tutto ciò che è necessario.
00:50:26Diavolo!
00:50:28Ma il tuo vecchio è uno di loro, perché lo vogliono arrestare?
00:50:32Non lo so, ma...
00:50:34Cosa?
00:50:37Non so se resta ancora tempo.
00:50:49Lockman e Arnett non credevano alla teoria dei buchi bianchi.
00:50:52Non calcolavano il fatto che avessimo scoperto una materia che a tutti gli effetti trapassa la Terra.
00:50:58Erano concentrati sul creare una nuova arma.
00:51:01L'acqua è passata adesso, sarà d'accordo?
00:51:04No, no che non lo è.
00:51:05All'inizio non l'avevamo capito, ma quando più avanti il nostro progetto ci venne rubato da sotto i piedi,
00:51:11allora fu chiaro...
00:51:12Che cosa?
00:51:12Che se fossimo riusciti a concentrare la massa energia che alimentava il raggio e a scagliarla attraverso il foro d
00:51:19'impatto sul punto di sbocco della materia densa,
00:51:22quella scarica avrebbe ricaricato il pianeta rigenerandolo.
00:51:26È chiaro?
00:51:27E con questa ricarica, la rotazione, lei pensa che riprenderà?
00:51:30Sì, sarà una specie di gigantesco defibrillatore, un grande riattivatore di moto.
00:51:35Come pensa di riuscire a forzare la rotazione di un pianeta, cioè...
00:51:38Mi ascolti, stia attento.
00:51:39La massa energia colpendo la Terra ci ha come mandato in stallo, scretolando il campo magnetico e di conseguenza ha
00:51:47alterato il ciclo orbitale.
00:51:49I satelliti del Resonator sono calibrati per leggere le pulsazioni magnetiche e sono in grado di accelerarle.
00:51:57Quindi non possiamo fare niente, visto che sono Lockman e Arnett a controllarli.
00:52:01Non è affatto certo che sia così.
00:52:03Cosa vuol dire?
00:52:05Ho idea che sia stato spostato.
00:52:07Credo che Gutierrez ce l'abbia fatta entrare nei sistemi della difesa e con un falso ordine di trasferimento si
00:52:13sia ripreso il Resonator.
00:52:16E come lo sa lei?
00:52:18Dovete promettermi di fare la cosa giusta.
00:52:20È stato sepolto vivo 15 anni, io voglio sapere come...
00:52:23Dovete prometterlo.
00:52:27Eccolo, è lui.
00:52:29Dov'è Rotman?
00:52:30È andato di là, i suoi uomini lo stanno inseguendo.
00:52:32Sono lontani.
00:52:32500 metri circa.
00:52:34Sì, certo.
00:52:36L'ultima cosa che Gutierrez le ha detto era un codice.
00:52:40Ricorda il mio cerchio.
00:52:41Cerchio.
00:52:42C-E-R-C-H-I-O
00:52:44Abbiamo creato un codice cifrato quando il programma iniziò ad andare a rotoli.
00:52:49Questi sono numeri.
00:52:50Due gruppi di numeri.
00:52:51Coordinate di dov'è il Resonator.
00:52:53Esatto.
00:52:54Questa longitudine, questa latitudine.
00:52:5642.4 longitudine e...
00:52:591, 2, 3.8 latitudine.
00:53:01Con queste coordinate troverete quello che gli altri stanno cercando.
00:53:07Rintracciate i satelliti.
00:53:08C'è ancora una chance.
00:53:10Andiamo.
00:53:10Muoviamoci.
00:53:11Forse.
00:53:14Via dal sentiero!
00:53:15Io li trattengo!
00:53:17Andate!
00:53:24Allora, il Presidente e tutto il suo staff sono già stati ricollocati.
00:53:28Stiamo anche rintracciando i membri dei gradi più alti dell'esercito.
00:53:31Non resta che avvisare i media ora.
00:53:33Oh, oh!
00:53:34La zona verde diverrà il pezzo di terra più richiesto sul pianeta, così?
00:53:37Esatto.
00:53:39Non pensi che meriterebbero tutti di lottare per salvarsi?
00:53:42Non fare il naif.
00:53:44Naif?
00:53:44Non sono io quello che crede che satelliti vecchi di vent'anni proteggeranno la zona verde.
00:53:47Li avete trovati, tra l'altro.
00:53:49Liri, ho un sacco di cose da fare.
00:53:51A partire dall'annuncio ai media.
00:53:53Io non ho abbastanza risorse.
00:53:55Devo badare a che tutti coloro che è giusto salvare siano salvati.
00:53:58C'è un modo sbagliato e uno giusto di affrontare la cosa.
00:54:00Ho sempre sospettato che tu ignorassi questo.
00:54:02Allora ti riporto coi piedi per terra.
00:54:04Sappi che da questa storia non si esce vivi e con la coscienza intussa.
00:54:07Se è sporca non mi spaventa.
00:54:08Se è sporca di sangue invece ho delle difficoltà.
00:54:11Lasciami in pace.
00:54:41Lasciami in pace.
00:54:54Grazie a tutti.
00:55:16Controllate il perimetro!
00:55:23Tutto ok?
00:55:24Sì, sì. Devono essere andati a sud.
00:55:33Target diretti a sud, verso la 405. Mandate un'auto, tagliamogli la strada. Forza!
00:55:47Tranquilli, ci sono. La strada è lì avanti.
00:56:11Non hai idea di quel che fai? Rotman è un folle!
00:56:18Su, andate! Si dirigono alla superstrada. Bloccateli, chiaro?
00:56:30Fuori dall'auto!
00:56:32Papà! Andy!
00:56:35Inizio ad apprezzare la tua disobbedienza.
00:56:38Sapevo che eravate vicino. Va bene.
00:56:42Imbecille! Rotman, lo volevo vivo!
00:56:49Mettetelo dietro!
00:56:51Stanno scappando!
00:56:57Dobbiamo fermare l'emoragia.
00:56:59Tieni, prevuto!
00:56:59Ci sto provando!
00:57:00Perde troppo sangue!
00:57:01Devo andare all'ospedale!
00:57:02No, dobbiamo trovare le coordinate sulla mappa.
00:57:06Tranquillo, Doc.
00:57:07Così.
00:57:0842.4, longitudine.
00:57:131, 2, 3.8, latitudine.
00:57:18Usa il GPS.
00:57:20Giusto.
00:57:27Le miniere questi. Sono a dieci minuti da qua.
00:57:31Deve resistere.
00:57:50Mi aggiorni.
00:57:53I satelliti militari non sono operativi.
00:57:55E anche tutto il resto.
00:57:56Ma c'è un riscontro dato da fotografie dello spazio profondo.
00:57:59Cioè?
00:58:00Due oggetti molto grandi.
00:58:02Quasi il doppio dello Space Shuttle.
00:58:03Forse ci siamo.
00:58:05Voglio sperare vi siate interfacciati.
00:58:06Ci stiamo tentando.
00:58:08Parlano un linguaggio informatico vecchio di oltre 20 anni.
00:58:10I nostri tecnici stanno lavorando su...
00:58:12Non sarà un problema.
00:58:13E che usano un vecchio sistema basato su un formato di floppy drive.
00:58:18Floppy drive?
00:58:19Signore, non si usano più da anni.
00:58:24Floppy drive.
00:58:26Ok, mi avverta quando risolvete.
00:58:36Dobbiamo avviarlo.
00:58:37Risparmi le forze, dottore. Ci siamo quasi.
00:58:39Avviamolo prima che il pianeta si fermi.
00:58:41Non c'è molto tempo.
00:58:43Dottore, deve resistere.
00:58:44Se la rotazione si ferma è finita.
00:58:46Mi ascolti.
00:58:47Non si sforzi.
00:58:47Ci sono due satelliti.
00:58:50I due satelliti del resonator già in posizione.
00:58:53Quale posizione?
00:58:55Un circuito.
00:58:57Dovete mantenere il circuito.
00:58:59Che cosa significa, dottore?
00:59:00Di cosa sta parlando?
00:59:04Lo sopplico resista.
00:59:09Salvate la Terra.
00:59:11Dottore.
00:59:13Salverete tutti noi.
00:59:15Dottor Rotman, risponda!
00:59:20No!
00:59:21No!
00:59:23No!
00:59:39Li abbiamo persi e Rotman è stato colpito.
00:59:43Cosa?
00:59:44Forse è morto, non lo so.
00:59:46Che mi dici dei satelliti?
00:59:47Individuati.
00:59:48Il punto è che c'è un problema di interfaccia.
00:59:50I codici sono antiquati.
00:59:51Ci stanno lavorando, ma ci vorrà tempo.
00:59:53La strumentazione, occorre trovarla.
00:59:55Già, se Rotman sa dove si trova.
00:59:56Scommetto che lo sa.
00:59:57Streg, se no, se lo tirava dietro.
00:59:59Lockman!
01:00:01Trovameli.
01:00:02Se non dovessi trovarli, però,
01:00:04spera che uno dei tuoi genietti riesca a svegliare quei satelliti.
01:00:21Il motore è surriscaldato.
01:00:23Ci siamo quasi.
01:00:27Sta peggiorando.
01:00:28La temperatura è salita.
01:00:58La temperatura è salita.
01:00:59Forza, Michelle!
01:01:04È chiusa col lucchetto!
01:01:25Ok, vedo di accenderlo e controllo le connessioni.
01:01:28Michelle, dammi una mano a togliere i teli.
01:01:31E prepara il computer, ok?
01:01:33Andy, tu entra nel sistema della difesa, d'accordo?
01:01:38Stiamo cercando un programma che sia Sonator Project.
01:01:42L'ho già fatto, ci metto un secondo.
01:01:43Avranno bloccato i miei codici.
01:01:45Trova un'altra strada.
01:01:46Papà, ti prego.
01:01:53Il computer principale funziona.
01:01:56Non vedo le periferiche, però.
01:01:58Controllo.
01:02:00E ora?
01:02:02Ci sono.
01:02:04Ok.
01:02:08Clu.
01:02:09Sì?
01:02:10Sei riuscita a capirci qualcosa?
01:02:12Sì, la teoria è piuttosto esplicita.
01:02:15Devo solo capire com'è il software.
01:02:22Avvocato!
01:02:36Connessione creata.
01:02:38E cioè?
01:02:39Spieghi.
01:02:39Ci sta ascoltando.
01:02:40Ora dobbiamo capire come comunicare.
01:02:43Capitolo al volo, allora.
01:02:44Sì, signore.
01:02:51Ho trovato il finto ordine di dislocazione
01:02:53del sistema di controllo del progetto Resonator.
01:02:57È stato falsificato circa un anno fa.
01:03:00Usando il codice di un vecchio login.
01:03:01Buffo, non credi?
01:03:03Eh, fantastico.
01:03:04Dove si trova?
01:03:05I file ci dicono anche il perché
01:03:07venne traslocato in un hangar di seconda linea
01:03:09e quindi disattivato.
01:03:11E cosa stai parlando?
01:03:13Svegli, Arnett, il Resonator Program.
01:03:16Sperimentazioni per usarlo a fini offensivi
01:03:17negli anni 90.
01:03:18Responsabile, supervisore, tu.
01:03:21Dove ne hai trovati?
01:03:24Ogni tanto qualcosa si ritrova,
01:03:25non tutto scompare.
01:03:28Liri, la Terra è attanto così dalla fine.
01:03:31O i satelliti arrivano sulla zona verde
01:03:34o tutti moriremo e nulla avrà più senso.
01:03:36Quindi vorrei che tu mi dicessi
01:03:37dove, caspita, è piazzata la struttura di controllo.
01:03:45E alle miniere Westin, a McAuliffe.
01:03:50Grazie, Liri.
01:03:56Allora, specifiche, interfaccia, operatività.
01:04:00È piuttosto rudimentare il sistema.
01:04:01Controllo dell'orbita, riferimenti per le coordinate.
01:04:04È quasi un videogame.
01:04:06Localizziamo la posizione dei satelliti.
01:04:10È un sistema chiuso.
01:04:12Una volta che riusciamo a controllarlo,
01:04:13avremo anche il controllo dei satelliti.
01:04:16Che ne faremo di quei satelliti
01:04:17una volta che ne avremo il controllo?
01:04:19Rotman diceva di formare un circuito
01:04:21per creare uno spettro di risonanza.
01:04:22Con i satelliti?
01:04:23Esatto.
01:04:24Ora si tratta di far funzionare i due satelliti.
01:04:26Dobbiamo piazzarne uno vicino a noi
01:04:28e un altro in Australia,
01:04:29da dove è uscita la materia densa.
01:04:30Questo riattiverà il motorotatorio?
01:04:32Sì, in teoria.
01:04:34Allora.
01:04:37Ci sono.
01:04:48Il comando a distanza è stato appena attivato.
01:04:50Sono stato escluso.
01:04:51Faccia qualche cosa.
01:04:53Provi a reinserirsi.
01:04:59Che c'è?
01:05:00Ci ha tolto il controllo dei satelliti.
01:05:02È arrivato il sistema di controllo
01:05:03e ci ha chiusi fuori.
01:05:05Strike.
01:05:06E chi altro se no?
01:05:08Senti, è alla miniere Westin.
01:05:09A un passo da voi.
01:05:10Vado.
01:05:11Lockman.
01:05:12Cosa?
01:05:13Liquidalo.
01:05:21Allora.
01:05:22Qui si vedono due satelliti.
01:05:25Uno vicino a noi
01:05:26e uno sopra l'Australia.
01:05:27Io mi occupo di questo.
01:05:28Tu, Andy, controlla l'altro.
01:05:31Gli scudi si stanno sgretolando.
01:05:33Sbrighiamoci.
01:05:34Quanto tempo resta?
01:05:35Pochi minuti.
01:05:37Ok.
01:05:38Il tempismo adesso sarà vitale.
01:05:40Quando i satelliti saranno all'altezza dei due fori
01:05:42avremo una finestra di due minuti
01:05:43per l'invio degli impulsi.
01:05:48Che cosa sarà?
01:05:52Andiamo a vedere.
01:06:11È troppo tardi.
01:06:12Troppo pochissimo.
01:06:13Sarà sopra di noi.
01:06:27Avete capito cosa succede?
01:06:29La tempesta solare sta arrivando.
01:06:31I satelliti tra quanto saranno in posizione?
01:06:34Ci siamo quasi.
01:06:40I satelliti, dove sono?
01:06:42È la comunicazione.
01:06:45La parabola, là fuori.
01:06:47Ci penso io.
01:06:48Voi state qui e state pronti.
01:06:55Siamo in linea.
01:06:56Siamo collegati, ragazzi.
01:06:58Grazie, Rockman.
01:07:00Un momento.
01:07:01Il Resonator 2 è fuori posizione.
01:07:03Cosa?
01:07:03E dov'è?
01:07:05Sembra che stia puntando verso l'Australia.
01:07:07Voglio quel satellite sopra gli Stati Uniti.
01:07:09Su, veloce.
01:07:09Sì, signore.
01:07:25Il contatto va ristabilito.
01:07:26I satelliti perderanno la chance di sparare gli impulsi.
01:07:29La rotazione sta fermandosi.
01:07:30Sì.
01:07:31Sì.
01:07:35Sì.
01:08:06Sì.
01:08:09Sì.
01:08:09È di nuovo online.
01:08:12Allora, ce li siamo?
01:08:13Ci hanno tolto ancora il controllo, signore.
01:08:15Ha preso il comando qualcun altro.
01:08:16Se noi non riusciamo a proiettare una solida fascia di difesa sulla zona verde,
01:08:20rischiamo di perdere milioni di vite umane.
01:08:27Riprenda il controllo.
01:08:29Sì.
01:08:31Il Dipartimento di Giustizia, per favore.
01:08:42Ti avevo detto di starne fuori, John!
01:08:53Che cosa era?
01:08:54Andy, continua tu.
01:08:55Michelle?
01:08:56Sì.
01:08:56Tu mangiagli le posizioni, ok?
01:09:15John!
01:09:16Clo, sta giù!
01:09:16Giù!
01:09:24Cosa sta succedendo?
01:09:25Lockman cerca solo di ucciderci!
01:09:28John!
01:09:29Non sai quello che fai!
01:09:30Metti giù la pistola e vieni fuori!
01:09:32È un ordine!
01:09:33Scordatelo, Lockman!
01:09:39Ci siamo quasi.
01:09:42Non so che devo fare, dov'è Clo?
01:09:44Quando i satelliti raggiungono i tuoi fori, devi solo attivare la sequenza esplosiva, chiaro?
01:09:49Magari non ci riesco.
01:09:50Michelle, devi solo schiacciare il pulsante quando te lo dico io, sì che ce la fai.
01:09:56Ok, adesso tu torni dentro.
01:09:59Sì, e come?
01:09:59Io gli scarico addosso il caricatore, tu corri dentro, vai!
01:10:02E tu fa dove fai?
01:10:03Verrò Lockman e gli altri impegnati finché voi non fate partire la procedura.
01:10:07Ma John!
01:10:08Non c'è altro da fare, ci sei?
01:10:09Sì!
01:10:11Non c'è altro da fare, non c'è altro da fare.
01:10:43Andiamo!
01:10:49Andiamo!
01:10:51Andiamo!
01:11:01Andiamo!
01:11:04Andiamo!
01:11:05Andiamo!
01:11:09Andiamo!
01:11:13Andiamo!
01:11:15Andiamo!
01:11:20Andiamo!
01:11:21Andiamo!
01:11:22Andiamo!
01:11:24Andiamo!
01:11:24Andiamo!
01:11:25Andiamo!
01:11:26Andiamo!
01:11:27Andiamo!
01:11:28Andiamo!
01:11:28Andiamo!
01:11:29Andiamo!
01:11:29Andiamo!
01:11:30Andiamo!
01:11:34Andiamo!
01:11:35federale dovrebbe voler sabotare la zona verde.
01:11:37Oh, caspita, Liri, che cosa ne so?
01:11:38Questo agente ha fatto fuggire da Greenwood un tuo scienziato.
01:11:41E con questo?
01:11:42Io trovo logico che la persona che ha prodotto il Resonator
01:11:44volesse salvare la Terra.
01:11:45Ascoltami.
01:11:47Rotman e Gutierrez, sulla base di una teoria,
01:11:49si giocavano la Terra.
01:11:50Su di una teoria non verificata
01:11:52e per quanto mi riguarda non starò qui in panciolle
01:11:53a guardare la Terra che va in fiamme
01:11:55quando so di poter fare qualcosa.
01:12:04Siamo quasi in posizione.
01:12:06Direi che il satellite sul Nord America è in linea.
01:12:09Saremo sulla radiante tra 117 secondi.
01:12:12Ok.
01:12:13Ci sono anche col satellite australiano.
01:12:15Fissato.
01:12:17Tra 115 secondi.
01:12:19Tienilo in posizione.
01:12:20Faccio partire l'esplosione
01:12:22tra tre, due, uno.
01:12:30No!
01:12:31No!
01:12:48Sta ferma!
01:12:50Abbiamo a pasciarti il braccio.
01:12:51Perdi molto sangue.
01:12:59Dovevi ascoltarmi, John.
01:13:06Se tu avessi pensato solo a te stesso.
01:13:14Ai comandi, correte ragazzi.
01:13:16Rimangono pochi secondi.
01:13:22Questo deve essere offline.
01:13:24Lo rimetto in collegamento.
01:13:26Aspetta.
01:13:31Appena lo rivedi, manda il segnale.
01:13:39Quanto tempo ci rimane?
01:13:42Tranquilla.
01:13:43Devi solamente essere svelta.
01:13:55L'antenna.
01:13:57L'antenna!
01:14:20Quanto ti manca?
01:14:22Ci sono quasi.
01:14:23...
01:14:31...
01:14:36...
01:14:47Sì, sì, sì.
01:15:16Cosa mi dice?
01:15:18Cerco di riprendere il controllo dei satelliti.
01:15:20Lei cerca?
01:15:21Faccio quello che posso.
01:15:22Non è sufficiente!
01:15:23Ci tieni la vita.
01:15:24Ci tieni?
01:15:25Beh, questa è la sola chance di uscirne vivi.
01:15:28Voglio che riprendi il controllo.
01:15:29Sono stato chiaro?
01:15:30Sì, signore.
01:15:45Claude, non fare sforzi.
01:15:47Portate i satelliti in perfetto allineamento.
01:15:50Non è facile.
01:15:53Non è facile.
01:16:12Ancora qualche secondo.
01:16:15Ci sei?
01:16:16Sta pronta.
01:16:37Pronti?
01:16:39Fora!
01:17:29Queste sono le mie divisioni, carugna!
01:17:54Claude!
01:17:56Sto bene, sto bene.
01:17:58Quanto rimane?
01:18:22Andiamo!
01:18:25Forza!
01:18:34Perfetto!
01:18:36Perfetto!
01:18:37Perfetto!
01:18:41Perfetto!
01:18:49Perfetto!
01:19:12Grazie a tutti.
01:19:38Grazie a tutti.
01:19:50C'è, ha funzionato.
01:19:57Su, parlate.
01:20:00Signore, sembra che...
01:20:02Sembra che cosa?
01:20:05Che la magnetizzazione stia ristabilendosi.
01:20:08A quanto pare le fasce di Van Allen stanno riformandosi.
01:20:11La Terra...
01:20:14Sì?
01:20:17La Terra ha ripreso la sua rotazione.
01:20:24Sì.
01:20:26Sì.
01:20:30Ha funzionato.
01:20:32Sì.
01:20:33Sì.
01:20:34Ha funzionato.
01:20:34Sì, sì.
01:20:35Non ce l'hai fatta.
01:20:38Sì.
01:20:42No.
01:20:43Grazie.
01:20:44Grazie a te.
01:20:45Grazie a tutti.
01:20:46Non può essere.
01:20:47Questa volta non ti è stato in gamba.
01:20:50Non vedo la zona verde.
01:20:52I Ressonetor non erano in grado di fare questo.
01:20:55È impossibile.
01:20:56No, è la pante invece che Rotman e Gutierrez avevano ragione.
01:21:05Hai mentito.
01:21:08Lo hai pure internato.
01:21:10Hai ordinato omicidi.
01:21:13Cosa volevi ottenere?
01:21:18Vi affido quest'uomo.
01:21:20È in arresto.
01:21:20Cosa?
01:21:21Ci segua.
01:21:22No, no.
01:21:23No.
01:21:23Volete scherzare?
01:21:26Non puoi, Lily.
01:21:28Non sei autorizzato.
01:21:30Lasciatemi.
01:21:40Sì.
01:21:43Ce l'hai fatta, amica mia.
01:21:45Ce l'hai fatta.
01:21:48Non lo scusate.
01:22:10Sembra che tutto si stia calmando.
01:22:12Si torna alla normalità.
01:22:18Grazie, Andy.
01:22:19No, grazie a te, vecchio.
01:22:24È bello riaverti nella mia vita, figliolo.
01:22:27Guarda che così mi fai piangere.
01:22:34Tua mamma sarebbe fiera di te oggi.
01:22:36Pa, sarebbe fiera anche di te, sai.
01:22:43Ma la nostra auto si è tostata.
01:22:46Ci toccherà camminare.
01:22:50Che vuoi che sia.
01:22:53È il giorno adatto per farsi un giretto.
01:22:56Ci toccherà camminare.
01:23:27Ci toccherà camminare.
01:23:28E allora?
01:23:34È il giorno.
01:23:35Allora?
01:23:52È il giorno a posto di quello?
01:23:53Ci toccherà camminare.
01:23:54Oh, è lì leader.
01:23:55Lo sono raiarsi a Hong Kong.
01:23:56Di tanto per figuretare.
01:24:07Grazie a tutti.
01:24:36Grazie a tutti.
01:25:11Grazie a tutti.
01:25:37Grazie a tutti.
01:26:07Grazie a tutti.
01:26:40Grazie a tutti.
01:27:02Grazie a tutti.
Commenti