- 2 giorni fa
- #film
#film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:09Grazie a tutti
00:00:42Grazie a tutti
00:01:23Grazie a tutti
00:01:26Sì, siamo morti di paura
00:01:28Aveva come dei lunghi coltelli al posto delle mani
00:01:32Secondo lei era un fantasmo?
00:01:33No, un demonio, non lo so
00:01:40Insomma, lei sente delle voci e si crede posseduto?
00:01:42Sì, da circa due anni
00:01:56Oggi tutti alla grande fiera della Contea
00:02:01No, lei non c'era, non l'ha visto
00:02:03Io l'ho visto con i miei occhi
00:02:04È sbucato dagli altri
00:02:06I felini non fanno cose del genere
00:02:08Qualsiasi zoologo può confermarlo
00:02:10La mattina ho trovato due vitelli morti senza più una goccia di sangue in corpo
00:02:13Questo lei come lo spiega, signor scienziato
00:02:16Qualcuno le avrà fatto uno scherzo
00:02:28Senta, io sono una brava persona e non merito di andare all'inferno
00:02:34Ehi, Giulia
00:02:36Ciao
00:02:38Io non capisco dove sono
00:02:39Ho appena passato il cartello della città, ma la città non c'è
00:02:56No, no, aspetta un minuto, forse l'ho trovata
00:03:04Beh, volevo una piccola città ed eccola qui
00:03:14Mi stanno fissando come se venissi da un altro pianeta
00:03:17Credo che chiameranno l'esercito
00:03:19Ci risentiamo dopo, ok?
00:03:21Giulia?
00:03:23Non ti sento più, Giulia!
00:03:29Mi scusi
00:03:30Mi scusi
00:03:33Allora ci vediamo
00:03:35Ciao
00:03:36Ciao
00:03:37Ciao
00:04:05Sta aspettando la parata?
00:04:07Mi scusi, non la sento
00:04:10Va bene, vede
00:04:13Fermarsi allo stop, ma non farci notte
00:04:16Certo, mi dispiace
00:04:17Ah
00:04:19Grazie, agente
00:04:26Adesso che cosa vuoi?
00:04:47Ora che ho fatto?
00:04:49Niente, solo che girare così all'improvviso è un ottimo modo per farsi tamponare
00:04:54Ha ragione, mi scusi
00:04:56Lei di passaggio si firma, signorina Stillman?
00:04:59Dottoressa Stillman, la nuova psicologa della scuola
00:05:02Psicologa?
00:05:03Già
00:05:03Perché c'è stata una sparatoria a scuola?
00:05:07E chi avrebbe mandato qui una strizza a cervelli?
00:05:10Beh, molte scuole hanno una psicologa fissa o esterna di questi tempi, quindi
00:05:19Le luci funzionano, così come gli stop e le frecce
00:05:22L'olio potrebbe essere al minimo se vuole controllare
00:05:25Ma io avrei un appuntamento con il preside, quindi se vuole farmi una multa
00:05:29No, no, no, no, niente multa
00:05:31Ma il fatto è che cerco, cerco di mantenere la città sicura
00:05:36Bene
00:05:39Starò più attenta
00:06:01Starò più attenta
00:06:31È ancora al telefono?
00:06:39Eccomi qui
00:06:41Ed Turner
00:06:42Dottoressa Stillman
00:06:44Ma certo, certo
00:06:45Scusi se l'ho fatta aspettare troppo
00:06:47Ma è che non andiamo sempre di corsa come a New York è qui da noi
00:06:51Credo che il suo orologio si sia fermato
00:06:53Come scusi?
00:06:59Qui da noi succede anche questo
00:07:06Dai, andiamo
00:07:07Oh, ehi!
00:07:09Guardate dove andate!
00:07:10Occhio, ragazzi!
00:07:12Oh, cielo!
00:07:13Vorrei avere metà della loro energia, lei no?
00:07:16Già
00:07:17Allora, mi dica dottoressa Stillman, cosa pensa di fare esattamente con questi bambini?
00:07:22Vuole sapere il mio programma?
00:07:23Sì, certo, certo
00:07:24Cioè, che tipo di tecniche o terapie utilizza, per esempio, se li fa disegnare, gli racconta delle storie
00:07:30Beh, dipende
00:07:31A volte usa marionette?
00:07:32Marionette usa marionette?
00:07:34Sì, dipende, qualsiasi cosa li metta a loro agio
00:07:37Sono anatomicamente troppo realistiche
00:07:39Le marionette?
00:07:40Sì, sì, certo, le marionette sono...
00:07:42Non credo che le marionette debbano essere anatomicamente perfette
00:07:45Io...
00:07:45Io trovo assolutamente fuori posto pipini e patatine
00:07:50Le bambole sono fatte a imitazione dei bambini
00:07:53Cioè, a meno che lei non pensi che i pipini e i patatine siano...
00:07:56Ma bene, ascolta, non ne parliamo più, è chiuso il discorso
00:08:00Può mostrarmi il mio ufficio?
00:08:02Certo, veramente dovrà dividere lo spazio dell'ufficio con Della e l'infermiera di Vendus
00:08:07Dai, fagli vedere!
00:08:09Sì!
00:08:10Incommetto che tua madre sia ammazzata perché eri troppo strano
00:08:16Ma che succede?
00:08:18Guardate, mi esce il santo
00:08:23Questo bastardo mi ha colpito
00:08:28Va bene, ora basta
00:08:29Ho detto basta
00:08:30Mi ha dato un pugno
00:08:31Ma io non l'ho visto
00:08:37Non guardarmi così, signorina
00:08:40Andiamo, andiamo, fine dell'incontro
00:08:43In bocca al lupo
00:08:44Grazie
00:08:50C'è nessuno?
00:08:54C'è nessuno?
00:09:07Grazie.
00:09:33Forza, mettiti seduto.
00:09:36Se li cerca i guai uno strano come te.
00:09:39Non ti avevo detto di smetterla di guardarmi?
00:09:42Metti giù questa robaccia quando ti parlo.
00:09:49Mi farai impazzire, te lo dico io.
00:09:52Lei chi è?
00:09:53Dottoressa Stillman.
00:09:54Su quella porta c'è scritto privato.
00:09:55Lei parla sempre così ai bambini?
00:09:57Ha quasi rotto il naso a un altro bambino oggi.
00:09:59Potrebbe anche avergli fatto due occhi neri.
00:10:01Vorrei restare qualche minuto sola con lui.
00:10:03Solo un minuto? Questo è il mio ufficio.
00:10:06Lo so, è anche il mio.
00:10:07Grazie.
00:10:08Allora, lei permette?
00:10:29Facciamo uno scambio.
00:10:30Io ti ridò il fumetto e tu mi dici come ti chiami.
00:10:39Va bene? Tieni.
00:10:44Benjamin James McCain.
00:10:47Ok.
00:10:51Benjamin.
00:10:54Ti piace, Ben?
00:10:57Sono la dottoressa Stillman.
00:11:00Ti ho visto mentre attraversavi.
00:11:02Tu mi hai visto?
00:11:07Ti piacciono i fumetti?
00:11:10I miei preferiti sono strane storie e i primi sei numeri di mondo alieno.
00:11:14Hai letto il sei?
00:11:16L'invasione comincia?
00:11:17Sì.
00:11:18Mi piace alla fine quando...
00:11:20Voglio scoprirlo da solo.
00:11:23D'accordo.
00:11:25Allora stravedi per gli alieni.
00:11:27Niente skateboard o dinosauri.
00:11:29Beh, i dinosauri sono alieni.
00:11:31Gli alieni li hanno portati qui.
00:11:33E non potendo vivere in questo ecosistema si sono estinti.
00:11:36Ah, chi te l'ha detto?
00:11:41Perché hai picchiato quel bimbo?
00:11:44Io non l'ho picchiato.
00:11:45Beh, lui invece ti ha picchiato duro.
00:11:47Che è successo?
00:11:50Vuoi che chiami tua madre?
00:11:58Va bene, chiamo tuo padre.
00:12:01Ehi.
00:12:05Ehi, tu non sei strano.
00:12:08Non devi dar retta a quell'infermiera col sederone.
00:12:13Se lo farai io ti racconterò come finisce il numero sei.
00:12:32Hai vinto qualcosa questa volta?
00:12:36Tutto bene?
00:12:39Che c'è?
00:12:40Hai sonno?
00:12:43Hai mal di testa?
00:12:45Segui il mio dito.
00:12:46Papà, sto bene.
00:12:48Gli ho controllato le pupille, sta bene.
00:12:51Dottoressa Stillman, la nuova psicologa.
00:12:53L'ho chiamata io.
00:12:54Io sono il dottor McCain, Michael.
00:12:57Sono il medico del paese.
00:12:59Molto piacere.
00:13:00Beh, è ora di tornare a casa.
00:13:03Grazie di avermi chiamato.
00:13:04Ma le pare?
00:13:06Papà, legge fumetti anche lei.
00:13:08Sì?
00:13:08Mi ha detto che le piace mondo alieno.
00:13:12Potrei dirle una parola?
00:13:16Ha parlato con lui?
00:13:17Sì.
00:13:18E perché?
00:13:20Beh, si sono picchiati.
00:13:22Comunque gli ho solo fatto qualche domanda, tutto qui.
00:13:26Cioè su cosa?
00:13:27Cioè su sua madre.
00:13:29Le ha parlato di lei?
00:13:31No.
00:13:33Si è solo irrigidito quando l'ho nominata.
00:13:36Certo.
00:13:37Perché sua madre è morta.
00:13:39Già, è morta da cinque anni fa in un incidente.
00:13:42Bene, è tutto per me.
00:13:43E così io per lui.
00:13:46Io so di cosa ha bisogno mio figlio, dottoressa Stillman.
00:13:49Ha bisogno che il passato resti passato.
00:13:52Lei è un dottore, quindi dovrebbe sapere che il passato rimosso riaffiora quasi sempre alla fine.
00:13:58Già.
00:13:59Beh, comunque non voglio che mio figlio entri in terapia, ok?
00:14:03Mi dispiace.
00:14:18Chiudiamo alle nove.
00:14:21Cosa posso prendere in un quarto d'ora?
00:14:24Hamburger.
00:14:26Va benissimo.
00:14:32Posso avere un cappuccino?
00:14:38Ditemi che in questa città c'è il cappuccino.
00:14:41Certo che c'è il cappuccino, tesoro.
00:14:43Dove ti credi di essere? Allo sprofondo?
00:14:45No, va bene il caffè.
00:14:53Grazie.
00:14:55Ho fatto il giudice per 35 anni.
00:14:58Sono in pensione adesso.
00:15:01Ma corro ancora quasi due miglia ogni giorno.
00:15:06E senza nemmeno sudare.
00:15:13Grazie.
00:15:15Ho sentito che il piccolo McCain ha dato un pugno sul naso al figlio dei Berz.
00:15:19Le notizie volano da queste parti?
00:15:21Veramente, ho sentito dire che il piccolo Berz se l'ha meritato.
00:15:24Il dottor McCain è dovuto andare a riprendersi il figlio a scuola.
00:15:27Ma sentite, quell'uomo è un santo, secondo me.
00:15:30Perché è un santo?
00:15:32Beh, ha adottato quel bambino dopo la morte della madre.
00:15:37Allora...
00:15:40Ma per la miseria, giudice.
00:15:43E lasci finire quel benedetto hamburger.
00:15:45Così possiamo chiudere.
00:15:58Pasta con formaggio fuso.
00:15:59La cena per veri uomini che non sanno cucinare.
00:16:04Ci sarà da fidarsi?
00:16:10Forse è il caso di parlare di quello che è successo oggi.
00:16:15Non mi avevi promesso che quest'anno saresti cambiato?
00:16:18Io sono cambiato.
00:16:19Sono gli altri bambini che...
00:16:21Ehi, io non ti sto accusando di niente.
00:16:24Voglio solo che nessuno si faccia male.
00:16:32Oh, ma cos'è questo?
00:16:33Che cos'è?
00:16:35Oh, oh, oh, oh!
00:16:36Guarda che ho trovato!
00:16:38Il numero 5, l'antefatto!
00:16:40Così scoprirò cos'è successo prima dell'invasione aliena.
00:16:45Posso andare ora?
00:16:46Sì, va bene.
00:16:47Ma prima i compiti, poi gli alieni.
00:16:49D'accordo?
00:16:49Ok.
00:16:53Ciao, Ken!
00:16:54Ciao!
00:16:55Come andiamo?
00:17:00Bufera stasera.
00:17:02Ho sentito che Ben ha avuto qualche guaio oggi a scuola.
00:17:06Bella ha detto che quella nuova strizza cervelli ha passato del tempo con lui.
00:17:12Sì, sì, un po'.
00:17:15Ma allora lui, voglio dire, gli ha detto qualcosa?
00:17:20Beh, tu lo conosci, Ben.
00:17:22Non è che parli molto.
00:17:24Quindi io...
00:17:26Io non mi preoccuperei.
00:17:28Sì, va bene, ero solo un po' curioso.
00:17:33È carina, vero?
00:17:35La dottoressa Stillman.
00:17:38Sì, infatti.
00:17:40Non c'è niente di qui preoccuparsi.
00:17:48Non c'è niente di qui.
00:18:16Allora ci vediamo dopo?
00:18:17Sì, sì.
00:18:18Vengo a casa tua.
00:18:19Va bene.
00:18:19Guardalo strano.
00:18:21Ehi, grazie delle patatine.
00:18:23Che scemo.
00:18:49La mia famiglia di Ben, quattro.
00:19:08Allora vuoi dirmi qualcosa di tua madre?
00:19:15qualsiasi cosa.
00:19:19Non me la ricordo.
00:19:22Va bene.
00:19:26Parliamo di tuo padre.
00:19:29Io sono stato adottato.
00:19:31Questo ti fa sentire diverso dagli altri?
00:19:34Non sono diverso per questo.
00:19:36E perché sei diverso?
00:19:40Non posso dirtelo.
00:19:48Ho una cosa per te.
00:19:54Vedi?
00:19:55È in bianco, così la storia la racconti tu.
00:19:58Per esempio, che cosa sta pensando questo bambino?
00:20:01Che cosa prova?
00:20:01Lo so cosa stai facendo.
00:20:03Che cosa sto facendo?
00:20:04Come faccio a ricordarmela?
00:20:06Avevo solo quattro anni.
00:20:07I bambini si ricordano di quando avevano due o tre anni,
00:20:10feste di compleanno, vacanze.
00:20:12Preferiamo dimenticare solo le cose brutte.
00:20:14La vita con la mamma era così brutta?
00:20:16No!
00:20:16Va bene, allora puoi ricordare.
00:20:18Qualcosa di bello, qualcosa che ti ha fatto felice,
00:20:20qualsiasi cosa.
00:20:22Qualsiasi cosa.
00:20:25Ben, aspetta.
00:20:27Mi dispiace.
00:20:31Hai dimenticato questo.
00:20:35Ben, io ti voglio aiutare
00:20:37e voglio che ti fidi di me.
00:20:38È quello che dicevano tutti.
00:20:40A che proposito?
00:20:40Non me lo ricordo!
00:20:41Prova a fare un tentativo,
00:20:43lascia che ti aiuti, ti prego.
00:20:45Senti, nessuno saprà quello che mi dirai.
00:20:48Lo giuro.
00:20:58Secondo me bisogna girare la chiama.
00:21:00Sì, bravo.
00:21:01Anche per me.
00:21:02Ma...
00:21:02Che ti succede, Ben?
00:21:12La gente dice cose cattive, eh?
00:21:15Ma sai una cosa?
00:21:17Avranno una bella sorpresa
00:21:18perché un giorno papà tornerà da noi.
00:21:22Atterrerà con la sua grande nave spaziale.
00:21:26e ci porterà tutte e due a casa.
00:21:29Ricordatelo.
00:21:31Noi non siamo di qui.
00:21:35Mamma!
00:21:40Dobbiamo finire con questa storia.
00:21:42Ma va.
00:21:43Di che cosa aspettiamo?
00:21:47Mamma!
00:21:48Gliel'avevo detto.
00:21:49Niente terapia.
00:21:51Mi dispiace.
00:21:52Non ho idea di quello che ha fatto.
00:21:53Cosa ho fatto?
00:21:54Ben.
00:21:55Ben!
00:21:56Cosa successe a Ben
00:21:57quando morì sua madre?
00:22:07Chi era il vero padre di Ben?
00:22:08Noi non lo sappiamo.
00:22:10Maggie Miller non era di queste parti.
00:22:12E si scopava tutto quello che si muoveva.
00:22:36Ehi, campione!
00:22:38Sarà una cosa?
00:22:40Non dovresti andartene in giro così da solo.
00:22:5048 ore fa è stato scoperto un grande oggetto a forma di cono.
00:22:55Da dove è arrivato questo strano oggetto?
00:22:58Potrebbe provenire da un altro pianeta o magari da un'altra galassia.
00:23:02Per ora sappiamo soltanto che non è opera della mano dell'uomo.
00:23:05In concomitanza con il ritrovamento del cono,
00:23:08alcuni esponenti di primo piano della città sono stati barbaramente trocciati.
00:23:11Ben!
00:23:12Un testimone...
00:23:12Ho preparato un po' di pop-corn.
00:23:15Anche troppi pop-corn.
00:23:18Che stai guardando?
00:23:21Papa?
00:23:24Fantascienza?
00:23:27E' quello l'alieno?
00:23:32Scusa.
00:23:33Ho un presentimento di morte.
00:23:35So solo che ci sono due forme di vita che lottano per la sopravvivenza in questa vallata.
00:23:39Solo una delle due ce la farà.
00:23:41E dobbiamo essere noi.
00:23:43Sì, hai ragione.
00:23:56E senti, a proposito di quello che è successo oggi,
00:24:01ti prometto che non accadrà mai più, d'accordo?
00:24:04Sul serio.
00:24:18Dottor McCain?
00:24:20Sì, Bob.
00:24:22D'accordo, calmati.
00:24:25Ha vomitato?
00:24:28Quanta febbre ha?
00:24:30Oh, va bene.
00:24:31Va bene, d'accordo, arrivo subito.
00:24:34D'accordo, tu stacca.
00:24:38Devi andare, vero?
00:24:39Lo sai che non c'è nessun altro.
00:24:42Voglio venire con te.
00:24:44Mi dispiace, bello.
00:24:45Non è possibile, lo sai.
00:24:47Ti do un consiglio.
00:24:49Guardati il film, mangiati pop-corn e quando avrai finito, sono già tornato.
00:24:55D'accordo.
00:25:01Non hai visto niente di sì?
00:25:02Andiamo via di qui.
00:25:04Papà?
00:25:13Questo posto mi dà i primiti.
00:25:15Cerca di calmarti.
00:25:16Ho paura.
00:25:18Cosa è stato?
00:25:19Zitta, maledizione, ci sentirà.
00:25:21C'è qualcosa laggiù, l'ho visto.
00:25:23Dove?
00:25:24Tra gli albi.
00:25:25Non vedo niente.
00:25:30È lì.
00:25:31Presto, nascondiamoci nel capato.
00:25:44Amore, non devi farlo mai più.
00:25:46Questa deve essere l'ultima volta.
00:25:49Venga.
00:25:50Allora non devi fare del male.
00:25:52Ti uccideranno, prometti.
00:25:54Promettimi che non li toccherai.
00:25:56Prometti.
00:26:03Papà!
00:26:04Papà atterrerà la sua grande nave spaziale.
00:26:07Papà!
00:26:08E ci porterà tutte e due a casa.
00:26:10Io sarò qui!
00:26:12Ricordatilo, amore.
00:26:14Quando avrai bisogno di lui, tornerai.
00:26:17Presto!
00:26:18Utililo!
00:26:46Utililo!
00:26:51Papà, dove sei?
00:26:53Papà!
00:27:04Sono qui!
00:27:06Sono qui!
00:27:06Mi vedi?
00:27:12Aspetta!
00:27:13Aspetta, fermati!
00:27:18Aspetta!
00:27:32Sei tu?
00:27:40Cosa ci fai qui fuori?
00:27:42Ben!
00:27:42Shhh!
00:27:43Lui è qui!
00:27:47Lui chi?
00:27:50Mio padre!
00:27:57Ehi!
00:28:04Ben!
00:28:05Ben!
00:28:09Che è successo, Ben?
00:28:12Io l'ho visto!
00:28:17Chi?
00:28:19Chi hai visto?
00:28:29Basta!
00:28:30Andiamo!
00:28:32Le do una mano!
00:28:45Ero preoccupata, Ben ha dimenticato questa scuola e sono passata.
00:29:01Tutto bene?
00:29:03Non si preoccupi.
00:29:06Ce la caveremo.
00:29:09Ok.
00:29:11Che la caveremo.
00:29:16Anceinale.
00:29:19Anceinale.
00:29:30Grazie a tutti.
00:30:18Grazie a tutti.
00:30:20Sono io tuo padre.
00:30:22Lui verrà a cercarmi, lo so.
00:30:24Non puoi andare in giro a dire queste cose, figliolo.
00:30:27Io non sono tuo figlio.
00:30:32Va bene.
00:30:34D'ora in poi faremo così.
00:30:37Tu non parlerai con nessuno di stasera, soprattutto con la dottoressa Stillman.
00:30:42Hai capito bene?
00:30:44E per aiutarti a capire ti metterò in punizione.
00:30:49D'ora in poi ti porterò io a scuola e i compiti li farai nel mio studio.
00:30:53E se disobbedirai io ti posso garantire che non la passerai liscia.
00:30:58Mettiti al letto.
00:31:27Mettiti al letto.
00:31:58Mettiti al letto.
00:32:06Oh, basta!
00:32:08Oddio, che male!
00:32:11Mi stai uccidendo!
00:32:16Chi è il dottore?
00:32:18Chi è il dottore?
00:32:18Sei tu!
00:32:19Chi è il dottore?
00:32:20Sei tu!
00:32:22Chi è il dottore?
00:32:23Sei tu!
00:32:23Sì!
00:32:24Il dottore sono io!
00:32:26E il dottore è in visita!
00:32:27Sì, ancora!
00:32:57Sì, ancora!
00:33:27Sì, ancora!
00:33:30Maledette stupide liceali!
00:33:35Maledette!
00:33:37Maledette!
00:33:38Maledette!
00:33:58Maledette stupide!
00:33:58Maledette stupide!
00:34:05Maledette stupide!
00:34:31ma tu guarda
00:34:33sei proprio tremendo
00:34:43mio dio
00:35:12Della?
00:35:15Della
00:35:18tesoro
00:35:37Della
00:35:56Della
00:36:19Della
00:36:21che succede?
00:36:44Gesù, è orribile
00:36:45tra l'altro
00:36:46non avevo neanche il nastro giallo
00:36:48per isolare la zona
00:36:49me l'hanno prestato
00:36:50calmati, cosa è successo Ken?
00:36:52ecco
00:36:55senti puoi portare il bambino al sicuro
00:36:57da qualche parte
00:36:58e tornare a darmi una mano
00:37:00è meglio che non veda quella scena
00:37:01sì, certo
00:37:02certo, va bene
00:37:03ok
00:37:03torno fra pochi minuti
00:37:05ehi, dove va?
00:37:09aspetti
00:37:10si fermi
00:37:14dottoressa
00:37:17questa è la scena del delito
00:37:18non dovrebbe stare qui
00:37:21che le è successo?
00:37:22è stato un incidente
00:37:23l'ha chiamata la scena del delito
00:37:25insomma, lei
00:37:27mi stia a sentire
00:37:29questa è un'operazione di polizia
00:37:31le chiedo di andarsene
00:37:34meno male che doveva mantenere la città sicura
00:37:48te l'ho già detto
00:37:49non mi piacciono i panini
00:37:51e con questo
00:37:53tuo padre vuole che ti tenga d'occhio
00:37:55ed è quello che stiamo facendo
00:37:57smettila di guardarci e inizia a mangiare
00:38:06è possibile che sia stato un incidente
00:38:09cioè
00:38:10un animale potrebbe averle mangiato la faccia
00:38:13nessuna traccia di graffio, Morsio
00:38:16sembra che il viso sia stato
00:38:19scuogliato
00:38:25Ed Turner non ha visto niente
00:38:27ma che c'entra Ed?
00:38:28andiamo, Ken, era martedì sera
00:38:30lo sanno tutti che Turner si scopava la Divelbus da anni
00:38:33ogni martedì
00:38:34e va bene, lui
00:38:37mi ha detto di aver visto qualcosa ieri sera
00:38:40qualcosa?
00:38:41o forse qualcuno
00:38:43no, ha detto qualcosa
00:38:44ma era in preda al panico
00:38:46blatterava di una specie di
00:38:47di creatura
00:38:49beh, se vuoi saperlo
00:38:50io dico che Ed l'ha raccontata grossa
00:38:52per togliersi dai guai
00:38:54insomma, non posso certo accusarlo
00:38:56io qui conosco tutti
00:39:01beh, anche lui è mio amico
00:39:04non siamo ancora aperti
00:39:09non voglio mangiare
00:39:12ciao
00:39:13ti ho visto dalla finestra
00:39:19mi dispiace per quello che è successo tra noi
00:39:22non fa niente
00:39:25amici?
00:39:30suo padre non vuole che parli con gente strana
00:39:33con lei ci parla, giusto?
00:39:35non ho mai conosciuto una più strana
00:39:41non voglio metterti nei guai
00:39:43quindi sarò io a parlare
00:39:45fai solo un cenno con la testa
00:39:47per dire sì
00:39:48e invece scuoti la testa
00:39:50per dire no
00:39:57lo sai cos'è successo a scuola oggi?
00:40:01hai sentito che ne parlavano?
00:40:05te l'ha detto tuo padre?
00:40:13l'infermiera della scuola è morta
00:40:16è stata uccisa
00:40:19tu lo sapevi?
00:40:22come ti fa sentire questo?
00:40:26ti senti impaurito?
00:40:31ti fa sentire triste?
00:40:35ti senti felice?
00:40:42sa tesoro
00:40:44io credo che lei faccia troppe domande
00:40:47e non è il caso quando si è nuovi del posto
00:40:49soprattutto dopo quello che è successo oggi
00:40:51come se lo spiega?
00:40:53lei arriva qui e all'improvviso c'è un omicidio
00:40:57beh, sono io l'assassino
00:41:01divertente
00:41:06e quanto sarebbe divertente se adesso
00:41:09io decidessi di farla arrestare?
00:41:12lasciala in pace
00:41:13non in pace
00:41:13la dottoressa Stilman non è l'unica persona nuova in città
00:41:16va bene, va bene
00:41:17non guardarmi così
00:41:21io devo andare al bagno
00:41:32Arlan, perché ora non finisci di preparare?
00:41:38nessuno esce da qui finché non arriva lo sceriffo
00:41:46ecco
00:41:54Sì, sì.
00:42:17Sì, sì.
00:42:51Sì.
00:43:18Sì, sì.
00:43:24Sì, sì.
00:43:27Sì, sì.
00:43:58Sì, sì.
00:44:00E stacchi quel maledetto jukebox.
00:44:12Sì.
00:44:33Carlita, forse è meglio chiamare la polizia.
00:44:44Carlita!
00:44:46Carlita!
00:45:13Carlita, forse è meglio.
00:45:39Carlita, forse è meglio.
00:45:49Allora, cosa è successo in quel bagno?
00:45:53Ben, devi dirmi la verità.
00:45:54Carlita, ce l'ho già detto.
00:45:55Ce l'ho già detto, c'era mio padre.
00:45:56Ora tuo padre è a scuola.
00:45:57No, il mio vero padre.
00:45:59Te l'avevo detto che sarebbe tornato.
00:46:02Non voleva farmi del male.
00:46:04Fammi vedere.
00:46:04Fammi vedere.
00:46:05No!
00:46:05Ma perché stai facendo così?
00:46:07Ben!
00:46:09Ben!
00:46:11Ben, vieni qui, mi dispiace.
00:46:15Ben!
00:46:19Carl!
00:46:20Carl!
00:46:21Ehi, giudice, tutto bene?
00:46:23Carl, mi serve la tua macchina.
00:46:25Tieni.
00:46:26Prendi questo.
00:46:26No, no, no, non potrei mai farlo.
00:46:28Faccio il pieno e le do uno strato.
00:46:30Dammi subito quelle chiavi.
00:46:32Dammi quelle maledette chiavi!
00:46:34Ma che...
00:46:35Che cosa sta facendo?
00:46:37Lo so che merito di morire per quello che ho fatto,
00:46:40ma sono un vigliacco.
00:46:55Fate largo.
00:46:58Per favore, non state qui davanti.
00:47:01Fate passare.
00:47:07Salve, gran capo.
00:47:08Senti, voglio che mandi via subito quella gente
00:47:11e metti un po' di nastro giallo.
00:47:12Non abbiamo più un nastro giallo.
00:47:14L'abbiamo finito alla scuola.
00:47:15Beh, allora prendimi le impronte sulla porta del bagno
00:47:17e, Lorin, quando hai finito lì,
00:47:20trovami il giudice.
00:47:21C'è qui un suo fattuto stivale.
00:47:28Billy, potresti vedere se mio figlio è a casa?
00:47:31Certo, dottore.
00:47:32Grazie.
00:47:32Voglio interrogare la Stilman.
00:47:34Lo sai che non può essere stata lei.
00:47:36Ma li hai visti, quei corpi?
00:47:38Sì, sì.
00:47:38Vuoi sapere cosa ho visto?
00:47:39Ho visto anche un cadavere questa mattina.
00:47:41Non ho fatto in tempo a portare Della all'obitorio
00:47:43che sono spuntati altri due morti, due amici.
00:47:49Qui non c'era un omicidio da...
00:47:54Diciamo da un sacco di tempo, ok?
00:47:56Quella Stilman è in città da meno di una settimana
00:47:58e mi ritrovo con una sfilza di morti ammazzati.
00:48:01Allora?
00:48:02Te l'ho già detto, non c'entra la Stilman.
00:48:04Ma maledizione, se hai...
00:48:06Se hai qualche idea su chi si è responsabile di questo orrore,
00:48:10allora dimmela.
00:48:11Va bene.
00:48:13Va bene.
00:48:16E se Arlan e Della e Carlita
00:48:19fossero stati come di ostacolo?
00:48:23E se la persona o la cosa che sta facendo questo
00:48:26stesse ancora cercando qualcuno?
00:48:29Com'è chi?
00:48:34Chi?
00:48:36Com'è Ben?
00:48:37Ben!
00:48:41Sì, lui era qui nel bar, ma...
00:48:43ma non era certo vicino alla scuola l'altra notte.
00:48:46Oppure sì?
00:48:48Rispondi!
00:48:53Senti.
00:48:55L'altra notte...
00:48:57Ben ha detto di aver visto qualcosa nel bosco.
00:48:59vicino alla scuola.
00:49:01Io ero con lui quando...
00:49:03Dottore, sono riuscito a parlarci.
00:49:05Ben è a casa.
00:49:06Oh.
00:49:07Grazie, Billy.
00:49:09Ehi, Mike.
00:49:12Queste persone che sono state uccise
00:49:15mi preoccupano molto.
00:49:17Queste tre persone.
00:49:21Tiena.
00:49:25Gran capo...
00:49:26Billy, porca miseria!
00:49:28Non chiamarmi così, ho detto.
00:49:30Ho trovato questo conficcato nella porta del bagno.
00:49:33Ha bucato lanta di metallo.
00:49:35Che cos'è?
00:49:37Sembra una specie di artiglio.
00:49:46Che cos'è?
00:49:52Che cos'è?
00:49:53Che cos'è?
00:49:55Che cos'è?
00:49:57Che cos'è?
00:50:01Che cos'è?
00:50:03Che cos'è?
00:50:04Che cos'è?
00:50:05Che cos'è?
00:50:06Che cos'è?
00:50:07Che cos'è?
00:50:08Che cos'è?
00:50:08Che cos'è?
00:50:08Che cos'è?
00:50:08Scusa, questo brucia.
00:50:10Non fa niente.
00:50:15Bravo.
00:50:19Ehi, che cos'è quello?
00:50:24Dove te lo sei fatto?
00:50:26Avrò toccato qualcosa di bollente da piccolo.
00:50:33Perché hai detto che il tuo vero padre era nel bagno?
00:50:36Perché era lì.
00:50:37Sì, vivi in un posto molto lontano da qui.
00:50:40E ci hai messo tanto a tornare sulla terra.
00:50:43Sai che ci vogliono anni solo per raggiungere Giove?
00:50:48Allora, se quello era tuo padre, perché ti hai graffiato?
00:50:52Perché lui era un po' nervoso.
00:50:54A volte si arrabbia tanto che, insomma, non sa neanche lui con chi prendersela.
00:50:59Beh, tanti papà sono così.
00:51:01Sì, questo è vero.
00:51:03Lo sai cosa penso, però?
00:51:05Che a volte ci si autoconvince che una cosa sia vera.
00:51:09Come quando tua madre ti ha detto che tuo padre era un alieno e che sarebbe tornato a prenderti.
00:51:13Ma era come una storia.
00:51:15Capisci?
00:51:16Come queste.
00:51:17Sono intriganti, divertenti.
00:51:20Non credi che siano vere?
00:51:21No, no.
00:51:23E neanche tu dovresti.
00:51:24Sei troppo in gamba, Ben.
00:51:27Insomma, se tuo padre fosse così intelligente da venire qui su un'astronave,
00:51:31credi che si comporterebbe così davanti a suo figlio?
00:51:34C'è qualcuno là fuori che fa del male alla gente?
00:51:37Al tuo posto io non vorrei che fosse mio padre.
00:51:42Beh, forse dovresti conoscerlo.
00:51:48Oh, non volevo spaventarla.
00:51:50No, non fa niente.
00:51:52Mi stava medicando la ferita?
00:51:53Sì.
00:51:55Sì, lo vedo anch'io.
00:51:57Tutto bene?
00:51:59Sì.
00:52:02Ben, perché ora non te ne resti un po' in camera?
00:52:06È stata una mattinata dura.
00:52:09Sì.
00:52:11Torno a trovarti dopo, ok?
00:52:12Ok.
00:52:24Grazie per averlo riportato a casa.
00:52:26Forse non avrei dovuto lasciarlo solo al bar.
00:52:30Non pensavo che fosse così pericoloso.
00:52:36Senta, ora dimentichi che sono una psicologa a ficcanaso.
00:52:40Finga che sono un'amica che vuole aiutarla.
00:52:43Ben è un bambino che soffre per la perdita della madre.
00:52:45Quando è scappato dal bagno ha detto che il suo padre alieno era lì.
00:52:48Sì.
00:52:49Non è al sicuro.
00:52:51Non posso aiutarlo.
00:52:52Qui io devo portarlo via.
00:52:53No.
00:52:54Mi ascolti, la prego.
00:52:55No, lei non sa cosa sta succedendo.
00:52:57Perché non mi vuole ascoltare?
00:52:58Diretta a me.
00:52:59Vada via.
00:53:01Ok?
00:53:01Torni da dove è venuta, la prego.
00:53:03Non mi faccia altre domande.
00:53:05Se ne vada.
00:53:06Sa una cosa?
00:53:08Mi sembra di essere in una specie di film western surreale
00:53:10dove lo sceriffo mi dice di lasciare la città.
00:53:14Dottoressa Stillman.
00:53:16La prego.
00:53:17Venga.
00:53:18Venga con me.
00:53:36E da qui che sei uscito?
00:53:39L'altra notte.
00:53:41Quando è stata uccisa Della.
00:53:45Non mi guardare in quel modo.
00:53:49Allontanati dalla finestra.
00:53:52Subito.
00:54:05Sto per farti una domanda e voglio che tu dica la verità.
00:54:10Eri dalle parti della scuola ieri sera?
00:54:15Non te lo chiederò un'altra volta.
00:54:17Lui non voleva farlo.
00:54:18Chi?
00:54:19Stava cercando me.
00:54:21Forse pensava che fossi a scuola.
00:54:23Ma quella gente l'ha fatto arrabbiare.
00:54:26Ha perso la pazienza.
00:54:27Dio mio.
00:54:29Ma che diavolo sta succedendo, Ben?
00:54:31Se sai chi sta facendo questo, dimmelo.
00:54:34E ti prego, non dirmi che è tuo padre.
00:54:36Sono state ammazzate delle persone.
00:54:39Solo alcune, papà.
00:54:41No.
00:54:42Non alcune persone.
00:54:45Certe persone.
00:54:49Certe persone.
00:54:51Ben precise.
00:54:54Non gli farei del male, vero?
00:54:56Nessuno si deve fare male.
00:54:58Credimi, questo io non l'ho mai voluto.
00:55:01No!
00:55:02Ti prego!
00:55:03No, fermo!
00:55:04Papà, fermati!
00:55:06No!
00:55:07Ti prego, no!
00:55:08Papà, no!
00:55:23Non ti permetterò di far entrare in questa casa
00:55:26chiunque ci sia là fuori.
00:55:27Dovessi legarti e chiuderti in un armadio.
00:55:29Sono stato abbastanza chiaro?
00:55:52Io non sono di qui.
00:55:56Tu l'hai sempre saputo.
00:55:57Non è vero.
00:56:06Sì, sì.
00:56:29Sì.
00:56:37Ok.
00:56:40Ci sarà un'assemblea cittadina fra un'ora.
00:56:42Vogliono assicurarsi che lei venga arrestata.
00:56:45O forse linciata.
00:56:46Beh, non se ci dirà chi è stato.
00:56:49Le ripeto, quando ho lasciato il bar, queste due persone erano vive.
00:56:53Lo chiede al giudice.
00:56:54Che fine ha fatto il giudice?
00:56:57Oh mio Dio.
00:56:58Ma... è strano.
00:57:00Cosa?
00:57:02Tutte queste cicatrici.
00:57:05Questi segni.
00:57:06Che cosa sono?
00:57:11Oh mio Dio.
00:57:12Ehi, ehi, aspetti.
00:57:13Ben ha uno di questi segni, l'assassino l'ha aggredito.
00:57:16Che cosa?
00:57:16Nel bagno.
00:57:17Lui ha cercato di dirmi di aver visto il suo vero papà, ma ha visto l'assassino.
00:57:20Io devo restare con lui.
00:57:22No, aspetti che fa, aspetti solo un minuto.
00:57:24Lei è ancora in stato di fermo, perciò adesso verrà con me all'assemblea.
00:57:28Ci sarà tutta la città, compresi Mike e Ben.
00:57:38Suura pensando.
00:57:41Ehi, devo restare con me, se voi sent un minuto.
00:57:42Ehi, Deus.
00:57:45Quag that pelle?
00:58:14Oh, signore.
00:58:16Abbi pietà, abbi pietà di me.
00:58:49Abbi pietà, abbi pietà di me.
00:59:14Abbi pietà, abbi pietà, abbi pietà.
00:59:39Abbi pietà di me.
00:59:47Non c'è bisogno di parlare tutti insieme.
00:59:50Per favore, un po' di silenzio.
00:59:54Coraggio, gran capo.
00:59:57Scusi.
01:00:00Ascoltatemi bene.
01:00:02Sappiamo tutti che ci sono stati degli omicidi qui, brutali omicidi.
01:00:05E io vi assicuro che il mio dipartimento sta facendo tutto il possibile per catturare l'assassino.
01:00:10Così, se resterete tutti in casa con le porte chiuse a chiave, vedrete che sistemeremo tutto, tutto quanto.
01:00:24Mi dispiace tanto.
01:00:27Io ero insieme a Della Divellus quando lei...
01:00:32E ho visto.
01:00:35Io suppongo che tutti voi sapeste di noi due.
01:00:38E ora mia... mia moglie.
01:00:43Che cosa hai visto?
01:00:44Che cosa hai visto, eh?
01:00:46Beh, io...
01:00:49Il razza di uomo può fare una cosa simile.
01:00:52Non è un uomo.
01:00:54Io l'ho visto.
01:00:57Dovete credervi.
01:00:58È un mostro.
01:00:59Non è come noi.
01:01:01Non è come noi.
01:01:03Ma è pazzo.
01:01:15Ascoltate.
01:01:16Io credo al preside Turner.
01:01:18Io credo che ci sia qualcosa là fuori.
01:01:21E non è uno di noi.
01:01:23E siamo tutti in pericolo.
01:01:25Conosciamo bene il dottor McCain.
01:01:26Se dice che c'è qualcosa là fuori...
01:01:28Adesso dobbiamo agire a modo nostro.
01:01:30Andremo a prendere i fucili.
01:01:32Setacceremo tutto il bosco.
01:01:33Troveremo questo mostro e lo uccideremo.
01:01:35Sì, hai ragione.
01:01:37Armiamoci.
01:01:38Andiamo.
01:01:39Andiamo.
01:01:39Stavaggio.
01:01:40Andiamo.
01:01:44Andiamo.
01:01:46Andiamo.
01:01:47Andiamo.
01:01:49Andiamo.
01:01:50Andiamo.
01:01:50Andiamo.
01:01:51Andiamo.
01:01:51Andiamo.
01:01:52Andiamo.
01:01:56Andiamo.
01:01:59Ben!
01:02:09Ben!
01:02:12No, no, no.
01:02:42Ben svegliati
01:02:46Ben
01:02:53Ben svegliati
01:02:55Coraggio devi svegliarti adesso Ben
01:02:57Tuo padre ti ha fatto un'iniezione
01:03:01Lui non
01:03:02Non voleva che lasciassi la casa
01:03:10Oh Mackey, ingiuro che ti farò ritirare la licenza
01:03:23Lei che ci fa qui?
01:03:24Perché ha drogato suo figlio e l'ha rinchiuso in camera sua?
01:03:26L'ha svegliato
01:03:27Cosa?
01:03:28L'ha svegliato
01:03:38Ora si che siamo a posto
01:03:40Che cosa vuole fare?
01:03:41Quello che sta succedendo qui non è normale
01:03:42Beh, non è normale dottoressa Stillman
01:03:44L'ha detto anche lei
01:03:45E' un bambino
01:03:46E' un bambino molto triste
01:03:47Lo trattate tutti come un diverso
01:03:49Compreso lei
01:03:50Ha perso sua madre
01:03:51E ora stiamo per perdere lui
01:03:53Sono suo padre ma sono anche un medico
01:03:55E ho dato un sedativo a mio figlio
01:03:57Perché è ossessionato dall'idea di poter parlare
01:03:59Con quella maledetta cosa là fuori
01:04:01Crede di poter trasformare in un padre un alieno
01:04:04Che lo farà letteralmente a pezzi
01:04:05A meno che non lo troviamo prima noi
01:04:13Aspetti, aspetti
01:04:13Come ha detto alieno
01:04:15Extraterrestre di un altro pianeta
01:04:17Lo so che cos'è un alieno
01:04:20Oh mio Dio, questa città è impazzita
01:04:22E' la sua diagnosi ufficiale?
01:04:23C'è gente che l'ha visto
01:04:24Per esempio il preside Tarno
01:04:27Allora, siamo pronti
01:04:29Dammene uno
01:04:32No, mi ascolti
01:04:34Aspetti, senta
01:04:35Lei è un poliziotto
01:04:36Avrà visto cosa può fare la rabbia nell'uomo
01:04:38Può esplodere in un'incredibile e incontrollabile violenza
01:04:42Gli esseri umani sono capaci di qualsiasi cosa
01:04:44Sono dei mostri
01:04:45Forse in una grande città, dottoressa
01:04:47Allora
01:04:49State a sentire ragazzi
01:04:50Avanzeremo
01:04:51Tenendoci a qualche metro di distanza l'uno dall'altro
01:04:54Andremo in quella direzione
01:04:55Se doveste vedere questa maledetta cosa
01:04:57Non fate gli eroi
01:04:58Aspettiamo di sapere chi abbiamo di fronte
01:05:00Forza, muoviamoci
01:05:01Siamo d'accordo
01:05:02Andiamo, andiamo
01:05:04Andiamo
01:05:06Andiamo
01:05:07Dove vai?
01:05:08Non lo so
01:05:09Probabilmente andrò a cercare un altro sceriffo che non sia fuori di testa
01:05:13Ho paura di no
01:05:17E non mi avventurerei nel bosco se fossi lei
01:05:20Qualcuno potrebbe scambiarla per un'aliena
01:05:33Puoi uscire adesso
01:05:37Lo so che non volevi farmi del male
01:05:41Tu non sei venuto qui per uccidere, vero?
01:05:45Sei venuto qui a cercare me
01:05:47Allora
01:05:48Eccomi qua
01:05:52Possiamo andare a casa ora
01:05:56Mi hai sentito?
01:06:11Ehi
01:06:36Ben
01:06:49Ben
01:07:10Quanto mi manca New York
01:07:26Ecco ti qui
01:07:40Aspettami
01:07:41Aspetta
01:07:46Aspetta
01:07:56Maledizione Mike
01:07:58Se questa cosa ti vuole morto
01:08:00Sei morto
01:08:03Aspetta
01:08:04Torna indietro
01:08:16Aspetta
01:08:38No, no, no.
01:09:13No, no, no.
01:09:35No, no, no.
01:09:52No, no, no.
01:10:12No, no, no, no.
01:10:34No, no, no.
01:10:44No, no, no.
01:11:13No, no, no.
01:11:31No, no, no.
01:12:02No, no, no.
01:12:16No, no, no.
01:12:20No, no, no.
01:12:53No, no, no, no.
01:13:34No, no, no, no.
01:13:40No, no, no, no.
01:13:56No, no, no, no, no.
01:14:21No, no, no, no.
01:14:23No, no, no, no.
01:14:53No, no, no, no.
01:15:28No, no, no, no, no, no.
01:16:10No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:16:21no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:16:21no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:16:21no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:16:23no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:16:23no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:16:25Ben, scendi immediatamente
01:16:42Non ha già ucciso abbastanza
01:16:45Lei non sa niente
01:16:47So che una piccola città ha coperto un omicidio
01:16:50Lei non può provarlo
01:16:52L'hai uccisa
01:16:53Io ti ho visto
01:16:54Ho adottato questo bambino per carità cristiana
01:16:59Come potevo sapere che cresceva un assassino
01:17:05Come lo fai Ben?
01:17:08Lo fai usando quei tuoi misteriosi poteri?
01:17:12Come tua madre?
01:17:14Non è stata lei a bruciarvi
01:17:16Sono stato io
01:17:17Ma certo
01:17:19Ma certo
01:17:23E dimmi come hai fatto a dare vita a quella cosa che hai visto nei film
01:17:28Lui ha creato una cosa
01:17:29Una cosa che uccide per lui
01:17:31Diglielo Ben
01:17:33Diglielo
01:17:34Diglielo
01:17:35Quella creatura sei tu
01:17:36Adesso basta
01:17:38Lo sceriffo è morto e chiunque ci sia là fuori minaccia tutti noi
01:17:44No, io non credo
01:17:47Io credo che cerchi solo me ora
01:17:51Vero Ben
01:17:56Ti assicuro che non andrà così
01:17:58Diglielo Ben
01:18:01No
01:18:02Gli qui
01:18:10Aspetti
01:18:28Sto buono
01:18:30Sto buono piccolo
01:18:34Tu puoi fermarlo
01:18:35Tu puoi fermarlo, vero?
01:18:37Sai che non posso controllarlo
01:18:39Eh?
01:18:40Non posso controllarlo
01:18:42Ma sì che puoi
01:18:45Farai quello che ti dice tuo padre, capito?
01:18:50Mi dispiace Ben
01:18:52Ti basta
01:18:55Se dico che mi dispiace
01:18:56Ben
01:19:01No, non volevo
01:19:02Non volevo farlo
01:19:05Credi che mi lascerà andare?
01:19:09Credi che lo farà?
01:19:15Ma forse se uccido te
01:19:20Uccido lui
01:19:34Ma forse se uccide
01:19:59Non muoverti, Ben.
01:20:14È solo un bambino.
01:20:20Ti prego, non farle del male.
01:20:39È finita.
01:20:44Ben.
01:20:45Ben.
01:20:54Ben.
01:20:58Ben.
01:21:01Ben.
01:21:03Ben.
01:21:13Ben.
01:21:15Ben.
01:21:17Ben.
01:21:17Ben.
01:21:23Ben.
01:21:27Ben.
01:21:54No, no, no.
01:22:00No, no, no.
01:22:55No, no, no.
01:22:57Come stai?
01:23:01No, il lavoro qui non è andato bene.
01:23:05Sì, preferisco la grande città.
01:23:15Sto tornando a casa e porto con me un amico.
01:23:48No, no, no.
01:24:19Sì, preferisco la grande città.
01:24:22No, no, no.
01:24:29No, no, no.
01:24:34No, no, no.
Commenti