- 2 giorni fa
- #film
#film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Ma hai visto niente del genere sulla terra? Quando è che vedrò di nuovo mio padre?
00:01:06Più avanti, proseguiamo
00:01:08È una cosa incredibile, cioè, sì, incontrarmi di nuovo con lui
00:01:14È un posto così bello
00:01:17Dov'è Jennifer?
00:01:18Più avanti come l'altra volta, ci aspetta per il tratto finale
00:01:22Da questa parte, Jason
00:01:24È molto più difficile dell'altra volta
00:01:34La ricompensa sarà più grande, Vivian
00:01:36Oh, no
00:01:38Non hai visto, Vivian
00:01:39Una specie di ragno, grande come una mano
00:01:42Jason, concentrati solo sulla bellezza della tua meta
00:01:45Sì, altrimenti sarà in pericolo
00:01:47È enorme
00:01:47Io odio i ragni
00:01:49Odio questo posto
00:01:51Vedi, qualsiasi meta comporta delle difficoltÃ
00:01:53Jason, guarda
00:01:55È fantastico
00:01:58Ci sono gli insetti
00:02:03Vuoi raggiungere la pace e l'appagamento che desideri?
00:02:07Certo, Calvin
00:02:08Ma non so se riuscirò a proseguire
00:02:09Forza, Jason
00:02:10Anch'io ho un po' di paura
00:02:11Ma ce la possiamo fare
00:02:13L'ultima volta stava per finire male
00:02:16E invece Jennifer ci ha portati a destinazione
00:02:18Ma l'asteroide su cui eravamo sembrava più sicuro di questo
00:02:22Oh, mio Dio
00:02:25Cosa? Cosa c'è?
00:02:27Guarda, Jason
00:02:28Guarda dove siamo questa volta
00:02:31Su, segui
00:02:43È il posto più bello che abbia mai visto
00:02:55Ma c'è qualcosa
00:02:57Non lo sentite?
00:03:00Sento qualcosa
00:03:01Ci sono dei pericoli
00:03:02Ma tu pensa a raggiungere la meta
00:03:04È talmente bello
00:03:06Oh, riesco a sentire mio padre qui
00:03:09Sai, Calaban
00:03:10È tutto così, così bello
00:03:12No, no, no
00:03:14C'è qualcosa
00:03:15Oh, mio Dio
00:03:17Jason
00:03:20Oh, mio Dio
00:03:21Vieni, Jason
00:03:22Guardami qua
00:03:23Toglietemelo
00:03:24Da questa parte, Jason
00:03:24Jason, ascolta la mia voce
00:03:26Ascoltami, Jason
00:03:27Ascoltami, Jason
00:03:28Jason, guardami, Jason
00:03:30No
00:03:30Devi ascoltarmi, Jason
00:03:32Voltati dall'altra parte
00:03:33Jason, devi voltarti dall'altra parte
00:03:36Jason
00:03:37Jennifer
00:03:37Voltati
00:03:38Non devi guardarlo
00:03:40Non devi guardarlo, Jason
00:03:40Guardandoci indietro
00:03:54In questi ultimi giorni del ventesimo secolo
00:03:56Alla soglia del nuovo millennio
00:03:58L'esperienza più strabiliante che l'umanità abbia vissuto
00:04:00È stato il primo avvistamento del grande velivolo spaziale tentonese
00:04:04Costretto a un atterraggio di fortuna nel deserto, in California, sette anni fa
00:04:08Portava 250.000 esseri ridotti in schiavitù
00:04:11Più forti degli umani e con sensi più sviluppati
00:04:14Questi alieni sono entrati a far parte della nostra societÃ
00:04:17Inclusa la polizia di Los Angeles
00:04:19Ben accetti a molti, hanno però dovuto affrontare il pregiudizio degli altri
00:04:23I tentonesi sono stati l'ultima ondata di immigrati
00:04:26Che si sono integrati nella società americana
00:04:291.1.10.000 esseri ridotti in schiavitù
00:04:32Di una situata di immigrati
00:04:34Di una situazione e di un'automandata di immigrati
00:04:36Di una situazione e di un'automandata di immigrati
00:04:38Con Almost Manisa
00:04:49Mentre molte persone temono a torto di essere a un passo della fine del mondo,
00:05:11il nuovo millennio in realtà ci offre la rara occasione di rivalutare ed espandere la nostra
00:05:18anima, i prossimi mille anni possono essere una grande promessa per tutte le specie, per
00:05:26questo noi dobbiamo abituarci a essere come l'acqua, abituarci a sormontare e ad aggirare
00:05:32gli ostacoli della nostra vita, questo è il giusto cammino che dobbiamo seguire e che
00:05:38ci porterà chiarezza, pace interiore e illuminazione.
00:05:46Grazie.
00:05:52Alla prossima volta, Alan.
00:05:54Benissimo.
00:05:57Buck, un'arancia?
00:05:59Sì, grazie.
00:06:01Ci vuole un po' perché maturi, Buck.
00:06:04Se la mangi troppo presto rischi di restare deluso.
00:06:07Lo so, vorrei tanto imparare la giusta via.
00:06:11Oh, la partenza è una virtù ardua, ma è il primo passo.
00:06:15È solo che io, ecco, sento di non appartenere a questo pianeta.
00:06:21Oh, ognuno si fa il proprio mondo, coltiva la pazienza e soprattutto nei confronti delle
00:06:28sorelle e dei fratelli umani.
00:06:31Il desiderio di illuminazione non è appannaggio esclusivo dei tentonesi.
00:06:36Tenterot, voglio riuscire.
00:06:38E ci riuscirai quando dominerai l'irruenza.
00:06:43Sarai sorpreso quando scoprirai che sei tu al centro di quello che stai cercando.
00:06:48Abbi pazienza.
00:06:49Grazie.
00:06:50Grazie.
00:06:51Grazie.
00:06:52Grazie.
00:06:53Grazie.
00:06:54Grazie.
00:06:55Grazie.
00:06:56Grazie.
00:06:57Grazie.
00:06:58Grazie.
00:06:59Grazie.
00:07:00Grazie.
00:07:01Grazie.
00:07:02Grazie.
00:07:03Grazie.
00:07:04Grazie.
00:07:05Grazie.
00:07:06Grazie.
00:07:07Grazie.
00:07:08Grazie.
00:07:09Grazie.
00:07:10Grazie.
00:07:11Grazie.
00:07:12Grazie.
00:07:13Grazie.
00:07:14га.
00:07:15Grazie a tutti.
00:07:17Grazie a tutti.
00:07:17Molte domande e nessuna risposta
00:07:29Alla vecchia stazione, domani alle tre
00:07:35La fine è vicina, la fine è?
00:07:48Si, è vicina la fine della mia pazienza
00:07:50Per colpa della vostra razza, l'uridi schiavi sta per arrivare la vocalisse
00:07:54Ho visto i pilastri di fuoco
00:07:56Ve lo do io un pilastro di fuoco
00:07:57Ma come fa a non capire, siamo in un paese di alieni
00:08:01Alla vigilia di un nuovo millennio
00:08:03Già , andrò a prendermi un panino prima che mi risucchino in un bugolero
00:08:06Sono venuti i codici a barra in principio
00:08:08E adesso è tutto cucinato con meno grassi
00:08:11Andiamo, su, la faccia è finita
00:08:12E' tutta colpa loro, e quei maledetti luri di schiavi
00:08:15Ci sono loro, chiesto
00:08:17Basta, ho detto
00:08:17Io non capisco
00:08:18Metà del mondo è entusiasta del nuovo millennio
00:08:21E l'altra metà lascia la famiglia, abbandona il lavoro o si uccide
00:08:24Ma perché vi uccidete se siamo alla fine del mondo?
00:08:29Una solita mania di anticipare i tempi
00:08:31Tipico dell'uomo, George
00:08:33Zapata, scomparse altre due persone
00:08:35E anche loro non sono gente qualsiasi
00:08:37Come gli altri?
00:08:38Sì, persone con una posizione, uno status
00:08:40Tutta la stampa sta addosso al capo e lui sta addosso a me
00:08:43Mi serve una pista
00:08:44Ci sto lavorando, capitano
00:08:46Usa Francisco e Sykes se serve
00:08:47Capitano, abbiamo una grossa operazione
00:08:49La nuova droga e il supernova
00:08:51Fate i doppi turni
00:08:52Voglio risultati ora, non il prossimo secolo
00:08:54Inizia sabato prossimo, sì
00:08:55Albert, vai a spalare merda invece di parlare, ok?
00:08:59Che c'è?
00:09:00Che succede?
00:09:00Matt!
00:09:03Salsa!
00:09:05Mi è esploso quel maledetto microonde
00:09:07Ma come?
00:09:08È nuovo di zecca, è velocissimo
00:09:09Vole il caffè in dieci secondi
00:09:11Oh, e poi esplode in meno di venti
00:09:13Accidente
00:09:14Dove sono i forni a gas di una volta?
00:09:18Matt, sei tu che non sai capire le nuove tecnologie?
00:09:23Guarda
00:09:24Meglio le matite, George
00:09:25Sì, sì, sono una questione di abitudine
00:09:27Guarda come è veloce la mia penna mouse
00:09:29Tocco due volte lo schermo e...
00:09:32Viola!
00:09:33Voilà !
00:09:35Hanno tutti una tale fretta
00:09:36Insomma, per ogni cosa ci vuole il suo tempo
00:09:38Coraggio, mi dia la camicia che le tolgo il resto della salsa
00:09:41Non ho niente sotto, Albert
00:09:42Credimi, Matt, ci riuscirebbe persino Albert
00:09:46Ed è anche divertente
00:09:47Spiacente, non sono un ufficiale spaziale
00:09:49Non tutti siamo appena sbarcati da androgena
00:09:51Andromeda
00:09:52Molti di noi sono nati qui
00:09:54Questo non ti ha aiutato nel test per la promozione?
00:09:58Lascia che ti dica una cosa
00:09:59Quello stupido test l'hanno ideato un ispanico
00:10:02Un nero e un asiatico
00:10:03E due di loro erano donne
00:10:05Un maschio bianco come me ha già perso in partenza
00:10:07Io l'ho passato
00:10:09E fra gli autori non c'erano tentonesi e americani
00:10:11Tentonesi, pazzesco
00:10:13Ascolta, io battevo queste strade
00:10:14Quando tu eri ancora uno schiavo su Urano
00:10:16Come va il tuo progetto investigativo?
00:10:19Hai già ...
00:10:19Ci sto lavorando
00:10:20Signore
00:10:22Vuoi lavorare anche su un pazzo con uno stagio?
00:10:24Qualunque cosa, pur di andarmene
00:10:25Fermalo, getto
00:10:27Ehi, cos'è la fine del mondo?
00:10:35Guarda, c'è lei
00:10:36Vuole diventare un tentonese
00:10:39E mi ha chiesto di te
00:10:40Ma sì
00:10:42Ehi, ci sta guardando
00:10:45Guarda te, Emily
00:10:47Sai una cosa
00:10:49Cerca qualcuno che suoni il synth della sua band
00:10:52Per il veglione del nuovo millennio
00:10:54Sì, direi che va meglio
00:11:02Evidenziate di più qui e qui
00:11:05Voglio che la guidabilità risalti molto
00:11:08Siamo in un ottimo momento con l'arrivo del nuovo millennio
00:11:10E voglio che la gente non veda l'ora di comprare questa macchina
00:11:13E abbiamo una scadenza
00:11:15Susan, tuo figlio sulla 2
00:11:16Riportamelo, non appena possibile
00:11:19Ciao, Em
00:11:22Mamma, da cursa hanno appena iniziato la svendita di fine millennio
00:11:25Vendono a metà prezzo il nuovo synth Yamaha
00:11:27Non abbiamo già un piano, Emily
00:11:29Che c'entra?
00:11:30Quel synth è favoloso, mamma
00:11:31Ti fa sembrare una professionista in poco tempo
00:11:34Guarda che posso pagarlo da sola con i soldi del regalo di Natale
00:11:37Ti chiedo solo altri 52 dollari
00:11:39Te le restituirò
00:11:40Em, devi ancora restituirmi
00:11:43Susan, ci sono i clienti vietnamiti
00:11:45Ne riparliamo stasera a cena
00:11:47Ma no, uno solo gliene è rimasto
00:11:49Devo andare a prenderlo subito
00:11:50Tutti i pre...
00:11:51Hanno fretta, Susan
00:11:52Sì, sto arrivando
00:11:53E va bene, Emily
00:11:56Ma questo è l'ultimo prestito
00:11:57Ciao
00:11:58Sì, sì, sì, sì
00:12:01Fantastico
00:12:02Ma farai in tempo a imparare a suonarlo prima della festa di Ray?
00:12:05Ti dirai che l'ho comprato
00:12:06Certo, sarà qui null'altro
00:12:07Peccato che non dovresti avere soldi a Natale
00:12:09Né festeggiare le ricorrenze terrestri
00:12:11Neppure tu hai rifiutato i soldi che ti han dato a Natale
00:12:14Certo, io li userò per una buona causa tentonese
00:12:17Oh, Bar
00:12:18Vieni, Giulia
00:12:19Perché è sempre così serioso?
00:12:22È un alieno senza una causa
00:12:23Ma guarda
00:12:26C'è un alieno senza una causa
00:12:27Una donna
00:12:29Ma vuole mettere giù
00:12:32Possiamo farle una scelta
00:12:39Che c'è, signore?
00:12:40Due agenti in uniforme
00:12:41C'è anche la squadra speciale
00:12:43Fantastico
00:12:47Chi è quello?
00:12:55Un pazzo
00:12:55Forse sarà in trip da Supernova
00:12:57Continua a parlare di un insetto che l'ha catturato in una giungla aliena
00:13:00Forse si riferisce a Los Angeles
00:13:02È solo una battuta, Giorgio
00:13:04E lo stagio?
00:13:06Un impiegato
00:13:07Ha detto che aveva bisogno di lei per uccidere un insetto
00:13:09Delirava
00:13:10Ci hanno chiamati e lui l'ha sequestrato
00:13:12Chiamagli agenti speciali
00:13:13Ne voglio uno in strada e uno sul tetto
00:13:16Ehi, come mai li da lui gli ordini?
00:13:18Perché sono l'ufficiale più anziano
00:13:20Ok, presto
00:13:20Presto
00:13:21No, no, no, non potete stare qui
00:13:22Andatevene subito, via!
00:13:24Ah, perfetto, perfetto
00:13:25Ehi!
00:13:26Mangia?
00:13:26Ma non può prenderci la videocamera
00:13:28Ma che diavolo stai facendo?
00:13:30Mi esploso il microonde
00:13:30La faccio finita con questa storia e me ne vado a mangiare
00:13:33Ehi, ehi, ehi
00:13:35KT TV
00:13:36Che cosa sta succedendo qui?
00:13:38Raccontami tutto, avanti
00:13:39Questa è la tua grande occasione, amica
00:13:41Uccido lo scorpione
00:13:43Lo devo fare
00:13:44Mi aiuti
00:13:46È enorme
00:13:46Più di due metri e mi insegue
00:13:48Jennifer!
00:13:52Due metri di scorpione, giusto?
00:13:54Oh, avanti, e poi che succede, amico?
00:13:58Jennifer!
00:14:00Dimmi di lei
00:14:01Eravamo in questa giungla
00:14:03Vivian, io
00:14:04Eri nella giungla, tu e Vivian chi?
00:14:06No
00:14:06Fairways
00:14:07Vivian Fairways
00:14:09No
00:14:09Vivian Fairways
00:14:11E lei, e lei Vivian Fairways?
00:14:14No, no, no, presto
00:14:14No, mi lascia andare
00:14:15Stanzi
00:14:19Devo uccidere lo scorpione
00:14:22Lo devo fare
00:14:23Jennifer verrà con me
00:14:27Prego
00:14:28Assoluta
00:14:29Stai dietro
00:14:30Cercavo l'inquadratura
00:14:31Dimmi, chi è Jennifer?
00:14:34Devo andare via
00:14:35Via da questa giungla
00:14:37Da questo pianeta alieno
00:14:40Jennifer
00:14:41Forza, prendila, prendila
00:14:46Ragazzi
00:14:48Mi spiacerebbe aiutarmi
00:14:50Per...
00:14:51Lasciatemi andare
00:14:55Lasciatemi andare
00:14:56Matt
00:14:58Stai tranquillo, ti tengo
00:15:02Lo scorpione alieno
00:15:11RitornerÃ
00:15:12E catturerà anche te
00:15:14Tornerà apposta
00:15:16Per te
00:15:19Insieme ai festeggiamenti
00:15:29In tutto il mondo sta aumentando anche la tensione causata dalla fine del millennio
00:15:33Dall'India aggiunge voce che l'intera popolazione di un altro villaggio in Rajasthan
00:15:37Si è suicidata in massa per emulazione
00:15:39E...
00:15:40Non avremmo mai dovuto perdere di vista Jason
00:15:43Hai visto in che stato era?
00:15:45Correva in mezzo al traffico
00:15:46D'accordo
00:15:46Dov'è adesso?
00:15:48Al centro di igiene mentale
00:15:49Sotto osservazione
00:15:50Non lo si può avvicinare
00:15:51Penseranno semplicemente che è matto
00:15:53E se scoprono qualcosa, Calavan
00:15:55Vincent è già morto
00:15:57Il portale è troppo pericoloso
00:15:59Non pensavo sarebbe andata così
00:16:00Dobbiamo fermarci
00:16:02Non possiamo spingerci oltre
00:16:03Marina, Jason è solo una scheggia impazzita
00:16:05L'errore è stato prenderlo con noi
00:16:07Con gli altri è andato tutto liscio come l'olio, no?
00:16:10Ci manca pochissimo per guadagnare una fortuna
00:16:12Ho trovato una valanga di nuovi messaggi nella mia posta elettronica
00:16:16Vogliono tutti quello che noi abbiamo giÃ
00:16:18Rilassati
00:16:20Andrà tutto benissimo
00:16:22Non ci saranno altri incidenti
00:16:24Hai visto?
00:16:35Suona come una band
00:16:36Un vero spallo
00:16:37Già , dovremmo vendere piano per pagarlo
00:16:40Giorgia, ti devo parlare un momento
00:16:44Arriva subito
00:16:47Giorgia
00:16:48Ma hai visto quel synth?
00:16:50È una vera cannonata
00:16:51E tu hai visto questo?
00:16:53L'estratto conto dell'avviso
00:16:55Sembra piuttosto il debito nazionale
00:16:57Susan, io lavoro come un matto e non è un delitto
00:16:59Se mi tolgo un piccolo...
00:17:00Non dire piccolo, Giorgia
00:17:01Se vedi una cosa che ti piace, la prendi
00:17:03E nove volte su dieci
00:17:05Beh, sì, insomma, dimmi
00:17:06Quante volte l'hai usato, quel trampolino?
00:17:08Beh, stavo per farlo stasera
00:17:10Oh, risparmimi
00:17:11Sai qual è il problema?
00:17:13Non hai superato il complesso
00:17:14No, no, no, no, Susan
00:17:15Guarda, ti sbagli
00:17:16Non ho mai suonato in un complesso
00:17:18No, Giorgia, non hai capito
00:17:19Il complesso dello schiavo
00:17:21Cerchi di rifarti per tutti gli anni
00:17:22In cui non possedevi nulla
00:17:24Ho appena visto una trasmissione
00:17:25Su questo argomento
00:17:26Pensi di avere più diritto di fare acquisti
00:17:28Perché tu guadagni di più?
00:17:30Io mi assumo le mie responsabilità finanziarie
00:17:32In quanto capo famiglia
00:17:33Ma mi preoccupa l'effetto del tuo comportamento
00:17:35Su Emily e Buck
00:17:36Lei doveva avere quel sim
00:17:38Giorgio
00:17:39Non voglio che cominci così il nuovo millennio
00:17:42Ma non gliel'ho comprato io
00:17:43No, l'ha comprato lei
00:17:46O... o quasi
00:17:48E va bene, ho ceduto io
00:17:52Non avrei dovuto farlo
00:17:54Però le ho detto che questa è l'ultima volta
00:17:57Glielo hai detto anche la volta scorsa
00:17:59Sì, è vero
00:18:00Ma questa sarà l'ultima volta, Giorgio
00:18:02Grazie al cielo, Buck, non è così
00:18:04Oh, beh, lui esagera nell'altro senso
00:18:05È talmente disgustato dal nostro materialismo
00:18:07Che ha deciso di farsi prete
00:18:09Sta solo studiando al tempio per ora
00:18:10Gli farà bene
00:18:12Sì, o forse è l'ultimo di una serie
00:18:13Di comportamenti confusi, antisociali
00:18:15Chi lo sa
00:18:16Prima la banda di teppisti
00:18:18Poi il cattivo rendimento a scuola
00:18:19È così inquieto e imbronciato, Giorgio
00:18:22Ed è una reazione nei nostri confronti
00:18:25Dovremmo dargli un esempio milidone
00:18:28Ciao, Buck
00:18:31Hai perso questa?
00:18:32Oh, grazie
00:18:33Ci tengo molto
00:18:34Già , ne sono convinto
00:18:35No, senti
00:18:37Che ne dici di qualche tuffo dal trampolino stasera?
00:18:41No, grazie
00:18:41Un'altra volta
00:18:42Accendi la tv
00:18:47Ah, buonasera a te, caro
00:18:48Oh, sì
00:18:49Ciao, tesoro
00:18:49Fammi salvare
00:18:52C'è la nuova trasmissione Fratello Alieno
00:18:54Ah, non lo so
00:18:55Sembra che tirino di nuovo in ballo stereotipi razziali
00:18:57Oh, no, no, no
00:18:58Quel tizio Felix Navidad, sai
00:19:00È piuttosto divertente
00:19:01È un grande attore
00:19:02Se il nome Begonia significa qualcosa per me
00:19:06Sì, è mia madre
00:19:07Vive ancora su Tenton
00:19:10Io sono appena tornato in volo, ragazzi
00:19:12Ho le braccia
00:19:13Veramente stanche
00:19:14Stavo in una piccola stanza d'hotel laggiù
00:19:18Stavo in una stanza d'hotel piccola laggiù
00:19:22Piccola quanto?
00:19:24Ecco, quando ho infilato la chiave nella toppa
00:19:26Ho rotto la finestra
00:19:28Il seguito di Fratello Alieno non verrà trasmesso
00:19:31In quanto i sondaggi nazionali istantanei
00:19:33Indicano uno scarso interesse da parte del pubblico
00:19:35Restate con noi per una rassegna speciale
00:19:38Dedicata agli eventi più incredibili del ventesimo secolo
00:19:40E dell'ultimo millennio
00:19:41Con i veterani dell'informazione
00:19:42Giorgia Stefanopoulos e Tori Spelling
00:19:45Bene, non speravo di meglio
00:19:47Oh, io dico che Navidad era molto divertente
00:19:50Dovevano dargli più spazio
00:19:52Fino alla prima pubblicità , se non altro
00:19:53Tanto non avrei avuto tempo
00:19:55Devo inserire i dati per la mia ricerca
00:19:57Non ti concedi una pausa di tanto in tanto?
00:20:01So benissimo che tipo di pausa hai in mente
00:20:03Oh, volevo solo dire che dovresti rallentare un po' il ritmo
00:20:08Lavorare un po' nel giardino che ti ha piantato Albert
00:20:11Vorrei tanto, credimi, ma non ne ho proprio il tempo
00:20:14Anche se questo me ne fa risparmiare
00:20:17È un programma di autocomposizione
00:20:18Serve per un test d'esame
00:20:20Lo sto usando per la mia ricerca clinica
00:20:23Basta battere i punti principali
00:20:25Dare un esempio di scrittura
00:20:27E lui da solo organizza e...
00:20:29E compone la bozza campione
00:20:31Che cosa? Davvero scrive al tuo posto?
00:20:35Sì
00:20:35Sei veramente caduto da un palazzo oggi
00:20:39Ero ansioso di tornare da te
00:20:41E scappare da mister primo della classe
00:20:43Ma se finissi il tuo progetto
00:20:45Il primo della classe diventeresti tu?
00:20:48Ti giuro
00:20:48Mi sarebbe piaciuto vederti a scuola
00:20:51Allora dimmi, chi era?
00:20:54Un apocalittico?
00:20:55Un drogato?
00:20:56No
00:20:56Un supernova?
00:20:57No, questo era diverso
00:20:59Anche lo psichiatra era molto perplesso
00:21:01Ehi
00:21:03Tu non ce la faresti a dargli un'occhiata?
00:21:06Ah, se ti serve aiuto
00:21:07Mi serve tutto l'aiuto che puoi darmi
00:21:10La sola Vivian Fairbanks in elenco non è a casa
00:21:20Vediamo in ufficio
00:21:21Ok, vedremo quello che potrà dirci di Jason
00:21:24Per me era strapieno di supernova
00:21:26Era negativo
00:21:27Dareta a me, George
00:21:28Quello è riuscito a nasconderlo
00:21:29Il supernova si diffonde più in fretta del crack
00:21:32Ehi, all'esame potrei portare un'indagine sul supernova
00:21:36Ma, perché no?
00:21:39Ma perché sei così preoccupato?
00:21:40Pensi che Buck abbia dei problemi?
00:21:42Buck?
00:21:43No
00:21:43No, è sempre così affabile
00:21:46Premuroso
00:21:47Simpatico con me
00:21:48Mai scorbutico
00:21:49Ma perché ti faccio certe domande?
00:21:51Uno Adam 30
00:21:52Possibile 459 al tempio di Tanton
00:21:5554 in sempre
00:21:56Furto al tempio
00:21:58Ma che fai?
00:22:00Il tempio è importante per la mia gente, Matthew
00:22:02Lasciami fare
00:22:03Ma ricevuto
00:22:04Ci andiamo noi
00:22:05152
00:22:06Che cosa è stato rubato?
00:22:08Confermo
00:22:09Qualcosa che chiamano il portale
00:22:11Hanno rubato una porta?
00:22:13Beh, è tanto grave
00:22:13Il portale, non una porta
00:22:15Ti ricordi quello strano caso di tre anni fa?
00:22:19Quel cadavere carbonizzato da una parte sola?
00:22:21Ah, sicuro
00:22:22Charlie Carboncino
00:22:23C'era di mezzo
00:22:26Quella scatola
00:22:27Tantonese
00:22:28Se la aprivi
00:22:29Nel modo sbagliato
00:22:30Finivi il rosto
00:22:31È una reliquia
00:22:31Chiamata portale
00:22:32Ricordi quando si aprì
00:22:34Nel modo giusto?
00:22:36Chi se lo scorda?
00:22:37C'è solamente una via
00:22:39Tra l'occhio limpido
00:22:42E il cuore puro
00:22:45Tanton
00:22:57Sembrava veramente
00:23:10Di stare su quel pianeta
00:23:15Che c'è?
00:23:17Quel tizio, Gesù
00:23:18Non ha detto qualcosa di un pianeta?
00:23:23È nel casetto
00:23:24Grazie
00:23:26Elana, sono il detective Francisco
00:23:31Ah
00:23:32Il padre di Bach
00:23:34Ma certo
00:23:35E basta parlare Tantonese
00:23:43Ha denunciato un furto?
00:23:45Sì, sapete che qui ci fu un incendio il mese scorso
00:23:48Doloso
00:23:48Fece parecchi danni
00:23:50Sospettavamo i puristi
00:23:51Nessun indizio
00:23:52Ricordo benissimo
00:23:53Ci fu anche un morto
00:23:55Sì
00:23:56Vincent Van Gogh
00:23:58Un anziano
00:23:59Ah, quindi si trattò di omicidio?
00:24:01Sì
00:24:02E ora circola voce che il portale che credevamo perduto nell'incendio sia stato rubato
00:24:07E chi aveva accesso al portale?
00:24:09Oh, solo i nostri migliori studenti
00:24:11Potevano usare il portale perché controllati da noi come mezzo verso l'illuminazione
00:24:16Ma chiunque avrebbe potuto rubarlo
00:24:19So che Bach era ansioso di raggiungere il livello avanzato e di usare il portale
00:24:24Per questo lei l'ha definito impaziente?
00:24:26Bach è ancora molto incerto sul suo ruolo in questo mondo
00:24:30Sta lottando per trovare il suo centro
00:24:33I giovani hanno spesso delle difficoltà in questo lento viaggio verso l'illuminazione
00:24:38Anche mia figlia è come Bach ansiosa di usare il portale
00:24:43Bach è rimasto molto deluso per il fatto che l'abbiamo perso nell'incendio prima che lui potesse accedere
00:24:48Adesso corre voce che sia nelle mani di una setta segreta
00:24:53Sacrilegio
00:24:54Molto peggio
00:24:55Chiunque prenda delle scorciatoie verso l'illuminazione è in pericolo
00:25:00Già , tempo fa ricordo ho visto un cadavere abbrustolito per venino
00:25:03Usato in modo corretto il portale fa vivere un'esperienza splendida che apre la mente
00:25:09Però i seguacci devono seguire una dura preparazione perché c'è anche un lato oscuro e pieno di incognite
00:25:16Come con gli allucinogeni?
00:25:18Ci sono delle somiglianze
00:25:19Il portale genera un campo di energia che crea per chi vi accede un mondo virtuale tutto intorno
00:25:25Solo che il subconscio fa sì che l'esperienza sia leggermente diversa per ognuno
00:25:30Cioè ognuno si porta i propri angeli o demoni?
00:25:34Sì, per questo è essenziale che ci sia una guida
00:25:38La stabilità mentale di una persona può andare in crisi
00:25:41Come con l'LSD, il bagaglio che ti porti dietro influenza l'andamento del viaggio
00:25:46Può essere un viaggio veramente orretto
00:25:49Marina, come sono contenta di vederti
00:25:57Anch'io
00:25:58Signor Norton, benvenuto
00:26:00Mi spiace
00:26:02Purtroppo è una riunione privata
00:26:04Sono stato invitato, credo
00:26:05Mi dispiace ma devo chiederti di andartene
00:26:08Per favore, io sono uno studente del tempio anche se...
00:26:10Non hai ancora trovato quello che cerchi
00:26:12Lasciatelo passare
00:26:14Buck, vero?
00:26:16Sì
00:26:17Ma tu chi sei?
00:26:19Io mi chiamo Jennifer
00:26:20Sei un seguace autentico
00:26:22Allora vieni, dammi la mano
00:26:25È davvero pazzesco, non so neanche io
00:26:33Come abbia potuto aprirmi così la mente
00:26:35Jennifer è straordinaria
00:26:36Especialmente per il suo modo di usare il portale
00:26:39Lo sai, ho visto mio padre
00:26:41Ho davvero parlato con lui
00:26:43Ti hai parlato? Davvero?
00:26:44Oh Jennifer
00:26:45Vivian
00:26:45Marvin Bigelor, l'immagino
00:26:47Sì, sì, sento, non ho contanti
00:26:49Ma ho portato l'invento bene
00:26:50Non è necessario
00:26:51Rebecca, va meglio il braccio
00:26:53Sì
00:26:53Bene
00:26:54Will
00:26:55Susan
00:26:56Buongiorno
00:26:56Frank Norton
00:26:58Sì, signora
00:26:58Benvenuto, Frank
00:26:59E benvenuti a tutti
00:27:03L'occhio della mente
00:27:05Infinito
00:27:06Illimitato
00:27:07E una volta nella mente aperto
00:27:10Una nuova coscienza
00:27:12Il cammino per l'illuminazione e la pace è affascinante, vero?
00:27:17Sì
00:27:17Sì, certo
00:27:18Ma pieno di false indicazioni
00:27:20Molti hanno cercato nel modo sbagliato
00:27:22Con quale risultato?
00:27:24Fatto molto, visto niente
00:27:25La via che io vi offro è piacevole e semplice
00:27:30Ed è percorribile da tutti quanti
00:27:32Non da pochi venerabili anziani
00:27:34Che l'hanno monopolizzata per i loro viaggi personali
00:27:37Sebbene io li rispetti, sono troppo conservatori
00:27:40Se il portale ha trovato la sua via nelle mie mani
00:27:44È perché era destino che così fosse
00:27:46Perché i poteri del portale devono essere usati
00:27:49Da tutti coloro che vogliono un appagamento emotivo
00:27:52E un'illuminazione spirituale ad esso
00:27:54Sì, sì
00:27:55Dobbiamo però stare attenti ad accogliere fra noi solo i veri seguaci
00:28:00E salvaguardare l'integrità della nostra comunitÃ
00:28:03Chiunque tradirà la nostra fiducia
00:28:06Non verrà più ammesso a questi incontri
00:28:08È giusto che ci raduniamo in una stazione abbandonata
00:28:12Alcuni di voi hanno già intrapreso dei viaggi nel portale
00:28:15Hanno assaporato la sua magia
00:28:17Ammirato paesaggi straordinari
00:28:19Rivisto i propri cari scomparsi
00:28:21Non vi pare una cosa splendida?
00:28:23Non vi infonde una nuova fiducia?
00:28:25Ma può essere pericoloso?
00:28:28Dovrete liberarvi da paura e desiderio
00:28:30Dissolvere al sole i vostri fantasmi
00:28:32Visto che si è usato bene
00:28:34Il portale aprirÃ
00:28:35L'occhio della mente
00:28:37Infinito
00:28:38Illimitato
00:28:40E una volta veramente aperto
00:28:42Una nuova coscienza
00:28:44Caliban vuoi dire qualcosa?
00:28:48Sì
00:28:48Devo parlare ai seguaci di alcuni aspetti pratici
00:28:51Jennifer non vi ha detto quanto paga
00:28:52Per l'affitto di questo posto
00:28:54E l'alimentazione del portale
00:28:56Attingendo ai suoi fondi personali
00:28:57No Caliban ti prego non importa
00:28:58Io devo proteggerti da te stessa Jennifer
00:29:00Quindi sono necessari nuovi contributi
00:29:02Tranne i nuovi seguaci che non hanno ancora sperimentato il portale
00:29:09Per favore Caliban
00:29:10Come vuoi
00:29:11Chiamatemi oggi e vi indicherò il posto
00:29:13Voi tutti qui presenti
00:29:15Entrerete con noi in un altro mondo
00:29:17Ci vediamo domani all'Aurora
00:29:20No, non abbiamo più avuto notizie di Vivian
00:29:29Sarà più di una settimana ormai
00:29:31È un vero peccato
00:29:33Fino a poco fa la signorina Fairbanks era una giovane socia modello
00:29:37Finché non è morto suo padre due mesi fa
00:29:40Ma è stata dura per lei
00:29:41Il lavoro ne ha risentito
00:29:43Ha abbandonato molte amicizie
00:29:45Ed è diventata distratta
00:29:48Un po' fuori
00:29:49Vuole dire drogata
00:29:50Grazie per la traduzione, signore
00:29:53Non credo che Buck sia un disastro
00:29:56La droga è una cosa a cui ho pensato
00:29:58Ma non ho alcuna prova
00:29:59E voi?
00:29:59Non ancora
00:30:00Non ha mai nominato un certo Jason Webster
00:30:02No
00:30:02Ho fatto qualche domanda
00:30:04Ma soltanto la sua segretaria mi ha detto
00:30:07Che Vivian aveva cominciato a vendere costosi oggetti personali
00:30:10Per mantenersi il vizio
00:30:12Supernova o portale magico?
00:30:16Guarda che Buck non è un disastro
00:30:18Hai sempre ragione, ammiraglio
00:30:20L'occhio della mente
00:30:22Infinito, illimitato
00:30:25E una volta veramente aperto
00:30:27Una nuova coscienza
00:30:28Bello
00:30:35Davvero bello, eh?
00:30:37Sì, veramente bello
00:30:39Buck, vero?
00:30:41Juan Kivaz
00:30:42If te spre
00:30:43Una brutta giornata, tanto per cambiare
00:30:47Sì, anche mia sorella fa la cafona con tutti
00:30:50Ituna tevo tintonis
00:30:51Anima che to...
00:30:52Oh, aspetta
00:30:53Sto solo imparando
00:30:55E tu potresti insegnarmi
00:30:58Volentieri
00:31:02Volentieri
00:31:03Io farò una grande festa il giorno 31
00:31:07Per caso tu non vorresti suonare il synth col mio gruppo
00:31:10Certo
00:31:11Bene
00:31:11Vedrai che sound quando collegheremo i chip MIDI
00:31:14I... cosa?
00:31:16I chip MIDI
00:31:17Qui dietro c'è un connettore che...
00:31:20Ah
00:31:21Non hai preso i chip optional?
00:31:24No, ma lo farò
00:31:26Benissimo, perfetto
00:31:28Insieme faremo...
00:31:29Della musica da sballo
00:31:32Zapata
00:31:36Hai trovato analogie?
00:31:38Io voglio...
00:31:39Qualcuno ha appestato qualche cosa?
00:31:41È questo l'etame, signore
00:31:43Albert
00:31:43Quando ti ho detto di spalare merda
00:31:45Non intendevo questo
00:31:46Oh, no, signore
00:31:47Questo è per il giardino di Katie
00:31:48È la mia miscela speciale
00:31:50Ne vuole anche lei?
00:31:51Ci sono già dentro fino agli occhi
00:31:52No, mettilo nell'armadietto di Sykes
00:31:54Si sentirà a casa sua
00:31:55Zapata
00:31:56Un momento, capitano
00:31:58Mettere cosa nel mio armadietto?
00:31:59L'etame, dite
00:32:00Oh, Albert
00:32:01Ma perché?
00:32:01Non l'ho fatto io
00:32:03L'ha fatto una mucca
00:32:04Portalo subito al diavolo
00:32:06È per il giardino di Katie
00:32:07Oh, mi sarai entusiasta
00:32:08Sykes?
00:32:10Katie TV vuole 60.000 dollari per una telecamera
00:32:13Ma no, è troppo
00:32:14Era usata
00:32:15Che cosa guardi, George?
00:32:18Gli annunci economici recenti
00:32:19In cerca di inserzioni di Vivian Fairbanks
00:32:21Alla velocità di 1000 MHz
00:32:23Amo questo
00:32:23E io amo le analogie significative
00:32:25Ecco cosa ho trovato come Jason Webster e Vivian Fairbanks
00:32:28Molti sono umani
00:32:29E con un sacco di soldi
00:32:31E poi molti di loro sono un po' spaventati dell'arrivo dell'anno 2000
00:32:34La moglie e la figlia di Webster sono state uccise solo il mese scorso
00:32:38Molti di loro hanno perso una persona cara o il lavoro da poco
00:32:41Quindi sono psicologicamente vulnerabili
00:32:44E non hai trovato altro?
00:32:46A me sembra abbastanza
00:32:48Ah, qualcosa di più
00:32:51L'auto della Fairbanks è in vendita
00:32:53Facciamole un'offerta
00:32:55Ma certo, sarò felice di lavorare per questi 40 dollari
00:32:59Ottimo, così ti potrai comprare quel chip
00:33:02Potrei anche estirare a casa
00:33:04Benissimo, non dovrebbe farlo sempre soltanto Buck
00:33:07Domani cominci
00:33:08Perfetto
00:33:09Ma i 40 dollari me li puoi dare adesso?
00:33:12Emily, devi ancora pagare il sintetizzatore e l'equa
00:33:15Ma mamma, ci metterò una vita
00:33:16Apprezzerai di più il tuo chip MIDI allora
00:33:18Lo apprezzerò lo stesso, questo te lo prometto
00:33:20Emily, no
00:33:20Poliziotti?
00:33:26Sì, c'è sempre uno sbiro in giro quando non serve
00:33:29Lei conosce Jason Webster?
00:33:34Abbiamo fatto centro, forse
00:33:35Da quanto non lo vedo?
00:33:37Jason, io non me lo ricordo
00:33:40Scusi, devo andare adesso
00:33:42Non l'abbiamo ancora fatto, l'offerta per la macchina
00:33:44Perché la vende?
00:33:46Per comprare le emozioni del Supernova
00:33:48O del portale?
00:33:49Di cosa?
00:33:50Le rivolteranno entrambi il cervello
00:33:51Vedesso il suo amico Jason
00:33:53È fuori come un balcone
00:33:54Cercando quelle emozioni si rischia la vita
00:33:56Sentite, non mi faccio di Supernova
00:33:59E non so di cosa stiate parlando
00:34:00Non ho altro da dire
00:34:01No, non importa
00:34:02Hai il diritto di rimanere in silenzio
00:34:04Che state facendo?
00:34:05L'arrestiamo per sospetto traffico di stupefacenti
00:34:07Ma è ridicolo
00:34:08Sì, forse
00:34:09Però a suo carico anche se i multe non pagate
00:34:11Beccata, babe
00:34:12Il sole sorge fra 20 minuti
00:34:16Jennifer vuole iniziare prima dell'alba
00:34:18Cominciamo subito allora
00:34:19Credo che ci siano...
00:34:20Scusate il ritardo
00:34:21Il tunnel del metro rail ha ceduto di nuovo
00:34:23C'è ancora in tempo
00:34:24Tenete
00:34:25So che non è molto
00:34:26Ma non mi senterei a posto se non contribuissi anch'io
00:34:28Vi porterò altri soldi domani
00:34:30Jennifer lo apprezzerÃ
00:34:33Non importa la cifra ma il gesto
00:34:35Va pure
00:34:37Qualche poveraccio è utile perché gli altri non abbiano dei sospetti
00:34:43Qualcosa non va, Buck?
00:34:48Perché sono quasi tutti umani?
00:34:51Forse perché i nostri simili sono sazi dei mondi esotici sui quali hanno davvero messo piede
00:34:56O perché sono così ansiosi di integrarsi con gli umani da dimenticare le loro origini
00:35:01Ma io spero che i seguaci tentonesi come te ci aiuteranno a diffondere la buona parola fra il nostro popolo
00:35:07Sarebbe bello
00:35:09Mi piacerebbe molto
00:35:09Eccellente
00:35:10Grazie
00:35:11Grazie della generositÃ
00:35:14A voi
00:35:14Vi ringrazio
00:35:16Oh grazie
00:35:16Per secoli si è creduto che il portale non potesse essere usato senza una preparazione
00:35:36Ma i tempi sono cambiati
00:35:38A questo pianeta e alla sua gente serve urgentemente aiuto
00:35:41Il portale spalanca nuovi mondi alle nostre coscienze
00:35:44Ci permette di rivedere le persone che amavamo e abbiamo perso
00:35:48E porta la sua luce nella nostra vita adesso
00:35:51Purificate i pensieri
00:35:53Svuotate i cuori
00:35:55Cacciate le tentazioni
00:35:57E credete
00:35:58Perché io vi proteggerò da ogni insidia
00:36:00Calaba
00:36:01Oh ruota non segnala
00:36:11C'è solamente una via
00:36:13Tonguola dei Chierechi
00:36:15Fra l'occhio limpido e il cuore puro
00:36:17Seguitevi
00:36:35Seguiamo Jennifer
00:36:45Signor Beagle
00:36:56Buck
00:37:07Oh Gesù Giuseppe
00:37:25Da quella parte troverete la luce e le persone care che cercate
00:37:33Attenti alle tentazioni
00:37:35Margaret
00:37:41Margaret
00:37:43Cosa?
00:37:45Io non vedo niente
00:37:46È mia figlia
00:37:47Fermi
00:37:48Sì
00:37:48Non è sicuro qui
00:37:49Ma io la vedo
00:37:51Vedo mia figlia
00:37:51Ma dove?
00:37:52Vedo Cynthia
00:37:53Mia figlia
00:37:53Sì
00:37:54Non vedo niente
00:37:54Dov'è?
00:37:55Non è ancora il momento
00:37:56Cosa?
00:37:56No
00:37:57Frank
00:38:10Non qui
00:38:11Non ancora
00:38:13Da questa parte amici
00:38:16Non temete
00:38:17Beagle
00:38:18Non è perduto
00:38:19Lo ritroveremo a un livello superiore
00:38:21Venite
00:38:21Vieni Buck
00:38:24Ti mostrerò una strada bellissima
00:38:27La borsa è serita di dieci punti
00:38:37Più ci avviciniamo al maledetto millennio e più i prezzi aumentano
00:38:41Se la gente non è esaltata o in preda ad ascesi mistica è totalmente spremuta
00:38:45GiÃ
00:38:45Ehi
00:38:46Frank Norton ha le caratteristiche degli altri scomparsi
00:38:49Ha parecchi soldi e ha perso da poco una figlia
00:38:51Vulnerabile
00:38:52E qui dice che molte delle persone scomparse hanno venduto i propri beni prima di sparire
00:38:56Come Vivian Fairbanks
00:38:58C'è qualcuno che li sfrutta, George
00:39:00Sykes
00:39:01Va bene, grazie
00:39:03A proposito, Vivian ha pagato le multe
00:39:06Dobbiamo liberarla
00:39:07Almeno abbiamo organizzato il pedinamento
00:39:09Li avverto che sta uscendo
00:39:10Che cosa ha fatto del corpo?
00:39:23È tutto a posto
00:39:24Sta tranquilla
00:39:25Calaban
00:39:29Bigelow, non c'è più
00:39:30Sta tranquilla
00:39:31Jennifer ha visto la polizia al tempio
00:39:33Ma mi vuoi ascoltare?
00:39:35Ascolta tu invece
00:39:36Vuoi continuare a vivere in questa Stamberga schifosa?
00:39:39Vuoi questo?
00:39:41No
00:39:41Non erano questi i nostri intenti però
00:39:45Dicevi che avremmo aiutato gli altri
00:39:49Stiamo dando loro quello che vogliono
00:39:52Le hai viste le loro facce
00:39:53E noi stiamo facendo tanti di quei soldi
00:39:55Ma Vivian è morto in quell'incendio
00:39:57E adesso Bigelow
00:39:58Noi ne siamo responsabili, Calaban
00:40:00Tu credi veramente che la polizia resterà a guardare?
00:40:03Siamo nei guai e adesso andrà sempre peggio
00:40:05Su calmati Marina
00:40:07Non c'è niente che sostituisca la qualitÃ
00:40:11Potersela finalmente permettere
00:40:14Mi dispiace per il signor Bigelow
00:40:19Ma noi qui abbiamo l'occasione di guadagnare parecchio
00:40:22E aiutare un sacco di persone
00:40:23Finché non ci arresteranno
00:40:25Ho fatto alcune ricerche
00:40:28C'è un modo semplice per cancellare le nostre tracce
00:40:31Portami questa donna e vedrai che andrà tutto bene
00:40:34Susan
00:40:44Hai fatto qualcosa di nuovo alle macchie?
00:40:49Sì, sono andata a farmi la lampa da oggi
00:40:51Voglio essere bella per il millennio, no?
00:40:54Voglio aspettare l'estate
00:40:55Sei bellissima
00:40:56E io devo aspettare il mio chip
00:40:58È molto diverso, Emma
00:41:00Ma che cosa c'è di diverso, mamma?
00:41:02Pensa alle pubblicità che fai tu
00:41:04Compralo adesso, chiedi subito
00:41:05Le pubblicità sono per chi ha i soldi per pagare quel che compra
00:41:08Carta di credito a disposizione
00:41:10Perché non mi fate avere la carta di credito?
00:41:17Emily, io compro cose utili per la famiglia
00:41:19Non è che la usiamo molto, la macchina, per lavare le palline da golf
00:41:23Scusate, una volta tanto non si può mangiare in pace
00:41:26Ehi!
00:41:27Famiglia cara?
00:41:29Scusate, ma Elana ci ha trattenuto un po' di più
00:41:31Mi lavo le mani e sono da voi
00:41:33Famiglia cara?
00:41:42Ah, bacche
00:41:43Ti piaccio in abito tentonese?
00:41:46Ho visto, papà , ti sta benissimo
00:41:48Però anche le cravate vanno bene quando servono
00:41:50Beh, senti, so che non vai mato per il golf
00:41:55Ma se domenica andassimo a fare una partita insieme giusto per tenerci in allenamento?
00:41:59No, papà , devo studiare per il tempio
00:42:01Un'altra volta magari, eh?
00:42:04Va tutto bene, Buck?
00:42:05Oh, sì, sì
00:42:06Ma stupendamente
00:42:08Infatti mi sembri un po'...
00:42:09Lo sono, lo sono
00:42:10Va tutto bene
00:42:11Va tutto bene
00:42:12Merito del tempio?
00:42:15Sì
00:42:15Del tempio, insomma, mi fa sentire così...
00:42:19Non lo so...
00:42:20Centrato
00:42:20Centrato
00:42:22È il mio programma di autocomposizione
00:42:29Oh, sì, infatti
00:42:30Lo sto usando per organizzare un po' di cose nella mia relazione
00:42:33Credevo che quella relazione dovesse essere tutta farina del tuo sacco
00:42:37Stai barando?
00:42:38Beh, Grasher mi sta assillando
00:42:41Devo finirla prima di Capodanno
00:42:42Se voglio ottenere il massimo
00:42:44E lo sto facendo per il nostro futuro
00:42:46Beh, ti è venuta qualche idea
00:42:48Su che cosa può essere successo a Jason?
00:42:50Oh, quello è il caso più strano che abbia mai visto
00:42:53Sto pensando che proverò a usare l'ipnosi terapia con lui
00:42:56Bene, bene, grazie
00:42:58Albert vuole sapere cosa pensi del nuovo concilio?
00:43:01Il giardino è pieno di erbaccio
00:43:03Non riesco a trovare il tempo
00:43:04Bisogna che ai miei fiori pensi un giardiniere
00:43:07O che ci pensi una certa persona
00:43:10Non fare troppo tardi
00:43:18Gioca a Roma, Dio
00:43:28Lui troverà a te
00:43:30Mille no più mille
00:43:32La poca di se c'è
00:43:35Mille no più mille
00:43:37La poca di se c'è
00:43:39Miss Wannacraker?
00:43:44Sì
00:43:45E chi è?
00:43:46Che vuole?
00:43:47Sarebbe la tua relazione per l'esame?
00:44:04Senza errori di ortografia
00:44:05Come hai fatto?
00:44:06Prepararla con tutto il lavoro che hai qui?
00:44:08Ehi, capitano
00:44:09Io ho molti talenti nascosti
00:44:11Capitano, Katie ha messo Jason sotto ipnosi
00:44:14E fa progressi
00:44:16Va bene Jason, cominciamo da capo
00:44:19Dimmi di tua moglie e di tua figlia
00:44:21Mi mancano tantissimo
00:44:23E che cosa hai fatto?
00:44:25Niente
00:44:26Per molto tempo ero depresso
00:44:29Cercavo qualcosa che riempisse il mio vuoto
00:44:32Alcol, droghe
00:44:34Tombola, supernova
00:44:36No
00:44:36Che cosa hai trovato Jason?
00:44:40Jennifer
00:44:41Jennifer chi?
00:44:43Non sa quale sia il suo cognome
00:44:45Che cosa hai dato al suo gruppo?
00:44:48Non molto, dei soldi
00:44:49Quanti soldi?
00:44:5118.000 credo
00:44:53E Jennifer che cosa ha fatto?
00:44:57Mi ha portato in altri mondi
00:44:59Come ci sei arrivato?
00:45:01Attraverso il portale
00:45:02E come erano questi mondi?
00:45:07Fantastici
00:45:07Alieni
00:45:09Che cosa ti ha promesso lei?
00:45:13Pace
00:45:14Illuminazione
00:45:15April
00:45:17April è sua moglie morta
00:45:20Tu hai rivisto April, Gesù?
00:45:23Sì, Jennifer mi ci ha portato
00:45:24Anche da mille
00:45:26Da mia figlia
00:45:28Ho parlato con loro
00:45:31Eravamo così felici
00:45:34Altri mondi
00:45:36Altri mondi
00:45:36Ci puoi dire qualcosa di quei mondi, Gesù?
00:45:39Che erano sempre più belli
00:45:40Sempre più pericolosi
00:45:43Pericolosi
00:45:45Voglio che resti rilassato
00:45:48Gesù, che pericoli c'erano?
00:45:50Prova a descriverli
00:45:51Piante tropicali
00:45:53Con le ane che mi avvolgevano
00:45:55E mi tiravano verso uno scorpione gigante
00:45:59Non posso
00:46:00Stai calmo
00:46:01Ora dimmi
00:46:03Se il posto era così pericoloso
00:46:05Perché ci andavate?
00:46:08Perché c'erano cose che non avevo mai visto
00:46:10C'era una specie di paradiso
00:46:14E la mia famiglia
00:46:18Chiedigli dov'è il portale
00:46:21Jason, puoi dirci dov'è il portale?
00:46:27Posti sempre diversi
00:46:29Come hai fatto a trovarlo?
00:46:32Un'autostrada
00:46:33Cosa?
00:46:35E-mail
00:46:36L'autostrada dati, OptiNet
00:46:37Contatta Caliban
00:46:39E aspetta
00:46:41Sì, aspetto da cinque minuti
00:46:50Certo, mio padre mi ha comprato un regalo di Natale con la sua visa
00:46:53Un Prometium 36
00:46:55Non l'ho neanche aperto
00:46:57Mi servono quei soldi
00:46:59Posso restituirvelo?
00:47:01Un assegno, benissimo, certo
00:47:03No, no, nessun problema
00:47:04Io sarò lì fra mezz'ora, grazie
00:47:09Insomma, è un inferno
00:47:16Da quando il mio collega è morto
00:47:17Non mi importa più di niente
00:47:19Ho cominciato a bere
00:47:21E quindi a trascurare il lavoro
00:47:22Adesso che il millennio sta per finire
00:47:26Niente ha più senso
00:47:27Ne conosco molti come te
00:47:30Eravamo più che colleghi
00:47:31Eravamo quasi fratelli
00:47:34Un amico di un'amica, una certa Vivian
00:47:37Mi ha parlato di Jennifer
00:47:38Dice che può aiutarmi
00:47:39Anche se io non vedo come
00:47:42Ti sorprenderÃ
00:47:43Mi serve aiuto
00:47:46George, George
00:48:00Ho pensato che servisse un rinforzo
00:48:02Ma nessuno era disponibile
00:48:04Trovato questo benedetto cancello?
00:48:06Quasi
00:48:07Mette con il nostro uomo, vede?
00:48:08Oh
00:48:09Auroda non si ne ha
00:48:27C'è solamente una via
00:48:29Tomo volate grecchi
00:48:31Fra l'occhio limpido e il cuore puro
00:48:33Sentiamo
00:48:42Avanti
00:48:53Avanti, George
00:48:55Andiamo
00:48:55Dobbiamo andare ragazzi
00:49:05Siamo dentro il portale
00:49:23È incredibile
00:49:25La giungla aliena
00:49:27Dove Jason ha visto
00:49:28L'enorme scorpione
00:49:29E la pianta con
00:49:31Le liane che è stretti
00:49:33Oddio
00:49:34Sainz
00:49:36Aiutatemi
00:49:37Aiutami, George
00:49:39Aiutami
00:49:40Sainz
00:49:40Sainz
00:49:47Per quanto mi riguarda ne ho abbastanza
00:49:58Presto usciamo dal portale
00:50:08Vedi qua
00:50:10Avanti
00:50:13Corra
00:50:14Sta correndo
00:50:15Avranno spento il portale
00:50:25Bravo, George
00:50:27Stati giù
00:50:37Giù
00:50:38Tutto bene?
00:50:45Allora
00:50:50Guardando in Optinet
00:50:51Ho visto che molti scomparsi
00:50:53Avevano contattato il gruppo di sostegno interattivo
00:50:56Per lutti in famiglie simili
00:50:57E gli ultimi collegamenti
00:50:59Erano avvenuti all'indirizzo di Calabar
00:51:01Ricevuto
00:51:02Stiamo stanando
00:51:03Poi ti racconterò il viaggetto virtuale
00:51:05Che mi sono appena fatto
00:51:06Dica a Buck che mi è mancato in questi ultimi giorni
00:51:15Non è stato qui?
00:51:17No
00:51:18No
00:51:19Elana
00:51:23Abbiamo un filmato della videosorveglianza
00:51:25Vorrei che lei identificasse queste persone
00:51:27Bene
00:51:28Signora, questa specie di portale
00:51:31È uno strumento spirituale
00:51:33Crea dei mondi artificiali
00:51:35Attraverso i quali i nostri seguaci
00:51:37Possono viaggiare
00:51:38Un maestro li guida
00:51:40Suggerendo che cosa vedranno
00:51:41Così se mi aspetto
00:51:42Di vedere degli scorpioni giganti
00:51:44Effettivamente vedrò gli scorpioni?
00:51:46Sì
00:51:47E proprio come non si può essere cintura nera
00:51:50Alle primissime lezioni di karate
00:51:52O suonare alla carne ghiol
00:51:53Senza preparazione
00:51:55Così non ci sono scorciatoie per i seguaci
00:51:58Perciò devono essere accuratamente istruiti
00:52:00Prima di entrare
00:52:01Il loro stesso subconscio
00:52:03Può rendere le visioni del portale
00:52:05Pericolose
00:52:06Tanto da condurre alla pazzia?
00:52:09È molto probabile
00:52:10Jason
00:52:11Sì, sottoscrivo
00:52:12Lei li conosce?
00:52:14Oh
00:52:14Sono
00:52:15Calaban Smith
00:52:16E Marina del Rey
00:52:18Come li conosce?
00:52:20Beh, hanno studiato qui
00:52:21Ma poi non hanno più sopportato la povertÃ
00:52:23E hanno lasciato l'ordine
00:52:25Non sa dove abitino?
00:52:27No
00:52:27Jennifer forse
00:52:29Jennifer?
00:52:30Mia figlia
00:52:32Oh
00:52:35È anche lei di guai?
00:52:38È anche lei di guai?
00:52:40È anche lei di guai?
00:52:41È anche lei di guai?
00:52:42È anche lei di guai?
00:52:42È anche lei di guai?
00:52:43È anche lei di guai?
00:52:44È anche lei di guai?
00:52:44È anche lei di guai?
00:52:45È anche lei di guai?
00:52:45È anche lei di guai?
00:52:46È anche lei di guai?
00:52:46È anche lei di guai?
00:52:47È anche lei di guai?
00:52:48È anche lei di guai?
00:52:48È anche lei di guai?
00:52:49È anche lei di guai?
00:52:50È anche lei di guai?
00:52:51È anche lei di guai?
00:52:52È anche lei di guai?
00:52:53È anche lei di guai?
00:52:54È anche lei di guai?
00:52:55È anche lei di guai?
00:52:56È anche lei di guai?
00:52:57Elana dice che Bacca non va al tempio da diversi giorni
00:53:12Ti ho cercato dappertutto, Giorgia
00:53:14Sono entrata in camera sua dopo che sei uscito
00:53:17Non ha dormito nel suo letto
00:53:19E mancano alcuni suoi vestiti
00:53:21Dove sarà ?
00:53:23Non lo so, chiama il distretto, parla con i tuoi colleghi
00:53:25Vedi se possono cercarlo
00:53:26Certo
00:53:27Sì, sì, Jennifer viveva qui dopo l'incendio a quella specie di tempio
00:53:39Ma giorni fa ce n'è andata
00:53:40E mi ha regalato tutto
00:53:42Non che ci sia niente di valore
00:53:45Le ha regalato tutto?
00:53:46Non ne aveva più bisogno
00:53:47Dice che cercava la pace spirituale
00:53:50Perché la fine è vicina e dopo non ci sarà più niente
00:53:53Stupida schiava
00:53:55Modere il linguaggio, signora
00:53:56Queste sulla fine del mondo sono tutte stronzate
00:54:00Ehi, George, guarda
00:54:01Aveva appena fatto un controllo dal dentista
00:54:04Dottor Al Frisco
00:54:06Mi spieghi chi andrebbe dal dentista per un controllo?
00:54:09Credono di essere a giorni dalla fine del mondo
00:54:11Io avrei di meglio da fare
00:54:12Facciamola ricercare
00:54:13E anche Buck
00:54:15Ancora niente su Jennifer, né su Buck
00:54:18Ah, altri scomparsi?
00:54:20Sì, una donna
00:54:21Polly Wanna Cracker
00:54:22Ricca?
00:54:23Lei no
00:54:23Quindi la tua teoria basata sulle analogie comincia a fare acqua?
00:54:26Si sa che ogni regola ha le sue eccezioni
00:54:28E poi è meglio avere una teoria
00:54:29No, va bene, va bene
00:54:30E comunque non ha nient'altro comune con i precedenti
00:54:33Non solo non ha molti soldi, ma neppure lutti recenti
00:54:37Comunque ci lavoro su
00:54:38Vedi se hai chiamato Calaban o se hai collegato in qualche modo a Jennifer
00:54:41Sì, d'accordo
00:54:43È venuto per guidarci tutti verso l'anno 2000
00:54:46Dice di essere l'anticristo
00:54:48Ma come, non era quell'altro?
00:54:49Capitano, vuole che le massaggi di nuovo d'accordo
00:54:51Più tardi, Albert
00:54:52Fisioterapia
00:54:54Mi sono fatto uno strappo nel portale
00:54:55Ottimo lavoro, davvero, Sykes
00:54:57Eccellente relazione
00:54:58Ti voglio raccomandare io alla commissione
00:55:01Bravo, Sykes
00:55:02Puoi venire nel mio ufficio soltanto un minuto, Matt?
00:55:09Matt
00:55:09Com'era quella giungla? Incredibile?
00:55:14GiÃ
00:55:14È naturale che la gente resti incantata da quelle visioni aliene
00:55:17Dato che noi non siamo stati su altri pianeti come gli schiavi, eh, gli esterni
00:55:21Sì, credo sia per questo
00:55:22Una volta dentro non desideri che passare da un'emozione all'altra
00:55:25Sì, infatti, si teme che il portale crei una dipendenza psicologica
00:55:28Vero
00:55:29Però potrebbe anche avere un utilizzo molto proficuo
00:55:33E di cosa parla?
00:55:34Della possibilità di un uso creativo della tecnologia
00:55:37Di un uso sicuro, questo è ovvio
00:55:38Creativo?
00:55:40Matt
00:55:40Può diventare un'attrattiva più popolare di Disneyland
00:55:43Usare il portale come un parco divertimenti
00:55:46Senti
00:55:46La tecnologia del portale è nuova e non ci sono brevetti
00:55:49Certo, ma...
00:55:50Il governo ha già approfittato della tecnologia degli esterni
00:55:53Perché non noi?
00:55:55Ho cominciato a tastare il terreno, ma con discrezione
00:55:58Il marito di mia cugina Rosa, Phil, ha delle conoscenze fra i geni della ricerca e sviluppo della Silicon Valley
00:56:03Sono entusiasti, Matt?
00:56:05Beh, mi fa molto piacere, ma perché mi sta raccontando queste cose?
00:56:09Perché so che ora della fine sarai tu a trovarlo, quel portale
00:56:13Eh, no, no, aspetti un minuto
00:56:15Ehi, ascolta, non sono stupido
00:56:17So che non mi puoi soffrire, ma non ti sto chiedendo di comprometterti
00:56:20Quello che faremo è tenere la scatola per un paio di giorni
00:56:23E poi diventeremo molto ricchi
00:56:25E molto in fretta
00:56:27Lo scontro con la polizia è stato inopportuno
00:56:32Potevamo espandere meglio la rete prima di trasferirci a San Francisco
00:56:36Ma date le circostanze, probabilmente ci conviene fare solo un altro incontro
00:56:40Cosa?
00:56:41A me sembra incredibile che non siamo già partiti
00:56:43La polizia ci ha quasi presi
00:56:45Dobbiamo andar via, Jennifer, stanotte
00:56:47Marina, una volta avevo un maglione che continuava a smagliarsi
00:56:51Sì, eh, alla fine l'ho buttato via
00:56:54Come sta, mi suona, Cracker?
00:57:08Controllo continuamente il suo flusso per chi non stia male, come mi hai detto
00:57:11A che cosa ti serve?
00:57:14Già , comparai a cancellare le nostre tracce
00:57:16Manderò alla polizia una piena confessione
00:57:19In cui dichiaro che voi due siete stati plagiati come gli altri
00:57:22Che non sapevate che l'attività fosse illegale
00:57:24Mi assumerò tutta la responsabilità per la morte di Vincent e per quella di Bigelow
00:57:28Ma non ne subirò alcuna conseguenza
00:57:31E come è possibile?
00:57:34Perché allora sarò morta
00:57:36Ma è giunto l'ora per me di tornare al mio gregge
00:57:40Mi arrivano ogni giorno per vivere qui
00:57:51L'importante è che portino dei soldi
00:57:54Una volta mi sputavano addosso, lo sai, gli umani
00:58:02Ho ancora la scena negli occhi
00:58:04Sento ancora lo schifo
00:58:06La vita era dura sulla nave di noi schiavi
00:58:09Ma portarci qui fu un tradimento
00:58:11Ci avevano promesso la libertÃ
00:58:15E poi hanno ucciso mio padre
00:58:17E con noi molti altri
00:58:19Perché non erano umani
00:58:24Dicevano cose volgari a mia madre e a me
00:58:27O i sporchi schiavi
00:58:30E sopportava stoicamente l'eterna pacifista convinta
00:58:34L'eterna schiava
00:58:35Non reagiva nemmeno
00:58:37Quando mi sputavano addosso
00:58:39Gli umani
00:58:41Guardali ora
00:58:44E pensa quando saranno milioni presi dallo stesso incantesimo
00:58:49Non vuoi che li separi dai seguaci tentonesi?
00:58:54No
00:58:54Per fare una frittata bisogna pur rompere delle uova
00:58:59Pochi tentonesi non contano nulla
00:59:01E questa pervenza di integrazione ispira fiducia
00:59:03Io credo che ti seguirebbero fino ai confini della terra
00:59:07Ne sono convinta anch'io
00:59:12Grazie a tutti
00:59:19L'avevo detto, quel midi è Nilt
00:59:44Si, è davvero uno sballo
00:59:48Va avasci tu, Naluk
00:59:49Grazie
00:59:52Un'ultima volta
01:00:18Le hai dato altri soldi?
01:00:24No, non so dove li ha trovati
01:00:26Ma doveva avere quella cosa adesso
01:00:29Chissà da chi avrà preso
01:00:31Oh, non ne ho idea
01:00:31Va bene, va bene, è anche colpa mia
01:00:35E noi due stiamo litigando per via di...
01:00:38Per via di Buck
01:00:39Dove sarà andato Susan?
01:00:45Ah, ha chiamato la visa oggi
01:00:47Abbiamo superato il massimare
01:00:49Come abbiamo fatto a spendere tanto?
01:00:51Con la visa?
01:00:53Ho l'estratto conto in ufficio domani controllo
01:00:55È diventato così strano e distante
01:00:59Dove avremmo sbagliato?
01:01:02George, non so se Buck si sentirà mai a suo agio su questo pianeta
01:01:07E in questa famiglia
01:01:10Un dollaro?
01:01:15A che pensi?
01:01:16No, era un pena
01:01:17Inflazione
01:01:19Sei in ansia per George?
01:01:23E Buck, sì
01:01:23Prima guardavo intorno e pensavo
01:01:26A quanto sarebbe bello vivere in un altro posto
01:01:30A me piace questo palazzo
01:01:31Sì, ma è un quartiere molto popolare
01:01:34No, io dico un posto davvero...
01:01:36Sai, con la piscina, con il campo da tennis
01:01:39Guadagneresti tanto con la promozione?
01:01:42No, ma Gratia mi ha chiamato nel suo ufficio
01:01:44Vorrebbe che mi mettessi in affare con lui
01:01:46Credevo che ti disprezzasse
01:01:48Ma gli posso essere utile?
01:01:50A far cosa?
01:01:51Vuole mettere in piedi una specie di parco divertimenti
01:01:55Sì, ho avuto la stessa reazione anch'io
01:01:58Ma la sua idea potrebbe farci arricchire
01:02:01E in poco tempo
01:02:02Ma scusa, che cosa ne può sapere Gratia di parchi divertimenti?
01:02:06Beh, gli è venuta l'idea di sfruttare la tecnologia del portale
01:02:09Che cosa?
01:02:11Beh, lo so che sembra una cosa folle
01:02:13Ma non è brevettata
01:02:15E poi non è illegale
01:02:16Il portale appartiene alla comunità religiosa degli esterni, però
01:02:19Ma noi lo copiamo
01:02:20E glielo diamo indietro
01:02:21Vedi, Gratia conosce delle teste d'uovo della Silicon Valley
01:02:24E loro sono molto interessati
01:02:26Ma è incredibile che tu prenda in considerazione una tale proposta
01:02:29Senti, tu non ci sei mai stata dentro
01:02:31È fantastico, Katie
01:02:33Brian, ha...
01:02:35Gratia ha ragione quando dice che qualsiasi umano pagherebbe una fortuna
01:02:39Solo per dare una sbircetta
01:02:40Smettila, io non voglio più ascoltare
01:02:42Il portale deve essere usato per scopi spirituali estremamente seri
01:02:46Ha un grande significato religioso per il mio popolo
01:02:48Ma noi non toccheremmo quell'aspetto
01:02:49Faremo...
01:02:50Profaneresti le pratiche religiosi degli esterni
01:02:52Solo per fare un po' di soldi
01:02:54Katie
01:02:54Mi è venuta un'idea
01:02:56Vuoi un bellissimo parco?
01:02:58Perché non...
01:03:00Di Olandia?
01:03:01Ah, Katie, che cosa?
01:03:02Pensa alle possibilitÃ
01:03:03Potresti fare delle feste in cattedrale
01:03:05E i chioschi dei rinfreschi venderebbero vinsanto e ostie per la comunione
01:03:09Va bene, va bene
01:03:10Oh, ci sono, ci sono
01:03:11Autoscontri della Madonna
01:03:13E per finire un bel tirassegno alla colomba dello Spirito Santo
01:03:17Katie, sei blasfema
01:03:19E tu invece?
01:03:22Ecco cosa sono due mondi diversi
01:03:26Marvin Bigelow, l'ultimo che risulta scomparso
01:03:38E finalmente ho trovato una foto di Polly Wanna Cracker
01:03:40Guardate che macchie perfette
01:03:43A Buck piacciono le macchie così
01:03:45E' sparita nel nulla e non ha mai contattato Calaban
01:03:50E' un tipo a posto, niente droga, il matrimonio in vista
01:03:53Insomma, fuori dal solito schema di tutte le altre persone scompasse
01:03:57Nessun rapporto con Jennifer?
01:03:59No, vanno dallo stesso dentista, ma...
01:04:02Il dottor Al Frisco?
01:04:05Sì, chi è? Vuol dire qualcosa?
01:04:07Procura un mandato, chiama lo studio e fagli controllare...
01:04:09Le cartelle di Jennifer e di Polly
01:04:11Sykes, ti vuole Grasher?
01:04:14No, è andato sul tetto
01:04:15Che sia il nostro giorno fortunato?
01:04:18Giorno, Matt
01:04:29Accidenti, Matt
01:04:30Non venivo qua su da un mal pezzo
01:04:32E' molto tranquillo
01:04:33No, no, è straordinario
01:04:34Sa cos'è straordinario secondo me?
01:04:37Questi semi che sto piantando adesso, in questo millennio
01:04:41Ebbene, fioriranno nel prossimo
01:04:44GiÃ
01:04:46È un bellissimo giardino, Albert
01:04:49No, basta dare qualche potatina e girare il terriccio
01:04:53E aggiungere le vitamine
01:04:56E togliere le erbacce e spargere tanto con cibo
01:05:00Ehi, Matt, sono qui!
01:05:01Già , a proposito
01:05:02Bello qui, vero?
01:05:06Sì, seta, ho rifiuto molto
01:05:08Ah, lo sai, la tua relazione è molto accurata
01:05:10Il supernova è veramente pericoloso
01:05:12E sei davvero convinto che sia stata la famiglia Daichin a introdurlo a Los Angeles?
01:05:15Sì, beh, è quello che dimostrano le tutte le ricette
01:05:17Ma che sto dicendo?
01:05:19Non intendevo Daichin
01:05:20E infatti tu hai scritto Labuschi, vero?
01:05:22Sì, è vero, Labuschi
01:05:24No, no, no, ora che ci ripenso
01:05:25La relazione dice Daichin
01:05:27Cosa cambia?
01:05:28È una gran relazione
01:05:29Chiunque l'ha scritta
01:05:30Ma abbiamo di meglio di cui parlare
01:05:33Per questo ho pensato di avere un po' di privacy
01:05:36Qui ci sono solo fiori
01:05:38Frutta
01:05:38Portaggi
01:05:39Ho visto i tizi della Silicon Valley
01:05:42Sono pronti a fare il primo passo
01:05:44Fila un'equipe tecnica già pronta per analizzare la scatola
01:05:47E pensano che l'idea del parco sia una grandissima idea
01:05:49Devi credermi, Matt
01:05:50Questa è roba che scotta
01:05:52Non lo sento
01:05:52E sta tranquillo
01:05:53Sarò muto come un pesce sulla tua relazione
01:05:55Insomma, tutti quanti ci arrangiamo ogni tanto, giusto?
01:05:58Perciò ora tu pensa solo a procurarmi quel portale
01:06:01È bello?
01:06:02Tornerà a casa
01:06:17Certo che tornerà , tesoro
01:06:20Vi dà fastidio se Randy viene qui a provare un po'?
01:06:25No, va bene
01:06:26È così frustrante
01:06:32Tutta la tecnologia e le risorse e non riesco nemmeno a trovarlo
01:06:35Non so neanche se stia bene
01:06:37O dove sia
01:06:38E così, miei carissimi amici
01:06:48Domani metteremo in comune tutto il denaro che possediamo
01:06:52E insieme acquisteremo una proprietà in mezzo alle montagne
01:06:55Per la nostra nuova comunitÃ
01:06:57E per festeggiare
01:06:59Vi guiderò tutti al più alto livello mai raggiunto nel portale
01:07:02E a una straordinaria purezza spirituale
01:07:05E quale giorno può essere più giusto per questa conquista
01:07:09Della vigilia del nuovo millennio
01:07:12Entreremo in una nuova era
01:07:14Insieme al tramonto del vecchio millennio
01:07:17Chi sarà con me e facciamo un passo avanti
01:07:35Ti aspettavo
01:07:42Duke
01:07:43Volevo essere sicura che fosse il posto giusto
01:07:48Vado a prendere il sit
01:07:52No, entra prima
01:07:53Sono in anticipo
01:08:04Dove sono tutti gli altri?
01:08:05Arriveranno tra un po'
01:08:07Guarda il buffet
01:08:08C'è tutto quel che ti piace
01:08:09Anche meduse e burro d'arachidi
01:08:13Latte acido
01:08:15Invecchiato
01:08:16Di ottobre
01:08:18Grazie, non bevo
01:08:20Em
01:08:21Nasce un nuovo millennio
01:08:23Si può esagerare
01:08:24Per così dire
01:08:26Ab me tu sacco
01:08:39Dove sono i tuoi genitori?
01:08:47Stanno tornando da Palm Springs
01:08:49Volevo stare un po' con te da solo
01:08:52Voglio mostrarti una cosa
01:08:57Ecco
01:08:58Alza la camicia
01:08:59Forza
01:09:01Come ti pare?
01:09:06Non male
01:09:07Mi fai vedere le tue?
01:09:10Randy
01:09:13Tu mi piaci moltissimo
01:09:15Ma la cosa può diventare pericolosa
01:09:17Si
01:09:18Ho visto il video
01:09:20Fare sesso con gli alieni
01:09:23So tutto
01:09:25Conosco i punti giusti
01:09:30Visto
01:09:32Devono essere i miei
01:09:46Pronto?
01:09:52Ciao mamma
01:09:53Si
01:09:55Si, si
01:09:56Vado di là a vedere
01:09:56Torno subito
01:09:58Te l'avevo detto che l'avrei fatto
01:10:08Si, si, si
01:10:10Tu porta i soldi alla festa di questa sera
01:10:12Si, si, si
01:10:13Ti dico che me la farò sicuramente la schiava
01:10:15Prima di mezzanotte
01:10:17Aspetta, Emily
01:10:21Emily
01:10:23Emily
01:10:25Aspetta, maledizione
01:10:27Lasciami
01:10:28No, ti sopporto
01:10:44Neanche io
01:10:44Ti ammazzo
01:10:45Tra chi si dà la pazza gioia e chi è andato fuori di testa a questa città sta diventando un manicomio
01:10:51La CNN dice che ci sono festeggiamenti caos in tutto
01:10:54Fuori servizio, io non posso controllare la mia vita
01:10:56Ehi, George, George
01:10:58Calmati, calmati
01:10:59Troveremo Buck, lo troveremo
01:11:02Hanno già chiamato le riserve
01:11:03Eppure non abbiamo abbastanza gente qui dentro
01:11:05Le radiografie di Jennifer e di Polly Wannacreck
01:11:07In più c'è la Streisand del Coliseum e i quattro tenori all'Hollywood Bowl
01:11:11Non dimenticare l'Aros Parade, la mia preferita
01:11:13Chi è il gran cerimoniere?
01:11:14Prince, io preferivo Sylvester Stallone
01:11:16I denti di Polly sono uguali a quelli di Jennifer, visto?
01:11:19No, Jennifer ha un'otturazione in più
01:11:21E allora?
01:11:21Se fossi Jennifer e volessi far credere a tutti che sono morta, rapirei i Polly
01:11:26Ah, e pagheresti qualche dentista corrotto per farle aggiungere un'otturazione?
01:11:31Tombola
01:11:31E una volta trovato il corpo, grazie alle radiografie dentali, penseranno che Polly è Jennifer
01:11:36Mentre Jennifer se la spassa, quella donna non mi è simpata
01:11:39La sua fuga è imminente, sa che noi le stiamo col fiato sul collo
01:11:42Giusto, George
01:11:42E poi, di solito, i truffatori se ne vanno in grande stile
01:11:46Derubando le proprie vittime un'ultima volta
01:11:49Sì, ma dov'è?
01:11:52Ma che è successo? Ma cosa...
01:11:55Oh, ma...
01:11:57Sì, vieni qui
01:12:04Diavolo, sto cercando di mettermi in contatto con gli agenti che pedigliano Vivian Fairnex
01:12:10Se trovo ancora questa maledetta posta vocale, vengo lì e vi strangolo con il filo del telefono
01:12:14Finalmente, la visa è di nuovo online
01:12:16E questo che cosa?
01:12:19Ma io non ho mai ordinato il Prometiub 3-6
01:12:22George, ho il telefono di tutti quelli che hanno chiamato l'email di Calabans o Optinet
01:12:27Questo non è...
01:12:28Ma questo è il mio telefono
01:12:29Chi può?
01:12:35Pronto?
01:12:36Hai novità di Buck?
01:12:38No
01:12:38Nella sua stanza c'è un computer nuovo?
01:12:41Un computer nuovo? No
01:12:42Ah, no, un momento
01:12:44Emily, tu sai qualcosa di un computer nuovo?
01:12:48Come sarebbe tolti dal pedinamento e assegnati a qualcosa di più importante?
01:12:52Dove?
01:12:55Li hanno messi in servizio d'ordine all'Anfiteatro Universal per il raduno di fine millennio dei Power Rangers
01:13:00No, Emily, dimmi tutto quello che sai
01:13:03Non mi va di fare la spia
01:13:05Emily, se sai qualcosa di Buck, ti ordino di dirmelo subito
01:13:08Ha venduto un computer nuovo in cambio di contanti
01:13:12E stava risparmiando i suoi soldi per una buona causa tentonese
01:13:16Questo è tutto quello che so
01:13:18Giorgio, cosa sta succedendo? Hai scoperto qualcosa?
01:13:21No, no, no, no, andrà tutto bene, spero
01:13:23Tu speri?
01:13:24Adesso vado, sarò a casa a mezzanotte, mi auguro che ci saremo tutti
01:13:28Ci vediamo
01:13:30George!
01:13:32Hai un indirizzo?
01:13:33Sì, una ciaieria abbandonata
01:13:35È un posto enorme
01:13:44Troviamo dentro
01:13:45Matt, sta attento, c'è odore di benzina
01:13:51C'è qualcuno, George?
01:13:54Polly, Wana Cracker
01:13:59Respira
01:14:01L'hanno narcotizzata
01:14:03Nuove otturazioni?
01:14:06Sì, tombolo
01:14:08Benzina, eh?
01:14:09È parecchia
01:14:10Gli volevano fare un bel barbecue
01:14:12Carbonizzata
01:14:13Il medico legale l'avrebbe scambiata per Jennifer
01:14:15Portiamola in macchina
01:14:17Matt
01:14:17Alzati piano
01:14:22Le mani, mostra le mani
01:14:24No, posso
01:14:25Sono drogata
01:14:27Marina del Rey
01:14:29Ma che sta succedendo?
01:14:32Non si fidavano più Jennifer a convento Calabana
01:14:35A scappare senza nessuno
01:14:37Nessun test...
01:14:39Nessun testimone?
01:14:40Che sapesse quello che è successo
01:14:42O potesse impedirle di...
01:14:45Su, resisti Marina, avanti, parlami
01:14:47Impedirle che cosa?
01:14:49Di plagiare i suoi seguaggi per derubarle
01:14:52C'è mio figlio con loro, Buck Francisco
01:14:54Sì
01:14:54E morirÃ
01:14:57Come tutti gli altri
01:14:59Uno William
01:15:03Servono rinforzi al complesso industriale
01:15:05Tra la Central e la ventiquattresima
01:15:07È meglio chiamare tutto il circo, George
01:15:09Servo una squadra speciale con l'appoggio di elicotteri
01:15:11Scherzi? Sapete che sta succedendo in città ?
01:15:14Ascolta bene, dannazione
01:15:15Molta gente sta per morire
01:15:16E anche mio figlio
01:15:17George, vorrei ad aiutarti io se potessi
01:15:19Ma non ho neanche un boy scout a disposizione
01:15:21Mi spiace
01:15:22Dovrete fare da soli
01:15:24Di qui
01:15:33Ehi tu
01:15:36Alti, polizia
01:15:39Matt, forza, corri
01:15:50Ho qualche cosa agli occhi
01:16:00No, ho usato il portale
01:16:01Questa deve essere l'uscita
01:16:03Matt, guarda lassù
01:16:05Buck
01:16:06Buck
01:16:07George, non puoi sentirti
01:16:09Sono tutti dentro il portale
01:16:10GiÃ
01:16:11Ma stanno andando
01:16:12Sopra il punto dove abbiamo trovato Paul
01:16:14Li faranno cadere e li bruceranno
01:16:16George, perché non spacchiamo quel maledetto affare?
01:16:18No, lo sai quanto è potente
01:16:20Che succederebbe a tutta quella gente?
01:16:22Ricordi quei corpi carbonizzati
01:16:23Devo entrare in chi?
01:16:25Non farlo, George
01:16:26Non c'è tempo
01:16:26George
01:16:28Non è meraviglioso
01:16:55Dopo essere passati con successo attraverso mondi più oscuri
01:16:59Siete arrivati a questo livello
01:17:01Godetelo
01:17:02Poi insieme ci sposteremo ancora più in alto
01:17:05In una nuova luce
01:17:06Fino ai vostri cari
01:17:09Ma prima
01:17:09Questo è tutto quello che io posseggo
01:17:13Lo divido con voi per fondare la nostra comunitÃ
01:17:18Ora volete fare anche voi come me?
01:17:22Oh, certo, George
01:17:23Sì, sì, certo
01:17:23Sì, certo
01:17:25Certo, certo
01:17:25Sì
01:17:26George
01:17:38Fantastico
01:17:43Allora, George, dove sei finito?
01:17:48Sì, sì, sì, sì
01:18:18Sì, sì, sì, sì, sì, sì
01:18:48Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì sì
01:18:57No, no, no, no, no.
01:19:27No, no, no, no, no, no, no.
01:19:57Possiamo finalmente raggiungere il livello spirituale più elevato.
01:20:01No, no, aspettate.
01:20:03No, no, papà .
01:20:04Vi sta ingannando, è tutto un imbroio.
01:20:06No, papà , non è così.
01:20:08Tu non sei in grado di capire.
01:20:10Capisco benissimo.
01:20:10Non lasciate che turbi il nostro mutter.
01:20:12Questa è un'operazione di polizia.
01:20:14Mi dobbiamo in seguito.
01:20:14Che ti lascia lo stare.
01:20:15Non fatevi male, ma fatelo tacere.
01:20:17Gli mostrerò il potere del nostro spirito
01:20:21Facendogli vedere come cammino sull'aria
01:20:25Ecco, guarda
01:20:27Ma non è possibile
01:20:28Oddio, guardate
01:20:34È un trucco, è un volcare trucco
01:20:37Cammina sull'aria
01:20:38Fantastico
01:20:39Guarda, ma guarda
01:20:42È meraviglioso
01:20:43Non è vero
01:20:49A cosa diavolo?
01:21:09Andiamo
01:21:10Fate anche voi
01:21:12Abbiate fiducia in me
01:21:14Ehi no, state indietro
01:21:16Guarda
01:21:17È solo un sogno
01:21:18Seguitemi
01:21:19Conduciamolo alla veritÃ
01:21:21Tenetevi tutti sotto braccio
01:21:25Vengo
01:21:25Bacch
01:21:26Sì
01:21:27E spostati
01:21:28Venite
01:21:30Venite a me
01:21:31Venite
01:21:35Bacch
01:21:36Toltami
01:21:38State vicini
01:21:40Tutti insieme
01:21:41Asservati
01:21:41Io vi amo
01:21:43Bacch
01:21:45No
01:21:46Venite
01:21:47Venite a me
01:21:48Via
01:21:49Morirete tutti
01:21:52Dovete fermarvi
01:21:53Non abbiate paura
01:21:54Bacch
01:21:55Pensaci
01:21:56Ti ho mai mentito
01:21:57Bacch
01:21:59Bacch
01:22:00Non avevo l'ora
01:22:02Puoi farcela
01:22:04Bacch
01:22:05Non darle ascolto
01:22:06Non darle ascolto
01:22:07Bacch
01:22:08L'ora
01:22:11Lo svesse
01:22:13Io
01:22:13Lo svesse
01:22:14Non darle ascolto
01:22:15È niente
01:22:15E' niente
01:22:17Toltami
01:22:17Non darle ascolto
01:22:18Non darle ascolto
01:22:19Pado
01:22:19Bacch
01:22:20Bacch
01:22:20Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene
01:22:42Stai passi
01:22:44Papà , George
01:22:50Non c'è niente
01:22:56Le 23.55, è quasi ora
01:23:08Sono contento di essere qui
01:23:09Anch'io, Buck, anch'io
01:23:11La regina è arrivata
01:23:15Con la bella principessa
01:23:16Molto grazioso, maestÃ
01:23:17Mancano solo quattro minuti
01:23:19Sono così felice che siamo tutti insieme
01:23:21Senza più navi di schiavi nel nostro futuro
01:23:23E anche senza compressi da schiavo
01:23:25Non è male questo pianeta
01:23:27Già , se penso a quelli su cui saremmo potuti finire
01:23:30E siamo una famiglia
01:23:31Ma come, il Sint?
01:23:44L'ho riportato al negozio
01:23:46Renderemo anche il Cipomidi
01:23:48Bene
01:23:49Io credo che questo pianeta abbia delle buone possibilitÃ
01:23:53Nonostante gli ultimi mille anni siano stati molto criticabili
01:23:57Forse noi potremmo contribuire perché i prossimi mille siano migliori
01:24:01Sì
01:24:01Forse possiamo
01:24:03Mancano due minuti
01:24:05Ti piace
01:24:09Mi piace
01:24:11Latte acido frizzante
01:24:14Per me, moette
01:24:16Per te, moette
01:24:18Senti, cosa hai detto a Greger?
01:24:21Cosa potevo dirgli?
01:24:22Che il portale è irrimediabilmente perduto
01:24:23Sayonara, Gregerland
01:24:25Ah, e per quanto riguarda la tua promozione?
01:24:27Sono sicuro che passerò l'esame entro la fine del prossimo millennio
01:24:30Quando tu farei crescere qualche cosa in giardino
01:24:34Ehi, ehi, ehi, guarda che mi sono data da fare oggi
01:24:36Non ci credo
01:24:37Davvero?
01:24:38Ho piantato dei corabi
01:24:39E poi un po' di semi di fiori di campo
01:24:42E poi dei ravanelli
01:24:44Cosa c'è?
01:24:47Eh, pensavo ad Albert che mi ha detto una cosa
01:24:49I semi che piantiamo in questo millennio fioriranno nel prossimo
01:24:53Caro Albert
01:24:55Ma quello che amo
01:24:59Dieci
01:25:00Sei tu
01:25:01Nove
01:25:01Oto
01:25:02Sette
01:25:03Sei
01:25:04Cinque
01:25:05Quattro
01:25:06Tre
01:25:07Due
01:25:08Uno
01:25:09Quattro
01:25:10Ti auguri
01:25:13Quattro
01:25:30Quattro
01:25:32Quattro
01:25:35Quattro
01:25:37Quattro
01:25:41Grazie a tutti.
Consigliato
1:26:03
|
Prossimi video
1:27:49
1:34:15
1:26:02
1:40:37
1:34:00
1:13:49
1:29:03
1:32:43
1:19:37
1:38:40
1:22:57
1:40:18
1:27:16
1:43:21
1:27:49
1:27:56
1:24:34
1:23:07
1:31:30
1:56:26
1:42:27
1:58:57
Commenta prima di tutti