- 1 hour ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Gracias por ver el video
00:57Gracias por ver el video
01:29Gracias por ver el video
01:30¿Tal vez haya mucho viento como para mantenerse estable?
01:32Aquí, ópera, ópera
01:34Adelante, pez
01:37Aquí, ópera, ópera
01:39Adelante, pez
01:41¡Kyung-Zik!
01:42¡Soldado Wang Kyung-Zik!
01:45¿Recibe señal?
01:46No responden, señor
01:47No parecen saber pilotar bien
01:49Tengamos cuidado
01:50¡Sí, señor!
01:51¡Señor!
01:51Raíble, ¿qué estás haciendo?
01:53Ahí voy
01:54Tienes que parar con esto
01:55¡Maldición!
01:57¡Estúpido!
01:58¿Qué hace ese idiota?
02:00No puedes acercarte aquí
02:01¡Despiérta de una vez!
02:03¡Quédate quieto!
02:06¡No puede dejar que aterrice el helicóptero!
02:08¡Mire esto!
02:13¡Carajo!
02:20¿Qué?
02:26¡Aquí, ópera, ópera!
02:28¡Adelante, pez!
02:37Por Dios, camina bien
02:39Espera, espera, espera
02:40Aguardo por aquí
02:42Por aquí adentro, vamos, vamos, vamos
02:51Tú sigue tu camino
02:52¡Abran!
02:53Deja de seguirnos
03:07¿No hay nadie ahí?
03:10Me duele la cabeza
03:11Un té helado
03:17Bebamos algo
03:18¡A beber!
03:20¡Sí! ¡Salud por los caídos!
03:22¡Dios! ¡Se volvieron locos!
03:25¡Ah!
03:30¡Mira! ¡Es Alex! ¡Hola!
03:34¡No! ¡Es Alex!
03:35¡Es Alex!
03:43¡Eso fue increíble!
03:46¡Otra vez! ¡Otra vez!
03:47¡Dios! ¿Es en serio?
03:48¡Salud!
03:49¡Salud!
03:50¡Basta es suficiente! ¡Basta!
03:51Dejen eso
03:51Ve a esto
03:58¿Qué estás haciendo?
04:00¡Abre la puerta!
04:02¡Carajo!
04:02¡Es tan fácil de convencer!
04:04¡Ya voy!
04:05¡Enseguida, señor!
04:08¡Apúrate!
04:08¡Apúrate!
04:09¡Apúrate!
04:09¡Apúrate!
04:09¡Apúrate!
04:10¡Apúrate!
04:11¡Apúrate!
04:11¡Apúrate!
04:11¡Apúrate!
04:12¡Apúrate!
04:12¡Apúrate!
04:13¡Creo que bebí demasiado!
04:14¡Muy genial!
04:15¡Están todos bien!
04:15¡Ya hazlo otra vez!
04:17¡Oh!
04:17¡Un tope!
04:19¡Sí!
04:19¡Sí!
04:21¡Están peleando otra vez!
04:23¡Vamos, Twins!
04:25¡Cómo, Twins!
04:26¡En Rainbow Souls Giant!
04:27¡Mi loja!
04:29¡Vamos, Twins!
04:30¡Vamos, Twins!
04:31¡Vamos, Twins!
04:32¡Vamos, Twins!
04:32¡Sí, sí, sí!
04:39¡Preparen sus armas!
04:41¡Extintores para el fuego antiaéreo!
04:43¡Tiradores a sus posiciones ahora!
04:50¡No!
04:56¡No!
04:57¿Qué?
04:57¿Qué?
04:58¡A sus posiciones!
05:01¡Por aquí!
05:03¡El respirador!
05:04¡Blancos detectados en las cuatro direcciones!
05:06¡Blancos detectados en las cuatro direcciones!
05:15¡Hasta aquí!
05:16¡No puedo girarlo más!
05:17¡Prepárense para el ataque!
05:19¡Disparen! ¡A la cola del helicóptero!
05:25¡Maldición!
05:26¡Ajústelo! ¿O acaso quiere morir, soldado?
05:34¡Apunten y fuego!
05:35¡Apunten y fuego!
05:37¡Apunten y fuego!
05:38¡Apunten y fuego!
05:47¡Apunten a la cola!
05:49¡Sí! ¡Sí, señor!
05:50¡Apunten a la cola!
05:57¿Ya lo tienes?
05:58¡Casi en la mira, señor!
06:03¡Defensa antiaérea ahora!
06:05¡Señor cargado! ¡Uno, dos! ¡Fuego de defensa!
06:20¡Apunten a la cola!
06:41¡Ah!
06:47¡Ah!
06:48¡Ah!
06:48¡Ah!
06:48¡Siempre que voy a morir!
06:50¡Ay, carajo!
06:53¡Wow!
06:55¿Y qué es eso?
06:59¡Ah!
07:00¡Ah!
07:01¡No hay tiempo!
07:01¡Ve!
07:02¡Ah!
07:05¡Se fueron!
07:07¡Vamos!
07:09¡Ve por Yungo!
07:10¡Es cierto!
07:12¡Ven aquí!
07:12¡Cuidado!
07:13¡Ay!
07:15¡Pero en una situación como esta!
07:17No te atrevas a gritarme
07:20¿Acaso perdiste la cabeza?
07:23Lo siento, comandante
07:26Si no...
07:27Si no pueden abastecernos ahora
07:29Tendremos que movernos a la base en la estación Suceo
07:32Si nos quedamos aquí
07:34No aguantaremos más
07:35Pero si nos movemos a la...
07:38A la estación Suceo, entonces...
07:40Quédense ahí, dejen de decir estupideces
07:42Estén pasión, me comunicaré
07:44Sí
07:49Imbécil
07:50¿Quiere que nos quedemos aquí para que nos maten como pichones?
07:53¡Hijo de puta!
07:56Presten atención, soldados
07:59La conclusión es que...
08:03Vamos a irnos de este lugar
08:06Oh, perdón
08:09Es por la situación con los suministros
08:11Los suministros
08:14No van a llegar
08:17Podemos aguantar algunas semanas sin comida, señor
08:20Es cierto
08:21Todavía tenemos agua
08:23El tanque de agua del hotel tiene suficiente para todos
08:26El problema va a ser la electricidad
08:28Se acabará en unos pocos días
08:30Y no vamos a poder acceder al agua
08:32Ah, así que...
08:34Deberemos irnos apenas se vaya la electricidad
08:37¿No es así?
08:40¿Dices que podrás operar un arma si tu cuerpo solo consume agua?
08:44Carajo
08:45Creo que sería prudente movernos mientras aún estamos fuertes
08:49Nuestra única opción
08:51Para sobrevivir
08:53Es luchar sin tregua
08:59¿Qué quieres?
09:04Quiero...
09:06Quiero tener un arma
09:10Dado lo que pasó ayer
09:12Y nuestra situación
09:13No he dicho nada sobre usted
09:15Pero no se pase de la raya
09:16Usted me vio disparar ayer
09:18Cuando era estudiante
09:20Disparé en competencias atléticas
09:22Y llegué a la reserva del equipo nacional
09:23Soy mucho mejor disparando
09:25Que varios de los que están aquí
09:27Si quiere hacerme una prueba
09:30Adelante
09:30La tomaré
09:34Pero déjeme proteger mi vida
09:39¡Guau!
09:40¡Guau!
09:41¡Oh, Dios!
09:42¿Qué carajo es esto?
09:44¡Guau!
09:44¡Pero qué desastre!
09:46¿Esta es la estación de Gangnam?
09:52No es lo que esperaba
09:54Es un maldito caos
10:00¡Guau!
10:00¡Qué gente tan cálida y receptiva!
10:05Miren, hay una ambulancia
10:07¿Habrá soldados también?
10:13¡Ah, Jion!
10:16¿Qué crees que estás haciendo?
10:17Oye, ¿vas a entrar ahí?
10:19¿No ves que son todos zombies?
10:21¿Acaso quieres que te asesinen?
10:25Jin Wook tiene razón
10:27Si entramos ahí, moriremos
10:28Busquemos un lugar seguro
10:30Y esperemos que tu novio nos contacte
10:32¿Ok?
10:33Vayamos al estacionamiento subterráneo
10:37Sí, no te preocupes tanto
10:39Ya lo verás
10:41¡Ay, Dios!
10:44Vamos
10:45No puedes entrar ahí
10:47Rápido, borrachina
10:48Ven con nosotros
10:49¡Vamos!
10:50¡Vamos!
10:53Dios está totalmente bloqueado
10:54Es una convención de zombies
10:58Vaya, sí
10:59Aquí también es un caos
11:00Es un desastre
11:02¿Hay algo dentro del auto?
11:05No, es sangre
11:06No vayas tú solo
11:10¿Qué carajo es esto?
11:20Esperen, escúchenme
11:22Oigan
11:23Dividámonos en dos y busquemos
11:25Hammer, placa 4574
11:27¿Seguro que está por aquí?
11:28No tengo idea
11:29Hammer, placa 4574
11:33Oye, pero no te acuerdas
11:34¿Dónde estacionaste tu auto?
11:37No lo sé
11:37Soy un invitado
11:38Oye, perdón por
11:41Enfadarme antes
11:42Pero sabes que te equivocabas
11:45Si realmente entrabas ahí
11:47Habrías terminado muerta
11:48¿Me entiendes, no?
11:49¿Qué carajo es eso?
11:50¡Vamos, rápido!
11:52¡Vamos, vamos!
11:55¡Ay, carajo!
11:58¡Rápido, rápido, ¡corran!
12:08¡Corran, ¡corran!
12:11¡Corran!
12:12¡No, salvense!
12:17¡Cóquenlo, ¡toman!
12:20¡Ataquemolo, no!
12:22¡Toma, fuego!
12:23¡Ataquemolo, no!
12:25¡Arta! ¡Arta!
12:31¡Luchó! ¡Luchó!
12:34¡Vamos! ¡Vamos, hay que salir!
12:36¡Ataquemolo, no!
12:38¡Ataquemolo, no!
12:39¡Fuego, fuego!
12:43¡No!
12:58¡Ataquemolo, no!
12:59¡Oye!
12:59¿Intentas que te maten?
13:01¡¿Qué estás metiendo?!
13:02¡¿Qué estás metiendo?!
13:02¡Ah! ¡Déjame!
13:04¡Aaah!
13:05¡Ah, carajo!
13:06¡Escucha lo que te digo!
13:08¡No, no!
13:09¡No!
13:12¡Alec, no!
13:14¡No!
13:16¡No!
13:19¡Alec, no! ¡No! ¡Alec! ¡No, Alec!
13:34¡Alec!
13:53Sé bien que están asustados, pero debemos ganar a pesar de eso. ¿Por qué, soldado?
14:01¡Soldado Wang Kyun-sik! ¡Es porque somos soldados de Corea!
14:06Eso es algo muy protocolar, ¿no cree?
14:11¡Entiendo!
14:12¿Saben qué es ganar realmente?
14:16¡Sobrevivir! ¡Eso es ser ganadores!
14:20¿Acaso conocen la frase del almirante Ji Sun-shin?
14:32Si intentas morir, vivirás. Y si intentas vivir, morirás.
14:36Correcto.
14:40Peleemos con todo lo que tenemos.
14:43Y volvamos a casa.
14:45¡Sí, señor!
14:46Muy bien, soldados.
14:49Ahora, iremos al lounge, a la parte VIP por las escaleras, y luego tomaremos el elevador.
14:56Rápido.
14:57Hay que moverse.
15:03Ustedes dos, sostengan la puerta.
15:09Que nadie dispare hasta que yo lo diga, ¿entendido?
15:12Sí, señor.
15:13Cambien a rango corto.
15:14Cambien a rango corto.
15:16Contaré hasta tres.
15:18Uno.
15:20Dos.
15:22Tres.
15:27¡Qué es ese olor!
15:29¡No!
16:04¡No!
16:32¡Hey!
16:34¡No creo que el auto esté por aquí! ¡Busquemos en otra parte!
16:43¿Qué?
16:50¿Gallina?
16:54¡Imbécil! ¡Pedazo de mierda!
16:55¡Te voy a matar, hijo de puta! ¡Lo prometo! ¡Voy a matarte cuando salga de aquí!
17:01¿Qué pasa? ¿Cuál es tu problema?
17:04¡Ah! ¡Tú eres un...
17:08Solo ve a buscar el auto a otra parte y tráelo aquí
17:12¿Pero no sé conducir?
17:14¿Cómo es posible que no sepas conducir?
17:16¡Va allí en el examen!
17:18Si me sigues molestando, me voy a ir
17:20Sí, sí, sí, espera, espera
17:25¡Ah! ¡Oye! ¡Tu teléfono! ¡Aún tiene batería, ¿cierto?
17:30¿Cuál es el número?
17:32¡Dime!
17:40¡Con cuidado!
17:43¿Seguro están muertos?
17:49¡Vamos, rápido!
18:11¡No!
18:42¡Carajo!
18:43Y se preocupan por el precio de un maldito helicóptero.
18:47¿Cómo que el precio de los helicópteros?
18:50Quieren que paguemos por el helicóptero.
18:53¿Ese helicóptero?
18:54Son todos cómplices.
18:56Dividiremos el valor luego.
18:59Yo también.
18:59¿Pero cuánto cuesta uno de esos?
19:01No estoy seguro, señor.
19:02Estoy arruinado.
19:03Yo también.
19:04Malditación.
19:05Es un chiste.
19:14Antes de bajar al lobby, vamos a dividirnos en pares.
19:19Si está despejado, seguiremos con nuestras armas hasta la parte más baja del lugar.
19:25Si encontramos zombies, habrá que subir a recargar.
19:29Luego seguiremos camino.
19:30¿Está claro?
19:31Sí, señor.
19:32Bien.
19:33Comencemos a buscar.
19:34Vamos.
19:35Vamos.
19:36Vamos.
19:36Bien, vamos.
19:51¿Cómo mierda voy a encontrarla?
19:54Es...
19:56Ah...
19:59Ah...
20:00Me asusté.
20:05Ah, sí.
20:06Es esta.
20:07Cuatro, cinco, siete, cuatro.
20:09Wow.
20:10Cielo santo.
20:11Perdón.
20:13Zombies, ¿podrían hacerse a un lado?
20:15Por favor, disculpas.
20:16Eso.
20:17A ver, muévanse.
20:18Eso.
20:20No hay...
20:21No hay nada por aquí.
20:34Apenas presté atención en el curso.
20:36Dios.
20:38Pulsa el botón para el arranque.
20:39¿Botón para el arranque?
20:43Vamos a insertar la llave y girarla, ¿de acuerdo?
20:45Ah.
20:46No funciona.
20:47Pero, ¿por qué no funciona?
20:49¿Qué?
20:49¿No habías pisado el freno?
20:51Ay, pero no me dijiste que hiciera eso.
20:54¿Y cuál de todos es el freno?
20:55Veo dos pedales.
20:56El de la izquierda, carajo.
20:59Dios, voy a conseguir mi licencia apenas salgamos de esto.
21:05¿Y ahora qué?
21:07Pásalo a D y pisa el acelerador el de la derecha.
21:10No puedo sostener el volante y el teléfono a la vez.
21:13Dame un segundo.
21:15Ok.
21:17¿Tengo que ponerme el cinturón?
21:18Lo que te parezca, apúrate.
21:20Ponte el cinturón.
21:22Me siento super cool conduciendo esta cosa.
21:25En fin, soy genial.
21:27¿Qué más da?
21:31¡Ya voy para allá!
21:33¿Qué pasa?
21:34Oye, debes quitar el freno, estúpido.
21:37Y pisa el acelerador nuevamente.
21:42¿Qué pasa?
21:45Estoy perdido.
21:46Lo siento.
21:51Lo siento.
21:53Va muy rápido.
21:54Muy rápido.
21:55Ayúdense.
21:57¿Qué hago ahora?
21:58Voy a chocar.
21:59Va muy rápido.
22:01No, no, no.
22:01No gires el volante de esa forma.
22:03Ayúdeme, por favor.
22:06Escúchame cuando te estoy hablando.
22:08Oye, escucha.
22:09Oye, oye.
22:12Silencio.
22:13Pisa el freno y ve despacio.
22:15Vamos, cuidado, espírame.
22:25Ay, carajo.
22:37Oiga, si nos topamos con los zombies...
22:40Cierra la boca.
22:41Claro, señor.
22:56Ringo.
23:00Informa que el baño está despejado.
23:06Hay algo más urgente ahora.
23:22Señor.
23:23¿Sí?
23:23La comida está aquí.
23:25Y por allá.
23:26Ok.
23:27Ok.
23:28Ok.
23:29Ok.
23:35No sabemos cuánto más estaremos aislados.
23:39Llevemos cosas livianas y con calorías.
23:42Llenen sus mochilas lo más que puedan.
23:44Sí, señor.
23:48Sí.
23:49Agarremos esto.
23:53Soldado de primera línea.
23:54¿Qué?
23:56Mira esto.
23:59Ah, conseguiste algo bueno.
24:02Solo eres útil en momentos como este.
24:18Oiga.
24:19¿Qué?
24:20Tenemos señal.
24:22Hay wifi.
24:23Wifi.
24:25Wifi.
24:35Baja la velocidad.
24:36Sí, ven despacio.
24:46¡Yun-Yu!
24:47¡Yun-Yu!
24:48¿Yun-Yu, estás bien?
24:50¿Estás herida?
24:51Estoy bien.
24:52¡Oh, cielo!
24:54¿Qué hay de ti?
24:55¿Estás bien?
24:55¿Estás bien?
24:56No estoy herido, ¿ves?
24:58¡Yun-Yu!
24:59Gracias, Adiós.
25:00¡Yun-Yu!
25:01¿Dónde estás?
25:01Estoy en el estacionamiento de la Torre Azo en la azotea, ¿verdad?
25:05¿Qué?
25:05¿En qué piso estás?
25:07Iré a donde estés.
25:08Iré a donde estés.
25:09Solo dime en qué piso estás.
25:11¿Qué hiciste?
25:12¿Por qué viniste hasta aquí?
25:14Estaba preocupada por ti.
25:16¿Yun-Yu, por qué viniste?
25:18¿Por qué?
25:19Solo dime en qué piso estás.
25:22¿Yun-Yu?
25:22Este lugar es peligroso.
25:24Encuentra un lugar seguro y ve.
25:26¡No!
25:27¡No puedo irme si estás aquí!
25:29Solo espera.
25:29Iré a donde estés.
25:30Espera.
25:31No puedes.
25:32Es muy peligroso aquí.
25:34Oye, he pasado por mucho.
25:36No te lo imaginas.
25:37Soy súper fuerte.
25:39En serio lo soy.
25:40Yo te protegeré.
25:42Voy a ir.
25:43Solo dime dónde estás.
25:47Dios.
25:48No, no, no.
25:49¡Yun-Yu!
25:50Sí.
25:50Yo olvidé decirte.
25:52No estoy en la Torre A ahora mismo.
25:55Tuve...
25:55Tuve que irme.
25:57¿Qué?
25:59Así que...
26:01No te quedes ahí porque...
26:03El sargento Young dijo que...
26:05El comando capital de defensa puso un campamento.
26:08¡Eli, Young!
26:09Ve a la estación Suceo.
26:11Estación Suceo.
26:12Hay muchos soldados ahí.
26:13Debería ser seguro.
26:14Ve ahí.
26:14Yo llegaré pronto, ¿ok?
26:16Te veré en la estación Suceo.
26:17Sí, Young-Yu.
26:19Young.
26:20Ve a la estación.
26:22¿Qué?
26:27¡Mierda!
26:28¡Ah!
26:31¡Ya, ya!
26:33¡Ay, mierda!
26:37¡Soldado de Perali!
26:42Me alegra saber que ella esté bien.
26:45Si sobrevivió hasta ahora, quiere decir que lo logrará.
26:50Es una mujer fuerte y decidida.
26:52Sí, tienes razón.
26:55Me da esperanzas.
26:58Saldremos de aquí y encontraremos a Young-Yu.
27:02Sí.
27:06¿Qué?
27:07Vamos a ver.
27:08¿Qué?
27:12¿Qué mierda?
27:14¿Por qué no conecta?
27:15¿Cortaron el servicio?
27:16¿Hola?
27:18¿Qué?
27:18¡Ey!
27:20¡Carajo!
27:22¡Ay!
27:22¡Mierda!
27:23¡Es muy rápida!
27:24¡Es muy rápida!
27:25¡Es demasiado rápida!
27:27¡Voy a chocar si estoy vací!
27:28¡Me quiero bajar!
27:30¡Déjenme bajar, por favor!
27:34¡Carajo!
27:36¡Carajo!
27:40¿Qué pasa?
27:41¡Sargento Kim!
27:45¡Sargento!
27:47¿Qué sucede?
27:51¡Kion-Sik y yo!
27:52Matamos cuatro zombies.
27:54¡Wow!
27:55¡Es el mejor, Sargento Kim!
27:56Tengan cuidado, muchachos.
27:58Salen de cualquier parte.
27:59Sí, señor.
27:59Simplemente te asaltan.
28:00Y procuren apuntar a sus cabezas.
28:03Varios salieron de allá arriba
28:04y Kion-Sik y yo
28:05los matamos a todos.
28:06¿Cuántos mataron, señor?
28:07¡Eso qué importa ahora!
28:22¡Carajo!
28:23Vamos, hay que seguir.
28:29¿Te caíste?
28:30¡Vámonos!
28:31Sí, ok, ok.
28:37Toma esto.
28:39Y esto.
28:40¡Vamos!
28:41¡Vaya!
28:42Esto se ve bien.
28:43¡Oh, oh, pan!
28:45¡Stop, stop!
28:46¡Stop!
28:46¿Qué?
28:47¿Qué?
28:48¡Rayos!
28:49Soy yo.
28:50¡Espera!
28:50¡Espera!
28:51¡Stop, Paolo!
28:53¿Qué están haciendo?
28:54¡No se permiten soldados aquí!
28:56¡Oh, Paolo!
28:58¿Qué?
28:59¿Paolo?
29:01¡Geyun!
29:01¡Vamos!
29:02Señor, dispares!
29:04¡Paolo!
29:06¿Estás bien?
29:08¿Te mordieron?
29:10Sí, me...
29:11¿Qué?
29:14Sí, you got beaten.
29:16No, no.
29:17¿No?
29:17No, no.
29:18Ve a revisar que no tenga mordidas.
29:20Oh, claro.
29:21Hey, Paolo.
29:22¿May I check your body?
29:23Yes, yes, yes.
29:25¿Geyun?
29:26De acuerdo.
29:27Voltea.
29:29Parece estar bien.
29:31¿Alón?
29:32¿Hay alguien?
29:33Estoy solo.
29:34La gente se volvió loca y están peleando.
29:37So fucking danger.
29:39¿Cómo podías estar dormido ahí adentro?
29:46Pills.
29:46¿Drogas?
29:48¿Por qué un chef tomaría algo así?
29:50Eso es terrible, Paolo.
29:52No drugs.
29:53Sleeping.
29:54Entiendo.
29:55Tengo miedo.
29:56Quiero ir a la embajada.
29:58Vamos a la embajada para estar más seguro.
30:01No iremos a la embajada.
30:03Un extranjero rescatado debe ir a su embajada.
30:06Es que no estamos aquí para salvarte, Paolo.
30:08¿Van a dejarme desprotegido y solo?
30:10¡Sin vergüenzas!
30:13No vinimos a rescatarte.
30:14¿La embajada?
30:16¿Tienes idea de lo que pasa afuera?
30:17No, no, no, no, no, no, no, no.
30:19¡Alto, alto, alto!
30:20Creo que tomó pastillas y durmió mucho.
30:22Señor, creo que en verdad él no lo sabe.
30:25Paolo, ¿estás bien?
30:28¡Quiero bajar!
30:29¡Por favor!
30:31¡Por favor!
30:35¡Por favor!
30:41¡Por favor!
30:42¡Por favor!
30:43¡Por favor!
30:45¡Por favor!
30:46¡Por favor!
30:47¡Haz, por favor!
30:55¡No, Dios peligroso!
30:57¡Hey!
30:58¡Muévete!
30:59¡Muévete!
31:01¡Con cuidado!
31:24Voy a vomitar
31:29Pásate atrás
31:30Yo conduciré
31:39¡Imbéciles!
31:42¡Fuera, chido! ¡Mis de mierda!
31:46¡Vamos, carajo!
31:48¡Sí!
31:49¡Sí!
31:51¡Estoy mareada!
31:57¡Hay que matar a todos!
31:59¡No me pones en eso!
32:05¿Acaso perdiste completamente la cabeza?
32:08Pase lo que pase, mejor es vivir
32:10¡Basta! ¡Lo está pasando mal!
32:14¿Quieres ser reconocido solo porque trajiste el auto?
32:17Ni siquiera recuerdas que te protegí cuando estabas por morir en la calle, ¿cierto?
32:22Ahora debes entender tu lugar, muchacho
32:26¿Tus padres saben la forma en la que tú estás bebiendo?
32:29¿Ah? Es la clase de cosas por las que repites tus exámenes
32:33Cierto pena por tus padres
32:35Deben haber tomado sopa amarga después de tener un hijo como tú
32:40¿Estás loco?
32:41¿No eres tú el que quiere morir?
32:43¿Quieres que te deje una marca?
32:44¡Sí!
32:45¡Ya muérdelo!
32:48Recuerda en qué estado me encuentro
32:53Sí, está bien, entiendo
32:54Lo entiendo, ya déjame ir
32:57Ya, suéltame
32:58¡Mierda!
33:00Tal vez te muerda
33:02¡Aprecio que me dejes venir con ustedes!
33:05¡Me hiciste enojar!
33:06¿Entiendes lo que es ser pobre y esforzarse?
33:11Tener dinero no es nada si no eres decente
33:14¿No es cierto, borrachina?
33:19¿Qué estás haciendo, ve?
33:40No sabemos cuándo volveremos a comer, así que llénense
33:43¡Sí, señor!
33:50Tendrán que pagar por esto luego
33:52Nadie come gratis
33:53En verdad espero que llegue ese día
33:57Oh, señor
33:59No se permite fumar dentro del hotel
34:01Que me multen si quieren
34:06Puedes fumar también
34:08Ah, ya ello
34:09Ya apúrense
34:11Pásame uno
34:11No, no, stop
34:12No smoking
34:13Este es un restaurante Michelin
34:15¡No se fuma!
34:16¿What are you guys doing over here?
34:19¡Cuta madre, carajo!
34:21¿Are you guys crazy smoking in my fucking restaurant?
34:25¿Tú también estás fumando?
34:27Creí que trabajabas aquí
34:29¡Fuck it up!
34:31¿Hasta cigarrillos electrónicos?
34:33¡Fuck! ¡Mierda!
34:34Señor, ¿dónde está yendo?
34:36Voy por un refresco
34:37Señor, yo puedo ir a buscar
34:39Está bien
34:39Puedo ir solo, soldado
34:41¡Mierda!
34:42¡Mierda!
34:45¿Qué será del futuro de Corea?
34:53No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
34:54no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
34:54no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
34:54no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
34:54no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
34:58no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
35:24¿Qué fue eso?
35:25¿Qué?
35:29¿Qué fue ese ruido?
35:30¿Qué?
35:31¡Dispara!
35:34Sargento Kim, espere, espere, espere.
35:35Espere, espere, espere.
35:42Señor, ¿se encuentra bien?
35:47Carajo.
35:49Señor, iremos adentro.
35:51¡A buscarlo ahora!
35:56¡Jesus Christ!
36:00¿Qué?
36:08¡Para!
36:09¡Para!
36:10¡Para!
36:17¡Para!
36:20¡Para!
36:30Carajo.
36:46Señor.
36:48¿Qué?
37:01¡Oh, rayos!
37:06¡Su nariz!
37:07Cuanto más cercana el cerebro es la herida,
37:10más rápido viaja la infección.
37:48Vamos al hospital de Seúl y luego a la estación Suceo.
37:51¿Al hospital de Seúl?
37:53Sí, mi mamá está ahí.
37:56¿Tu mamá está enferma?
37:59No lo sabes.
38:00Mi mamá es dueña del hospital de Seúl.
38:05No, tengo que ir a la estación Suceo.
38:08Ya John me dijo que...
38:09¿Entonces se supone que lo dejaremos así?
38:11¿Qué?
38:12Te van a poder tratar cuando lleguemos al hospital.
38:16Tú también estás lastimada.
38:18La estación Suceo es cerca de aquí.
38:20Puedes ir luego, después de que estés curada.
38:24Ok.
38:30Oye, vomita por la ventana.
38:31Abre la ventana.
38:32Tengo que ir al baño para ahora.
38:34¿Cómo voy a detenerme en este lugar?
38:36¡Detente o te muerdo!
38:37¡Ay, ay, ay!
38:38¡Ok, ok, ok!
38:38¡Mierda, ok, ok!
38:43¡Este tipo está loco!
38:53Pero, ¿habrá un baño por aquí?
38:56Dios, puedes vomitar en donde tú quieras, ¿sabes?
39:00¡Qué asco!
39:00No tú, es como si me conocieras.
39:04Solo quiero ir a mi casa y comer ramen con pimienta negra.
39:08¡Ey!
39:08¿Sabes una cosa?
39:10Eso cura la resaca.
39:11¡Claro que lo sé!
39:13Con razón te llaman borrachina.
39:15No, no estoy borracha.
39:17Estoy súper sobrio ahora.
39:19Yo también voy a estar sobrio.
39:22Solo debo ir a casa.
39:23¿Qué?
39:28Deberías venir.
39:29Tienes que revisarte la pierna.
39:31Luego iré en Monsal.
39:32No, me aterran los hospitales.
39:33¡Los odio!
39:35Prefiero ir a casa y ponerme a estudiar.
39:37¿Estudiar?
39:38Estás loco.
39:39¡Ey!
39:40El mundo tal vez mejore, ¿sabes?
39:42¿Será mejor estar listo para eso?
39:44Quiero ser un ciudadano útil y graduarme de algo.
39:52Vaya, es muy peligroso.
39:54Ya se me ocurrirá algo.
39:55No, está bien.
39:56Vamos al hospital.
39:58Oye, ¿seguro que estarás bien tú sola?
40:01Ay, borrachina.
40:03Don't worry.
40:04Don't worry.
40:06Don't worry tú, idiota.
40:08Mejor ve a tu casa y estudia de verdad.
40:10Eso será lo mejor.
40:15Ok, ya conduce, imbécil.
40:18¿Qué dijiste?
40:20Está sordo, además.
40:22Idiota.
40:27¡Espera!
40:28Oye, ten cuidado.
40:32Cuídate.
40:35No, no, otra.
40:37Otra, otra.
40:54Va a estar bien, ¿cierto?
41:04¿Cuál sería su nombre?
41:10Debí preguntarle su nombre
41:14Se estaba convirtiendo en zombie
41:16No hubiera podido seguirnos igual
41:22Es hora de dividirnos
41:26No se preocupe
41:30Como dijo él
41:39Hora de dividirnos
41:42No se preocupe
41:44¡Mierda!
41:46¡Vamos!
41:52¡Vuelve!
41:57Esto es más fácil que estudiar
41:59¡No!
42:02¡No!
42:15¡No!
42:41¡Gracias!
43:03¡Gracias!
43:34¡Gracias!
44:06¡Gracias!
44:45¡Gracias!
45:15¡Gracias!
45:42¡Gracias!
45:53¡Gracias!
46:45¡Gracias!
47:15¡Gracias!
47:26¡Gracias!
48:13¡Gracias!
48:28¡Gracias!
Comments