- 9 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:06Música
00:00:36Música
00:01:13Le voy a decir a Ayn que venga.
00:01:15No, déjala.
00:01:16Se cree mucho por ser la mejor de la clase.
00:01:20Ni siquiera paga la escuela.
00:01:23Menos las excursiones.
00:01:28Y aún así cree que es la reina.
00:01:30Igual deberíamos decirle.
00:01:32Déjala.
00:01:33Se va a regañar por molestarla cuando estudie.
00:01:37Vive la miseria, pero se cree mucho.
00:01:40¡Qué ridícula!
00:01:50Jugaremos, muévetelos verde.
00:01:53¡Deprisa!
00:01:55¡Corran, corran!
00:01:56¡El corazón nos espera!
00:01:57Jugaremos, muévetelos verde.
00:02:04Ayn.
00:02:07¿Quieres compartir?
00:02:17¿Quieres esta porquería?
00:02:19No te puedo compartir nada.
00:02:21Solo yo comería de las dos.
00:02:23Tú no podrías tragar esto.
00:02:25Sí quiero.
00:02:26Me gusta el pescado.
00:02:28¿Por qué?
00:02:29Ser linda con una pobre te haría sentir mucho mejor con tu conciencia.
00:02:36Yo solo quisiera ser tu amiga.
00:02:38Vete.
00:02:39Estoy harta de que me utilicen.
00:02:41No quería eso.
00:02:42Y no quiero aprovecharme de ti.
00:02:53Oye, Ayn.
00:02:55¿No estás triste?
00:02:57¿No necesitas amigos?
00:03:17Si hago amigos, tal vez tendría miedo.
00:03:25de que un día me dejen de querer
00:03:29y entonces me abandonen.
00:03:47Con su permiso.
00:03:48Si quieres seguir así,
00:03:51no tendrás un trabajo después.
00:03:57¿Y esa sería su mejor amenaza?
00:04:00Eres una...
00:04:01Señor Choi.
00:04:06Cuando haya tormenta, ya verá
00:04:08la diferencia entre una flor de hogar
00:04:10y una que creció entre las frías calles.
00:04:15¿Cómo?
00:04:16Solo espere.
00:04:18Voy a enviar una tormenta
00:04:20a esa malcriada mente suya.
00:04:30¡Ahora!
00:04:40¡Ahora!
00:04:44De última hora,
00:04:46los fiscales de la División de Investigaciones
00:04:47arrestaron al presidente Kim Woo-won
00:04:49del Grupo Woo-won
00:04:50por violación a la ley de divisas.
00:04:52Mientras se revisa la legalidad
00:04:54de su detención,
00:04:55los fiscales dicen que detectaron
00:04:57que el Grupo Woo-won
00:04:58ha transferido grandes cantidades de fondos
00:05:00a un país extranjero
00:05:02disfrazándolos de gastos de la empresa.
00:05:03La transacción se hizo a través de Woo-won.
00:05:15El arresto del presidente seguro va a detener
00:05:17sus próximos anuncios.
00:05:24¿Admite que tiene un fondo multimillonario
00:05:25para sobornos?
00:05:27Señor, dicen que tiene una cuenta secreta
00:05:29en las islas Caimán.
00:05:30El fondo fue adquirido con la manipulación
00:05:32de acuerdos anexos.
00:05:33Díganos.
00:05:35El día de hoy,
00:05:37mis derechos han sido violados.
00:05:41Señor.
00:05:44Deje lo que diga lo que quiera.
00:05:46No querrá violar sus derechos, ¿verdad?
00:05:49Me arrestaron mientras cenaba,
00:05:51delante de mi familia
00:05:52y de manera descarada.
00:05:55¿Entonces admite todos los cargos?
00:05:57¿Tiene algo más que decir?
00:05:58¿Admite usted haber ordenado
00:06:00la evasión de impuestos?
00:06:03¿Son todos unos idiotas
00:06:05en esa empresa o qué?
00:06:07En lugar de mantenerlo callado,
00:06:08dejan que se agite más.
00:06:12Entonces dimitiré.
00:06:14Si no puedo conseguir
00:06:15que las ventas suban 50% en seis meses,
00:06:18entonces dejaré esta empresa.
00:06:25¿Qué voy a hacer ahora?
00:06:28Así no podré aumentar las ventas
00:06:31ni de broma.
00:06:38Ya casi llego.
00:07:00Tienes muchos defectos,
00:07:02pero no llegar tarde,
00:07:03eso lo sé.
00:07:03¿Por qué llegaste tan tarde?
00:07:05La puntualidad es tu única cualidad.
00:07:07Perdón, algo surgió de pronto.
00:07:14Sigue sin comer a tus horas
00:07:16ni dormir a tus horas.
00:07:18Y a pesar de mis consejos,
00:07:21aún sigues bebiendo.
00:07:24La gente no cambia tan fácil.
00:07:26¿Pero tienes citas?
00:07:28Dime, ¿estás saliendo con alguien?
00:07:29No tengo tiempo para eso.
00:07:31Pues deberías tener una.
00:07:33¿Te crees de piedra o qué, Ain?
00:07:34¿De qué estás hablando?
00:07:35¿Estás en plan de no te me acerques,
00:07:37no me toques,
00:07:38atrás de la línea, por favor.
00:07:39¿Por qué te escondes tanto?
00:07:41Sal.
00:07:42Eres una mujer soltera
00:07:44y ya enamórate de un hombre.
00:07:45¿Por qué hablas de eso de repente?
00:07:48Porque tomas más pastillas últimamente.
00:07:54Te dije que no eran las de siempre.
00:07:58¿Crees que mis consejos son un chiste?
00:08:02Sé cuidarme sola.
00:08:03Está claro que no y esa es la cuestión.
00:08:07Solo hay una salida.
00:08:09Que vayas al fondo de la situación.
00:08:12No me digas que trabaje menos.
00:08:14Eso no.
00:08:14Ya lo sé.
00:08:17¿Entonces?
00:08:20Perdónala.
00:08:23¿A quién?
00:08:32¿A ella?
00:08:47Es caro, pero tengo que comprarlo.
00:08:57Tienes que darlo todo por el trabajo.
00:09:01Debes estar dispuesto a renunciar a tus amigos,
00:09:04a la vida...
00:09:05Ahora puedo verla siempre que necesite hacerlo.
00:09:09Bueno, aunque no llegues tan lejos,
00:09:10podrás hacer anuncios y tener un trabajo en una agencia,
00:09:13pero no estarás en el mejor sector.
00:09:29¿Quieres que perdone a la mujer que me abandonó?
00:09:32Me dijo que esperara porque volvería,
00:09:34pero nunca volví a verla.
00:09:38A ella no.
00:09:42Sino a ti.
00:09:48A la mujer solitaria que está encerrada detrás de una puerta.
00:09:54Te encerró la idea de ser solamente una víctima.
00:09:58Eres como una niña que tiene miedo de amar y de resultar herida.
00:10:02Pones un muro a tu alrededor y nos alejas,
00:10:05pero temes ser abandonada.
00:10:07Luego te obsesionas con los estudios y el trabajo para poder huir.
00:10:10A eso me refiero.
00:10:21Perdónala.
00:10:22¡Cállate!
00:10:24No te metas en mi vida.
00:10:26Y esta cosa es lo único que te ayuda.
00:10:31Perdónala por ti.
00:10:54Si sigues así, no voy a volver.
00:10:58Pues no lo hagas.
00:11:01¿Es en serio?
00:11:03Nunca voy a volver.
00:11:05Nunca en mi vida.
00:11:08Por mí, perfecto.
00:11:10El mundo cada vez está más loco y tengo mucha gente.
00:11:23No sabe amar, pero sí llorar.
00:11:26Uno se ablanda a medida que envejece.
00:11:30Y perdonar se hace sencillo.
00:11:42Si perdono todo que va a quedar de mí.
00:11:59¡Ya llegué!
00:12:03¡Tu mamá te trajo una pizza!
00:12:06Les dije que le pusieran mucha...
00:12:10Le dije que ibas a traerla, pero solo quería sentarse a comer.
00:12:17¿Por qué?
00:12:19¿Ya tenías hambre?
00:12:28Mira esto.
00:12:30¡Se ve rico!
00:12:31¡No!
00:12:31¡Mira cuánta carne!
00:12:33No la quiero.
00:12:37Entonces, ¿qué tal esta otra pizza?
00:12:41Es una de salchicha.
00:12:43¿No sabe rica?
00:12:44¡Que no!
00:12:47¡Ay, sí!
00:12:48No desperdicies la comida, ¿sí?
00:12:50¡No quiero!
00:12:51¡No me importa!
00:12:52¡Trabajas para comprarme pizza!
00:12:54¡Nunca volveré a comerla!
00:12:57¡Shh!
00:12:58Oye, no le contestes así.
00:13:00¡No eres mi mamá!
00:13:38¡Nunca volveré a comer!
00:13:44¿Qué haces aquí, infeliz ladrón?
00:13:48¿Cuántas botellas lleva ya?
00:13:52¿Quiere mukbang?
00:13:53También comió de todo.
00:13:56Dime, ¿qué haces aquí, ladrón?
00:13:59Tú me llamaste.
00:14:00¿Y por qué me estás diciendo ladrón?
00:14:03Porque tú me lo robaste.
00:14:05¿Qué?
00:14:05El sueño que tuve desde niña.
00:14:09Mi futuro brillante, mis grandiosos planes.
00:14:15Dijiste que tú lo cuidarías.
00:14:17Que si te daba un hijo, tú lo cuidarías.
00:14:19¿Qué haces?
00:14:20¿Estás loca?
00:14:21Me convenciste de casarme pronto
00:14:23y luego de que tuviéramos un hijo.
00:14:29¿Y eso estamos haciendo?
00:14:32Mi mamá y yo.
00:14:35Es cierto.
00:14:37Lo admito.
00:14:39¿Crees que quiero hacerte renunciar a tu trabajo?
00:14:42¿Que no quiero que seas exitosa y que ganes mucho?
00:14:54Nadie en este campo quiere ser copi para siempre.
00:14:59Todos se la pasan trabajando para ser director creativo.
00:15:04Es normal, creo.
00:15:05La familia es más importante, ¿no?
00:15:25Por supuesto.
00:15:28La pizza es deliciosa, rica.
00:15:46Trabajas para ser feliz con tu gente.
00:15:48Nadie vive solo para trabajar.
00:15:51Conozco a alguien que sí.
00:15:53No hay una persona así.
00:15:56Está en la agencia.
00:15:58De seguro ahí está.
00:16:01Mientras yo camino hacia atrás,
00:16:07ella solo corre hacia adelante.
00:16:12como yo soñé hacerlo.
00:16:28¡Este raspa traemos uno suave!
00:16:44¡Esto es horrible!
00:16:57¡Esto es horrible!
00:17:03Papá, buenos días.
00:17:09¿Qué?
00:17:10¿Buscas algo?
00:17:12¿Dónde está tu celular?
00:17:17Quiero que lo apagues.
00:17:24Ya no puedo ni relajarme en mi casa.
00:17:29No te preocupes.
00:17:30Nunca repito lo mismo dos veces.
00:17:33Mañana comienzo.
00:17:34No causes problemas.
00:17:36Ve, pero no hagas nada.
00:17:38No, no quiero.
00:17:40Voy a trabajar muy duro.
00:17:42No te mando ahí para trabajar.
00:17:45Entonces, ¿para qué voy a ir?
00:17:47Para que mi hija adulta tenga un título.
00:17:58Yo me haré cargo.
00:18:00Me voy.
00:18:01Estoy ocupada.
00:18:04Oye, Hana.
00:18:05¿Cómo que ocupada?
00:18:07Solo quédate aquí, ¿sí?
00:18:08No quiero.
00:18:09Voy a trabajar.
00:18:14¿Qué hacen en el grupo Wu-Wong?
00:18:16Su presidente podría ir a prisión muchos años.
00:18:20Señor Kim.
00:18:22¿Sí?
00:18:25Si es sentenciado, ¿puede votar como accionista?
00:18:29Pues, si es malversación, déjeme revisarlo.
00:18:33Papá, ¿nosotros podemos ayudarlo?
00:18:37Sí, claro.
00:18:38Pues, explíqueme.
00:18:41¿Cómo explicar lo que no sé?
00:18:44¿Para qué le pagas a tus empleados?
00:18:47¿Qué?
00:18:48¿Para qué contrataste a tanto académico?
00:18:51Reúnelos a todos.
00:18:53Y diles que encuentren una forma.
00:18:55Yo lo arreglaré.
00:18:57Si la gente de Wu-Wong no puede,
00:18:59devánate los sesos.
00:19:00Hazlo tú.
00:19:01Encontraré una manera, señor.
00:19:03¡Muévete!
00:19:07¡Muévete!
00:19:13¿Y ojo?
00:19:15Sí, papá.
00:19:17Preocuparse por algo no hace que desaparezca.
00:19:20Tú eres el presidente, ¿no?
00:19:21Deja que otros se ocupen.
00:19:24Tu deber es pedirles una solución a los que les pagas.
00:19:28Sí, así lo haré, claro.
00:19:31Hoy no hay desayuno para la esclava.
00:19:35¿Estás segura?
00:19:36Bebiste mucho anoche.
00:19:38Lo que me asusta más que un estómago vacío
00:19:41es llegar tarde.
00:19:55¡Detente ahí!
00:19:59Date la vuelta.
00:20:02Ahora.
00:20:19¿De qué se trata?
00:20:21Sabes leer, ¿no?
00:20:22Léela.
00:20:24Este día,
00:20:25Zhou Unyong
00:20:26desea renunciar a su puesto
00:20:28debido a razones personales.
00:20:33¿Vas a renunciar?
00:20:36Tu mamá ya no va a ir a trabajar.
00:20:38Hoy voy a renunciar.
00:20:40¿En serio?
00:20:41Ajá.
00:20:41¿De verdad?
00:20:42Ajá.
00:20:43Si mamá no trabaja,
00:20:44¡se va a quedar en casa!
00:20:47Voy a decírselo a todos.
00:20:49¡Estoy muy feliz!
00:20:51Oye,
00:20:52¿estás segura de esto?
00:20:54Ay,
00:20:56bueno,
00:20:57supongo que luego regresaré,
00:20:58conseguiré otro trabajo.
00:20:59Cuando allí tenga más edad.
00:21:02Estoy feliz.
00:21:02Eso sería muy bueno.
00:21:04Mi mamá se va a quedar en casa.
00:21:06¡Se va a quedar siempre!
00:21:09Allí,
00:21:09tranquilízate.
00:21:10No puedo calmarme.
00:21:12¡Estoy feliz!
00:21:13¡Qué alegría!
00:21:28¡Qué vida tan triste me tocó!
00:21:46¡Ay!
00:21:48¡Carajo!
00:21:49¿No pudiste avisarnos?
00:21:51Nadie te está pidiendo que la detengas.
00:21:53¿Tú crees
00:21:54que dejaremos que haga esto?
00:21:56Y la verdad,
00:21:57solo hay que aguantarla seis meses.
00:21:59¿Qué?
00:22:00Hay que echarla antes.
00:22:02¿Tú piensas
00:22:03que podamos?
00:22:04Un segundo.
00:22:05¿Solo seis meses?
00:22:06¿De qué estás hablando?
00:22:13¿Les dijo que renunciaría
00:22:14si no subía las ventas
00:22:16en seis meses?
00:22:18Contaba con los próximos proyectos
00:22:20del grupo Google, ¿no?
00:22:21Que traen 200 billones al año,
00:22:23¿cierto?
00:22:24Así es.
00:22:25¿Vio las noticias?
00:22:26Las vi.
00:22:29¿Y ahora qué hará?
00:22:31Conseguir más proyectos
00:22:32de los clientes actuales.
00:22:34En otros temas,
00:22:36necesito que hagas
00:22:37la lista de posibles gerentes.
00:22:39Yo haré la de directores creativos.
00:22:41¿Tan pronto?
00:22:43Así voy a ganar
00:22:44el control interno.
00:22:46Espere,
00:22:46no entiendo bien.
00:22:53Cuando te digo
00:22:53que cambias la frase,
00:22:54la cambias.
00:22:55Y no te quejes.
00:22:57¿Eh?
00:22:58Tú eres director de arte.
00:22:59¿Por qué necesito
00:23:00tu permiso para continuar?
00:23:02¿Cómo?
00:23:03Usted puede ser
00:23:04más experimentado,
00:23:05pero esta no es su área.
00:23:06¿No es así?
00:23:07Actúo como director creativo
00:23:09porque no tenemos uno.
00:23:10¡Exacto!
00:23:13Cambiaré la frase
00:23:14si el nuevo director lo dice.
00:23:15Ya cálmate, por favor.
00:23:17Déjalo.
00:23:18Venga, señor Chao,
00:23:19olvídelo.
00:23:20Esto me está volviendo loco.
00:23:21No puede ser.
00:23:23Si las películas
00:23:24son del director
00:23:25y los anuncios
00:23:26son del director creativo,
00:23:27¿quién escucharía
00:23:28a quien no será director?
00:23:30Claro.
00:23:31Y también debe haber
00:23:32temas personales.
00:23:33Ahora los nuevos nombramientos
00:23:35harán las reglas.
00:23:37Dame la lista en la noche.
00:23:38¿Sigues queriendo
00:23:39confirmar mi trabajo
00:23:40cuando no eres
00:23:40el director creativo?
00:23:42Por favor, señor Chao.
00:23:44No lo hagas.
00:23:44Por favor, tranquilo.
00:23:46En serio,
00:23:47está dividiéndonos
00:23:48a la mitad.
00:23:53Adelante.
00:23:57Sí.
00:23:58Entonces,
00:23:59te llamaré más tarde.
00:24:00Adiós.
00:24:06Señor Choi,
00:24:08¿en serio
00:24:09le permitirá hacerlo?
00:24:10Esto no está bien, señor.
00:24:11Entiendo cómo
00:24:13se sienten todos.
00:24:16Pero el presidente
00:24:17ya tomó la decisión.
00:24:26Bueno,
00:24:28es posible
00:24:29que todavía
00:24:30nos quede un recurso.
00:24:48sí, señor Kim,
00:24:50soy Go Ayn.
00:24:51No está disponible.
00:24:53Por favor,
00:24:53deje el mensaje
00:24:54después de la señal.
00:25:02señor Lee,
00:25:03¿podríamos comer juntos?
00:25:06Ah, quizás otro día.
00:25:08Hoy no puedo.
00:25:09Hasta luego.
00:25:16Buenos días.
00:25:18oí que al nuevo anuncio
00:25:20le da bien.
00:25:21Sí,
00:25:21¿puedo llamarle luego?
00:25:22Estoy en una reunión.
00:25:29¿Qué pasa?
00:25:32Creo que solo
00:25:33me están evitando.
00:25:44Sí, señor Jung.
00:25:46Estaba a punto
00:25:47de llamarme, ¿no?
00:25:54Hoy elegí
00:25:55un restaurante barato
00:25:56para que
00:25:56me diga
00:25:57si le gusta.
00:26:00Y es bastante viejo.
00:26:02Recuerdo que
00:26:02cuando recién inicié
00:26:03veníamos aquí
00:26:04muy seguido.
00:26:10Qué gusto.
00:26:11Ya por poco
00:26:12te olvido.
00:26:12Y fue por eso
00:26:13que vine hoy.
00:26:14¿Ella es tu novia?
00:26:16Ella no.
00:26:18Qué alivio.
00:26:19¿Y por qué?
00:26:20Es una mujer
00:26:21muy delgada
00:26:22y también bonita,
00:26:23pero en sus ojos
00:26:24se ve que es codiciosa.
00:26:26No parece
00:26:26del tipo
00:26:27para ser ama de casa.
00:26:29Es muy buena.
00:26:30Quizás es adivina.
00:26:31Intentas vivir
00:26:32como un león
00:26:33cuando tienes los ojos
00:26:34de un conejo asustado.
00:26:37Pero mira nada más
00:26:39tu cintura.
00:26:40Tienes cinturita
00:26:40de avispa.
00:26:41Deberías comer más,
00:26:42niña.
00:26:43Sí, justo eso haremos.
00:26:44Tú no.
00:26:45Tú debes comer menos.
00:26:50Es algo complicada.
00:26:53Pero coma.
00:26:54Su comida no es como ella.
00:26:56Entonces,
00:26:58¿por qué querías
00:26:59hablar hoy conmigo?
00:27:01Ah,
00:27:02Choi Chang-su.
00:27:03Lo conoce.
00:27:05Hace unos días
00:27:06fue a visitarme.
00:27:07¿El señor Choi
00:27:08y fue a verte?
00:27:12¿Quiere que reduzca
00:27:13nuestros anuncios?
00:27:15Sí, exactamente.
00:27:17Con todos los deportes
00:27:18que se avecinan,
00:27:19la gente tiende
00:27:20a distraerse
00:27:21con esos eventos
00:27:22y reducirá
00:27:23el efecto
00:27:24de la publicidad.
00:27:25Ah,
00:27:27claro.
00:27:28Le sugiero
00:27:29que reduzca
00:27:30la inversión.
00:27:31Solo este año
00:27:32sería lo correcto.
00:27:40Fue por eso
00:27:41que
00:27:41quise llamarla
00:27:42de inmediato.
00:27:44Sabía
00:27:45que pasaba
00:27:45algo malo.
00:27:46Lo siento mucho.
00:27:48Quedaste atrapado
00:27:49en medio de los dos.
00:27:50A mí me alegra.
00:27:52Es que eso
00:27:53me dio una excusa
00:27:55para poder verla.
00:27:58¿Y
00:27:58cómo lo dedujiste?
00:28:01Había escuchado
00:28:02que
00:28:02para ustedes
00:28:03sus clientes
00:28:04son como dioses.
00:28:06Así es.
00:28:07Y nadie le pediría
00:28:08a su dios
00:28:09que
00:28:09deje de darle
00:28:10el pan de cada día.
00:28:11Es imposible.
00:28:14Para un comportamiento
00:28:16tan raro
00:28:17siempre hay
00:28:18una buena razón.
00:28:20Te agradezco mucho.
00:28:22Entonces
00:28:23le fui de ayuda.
00:28:25Sí.
00:28:26Fue una...
00:28:29Tengo que contestar.
00:28:30Sí, claro.
00:28:37¿Dónde está?
00:28:38Estoy almorzando
00:28:39con alguien.
00:28:40¿Por qué?
00:28:41Vuelva pronto.
00:28:42Hay un problema.
00:28:50van a contraatacar.
00:28:53¿Tú crees
00:28:54que dejaremos
00:28:55que haga esto?
00:28:56Los gerentes
00:28:57que transfirió
00:28:58lo iniciaron.
00:28:59¿Qué hay de los otros?
00:29:01Solo firmaron
00:29:02porque tienen miedo
00:29:02del señor Choi.
00:29:20Meacif
00:29:21y
00:29:30por quê...
00:29:43Es una petición firmada por los miembros del equipo creativo.
00:29:59¿Qué crees que estás haciendo?
00:30:02¿Qué? ¿No es obvio?
00:30:13Solo ejercen sus legítimos derechos.
00:30:18Es una ejecutiva, no Dios. No puede hacer una evaluación a su antojo.
00:30:23Imagina lo desesperados que están.
00:30:26¿No es cierto?
00:30:27Así es.
00:30:28Sí.
00:30:29Sí.
00:30:35Quizá no es capaz de ser directora.
00:30:38¿Le habría dado algo muy complicado?
00:31:00Creo que ya dejaron muy claro lo que están buscando.
00:31:04Vuelvan a trabajar.
00:31:06¿O se van a quedar ahí, esperando?
00:31:26Muy bien, chicos. ¡Vuelvan a trabajar!
00:31:54¿Y qué le parece ahora?
00:31:57Quedarse todo un año parece muy generoso, ¿no?
00:32:03Qué desperdicio. Gastamos mucho dinero redecorando y no sirvió de nada.
00:32:15Buena suerte.
00:32:46¿Está bien?
00:32:48¿Lo ves?
00:32:50¿Lo ves?
00:32:51Esto es lo que hacen siempre las personas.
00:32:53Son unos interesados.
00:32:55Solo actúan pensando en su beneficio.
00:32:57Eso no es verdad.
00:33:00Esa gente solo tiene miedo.
00:33:02Tiene miedo de usted, del señor Choi, de todo.
00:33:06¿En serio?
00:33:08Pues debería mostrarles a quién temer más.
00:33:11Señora Goh.
00:33:11Puedes irte.
00:33:13Voy a mostrarles lo que realmente es tener miedo.
00:33:40Esa gente solo tiene miedo.
00:33:54Solo un año.
00:33:56Solo eso será directora.
00:33:59Espero mucho.
00:34:01Salaya ahí triunfa en grande.
00:34:05¿Qué te parece ahora?
00:34:19Señora Goh.
00:34:20El presidente quiere verla en su oficina.
00:34:33Escuché que hubo una gran conmoción.
00:34:39Me disculpo por haberlo preocupado.
00:34:42Cuando tiró una piedra a un lago tranquilo, ¿estaba lista para el resultado?
00:34:53¿Qué pasa?
00:34:55¿Eso es algo que no pensó que pasaría?
00:35:00Sí, lo sabía.
00:35:02Y estaba lista.
00:35:04Lo cree.
00:35:07Entonces, ¿debería solo sentarme y mirarla actuar?
00:35:11Sí.
00:35:18¿Sabe una cosa?
00:35:20Los hermanos no pelean si tienen un padre temible.
00:35:25Cuando hay un enemigo poderoso, la familia se mantiene unida.
00:35:34Incluso con motivación funciona mejor.
00:35:43Muchas gracias, presidente.
00:35:45Entonces me retiro.
00:36:02Uno necesita conocer las reglas para olvidarlas y proceder.
00:36:09¿Y qué tal si usamos más imágenes como estas?
00:36:12¿No sería demasiado?
00:36:18¿Canalizar el conflicto interno en un enemigo que provenga de afuera.
00:36:24¿En qué resultaría?
00:36:26No podemos filmarlo en el extranjero.
00:36:29Planeamos usar tanto CGI como sea posible.
00:36:32Motivación.
00:36:33Se necesitan al menos dos autos para filmar el auto.
00:36:36¿Será suficiente para que funcione?
00:36:45Para poder detener la rebelión.
00:37:14Y llegó en el momento perfecto.
00:37:17Perfecto.
00:37:35¿Qué pasa?
00:37:38¿Qué pasa?
00:37:47Curso de una semana en publicidad.
00:37:49¿Alguien cree que con esto aprendes algo?
00:37:52Algunos sí.
00:38:00La clave de la mercadotecnia.
00:38:02¿Mi mejor secreto?
00:38:04Pues ya no es tan secreto si lo publico.
00:38:06Es marketing solamente.
00:38:10Patético.
00:38:10¡Qué horror!
00:38:12¿Quieren vender libros con estos clichés?
00:38:15¿No ves un libro que te guste?
00:38:17Nunca hay libros que a mí me gusten.
00:38:19¿Entonces por qué querías venir?
00:38:21Para confirmar que no hay libros para comprar.
00:38:24Esto no es lo que me interesa ahora.
00:38:28¡Vámonos!
00:38:28¿A dónde vamos a ir?
00:38:30Mañana es mi primer día, así que debo prepararme.
00:38:41¿Me veo...
00:38:44ejecutiva?
00:38:48No.
00:38:58Me veo profesional, ¿no?
00:39:03Ni al caso.
00:39:16¿Qué opinas de este?
00:39:18¿Sí parece que soy una gran ejecutiva de agencia?
00:39:21No, para nada.
00:39:21¿Por qué le dices que no a todo?
00:39:24Anoche estuve investigando.
00:39:26Y así se visten en una agencia de publicidad.
00:39:28¿Quién se viste así en un lugar de trabajo?
00:39:30Emily.
00:39:31¿Y quién es esa Emily?
00:39:33¿La que salió en la serie?
00:39:35Una americana que trabaja en una agencia de París.
00:39:38¿Una serie americana?
00:39:40Es bastante popular.
00:39:41¿No la has visto?
00:39:43¿Debería llevar un arma entonces?
00:39:45Ya que soy tu guardaespaldas.
00:39:46¡Ay, ya no estamos!
00:39:49¡Ay, ya!
00:39:52No sé cómo vestirme porque no he trabajado nunca.
00:39:56Espera.
00:39:57Me probaré otra cosa.
00:40:00¿Señorita?
00:40:01¿Tiene ropa de oficinista?
00:40:02Déjeme verla, por favor.
00:40:03¡Vamos!
00:40:08No te ves como oficinista.
00:40:11Pero te ves hermosa.
00:40:15¿Sí, señora Go?
00:40:17Sí, se lo llevaré ahora.
00:40:20Sí.
00:40:25Perdón.
00:40:26¿Sí?
00:40:26Señor Han.
00:40:27Dime.
00:40:29Sí, es que yo...
00:40:31Si no es urgente, hablemos mañana, ¿sí?
00:40:33Nos vemos.
00:40:34Pueden irse.
00:40:50Eso sí es muy urgente, ¿verdad?
00:40:56La verdad, yo no te veo ganas de renunciar.
00:40:58Ay, este maldito trabajo es difícil de obtener, pero más difícil de dejar.
00:41:03¿Por qué no lo piensas un poco más?
00:41:05Ya lo hice, ya lo pensé un rato.
00:41:10Chango.
00:41:11¿Sí?
00:41:13Nunca te vayas a casar.
00:41:15Tú solo sal y diviértete.
00:41:18Pues no creo que pueda hacer nada de eso.
00:41:21¿Qué quieres decir?
00:41:25No me digas...
00:41:27Nunca he salido.
00:41:28¿Por qué?
00:41:28Ni siquiera pareces avergonzado.
00:41:30Pues porque no lo estoy.
00:41:49¿Dónde está su secretaria?
00:41:52Le dije que se fuera.
00:41:53¿Ya lo sabía?
00:41:55¿Que es una espía del señor Choi?
00:42:00Al principio no.
00:42:06Pero ella es la única persona que sabe a dónde voy, con quién hablo y a quién veo.
00:42:17¿Va a dejarla...?
00:42:21¿Será útil algún día?
00:42:23Dámela.
00:42:24Dámela.
00:42:33Ya tenemos esto y también la de directores creativos.
00:42:38Solo falta algo.
00:42:39Si llevan la petición, ¿qué piensa hacer después?
00:42:45Nunca será aprobada.
00:42:47¿Qué?
00:42:49¿Por qué sería abrir una puerta?
00:42:52¿Sentar un precedente despidiendo a una ejecutiva?
00:42:55¿Sólo para correrme?
00:42:57El señor Choi y los demás no son tan idiotas.
00:43:01Entonces...
00:43:01Advertencia.
00:43:03Solamente quieren que me tranquilice.
00:43:06Suficiente.
00:43:07¿Tienes los correos de todos nuestros clientes?
00:43:09¿Sí?
00:43:11¿Para qué los quiere?
00:43:15No me diga que ahora meterá a los clientes en esta lucha.
00:43:20Debo compensar al personal para que entonces retiren la petición.
00:43:24No...
00:43:25No puede hacer eso.
00:43:26Arrastrar a los clientes llevará las cosas a otro nivel.
00:43:29Así es.
00:43:31A un nivel diferente.
00:43:33Por eso...
00:43:34Haré que alguien de otro nivel se encargue de ello.
00:43:38¿Quién?
00:43:45La princesa influencer que inicia mañana.
00:43:53Tú no te preocupes.
00:43:55Es él quien se tiene que preocupar.
00:43:57¿El quién?
00:43:59El señor Choi.
00:44:02Ese pobre hombre no parece saber
00:44:05que algunas tormentas son demasiado fuertes
00:44:08como para barrer con todo.
00:44:16¿Por qué tanto escándalo?
00:44:20Porque no tiene nada que perder.
00:44:22Es más dura de lo que creí.
00:44:24Debiste elegir a alguien más.
00:44:26Así es más difícil.
00:44:28Creí que se comportaría
00:44:29si le daba algo que proteger.
00:44:35Ya me encargué de todo.
00:44:36No te preocupes.
00:44:39La directora Hanna irá a trabajar mañana.
00:44:43¿Y cómo es ella?
00:44:46Caprichosa.
00:44:47Se ve inocente por fuera,
00:44:48pero es igual de astuta que un zorro.
00:44:51Todavía es una novata.
00:44:52Tranquilo, la voy a tratar bien.
00:44:55Hanna parece inocente,
00:44:57pero no la subestimes.
00:44:58No es ordinaria.
00:45:00Se parece a su abuelo.
00:45:01Incluso controla a su hermano.
00:45:06Entonces,
00:45:08dile que venga cerca de la una a trabajar.
00:45:11¿Por qué?
00:45:12Porque necesitamos tener un seguro
00:45:14y debería darle la bienvenida.
00:45:18La pestaña.
00:45:27No, no, no.
00:45:57¿Lo llevé demasiado lejos?
00:46:00Si Kan Hanan no es tan lista como yo pienso,
00:46:03no podré sacarle provecho.
00:46:14Incluso mi padre, que es dueño de una empresa, sí lo hizo.
00:46:18Solo agarró y lamió la tapa.
00:46:24No es una obsesión, es solo que siempre uso ropa de diseñador.
00:46:29Busco llamar la atención, me gusta mucho y me gusta más recibir likes.
00:46:33Espero que todos busquen llamar la atención.
00:46:37Sabe bien cómo llamar la atención y lo que quiere la gente.
00:46:42Siempre actúa como una niña mimada, pero por dentro es una zorra astuta.
00:46:48La ceremonia de bienvenida a la directora general Kan Hanan tendrá lugar a las 13 horas.
00:46:54Vengan a darle una calurosa bienvenida.
00:46:57Lo haré ahí.
00:46:59Le daré una gran bienvenida que ninguno de ellos olvidará.
00:47:14Hoy va a ser otro día muy largo, director Choi.
00:47:21Con su permiso.
00:47:40Te dijeron que debías llegar hasta la una.
00:47:46Quiero irme ya, acostumbrarme a trabajar igual que los demás.
00:47:51¿Qué debería ponerme?
00:47:58¿Tú qué quieres ponerte?
00:48:01¿Yo?
00:48:03Lo que quiero llevar no está aquí.
00:48:06Entonces, ¿en dónde está o qué?
00:48:16Aquí.
00:48:20Ah, debo darles una buena primera impresión.
00:48:24Algo así o mejor...
00:48:27Ah, algo como esto.
00:48:29Me verán y ¡pam!
00:48:31Jamás me olvidarían.
00:48:33Entonces llévatelo.
00:48:35Pero tú dijiste que no podía.
00:48:38Directora.
00:48:41¿Yo?
00:48:43Ese título es tuyo ahora.
00:48:46Ah, es cierto.
00:48:49Y tú te ves mucho mejor cuando solo eres tú misma.
00:48:53Uno copia los errores de alguien,
00:48:55pero uno no puede copiar su éxito.
00:48:58Solo sé Hana.
00:49:00Así es como deberías empezar.
00:49:02¿Tú crees?
00:49:06¡Ay, abuelito!
00:49:09¿Qué tal?
00:49:12¿Vas a salir?
00:49:15Oye, ¿no dijiste que ibas a empezar a trabajar?
00:49:18Ajá.
00:49:19Por eso el esfuerzo extra.
00:49:21Pero, ¿por qué no estás vestida como una ejecutiva?
00:49:25¿Por qué vestirme como los otros?
00:49:30Voy a ser yo misma.
00:49:32Tenga éxito o fracase.
00:49:33Nunca digas algo así en tu primer día.
00:49:37Tú eres como yo.
00:49:38Nunca fracasarás.
00:49:40Nunca.
00:49:44Abuelito.
00:49:44¿Sí?
00:49:45Sé que es duro, pero no te mueras todavía, ¿sí?
00:49:47¿A qué dijiste?
00:49:50Seremos los número uno en Corea y en el mundo no.
00:49:54En Asia seremos los número uno.
00:49:56¡Eso!
00:49:57Me gusta que seas ambiciosa.
00:49:59Me voy.
00:50:00Cuídate.
00:50:09Si fracasas, eres un fraude.
00:50:11Y si tienes éxito, eres ambicioso.
00:50:14Todo se trata de los resultados.
00:50:17Siempre.
00:50:20Actúa como si fuera tonta, pero no lo es.
00:50:46Por fin tenemos algo de paz.
00:51:10Voy a llegar cerca del almuerzo.
00:51:17Redacta el formulario de omisión para que lo firmen enseguida.
00:51:33¿Qué?
00:51:37¿Qué pasa tan temprano?
00:51:44Pero señor...
00:51:45¿Qué demonios es esto?
00:51:47Tú me dijiste que redujera el presupuesto.
00:51:50¿Querías que bajara el marketing para poder apuñalarme por la espalda?
00:51:53No, por supuesto que no.
00:51:55¿Quién querría que un cliente estuviera...?
00:52:07¿Está ahí?
00:52:08No ha venido a la oficina todavía.
00:52:12Ah.
00:52:15No aparece, pero causa problemas.
00:52:20En cuanto llegue, llámame de inmediato.
00:52:24Sí.
00:52:30Contesta.
00:52:33Respetuosamente.
00:52:34Sí, disculpe, señor.
00:52:49¿Viste el correo?
00:52:51¿Es verdad?
00:52:52¿De verdad le envió eso a los clientes?
00:52:56¿Qué está pasando?
00:52:58Apenas voy a subir.
00:53:00Mira.
00:53:01No.
00:53:02¿Qué pasó?
00:53:03¿Lo viste?
00:53:04¡Guau!
00:53:05¿En serio?
00:53:05Puede ser.
00:53:15Desde hoy, esta empresa rechazará los siguientes tipos de solicitudes.
00:53:21Primero, las solicitudes que lleguen un viernes con fecha límite en lunes.
00:53:25Nunca salíamos temprano el viernes.
00:53:27¿Qué vas a hacer?
00:53:27Pienso irme a dormir.
00:53:29¿Tú qué vas a hacer?
00:53:30Pues yo...
00:53:33Hola, señor, dígame.
00:53:34¿Cómo estás?
00:53:35Necesito nuevas propuestas para TBC.
00:53:38¿Y para cuándo?
00:53:39¿Todavía preguntas?
00:53:40Tenemos una reunión de marketing el lunes, para ese día.
00:53:51Segundo, cualquier petición personal de los clientes.
00:54:00Sí, dígame, presidente.
00:54:01Te envié por correo la tarea que tiene mi hijo.
00:54:04¿Qué?
00:54:05Quiero que la reescribas y que la mejores, por favor.
00:54:08¿Qué?
00:54:10No, no puedo hacer eso, perdón.
00:54:12¿Y por qué no?
00:54:12Eres un redactor, ¿qué no?
00:54:14¡Hazlo rápido!
00:54:23Es un intento para cambiar las malas prácticas del sector.
00:54:27Les pedimos su comprensión y muchas gracias por su apoyo.
00:54:31GBC.
00:54:35¡Ya no tendremos que trabajar los fines!
00:54:38¡Por fin podremos disfrutar de nuestros viernes!
00:54:44Señor Han, parece que lanzaron una bomba.
00:54:48¿Cómo va a manejar las consecuencias?
00:54:50Por supuesto que todo el mundo aquí le adora por esto,
00:54:53pero aún así son nuestros clientes.
00:54:58Mira, cómo me tiembla la mano.
00:55:00Yo tampoco sé.
00:55:01Señor Han, ¿qué pasa?
00:55:03¿Qué? ¿Una bomba?
00:55:05¿Que adoran a su jefa?
00:55:06Ya lo sé.
00:55:07¿Me leyó la mente o cómo lo supo?
00:55:10Porque seguro se mandaron mensajes antes de llegar aquí.
00:55:13¡Ay, qué cosas!
00:55:18Escuchen.
00:55:19Hay que apoyar a la señora Goh.
00:55:22Consigan firmas.
00:55:23Pero, ¿qué es esto?
00:55:33Ah, por eso les envió ese correo.
00:55:37Ella desvió el conflicto interno a un enemigo externo.
00:55:48Si subo ahora, van a estar todos ahí.
00:56:13¿Sabes qué voy a hacer primero?
00:56:14Va a haber una ceremonia de bienvenida en el vestíbulo.
00:56:18¿En serio?
00:56:21Ok.
00:56:22Debo dar buena impresión.
00:56:25Esa dura para siempre.
00:56:32¿Estás nerviosa?
00:56:34Pareces un poco tensa.
00:56:38Presiento algo malo.
00:56:40¿Qué?
00:56:42¿A qué te refieres?
00:56:45Lo siento en las entrañas.
00:56:48Una alarma está sonando.
00:57:02Es hora.
00:57:03Debo ir a darle la bienvenida.
00:57:29Sí, se ve bien.
00:57:31Muchas gracias.
00:57:33Flores.
00:57:34¿Dónde están las flores?
00:57:35Aquí, aquí, aquí.
00:57:36Bien, déjame ver.
00:57:40Me gusta, sí.
00:57:42¿Ya sacamos el champán?
00:57:44¿Champán?
00:57:44Sí.
00:57:45Prepara una caravana también, ¿no?
00:57:47Señor Choi, ¿no cree que ese anuncio es un poco anticuado?
00:57:52Por cierto, no veo a la señora Goh.
00:57:55Aquí estoy.
00:58:08Pero el señor Choi parece demasiado molesto.
00:58:12¿Hay algo que le angustie?
00:58:15Señora Goh, luego hablaré con usted.
00:58:18No creo que tenga tiempo para hacerlo.
00:58:22¡Ella está aquí!
00:58:50¡Ella está aquí!
00:58:59Sí, ¿de acuerdo?
00:59:05¿De acuerdo?
00:59:06Disculpa.
00:59:10¿Estás de acuerdo?
00:59:16Claro que sí.
00:59:19Estoy muy agradecida.
00:59:21Claro.
00:59:22Creo.
00:59:35¡Ella está aquí!
00:59:38¡Ella está aquí!
00:59:41¡Ella está aquí!
01:00:07Es como si me hubiera ganado una insignia.
01:00:10¿Qué?
01:00:12No, nada, es broma.
01:00:13Oh, sí, claro.
01:00:28Señor Cho, ha pasado tiempo.
01:00:31Tanto que casi no te reconozco.
01:00:33¿O debería hablarte de usted?
01:00:36Lo conozco desde que era niña y sonaría muy extraño.
01:00:40Vamos a seguir igual.
01:00:41Ya no puedo hacerlo.
01:00:43Ahora estamos en el trabajo.
01:00:47¿Entramos?
01:00:48Te los voy a presentar.
01:00:50Ellos son los ejecutivos.
01:00:56Claro que te firmo.
01:00:58Buena suerte.
01:00:59Estamos al lado de la señora Ho.
01:01:00Dale las gracias de mi padre.
01:01:03El jefe de promoción.
01:01:05Bienvenida.
01:01:11Los tengo a todos.
01:01:12De igual yo.
01:01:13Aquí tenemos al jefe de medios.
01:01:15Es un gusto conocerla.
01:01:18Él es nuestro jefe de proyectos.
01:01:28Directora, espero muy pronto verla prosperar.
01:01:32Claro, muchas gracias.
01:01:37El jefe de recursos humanos.
01:01:40Es un gusto conocerla.
01:01:44Ella es la nueva...
01:01:46Sí, ella sí sé quién es.
01:01:49¿Es la directora general Go?
01:01:53Mucho gusto.
01:01:54Yo soy Goa In.
01:02:02Directora, ¿es la primera vez?
01:02:05¿En qué?
01:02:06En la agencia.
01:02:09Digo, en una empresa.
01:02:13Bueno, tengo una maestría en Estados Unidos.
01:02:16Estoy segura de que tiene mucho que aprender.
01:02:19Así que pregunte todas sus dudas.
01:02:23No quisiera que hiciera algo que no conoce a fondo.
01:02:27Y terminemos con un problema.
01:02:48Gracias.
01:03:18Gracias.
01:03:48Gracias.
01:04:18Gracias.
Comments