- hace 10 minutos
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00O sea, el mundo está en guerra.
00:00:0212 de agosto, 2011.
00:00:11A las 2.46 horas del pacífico,
00:00:14fueron atacadas 12 diferentes ubicaciones del mundo,
00:00:17en lo que parece un ataque coordinado de un enemigo desconocido.
00:00:21Todas las agresiones se dieron sobre la costa,
00:00:23en lo que es una campaña de rápido dominio.
00:00:25Esta es una típica invasión militar.
00:00:27Hay incontables bajas en Nueva York.
00:00:30Se están montando líneas de defensa en Boston.
00:00:33Y a la 1.15 tiempo del centro,
00:00:35perdimos contacto con San Francisco y San Diego.
00:00:38Su situación no se conoce.
00:00:40Solo sabemos que somos la última fuerza de ofensiva en la costa oeste.
00:00:44No podemos perder Los Ángeles.
00:00:471.2 noviembre, aquí cierra 2.5.
00:00:49Tenemos dos naves derribadas a dos kilómetros del CPR-3.
00:00:53¡Los dieron, los dieron! ¡Prepárense para caer!
00:00:55¡Los atacaron en el centro de mando!
00:00:56Hay civiles��면 y trajo, yo dos kilómetros en su posición.
00:00:59¡Trajo en posición!
00:01:00Así ven usted dos en juego. ¡Carme el poder!
00:01:02¡No";
00:01:02¡No İyi, lo responsable!
00:01:04¡No Lancio Don, los Ángeles!
00:01:04¡No ¡Sí, entonces!
00:01:13Invasión del mundo batalla a Los Ángeles.
00:01:17Contactó enemigo veinticuatro horas.
00:01:30Campamento Pendleton, Playa Militar de San Onapre
00:01:37Sargento Michael Nance
00:01:53Campamento Pendleton, Playa Militar de San Onapre
00:02:17Brenda作為山下
00:02:20Ya sabe lo que dice
00:02:21La edad está en la mente, sargento
00:02:23Sí, es lo que me preocupa
00:02:25Todo el cuerpo me duele
00:02:35Campamento Pendeltrón, base militar
00:02:39Adelante
00:02:41Querido Conejo de Pascua, queremos a papá de regreso
00:02:44John
00:02:45Ay, Dios
00:02:47¿Qué pasó, Mike?
00:02:48Oye, ¿qué pasó con nuestra foto en Irak con el camello?
00:02:52Perdón, tu novia
00:02:54¿Esto es en serio?
00:02:55Tiene tu firma, pero pensé que debía ser una equivocación
00:02:57No sabes escribir
00:02:58Es un error, John
00:02:59Ya cumplí 20 aquí, sé cuándo salir
00:03:01Tienes una caja llena de medallas y un expediente lleno de reconocimientos
00:03:04Quédatelos, a ti te gusta la decoración de interiores
00:03:06Un militar tiene caducidad
00:03:08Después de eso...
00:03:09¿Qué? ¿Se pudre?
00:03:11Algo parecido
00:03:13Terminaré de entrenar a estos soldados
00:03:14Los dejaré listos
00:03:16Y luego me voy a retirar
00:03:19No sería muy útil otro operador de máquinas de escribir
00:03:21Yo no soy como tú, John
00:03:24Feo, lento, blando
00:03:28Dios
00:03:30Tuviste que tomar decisiones difíciles
00:03:33Sobre todo la última
00:03:36Todos quisiéramos que volvieran a salvo
00:03:40Ya está
00:03:48Caducaste
00:03:50Deja la repisa
00:03:52Sargento
00:04:02Todo lo que sé está aquí, John
00:04:19Lo que normalmente se detectaría con años de anticipación
00:04:22Apareció en menos de cuatro horas
00:04:24Estas imágenes nos dan una idea de la velocidad...
00:04:27Cabo en esta, bro
00:04:28Los científicos se reúnen para tratar de entender lo que está pasando
00:04:30Sabes, es sumamente incómodo ver a un hombre con tu estatura oliendo una flor
00:04:34Lo que necesitas son hortensias
00:04:36Una flor popular en bodas
00:04:37Vienen en azul, verde...
00:04:39¿De qué color es el vestido de las damas?
00:04:41Cabo Cajarres
00:04:42No puedo creerlo, solo huele
00:04:43Huele
00:04:45¿Sí, chica hermosa?
00:04:47Por trescientos más dice que nos dará ramos de lirios
00:04:49Sé que es mucho, pero sería hermoso
00:04:51¿Qué opinas?
00:04:53Ah, trescientos dólares
00:04:54Yo no lo pechería
00:04:55Nada más se van a casar una vez y te preocupan trescientos dólares
00:04:57Gracias, Tabro
00:04:58¿Es en serio?
00:05:01¿Sabes qué?
00:05:01Es tu día
00:05:02Haz lo que quieras
00:05:06Quiero golpearte con algo que te desbarate
00:05:07¿Qué haces?
00:05:08Molestándote
00:05:09Mañana compraremos el pastel
00:05:10Y estoy ansioso
00:05:12Me encanta el pastel
00:05:15Infantería de Marina de los Estados Unidos
00:05:20Cabo J. Dogwood, alias Doh
00:05:23Oye, Doc, ¿qué haces?
00:05:24Llamando a casa
00:05:25¿Es tu novia?
00:05:26Guau, es sexy
00:05:28Doc, bien hecho
00:05:33Es mi hermana
00:05:36Cabo R. Guerrero
00:05:38Diablos
00:05:38Bueno, solo me comporté objetivo, si me entiendes, ¿no?
00:05:41Déjame ver
00:05:42Ya le voy, ya me voy
00:05:44Doctor L. Evoid
00:05:45¿Quiere dejarle un mensaje?
00:05:46Le importa si coma uno de esos
00:05:50Bajo tu propio riesgo
00:05:53Son muy viejos
00:05:56¿Entonces sientes que estás avanzando?
00:05:58Cabo P. Gerns
00:05:58Sí, sí
00:05:59Sí
00:06:00Ah
00:06:01Te ormó mucho mejor
00:06:03Además, cuando estaba en el campo de tiro
00:06:05Cuando volví, oía
00:06:06Pa, pa, pa, pa
00:06:07Me ponía muy nervioso y alterado
00:06:09Y me afectaba bastante
00:06:10Pero ahora, no sé
00:06:13Ya no me molesta
00:06:14Creo que es un avance
00:06:16¿Cuál es mi situación, doctor?
00:06:18¿Me autoriza para el combate?
00:06:21¿Me siento bien?
00:06:24Nos vemos en una semana y...
00:06:27Lo discutiremos
00:06:29¿De acuerdo?
00:06:31Entonces me voy
00:06:32Se lo agradezco, Doc
00:06:41La novia de Harry
00:06:41Se está organizando toda su boda
00:06:43Dos semanas antes de que salgamos
00:06:44Cabo J. Lockett
00:06:46Yo digo que lo está presionando
00:06:47Hasta el límite
00:06:50Pero tiene dos semanas
00:06:51Para hacerlo antes de salir
00:06:52Solo vine a visitarte
00:06:53Una vez más
00:06:54Antes de nuestra partida
00:06:55Y traje el palo de golf
00:06:56De papá
00:06:58¿Sabes lo que significa?
00:07:00Los chicos y yo saldremos esta noche
00:07:01Para continuar la tradición
00:07:03Saldremos a divertirnos
00:07:06Te veré pronto, hermano
00:07:11Nos veremos
00:07:16Botan, dame mis botas
00:07:17Que voy a esquiar
00:07:17Así es como se hace, amigo
00:07:20¿Cómo estás?
00:07:21Aquí vienen
00:07:22No metas la pata
00:07:23No pueden saber que eres virgen
00:07:25¿Cómo sabes que soy virgen?
00:07:26¿Quién dijo que soy virgen?
00:07:27Sabemos que eres virgen
00:07:27Mírate la cara
00:07:28¿Qué le dijiste?
00:07:29¿Qué le dijiste?
00:07:31Por favor
00:07:32Están matándome
00:07:33Eso sí, hermano
00:07:35Esa llegará lejos
00:07:36Ay, yo te aclaré
00:07:37Eres muy bueno
00:07:38Tenemos campos en Nigeria, Inley
00:07:39¿Cómo espera que yo sepa eso?
00:07:41El bol se inventó aquí
00:07:42África, África
00:07:43Adogu tiene capacitación
00:07:44Es como médico
00:07:45No, no como médico
00:07:46Médico es en el ejército
00:07:47Yo soy de la marina
00:07:48Claro, marinero
00:07:49Estoy aquí para ser un doctor
00:07:55Tranquilo
00:07:57Esa es la número cinco
00:07:58¿Cuántas has bebido tú?
00:08:00Estoy bien
00:08:00Este hombre de aquí
00:08:01Es el señor Lenihan
00:08:02Hola
00:08:03Su mamá firmó para que pudiera entrar a los 17
00:08:05Y yo lo cuido
00:08:07Porque no tiene idea de dónde está parado
00:08:11¡No!
00:08:13¡No, no, no!
00:08:13¡En mi auto no!
00:08:14Tranquilo, hermano
00:08:14Tranquilo
00:08:16¡Sí!
00:08:16¡En mi auto no!
00:08:17Un brindis
00:08:18Por Lenihan
00:08:20¡Lenihan!
00:08:20Suerte, novato
00:08:21¡Cuidado, infierno!
00:08:22Una emergencia
00:08:24Toda la NASA
00:08:24Y la comunidad espacial
00:08:25Ahora sabemos que caerán meteoritos
00:08:27En las costas
00:08:28De ocho ciudades diferentes
00:08:29Y esa cifra podría aumentar
00:08:31Ahora se están haciendo evacuaciones
00:08:33En el sur de California
00:08:34Para alejar a la población de la costa
00:08:35Pero muchos curiosos
00:08:36Esperan ver la caída
00:08:37De los meteoritos
00:08:38¿Qué haces, despierta?
00:08:39Teniente
00:08:40Me tengo que hacer a la idea
00:08:45¿Esto está bien?
00:08:46Aguarda
00:08:47No es fácil
00:08:48Teniente W. Martínez
00:08:49Debe quedar paralelas
00:08:50Es lo malo con estas barras
00:08:51Bien
00:08:51No olvides llamar al señor Gilliam
00:08:53¿Está bien?
00:08:54Llámame
00:08:58Es mi bebé
00:09:00Adiós
00:09:06Campo de entrenamiento
00:09:07Pendleton
00:09:15Andando
00:09:16¡Rápido!
00:09:20¡Hombres!
00:09:22¡Marchen!
00:09:26¡Londados!
00:09:27¡A sus camiones
00:09:28Y recórtense con sus pelotones!
00:09:29¡Ahora!
00:09:30¡Muévanse!
00:09:31¡Rápido!
00:09:31¡Rápido!
00:09:32¡Muévanse!
00:09:33¡Muévanse!
00:09:34¡Deprisa!
00:09:35Eso es el besapito
00:09:38Los meteoritos están cayendo cerca de California
00:09:40Pero están movilizando toda la base
00:09:42Te llevaré de vuelta, Mike
00:09:44Te necesitan
00:09:46Primer sargento
00:09:49Todos son necesarios
00:09:50Sargento
00:09:54¿Ya sabes que nos movilizarán?
00:09:56Sí, señor
00:09:56Te ascenderé al líder de brigada
00:09:58Es una gran responsabilidad
00:09:59Pero puedes con ella
00:10:00Gracias, señor
00:10:02El sargento Beck
00:10:03Será reemplazado por el sargento Nance
00:10:05¿Qué sabes él?
00:10:07Él es un soldado muy delicado
00:10:09No me mientas, Cabo
00:10:12¿Qué sabes de su última gira?
00:10:14Las cosas desagradables que todo el mundo conoce, señor
00:10:17Pero al final del día
00:10:18Usted es el teniente
00:10:19Y seguimos sus órdenes, señor
00:10:24Te asignarán al primer pelotón
00:10:25Bajo el segundo teniente, Martínez
00:10:28Su sargento de pelotón no está
00:10:29Así que vas a tener que aguantar
00:10:31Aquí está el teniente
00:10:33A la derecha
00:10:34Es un niño, Mike
00:10:36Acaba de terminar su entrenamiento
00:10:38Lleva un mes con nosotros
00:10:39Pero creo que es listo
00:10:41Solo es una evacuación
00:10:42Él está a cargo
00:10:43Solo manténlo vigilado
00:10:48No pierdas mis papeles
00:10:50Teniente
00:10:50Buenas tardes, sargento
00:10:51Es un placer conocerle
00:10:53Gracias, señor
00:10:53¿Nos llamaron para ayudar con una evacuación, teniente?
00:10:56¿Por los meteoritos?
00:10:57Supongo
00:10:58Sea lo que sea, me alegra salir al campo con los hombres
00:11:00Más o menos a las 4.42 a.m.
00:11:03Hora del pasado
00:11:03Dos mil personas mueren
00:11:04¿Quién se llevó a mi tortellini?
00:11:05Tú tienes mi tortellini
00:11:06¿Crees que sea simulacro?
00:11:07Muévete
00:11:07Prepárate, prepárate, es en serio
00:11:09¿Está bien?
00:11:11Estamos esperando la peor
00:11:12Los meteoritos siguen cayendo cerca de las costas de California, Irlanda y la Bahía de Vengana
00:11:17Cabo, Cabo, Cabo, Cabo
00:11:19¿Seguro es un ejército de entrenamiento?
00:11:20No, pusieron a Nance en la unidad, seguro debe estar pasando algo
00:11:23Genial, quiere abandonar la milicia y ahora nos quedamos con él
00:11:26Stax, ¿tienes tortellini?
00:11:28Yo supe que Nance se lució en la gira anterior
00:11:30Entró solo a ese complejo y asesinó como a 10 insurgentes
00:11:32¿Eso es lo que oíste, Leninhan?
00:11:33¿Eso oíste?
00:11:34Sí, John de Foxtrot me dijo que estaba en una especie de...
00:11:37Oye, oye, no te preocupes
00:11:38¿En serio?
00:11:38¿Qué rayos hice?
00:11:40Nance hizo que mataran a un par de hombres bajo su cargo
00:11:42¿De qué estás hablando?
00:11:43Esa es la historia
00:11:44El hermano de Lockett fue uno de ellos
00:11:45Sé que tú no sabías nada
00:11:46Así que olvídalo, olvídalo
00:11:47Oye, parece que esto sería intenso
00:11:50En mi experiencia, teniente, uno nunca sabe qué esperar
00:11:54Escuches, sargento, aclaremos
00:11:56Conozco muy bien su reputación
00:11:58Pero este es mi pelotón, son mis hombres
00:12:00No tendremos problemas, ¿o sí?
00:12:01Ningún problema, señor
00:12:02Son todos suyos
00:12:03Parece que nuestras posiciones estaban equivocadas
00:12:08¡Atención!
00:12:09Cuando tengan su arma, su equipo y sus puniciones
00:12:11¡Sálgan de aquí!
00:12:13¡Aquíjense!
00:12:14Si consigo el rap del que te hablé, podríamos tener la nueva mezcla, ¿no?
00:12:17Sí
00:12:17No, no, no, no, no, no, no
00:12:18¡Oh, no, no, no!
00:12:19¡Oh, no, no, no, no!
00:12:20Y acaban de informarnos que pronto desplegan
00:12:22¡Miren!
00:12:23¡Nosotros, nosotros, nosotros!
00:12:27No sé por qué se emocionan
00:12:29Un meteorito acaba de caer al océano
00:12:31Están emanando grandes columnas de U
00:12:33La visibilidad es mínima
00:12:34Estos objetos no fueron detectados hasta que entraron a la atmósfera
00:12:38La NASA calcula que no llegan al agua a velocidad terminada
00:12:40Se están deteniendo mucho antes del impacto
00:12:44Los objetos en cuestión llegan al océano en grupos apretados a 15 kilómetros de las ciudades más importantes
00:12:50Las imágenes térmicas del Hubble revelan que dentro de cada racimo hay un objeto central mucho más grande que los
00:12:56demás
00:12:56Estos objetos centrales son de la misma forma geométrica
00:13:00Parecen de naturaleza mecánica
00:13:02Esta no es una lluvia de meteoritos, ¿les quedó claro?
00:13:04¡Es nivel de alerta lenta! ¡Sí es! ¡Rápido! ¡Vamos a las ciudades! ¡Listos para actuar!
00:13:09Situación de combate
00:13:10Es para lo que entendí
00:13:14Me informaron que la guardia costera acaba de emitir una señal de emergencia
00:13:17Es difícil de ver
00:13:18¡Ay, por Dios!
00:13:19¡Un meteorito se va a dejar a la usted!
00:13:21¡Y se va a hacer lo de todo!
00:13:22¡Cayó justo detrás de esos botes!
00:13:26¡Un, dos, tres meteoritos! ¡Está va a llegar a ir!
00:13:29¿Quieren más información en el estudio?
00:13:31¡Ay, Dios mío!
00:13:32¡Eh! ¡Eh! ¿Nos escuchan?
00:13:36¡Silencio, silencio, silencio!
00:13:37¡Eh! ¿Nos estás escuchando?
00:13:39¡Sí! ¡Sí! ¡Te escucho! ¡Te escucho!
00:13:42¡Todo el mundo atrás!
00:13:43¡Por favor, retírense!
00:13:45¡Atrás! ¡Atrás!
00:13:46¿Qué es eso?
00:13:47¿Qué es eso en el agua?
00:13:48No puedo ver con claridad, pero parece que hay algo
00:13:50Estoy viendo desde la gente
00:13:51¡Ese es algo determinar lo que estoy viendo!
00:13:53¡Parecen silencio con rosas!
00:13:54¡Tal vez cinco, seis, siete!
00:13:55¡Me están contando los ocho!
00:13:58¡Atrás!
00:13:58¿Qué es eso?
00:13:59¡Parecen silencio!
00:14:00¡Está lo distinto!
00:14:02¡Creo que me voy a retirar!
00:14:03¡Todo el mundo necesita esta energía ahora!
00:14:06¡Atrás!
00:14:07¡No puedo ver con claridad!
00:14:08¡No puedo ver con claridad!
00:14:09¡No puedo ver con claridad!
00:14:10¡La policía está en el agua alto!
00:14:11¡No puedo ver con claridad!
00:14:12¡Sí! ¡Me voy a retirar de aquí!
00:14:15¡Estacionadería del campamento dentro de California!
00:14:18¡Ya, ya, ya, ya, ya!
00:14:20El Bravo Greyston y el Cabo Imlay son fracontiradores expertos
00:14:23Así como buenos líderes de equipo
00:14:24Y tenemos al Cabo Lenihan que también dispara bien
00:14:26Está detrás del Cabo Guerrero
00:14:28¿Tú qué crees que pase?
00:14:30No lo sé, extraterrestres?
00:14:32¿Ceres del espacio?
00:14:33No, Imlay, de Canadá
00:14:35Ah, te crees muy gracioso
00:14:36¡Primer escuadrón, preparados! ¡Atención!
00:14:39Como ya habrán escuchado, el Sargento Nant suplirá al Sargento Beck
00:14:43Tenemos suerte de tenerlo aquí
00:14:46Esta es la situación, señores
00:14:47Enfrentamos a un enemigo desconocido
00:14:49No sabemos de lo que son capaces ni de la fuerza que tienen
00:14:52Pero lo que sabemos de cierto
00:14:53Es que luchamos por nuestra tierra, nuestras familias, nuestro hogar y nuestro país demonios
00:14:58Como sean, vamos a mostrarles cómo peleamos
00:15:13¡Vamos, señores! ¡Parece, señoritas!
00:15:15¡Respira, Lenihan!
00:15:17¿Parece que tuviste entrenamiento?
00:15:18¡Gracias, Sargento!
00:15:20¿Algo que quieres decir, Cabo?
00:15:22No, descuide, Sargento
00:15:23Le dieron una estrella de plata y mi hermano volvió en un féretro
00:15:28Todas las estaciones en el canal, listos para reportar
00:15:30Los elementos enemigos ya entraron a la playa
00:15:33¿Alienígenas?
00:15:34Eso no es posible, ¿o sí?
00:15:35La infantería enemiga cuenta que...
00:15:36Pronto lo sabremos, hermano
00:15:38No hay cifra definitiva
00:15:40Destruyeron un tanque 101
00:15:41Las fuerzas detrás de la gente...
00:15:42Es por si le vuelan la cabeza, para que puedan identificar el cuerpo
00:15:46El enemigo tiene armas pesadas de asalto
00:15:49Su poder equivale a potentes explosivos
00:15:51La libertad viene a través de Cristo
00:15:53Oiga, Sargento
00:15:55Prométame que no permitirá que un depredador desalmado de otro mundo me tome como rehén
00:16:00No hay promesas en el combate
00:16:02Déjale bromear y concéntrate
00:16:05Estas unidades se mueven tácticamente
00:16:07Sus estrategias están coordinadas
00:16:10No su estímida inteligencia de combate al enemigo
00:16:12Están avanzando hacia el...
00:16:14Querida esposa
00:16:18No podemos terminar de evacuar a los civiles
00:16:21Repito, no hemos terminado de evacuar
00:16:23Están informados
00:16:24Hay civiles detrás de líneas enemigas
00:16:26335-1127, ¿cuál es?
00:16:44¡Puerta de miércoles!
00:16:53¡Puerta de miércoles!
00:16:56Aquí vamos ¡Puerta de miércoles!
00:17:03No, no, no, no, no.
00:17:34No, no, no, no, no, no, no.
00:17:54No, no, no, no, no.
00:18:21No, no, no, no, no, no, no.
00:18:45No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:19:15No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:19:41No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:20:17Libre
00:20:21Qué forma de ganarte tu ciudadanía, ¿verdad?
00:20:23Rayos, preferiría estar en Afganistán
00:20:25Teniente, ¿cuántos civiles cree que hay en esa jefatura de policía?
00:20:28No tengo idea, guerrero, solo concéntrense
00:20:35¿Qué diablos es eso?
00:20:36¿Qué es eso?
00:20:36Es una locura
00:20:37Oigan, abran los ojos
00:20:39Despacio
00:20:42Santo cielo
00:20:43En este momento hay muchas más preguntas que respuestas
00:20:46Ahora solo sabemos una cosa
00:20:48El mundo está en guerra
00:20:50Abran los ojos
00:20:53Simons, ¿ves algo?
00:20:56No veo nada
00:20:59Gertz, ¿es otra calle?
00:21:01Teniente, no veo nada
00:21:02La jefatura está como a un kilómetro de aquí
00:21:31Como a 100 metros
00:21:32Adelante
00:21:34Apague los radios
00:21:43Solo es un perro
00:21:44Solo es un perro
00:21:44Ven aquí, ven aquí
00:21:45Es solo un perro
00:21:47Perro
00:21:47Perro
00:21:48Perro
00:21:48¿Cómo se llama?
00:21:49Glenn?
00:21:50¿Es broma?
00:21:50¿Quién es el idiota que nombrase a su perro?
00:21:52¿Cómo quieres llamarlo?
00:21:54¡Contacto!
00:21:55¡Contacto!
00:22:00¿De dónde vienes?
00:22:02No lo sé
00:22:02¡Cuidado!
00:22:04¡En el pecho!
00:22:04¡Cuidado!
00:22:19¡Cuidado!
00:22:20¡En el pecho!
00:22:21¡Yo lo cubro!
00:22:23¡En el pecho!
00:22:24¡Hay que movernos!
00:22:25¡Tocan!
00:22:26¡Sí!
00:22:26¡Usted va a salir en ese callejón!
00:22:27¡Déjate esto!
00:22:28¡Cállate!
00:22:29¡Nunca!
00:22:29¡Vámonos!
00:22:33¡Levántate!
00:22:33¡No!
00:22:34¡Entoncelos!
00:22:35¡Rápido!
00:22:38¿De dónde salieron?
00:22:40¡Entoncelos!
00:22:40¡Nuevan el mismo!
00:22:41¡Bajen la cabeza!
00:22:42¡Están por todas partes!
00:22:43¿Quién es?
00:22:44Yo lo sé
00:22:45No veo nada
00:22:45¿Qué ocurre?
00:22:46¿Cómo salimos de aquí?
00:22:47¡Teniente!
00:22:48¿Dónde está la salida?
00:22:49¡Estoy en eso!
00:22:50¡Atrapados!
00:22:50¡Cállate en el muro!
00:22:51¡Cállate!
00:22:52¡A buscada!
00:22:53¡Cuidado!
00:22:55¡En el atallo!
00:22:56¡No me atropeguí!
00:22:58¡Púrenme, loco!
00:23:03¡Aquí!
00:23:08¡Hombre, amigo!
00:23:09¡Hombre, amigo!
00:23:11¡Resiste!
00:23:12¡Hombre, amigo!
00:23:15¡Atengo, guerrero!
00:23:21¡Selente!
00:23:22¡Selente!
00:23:26¡Selente!
00:23:27¡Selente!
00:23:28¡No me atropeguen!
00:23:28¡Ya, ya, ya!
00:23:29¡Hancha una salida!
00:23:30¡Todo el mundo fuera!
00:23:31¡Vamos!
00:23:32¡Fuera, fuera!
00:23:33¡Hancha!
00:23:33¡Hancha salida!
00:23:34¡Rápido!
00:23:34¡Vámonos ahora!
00:23:36¡No me atropeguen!
00:23:38¡No me atropeguen!
00:23:41¡No me atropeguen!
00:23:42¡No me atropeguen!
00:23:43¡No me atropeguen!
00:23:44¡Ya, ya!
00:23:44¡Ya!
00:23:44¡Libre!
00:23:46¡Avancen, avancen, avancen!
00:23:49¡No se detengan! ¡No se detengan!
00:23:51¡No se detengan!
00:23:53¡Deprisa!
00:23:54¡Corren! ¡Caminan! ¡Caminan!
00:23:56¡No se detengan! ¡No se detengan!
00:23:58¡No veo nada!
00:24:00¡No! ¡No! ¡No!
00:24:08¡Solidados de infantería!
00:24:09¡Infantería de marina! ¿Hay alguien aquí?
00:24:11¡Nada en la cocina! ¡Nada en la cocina!
00:24:13¡Sobre esa ventana! ¡Colóquense en esa ventana!
00:24:15¡Eseguro!
00:24:17Hans, Logan, aseguren la puerta de atrás
00:24:19Sí, sargento
00:24:19Sí, sargento, enseguida
00:24:24Doc, ¿cuándo podrán caminar?
00:24:25¡Diez minutos! ¡Es todo, sargento! ¡Diez minutos!
00:24:27¿Me quieres? ¡Me quieres!
00:24:29¡Pues ve por mí!
00:24:30¿Qué ves, Inley?
00:24:31Nada, sargento, no puedo ver nada con este humo
00:24:33Hay cero visibilidad
00:24:34¡Están muertos!
00:24:35Ya cállate, Simons
00:24:36Te dispararán antes de que mates a uno
00:24:38Sus órdenes, señor
00:24:41Yo sé que cayéramos en ese moscado
00:24:43¡Motola!
00:24:44¿Alguien en la base?
00:24:44No, señor
00:24:45Tienen que decirnos cómo salir de aquí
00:24:46Usted está a cargo, señor
00:24:48Sus órdenes
00:24:53Debemos llamar al helicóptero
00:24:55Civiles o no, hay que sacar a los heridos
00:24:56Entendido
00:24:56Oigan, oigan, oigan
00:24:57¿Dónde está Lenihan?
00:24:58No lo viendrá con nosotros
00:24:59¿Dónde rayos está?
00:25:00¡Lenihan!
00:25:00¡Lenihan!
00:25:01¿Alguien ha visto a Lenihan?
00:25:02¡Lenihan!
00:25:03Yo buscaré a Lenihan, señor
00:25:04Inley, Harris, conmigo
00:25:05Quitemos esto de aquí
00:25:06Entraré a los heridos
00:25:07Nos veremos en la calle 10
00:25:08Entendido
00:25:08Prepárense para evacuar pronto
00:25:19¡Motorola!
00:25:21¿Motorola?
00:25:24¡Motorola!
00:25:25¿Motorola, me copias?
00:25:27Lenihan, ¿dónde estás?
00:25:28¡Sargento!
00:25:29¡Santo Dios!
00:25:30Tuve que apagar mi radio
00:25:31Son demasiados
00:25:31Vamos a buscarte
00:25:33¿Dónde estás?
00:25:34Estoy en la lavandería
00:25:35De un complejo de apartamentos
00:25:36Que tienen los dos pisos
00:25:45¿De qué colores?
00:25:47Lenihan
00:25:56Lenihan
00:26:07Lenihan
00:26:09Lenihan
00:26:14¡Cayos!
00:26:23¡Cállate!
00:26:25¡Cállate!
00:26:26Tú puedes
00:26:27Tú puedes
00:26:28Tú puedes
00:27:15¡Suscríbete al canal!
00:27:35¡Suscríbete al canal!
00:27:58¡Abajo, abajo, abajo!
00:27:59¿Qué pasa? ¿Qué ocurre, Doc?
00:28:00Es seguro. Rápido.
00:28:06¡Es Leninghan!
00:28:07Oye, Locke.
00:28:08¿Me debes cinco dólares?
00:28:09Te dije que un virgen no podía morir antes de hacerlo.
00:28:12Vamos a la jefatura.
00:28:13Vámonos.
00:28:14¡Rápido!
00:28:25¿De dónde vino eso?
00:28:28¡Atiéndelo!
00:28:29¿De dónde vino ese disparo?
00:28:31¡Kerns!
00:28:32¡La puerta del banco está abierta!
00:28:33¡Rápido! ¡Ya, ya!
00:28:34¿De dónde salió el disparo?
00:28:35¡Sarrow, al frente!
00:28:37¡Sarrow, cubre el frente!
00:28:38¡Harris, al frente!
00:28:39¡El techo está despejado!
00:28:41¡Yo lo cubro!
00:28:42¡Harris, averigua de dónde provino ese disparo!
00:28:44¡Idley, vigila el techo!
00:28:46¡Cubre el techo!
00:28:46¡Techo!
00:28:47¡El techo está despejado!
00:28:48¡Locket, conmigo!
00:28:49¿Estás bien?
00:28:50¿Quién vio de dónde salió la cosa horrenda?
00:28:52¡Doc, es grave!
00:28:53¡Llamaduras de tercer grado, señor!
00:28:57Pronto surgirá a Simons.
00:29:03¡Hostiles!
00:29:03¡Hostiles, justo al frente!
00:29:04¡Sargento, adelante!
00:29:07¡Prepárense para disparar!
00:29:09¡Alto, alto!
00:29:10¡Son de los nuestros!
00:29:13¡Son de los nuestros!
00:29:15¡Déjenlos entrar!
00:29:18¡Adelante!
00:29:22¡Deprisa!
00:29:23¡Entren, entren!
00:29:24¿De qué unidad?
00:29:26¡40 de ahí!
00:29:27¿Dónde está el resto de su unidad?
00:29:29Los demás están muertos o desaparecieron.
00:29:31¿Hay alguien de la Fuerza Aérea?
00:29:33Sargento Elena Santos, Fuerza Aérea.
00:29:35A la 61.
00:29:36Inteligencia, vigilancia, reconocimiento.
00:29:39Dime, sargento.
00:29:39¿Qué estás haciendo aquí?
00:29:41Rastreadamos transmisiones enemigas a unos 12 kilómetros de aquí.
00:29:44Nos emboscaron, como si nos hubieran rastreado.
00:29:47Soy la única que te doy.
00:29:48Los encontré a ellos camino al aeropuerto.
00:29:49El aeropuerto de Santa Mónica.
00:29:51¿Usted sabe manejar esas armas, sargento?
00:29:53Con todo respeto, sargento.
00:29:55No llegué hasta aquí por mi apariencia.
00:29:56Estoy lista para pelear.
00:29:57¡Qué bien!
00:29:59Teniente, parece que el helicóptero llega en 25 minutos.
00:30:02Perfecto.
00:30:03Lleguemos a esa jefatura.
00:30:04Busquemos a Simons y vámonos.
00:30:06¡Fuera de aquí!
00:30:10¡Cúbrenos, Motorola!
00:30:11¡A la derecha, en ese edificio!
00:30:13¡Cállate con los pies!
00:30:14¡Aquí está la jefatura de policía!
00:30:15Busquemos a los civiles y volvamos al punto de encuentro.
00:30:18¡Adelante!
00:30:19¡Rápido, rápido!
00:30:20¡No te cubro, libre!
00:30:21¡A la derecha!
00:30:21Jefatura de policía de Los Ángeles.
00:30:25¡Muévanse, muévanse!
00:30:26Bien, me quedaré con los heridos hasta que podamos sacarlos.
00:30:29Yo buscaré a los civiles.
00:30:30¡Adelante!
00:30:30¡Gerns, Dever!
00:30:31¡Conmigo!
00:30:31¡Cantos, ya!
00:30:34¡Dantos, cuando llegue el helicóptero necesitaré que me ayudes!
00:30:37¡Somos en la infantería de Marina!
00:30:40¡Aparta!
00:30:42¡Ascensor derecha!
00:30:43¡Nada!
00:30:43¡Ascensor derecha!
00:30:45¡Segundo ascensor despejado!
00:30:46¡Sin pulso!
00:30:48¡Izquierda!
00:30:50¡Cerrada!
00:30:50¡Cerrada!
00:30:51¡Oye!
00:30:51¿Cómo te llamas?
00:30:52¡Harper!
00:30:52¡Harper!
00:30:52¡Quédate al lado de esa cabina!
00:30:53¡Lena el helicóptero, señor!
00:30:54¡Entendido!
00:30:55¡Ible, crea humo!
00:31:00¡Cerrada!
00:31:01¡Izquierda!
00:31:04¡Apagen radios!
00:31:14¡Avancen!
00:31:37¡Infantería de Marina, infantería de Marina, infantería de Marina!
00:31:41¿Cuántos son?
00:31:41¡Somos cinco!
00:31:42¡Tres niños!
00:31:43¡Tres niños!
00:31:45¡Cuidado con la cabilla!
00:31:47¡Rápido!
00:31:48¡Muévase!
00:31:48¡Muévase, me pisa!
00:31:51¡Rápido!
00:31:52¡Andando, andando, andando!
00:31:53¡Solo tengo lugar para cuatro!
00:31:55¡Es todo!
00:31:55¡Súban a los heridos!
00:31:56¡Rápido!
00:31:56¡Logamos!
00:31:57¡Sube!
00:31:58¡Sube!
00:31:58¡Eso es!
00:32:00¡Oye, guerrero!
00:32:01¡Sí!
00:32:01¡Suerte!
00:32:02¡Trabajaré en esa mezcla!
00:32:03¡Lo necesitaré!
00:32:04¡Y estarás bien!
00:32:05¡Estarás bien!
00:32:06¡Haznos sufrir, dos hijos!
00:32:07¡Haznos sufrir!
00:32:10¡Sube a mí!
00:32:12Tenías que escapar de la acción
00:32:14¡Cuídate!
00:32:15¡De acuerdo!
00:32:15¡Vale!
00:32:15¡Te veré pronto!
00:32:18¡Eso es todo!
00:32:19¡Vamos a traer civiles!
00:32:20¡No tenemos más lugar!
00:32:20¡Pues quiero más lugar!
00:32:21¡No puedo!
00:32:22¡Apártese ya!
00:32:23¡Atrás!
00:32:24¡Atrás!
00:32:24¡Atrás!
00:32:25¡Atrás!
00:32:29¡Esperad!
00:32:30¡Niños!
00:32:31¡Niños!
00:32:49¡Retocenla!
00:32:49¡Vamos a volar!
00:32:50¡Rápido!
00:32:57¡Tienen apoyo aéreo!
00:32:58¡Repito!
00:32:59¡Tienen apoyo aéreo!
00:33:00¡Derribaron un helicóptero!
00:33:01¡El enemigo abajó nuestra posición!
00:33:02¡Vamos a dirigir hacia el noroeste!
00:33:04¡Retocenemos a una jefatura de policía!
00:33:05¡Tenemos civiles!
00:33:06¡Repito!
00:33:06¡Tenemos civiles!
00:33:08¡Locken!
00:33:08¡Aseguren la puerta!
00:33:09¡Que no entre nada!
00:33:10¿Entendido?
00:33:13Hay un cadáver.
00:33:14Desastre de él para que los niños no lo vean.
00:33:17¿Qué hacemos?
00:33:17¿Qué hacemos?
00:33:18¿Dónde nos ponemos?
00:33:18¡Liber!
00:33:19Está bien.
00:33:19Vigila la parte de atrás.
00:33:23¡Deprisa!
00:33:23¡Puérdense!
00:33:24¡Sí!
00:33:24Camino.
00:33:25¿Dónde estábamos?
00:33:25¡Aléjense de la ventana ahora!
00:33:26¿Habrá más helicópteros?
00:33:28¿Pidieron más?
00:33:30Vendrán por nosotros pronto.
00:33:32Saben dónde estamos.
00:33:36¿Estás bien?
00:33:37Sí.
00:33:37¿Estás bien?
00:33:38Estoy bien.
00:33:38¿Seguro?
00:33:38Sí.
00:33:39¿No te dispararon ni nada?
00:33:40Estoy bien.
00:33:41Estoy bien.
00:33:44Murieron.
00:33:44Todos murieron.
00:33:46Lenny Han, Guerrero, Greyston.
00:33:48Greyston.
00:33:48Greyston tenía hijos.
00:33:49No lo merecía.
00:33:50¡Él no merecía eso!
00:33:51¡No merecía morir así!
00:33:52¡No fuiste tú!
00:33:53¿Me oyes?
00:33:54¿Vas a salir de esto?
00:33:56Está bien.
00:33:57¿Vas a salir de aquí?
00:33:58¿Te vas a casar con Chelsea?
00:33:59Y será su problema a partir de ahora porque estoy harto de cuidar tu triste trasero.
00:34:02¿Entendiste?
00:34:06Atención, todas las estaciones.
00:34:07Todas las estaciones.
00:34:08La nave enemiga 9-4 retrocedió por el momento.
00:34:11Están entrando más al espacio aéreo de Los Ángeles por las coordenadas 2-9-7-5-0.
00:34:16También tienen apoyo aéreo.
00:34:18Derribaron nuestro helicóptero.
00:34:21No controlamos el aire.
00:34:24No hay tiempo para eso, Teniente.
00:34:26Esas bombas van a caer.
00:34:28Estamos en el radio de explosión.
00:34:30El primero de mi maldita clase.
00:34:33¿Y salgo a combate a la mitad de esto?
00:34:35¡Demonios!
00:34:36¡Ya perdí a cuatro de mis malditos hombres!
00:34:39¡Cuatro buenos hombres!
00:34:40Que habrían hecho lo que fuera, señor.
00:34:46Dime, si hijas...
00:34:46Sí.
00:34:47No es el primero en perder hombres ni ser el último.
00:34:50Ahora supérelo.
00:34:51¿Comprende?
00:34:52Ahora sus hombres esperan órdenes.
00:34:55Vaya a la derecha o a la izquierda, no me importa.
00:34:58Solo tome una decisión.
00:35:01Teniente.
00:35:02No enviarán otro helicóptero.
00:35:04Hay muchas naves enemigas.
00:35:06La base dice que jamás habían visto algo igual.
00:35:08Hay que buscar una salida.
00:35:10Tenemos que llegar a la base.
00:35:12Sí.
00:35:13Hay que movernos.
00:35:14Pongámoslos a salvo.
00:35:16Rocket, Gertz.
00:35:17Necesito un puesto de observación en el techo.
00:35:19Tendremos que movernos rápido.
00:35:20Tendremos que los tiles y encuentren la mejor ruta de escape.
00:35:24¡Aquí!
00:35:25¡Aquí!
00:35:26Dímite.
00:35:31Los oficiales ahora dicen que cualquier civil, a menos de 15 kilómetros de la costa,
00:35:35debe intentar llegar a cualquier base militar o el B o B.
00:35:38Es el único lugar más seguro donde pueden estar.
00:35:41La milicia montó una línea de defensa para intentar proteger a los civiles.
00:35:45Te revisaré para ver que estés bien, señor.
00:35:48Mira esta luz.
00:35:49Perfecto.
00:35:51Ahí está la fuente del agua, señor Rincón.
00:35:52Bien, gracias.
00:35:53De nada.
00:35:54Gracias.
00:35:56Joe Rincón.
00:35:58Sargento Nance.
00:35:58¿Qué tal?
00:35:59Él es mi hijo, Héctor.
00:36:00Queremos darles las gracias por venir a buscarnos.
00:36:04Sí.
00:36:05Hola, Héctor.
00:36:06No abandonamos a nadie.
00:36:08¿Estaban cuando neutralizaron a la policía?
00:36:11Claro.
00:36:13Bueno, me alegra que ambos estén bien.
00:36:16¿Usted está bien?
00:36:17Sí, sí, estoy bien.
00:36:19Genial.
00:36:20Sí, eh, si necesita que él haga algo, ya sabe.
00:36:24Te avisaré.
00:36:28Sí, señor.
00:36:30Sí.
00:36:32Gracias.
00:36:36¿Dónde están los civiles?
00:36:38A 300 metros.
00:36:39Leviente, hay dos docenas de hostiles 300 metros al norte.
00:36:43Parece que vigilan como nosotros.
00:36:47El de enfrente parece líder, tiene liderazgo.
00:36:49También las hormigas, Krens.
00:36:51¿Crees que también se asusten?
00:36:54Tal vez sean como nosotros, soldados que solo siguen órdenes.
00:36:58Calma.
00:36:58Solo busca una salida, soldado.
00:37:00Estamos expuestos.
00:37:02Los sacaron de la casa, los llevaron a la calle y los formaron en perfecto orden antes de dispararles.
00:37:06¡Les dispararon en la cabeza!
00:37:07¿Tiene idea de por qué está pasando esto?
00:37:09Es claro que no han intentado ningún tipo de comunicación.
00:37:12No hay demandas ni nada parecido.
00:37:15Obviamente, están aquí por nuestros recursos.
00:37:17Cuando invades un lugar por sus recursos, eliminas a la población indígena.
00:37:21Son las reglas de cualquier colonización.
00:37:23Y ahora, nos están colonizando.
00:37:26Niñas parientes.
00:37:27Son mis sobrinas.
00:37:28Mi hermana y su esposo están de vacaciones.
00:37:33La cuestión es que viven en Arizona y las veo una vez al año y...
00:37:37Y ahora tal vez yo sea lo único que les queda.
00:37:40¿Tienes hijos?
00:37:41No.
00:37:42Tampoco yo.
00:37:45Yo lo lamenté, pero tal vez...
00:37:47Y la superficie de nuestro planeta es 70% de agua.
00:37:50Así que repito, seguramente la hipótesis dominante es que su objetivo, su meta, es nuestra agua.
00:37:57¡No quedará nada!
00:38:00Creo que sé cómo se ha hecho.
00:38:01¿Qué dijiste?
00:38:02Ahí, mira, a 200 metros.
00:38:04¿Qué es lo que hay en ese callejón?
00:38:05Un autobús.
00:38:06Teniente, ¿tenemos un autobús?
00:38:07Entendido.
00:38:08Los hombres en el techo ven un autobús.
00:38:10Tal vez aún funcione.
00:38:10Tal vez sea mejor ir a pie.
00:38:14La base militar está a kilómetros y las bombas caerán en poco más de una hora.
00:38:18Hay que apresurarnos.
00:38:20Era en el autobús.
00:38:21Tomé la decisión.
00:38:23Es mi responsabilidad.
00:38:25Starro, Harris.
00:38:26El teniente quiere revisar el autobús.
00:38:27Si funciona, tráiganlo.
00:38:28Bien, sí.
00:38:29¿Saben encenderlo sin llave?
00:38:30Starro, sí, señor.
00:38:31Es de Jersey.
00:38:32Primero las damas.
00:38:36200 metros.
00:38:37Siguen y verán autos.
00:38:38Está que nada de algún camino está llenando a la brecha.
00:38:42Tenemos una situación.
00:38:44Tienen que seguirme.
00:38:46Harris lo encontró afuera.
00:38:47Tienen que ver esto.
00:38:56Tienen el arma herida quirúrgicamente.
00:38:59Eso es comprometerse con la causa.
00:39:08No puedes.
00:39:09No, cabo.
00:39:09Cabo, espera.
00:39:11Déjeme dispararle a esta cosa, señor.
00:39:13Esa arma sigue activa.
00:39:14Déjeme dispararle.
00:39:15No, píjate.
00:39:16¿Qué diablos es eso?
00:39:19Necesitamos saber dónde dispararles.
00:39:21Para no desperdiciar municiones.
00:39:23Tal vez pueda ayudar.
00:39:25Soy veterinaria.
00:39:36¿Segura que quieres hacer esto?
00:39:38Es mejor que quedarme parada.
00:39:41Hay que averiguar cómo matarlos.
00:39:43De otra forma, no duraremos cinco minutos, ¿entendido?
00:39:46Hay que retirar la piel.
00:39:50Sargento.
00:39:51Aquí tenemos un órgano.
00:39:52Miren eso.
00:39:54Aquí hay otro.
00:39:55Sí, lo veo.
00:39:55¿Tiene algún tipo de mecanismo cognitivo?
00:39:57Lo que sea.
00:39:58No hay lóbulo frontal, ni temporal, ni parietal.
00:40:00La bóveda craneal no se parece a nada que yo haya mostrado.
00:40:03¿Qué?
00:40:03¿Qué ves?
00:40:04¿Ves lo mismo que yo?
00:40:05¿Qué?
00:40:05Los que estaban en el techo ya no están ahí y ahora hay una docena en la puerta.
00:40:08¿Qué más?
00:40:09Están en la calle y vienen hacia acá.
00:40:10Vienen hacia acá, Teri.
00:40:11Hay movimiento.
00:40:12¿Entendido?
00:40:12Están a 300 metros.
00:40:14Hay que apresurarnos.
00:40:21¡Tenemos seguido!
00:40:22¿Qué hacemos?
00:40:22Están cerca.
00:40:22Tenemos que evacuar.
00:40:24Sargento.
00:40:24¿Cómo se marcha esta cosa?
00:40:29¿Qué?
00:40:33¡Demonios estos!
00:40:35¡Los perdí!
00:40:36¿Los perdiste?
00:40:37Teniente, no están.
00:40:38Teniente, no veo nada.
00:40:39¿Dónde se fueron?
00:40:39¿Qué diablos fue eso?
00:40:40¡Acaban de estar!
00:40:41¡Teniente, sentaron por la puerta norte!
00:40:42Están en el edificio.
00:40:44Reunirá a todos en las puertas del lado sur del edificio, ¿de acuerdo?
00:40:46Ahora vamos.
00:40:47¿Qué fue eso?
00:40:49Adoku, ve con ella.
00:40:49Sí, Sargento.
00:40:51Imley, ¿tienes una granada?
00:40:52Jamás salgo de casa sin ellas, Sargento.
00:40:53Cubre el corredor de atrás.
00:40:54Dame tiempo.
00:40:55Si se acercan, hazlos volar.
00:40:58Oye, Harris.
00:40:59¿Dónde está el metido autobús?
00:41:00¡Stars!
00:41:00¡Stars, se acerca un enemigo!
00:41:02¡Rápido!
00:41:03Sí, sí, sí, sí, hermano.
00:41:05Igual, el mejor.
00:41:07Pediente, vamos de vuelta en el autobús.
00:41:09De acuerdo, el autobús viene en ruta.
00:41:10¡Viene en ruta!
00:41:11¡30 segundos para salir!
00:41:18Necesito un reporte sobre el puente.
00:41:20Responde, el cambio.
00:41:26Se nos abruta el tiempo.
00:41:48Es la última oportunidad.
00:41:49Adelante.
00:41:51Aquí.
00:41:57Debe ser ahí.
00:41:58Están muriendo.
00:42:03Así hay que matarlos.
00:42:04A la derecha de donde estaría el corazón.
00:42:06Entendido.
00:42:07¡Tengo tres más!
00:42:11¡Vámonos aquí!
00:42:14¡Todos en autobús!
00:42:16¡Todos en autobús!
00:42:17¡Ahora!
00:42:17¡Ahora!
00:42:22Entra ahí.
00:42:22Abajo, niños.
00:42:23Rápido, rápido.
00:42:24¡Apocionado!
00:42:29¡Cubren sus secciones de fuego!
00:42:31¡Alerta!
00:42:34¡Hombres!
00:42:36¡Concentren sus disparos a la derecha de donde estaría el corazón!
00:42:38¡Sí, sargento!
00:42:40¡Así matamos estas cosas!
00:42:43¡Recuerda su entrenamiento!
00:42:44¡Una nave enemiga a un kilómetro!
00:42:46¡Todos vigilen el espacio!
00:42:54Todos están bien, querido.
00:42:55¡Den!
00:42:56La base debe estar a unos 9 kilómetros.
00:42:59No lo sé.
00:43:0020, 30 minutos.
00:43:01Si usamos estas calles.
00:43:02La Fuerza Aérea Interest son en 40 minutos.
00:43:10Llévanos a la base militar.
00:43:12¡Rápido!
00:43:24¿Qué es eso?
00:43:26¡St convolution!
00:43:27¡Detén el autobús!
00:43:29¡Va!
00:43:31¡Fá!
00:43:31¡Pá!
00:43:32¡Fá!
00:43:33¡Fá!
Comentarios