- hace 2 días
Acción
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Forajidos en Carson City
00:00:30Forajidos en Carson City
00:01:00La historia vive sucesos violentos que dan paso a nuevas eras.
00:01:10Uno de estos momentos se vivió en Carson City, Nevada, poco antes del fin de siglo.
00:01:30Si no me he hecho un trago ahora, ¿me voy a morir?
00:01:40Mendoza, ¿qué es lo que gruye?
00:01:44Ah, quiere beber tequila.
00:01:46Nada nuevo, como siempre.
00:01:48Bien, quisiera estar bien borracho ahorita mismo.
00:01:55Dile que se vuelva a México.
00:01:57No lo necesita tanto.
00:02:00Allí le colgarían.
00:02:02Lo mismo que a todos.
00:02:07Me gustaría ver a nuestro general colgado de su ceboso cuello.
00:02:10Si hubiera ganado, ahora gobernaría México.
00:02:13Y nosotros...
00:02:15También.
00:02:17Escogimos el bando equivocado.
00:02:20Dos años en el bando equivocado es mucho tiempo.
00:02:22¿Y qué es lo que hemos sacado?
00:02:28Este sable, un bonito recuerdo.
00:02:30Fijaos en él.
00:02:32Un montón de hojalata.
00:02:34Con todo esto no tendríamos ni para pagar un trago de tequila.
00:02:38¿Tequila?
00:02:39Ah, cómo me gusta.
00:02:41Se suponía que nos iban a pagar por pelear como verdaderos soldados.
00:02:50Está claro que peleamos por nada.
00:02:53Hace tiempo que hacemos muchas cosas por nada.
00:02:58No habría sido así si hubiéramos ido a Fort Worth.
00:03:00Pero mi hermano dijo, al norte.
00:03:02Y allá fuimos.
00:03:05Mientras en Fort Worth hay un montón de dinero esperando que alguien lo coja.
00:03:11Claro que en Carson City están esperando a que lleguemos.
00:03:14Para abrirnos la caja fuerte.
00:03:18Algún día cambiará nuestra suerte.
00:03:23Sois un atajo de borregos.
00:03:27Al menor problema salís en estampida y os quejáis porque sopla el viento.
00:03:31Nuestra suerte no cambiará.
00:03:32Hasta que empecéis a comportaros como hombres.
00:03:36Gary y yo conocemos bien Carson City.
00:03:38Es una ciudad pequeña y tranquila.
00:03:40Nada nos detendrá.
00:03:43No nos van a abrir la caja fuerte.
00:03:45Pero aún así no nos será difícil conseguirlo.
00:03:49Tú lo sabes tan bien como yo, Gar.
00:03:52Y ahora deshaceos de toda esa chatarra mexicana.
00:03:55Ya me habéis oído.
00:03:56Es todo lo que he ganado en dos años.
00:03:58¿Y quieres que lo tire?
00:04:00Y eso, Brett.
00:04:01¿Quieres llamar la atención de toda la ciudad?
00:04:04Oh, inteligente.
00:04:06Que se lo quite.
00:04:08¿No oyes?
00:04:08Que te quites la chaqueta, la gorra y las medallas.
00:04:12Las medallas son mías.
00:04:14Yo mismo me las robé.
00:04:15Yo mismo.
00:04:17Las medallas dicen que son suyas.
00:04:19Que él mismo las robó.
00:04:21Bueno, dile que la próxima vez robe algo de oro.
00:04:25Ya oíste.
00:04:26La próxima vez roba algo que tenga oro.
00:04:27No seas buey, hombre.
00:04:29Esto es un insulto.
00:04:31Ahora me siento encuerado.
00:04:32Bienvenidos a Carson City al campeonato del mundo de los pesos pesados.
00:04:59Bienvenido a Carson City, caballero Jim.
00:05:07Bienvenido a Carson City, bofísimo.
00:05:09Así que una ciudad pequeña y tranquila, ¿eh?
00:05:24Muy bien.
00:05:34Hagan sus apuestas.
00:05:36Adelante.
00:05:37Ahí.
00:05:38De acuerdo.
00:05:39Ahora aquí.
00:05:41Siempre hay un ganador.
00:05:42Número tres.
00:05:43Siempre hay un ganador.
00:05:46No había visto tanta gente toda mi vida.
00:05:47Necesito un ganador.
00:06:04Vamos, jueguen al viejo juego de la armada.
00:06:06Vamos, acérquense.
00:06:07No tengan miedo.
00:06:09Hagan sus apuestas.
00:06:10Adelante.
00:06:11Vamos, amigos.
00:06:12Amigos.
00:06:13Miren.
00:06:15Chicas.
00:06:16Chicas.
00:06:16Irma la contorsionista.
00:06:19Mira, no más que hembras a mi mano.
00:06:22Me gustan todas.
00:06:23¿Qué es lo que dices?
00:06:24Lo mismo que estás pensando.
00:06:2650 centavos.
00:06:28Una gran ocasión.
00:06:29Hemos estado fuera demasiado tiempo.
00:06:38¡Qué sombreros!
00:06:39¡Ja, ja, ja!
00:06:40¡Ja, ja, ja!
00:06:43¡Ja, ja, ja!
00:06:44¡Ja, ja, ja!
00:06:45¡Ja, ja, ja!
00:06:46¡Ja, ja, ja, ja!
00:06:58Otra banda.
00:06:59Y se les ve hambrientos y cansados.
00:07:02Son los hombres de Stanton.
00:07:04El que va delante es Breth.
00:07:05Detrás, su hermano Gar.
00:07:07Hace seis años que no les veía.
00:07:08Si arman jaleo, necesitaré 60 hombres para esos seis.
00:07:12Será mejor que cojas voluntarios, si es que encuentras.
00:07:15Muy bien.
00:07:20Hagan sus apuestas.
00:07:22Desde luego sabe cómo promocionar una pelea, señor London.
00:07:25No había visto nada parecido desde la de Compton.
00:07:27Gracias, Blister.
00:07:31Que retiren eso.
00:07:32El señor London se merece el de 25 años.
00:07:35Paga la casa.
00:07:36Gracias, Harry.
00:07:36El señor Bradley, el manager de Corbin.
00:07:38Bienvenido a Carson City.
00:07:40Gracias.
00:07:40Será el mayor acontecimiento de la ciudad.
00:07:42La verdad es que he tenido muchas dudas sobre ella.
00:07:45Ahora me alegro de estar aquí.
00:07:46Mira.
00:07:47¿Más forajidos?
00:08:05¿Yo que he puesto arañas nuevas especialmente para la pelea?
00:08:08Hoy creo haber visto a Joey Rinko.
00:08:11En Nueva York me aseguraste que no habría que preocuparse por eso.
00:08:14Solo han venido a ver el combate y a divertirse como todos los demás.
00:08:17Eso depende de lo que entiendan por divertirse.
00:08:19Tráeme algo que raste.
00:08:21Tequila.
00:08:21Tenemos ojos rojos, estrella azul, copa de serpiente.
00:08:24Pero nada de tequila.
00:08:26Dale ese whisky.
00:08:29Tómate, hombre.
00:08:30Pura mugre, puro veneno.
00:08:32Tenemos tantas posibilidades de atracar ese banco, como yo de derribar a Jim Corbett.
00:08:50¿Sabéis?
00:08:58Cuando hace eso con el sombrero, es que está planeando algo.
00:09:02No significa nada hasta que le hace un nuevo pliegue.
00:09:08No saldríamos con vidas.
00:09:09Seis contra esta multitud.
00:09:10Pongamos las cartas sobre la mesa.
00:09:15Durante dos años me habéis seguido por todo México para nada.
00:09:18Me equivoqué.
00:09:19Ahora no será así.
00:09:21Si me ayudáis por última vez, os resaltiré.
00:09:24Y después no quiero volver a veros.
00:09:27Nunca.
00:09:29A ninguno.
00:09:30Tu hermano está muy inquieto, ¿no crees, Gar?
00:09:50Sí.
00:09:52Nunca le han gustado las apuestas tan arriesgadas.
00:09:58Volveré.
00:10:00¿Dónde va?
00:10:06Pregúntaselo tú.
00:10:09He visto vacas que se llevan mejor que vosotros.
00:10:21Rancho Culligan.
00:10:24James J. Corbett, campo de entrenamiento.
00:10:30Trabajas los blancos, Jim.
00:10:42Trabajas los blancos, Jim.
00:10:42Dabajas los blancos.
00:11:09Es el pedazo de carne más arrugada que he visto en mi vida.
00:11:18¿Y a ti quién te ha pedido?
00:11:20¡Bredes tanto!
00:11:22Estofado, estás tan arrugado como esa carne.
00:11:25No te había visto desde lo de Dan Hooligan.
00:11:27Han pasado seis años desde entonces.
00:11:29Sí, supongo que sí.
00:11:31Has estado en México. ¿Cómo ha ido todo?
00:11:34No muy mal.
00:11:35Oye, no sabía que habían venido los Hooligans.
00:11:37No lo hicieron.
00:11:38El señor Hooligan murió hace cuatro años.
00:11:41Después lo invadieron todos los conejos...
00:11:43...y tuvo que echarlos para instalar el campamento.
00:11:47¿Hace cuatro años? ¿Y qué fue de la chica?
00:11:50Linda.
00:11:51Se marchó a la ciudad.
00:11:52Trabaja de cajera y de contable en Tonapa.
00:11:55¿Contable?
00:11:56Nunca supo mucho de cuentas.
00:11:58Alguien debe haberle enseñado.
00:12:00Bueno, si la estás buscando...
00:12:02...me han dicho que pasa mucho tiempo en el rancho de London.
00:12:04Sí, he oído hablar de London.
00:12:08¡Alto!
00:12:29Ya no lo vas a necesitar
00:12:32No podréis impedir que lo mate
00:12:33No vas a ensangrentar esta ciudad saldando viejas deudas
00:12:36Es uno de los hombres de Trikel, se lo estaba buscando
00:12:38Casi mata al campeón
00:12:39Tengo otras cosas en las que pensar
00:12:41No quiero que haya pistoleros sueltos por aquí
00:12:43Cállate muchacho
00:12:44Vamos, sube al ring que te voy a romper la cabeza
00:12:47El sheriff se ocupará de él
00:12:48¿Cree que Johnny Ringo va a dejarme encerrado?
00:12:51Mientras yo pueda, sí
00:12:52Esos dos estaban intentando matarse
00:12:56Sí
00:12:57¿Qué ha pasado? ¿Les conoces?
00:12:58Sí, a Barney, el tipo que ha oído
00:13:01No le gusta a Flynn
00:13:03Que es el que estaba disparándole
00:13:05Y a Flynn, no le cae bien Barney
00:13:07Sí, ya imaginaba que no eran amigos
00:13:09La pelea de verdad va a ser fuera del ring
00:13:12Si comienza el tiroteo puedes olvidarte de la pelea
00:13:16La ciudad quedará arrasada
00:13:18¿Te piensas quedar?
00:13:21Depende de qué lado sople el viento
00:13:22Hasta pronto estufado
00:13:24Y no envenenes a nadie
00:13:25Eh, ¿no ha vuelto Dan Hooligan contigo?
00:13:29Le enterramos hace tres meses en Juari
00:13:31¿Qué pasa?
00:13:48Mire, ya hay una docena de hombres ahí fuera
00:13:50La mayoría son de la banda de Johnny Ringo
00:13:51Ringo llegará enseguida
00:13:53¿Qué piensas decirle?
00:13:54Todavía no lo sé
00:13:55Flynn casi mata a Corbe
00:13:56Tuve que detenerle
00:13:57Nadie te culpa, Flynn
00:13:59Sheriff, he oído rumores
00:14:01De que piensas soltar a ese hombre, ¿es cierto?
00:14:03Aquí siempre hay rumores
00:14:04Yo también lo he oído
00:14:06Soy el manager de Fitch
00:14:07No ha habido disparos en nuestro campamento
00:14:09Pero estoy tan preocupado como el señor Brady
00:14:10Ya les he dicho que te ocuparás de ello
00:14:12Ese es mi trabajo
00:14:13Entonces quedamos en que solo son rumores
00:14:15Echen un vistazo ahí fuera, señores
00:14:18Fíjense bien
00:14:19Parecen unos inofensivos holgazanes
00:14:23Seguro que pensaron que son vaqueros
00:14:25Y es que se han fijado en ellos
00:14:27Pues son asesinos consumados
00:14:29Están esperando que cambie de opinión
00:14:31Y cuanto más tarde
00:14:32Más hombres esperarán ahí fuera
00:14:34Solo son un puñado
00:14:35No permita que le intimiden
00:14:38Un puñado muy peligroso
00:14:40Si libera a ese hombre
00:14:42Ellos gobernarán la ciudad
00:14:43Señor Brady
00:14:45Pueden comenzar a gobernar esta ciudad
00:14:47En el momento que quieran
00:14:48Pero son muy perezosos
00:14:50Necesitan una excusa
00:14:51Como Flynn
00:14:52Si se ven obligados a liberarlo
00:14:54No se detendrán ahí
00:14:55Lucharán entre ellos como perros rabiosos
00:14:57Y nosotros estaremos entre dos fuegos
00:15:00Pero...
00:15:00Pero ya no estamos en el salvaje oeste
00:15:02Jesse James está muerto
00:15:04Ya no existe el Pony Express
00:15:05Hay ferrocarriles
00:15:06Ya hay hasta un automóvil en la ciudad
00:15:08Está hablando del pasado
00:15:10La civilización ya está aquí
00:15:12Y ellos también
00:15:13Y no les interesa la civilización
00:15:15Jim
00:15:16No sé el señor Davis
00:15:18Pero con contrato o sin contrato
00:15:20Suspenderé la pelea
00:15:21No puede suspenderlo
00:15:22Un momento señor Brady
00:15:23Esos hombres han cabalgado
00:15:25Cientos de millas
00:15:26Para asistir al combate
00:15:27¿Qué cree que pasaría
00:15:28Si intentara suspenderla?
00:15:29No me gustaría estar en su pellejo
00:15:31Me aseguraré
00:15:33De que no pueda organizar
00:15:34Nunca otro combate
00:15:34No puede culpar a Jim
00:15:35Nadie podía imaginar
00:15:37Lo que iba a ocurrir
00:15:38Esperábamos a algunos
00:15:39Pero nada parecido a esto
00:15:40Continúe Jerry
00:15:48Puedo esperar
00:15:48Parece que ya han hablado todos
00:15:53Así que es mi turno
00:15:55¿De qué se trata Ringo?
00:15:57Seguramente de lo mismo
00:15:58Que estaban hablando
00:15:59Flynn
00:15:59¿Qué pasa con él?
00:16:01No se equivoque conmigo
00:16:02Serif
00:16:02Me gusta tan poco como usted
00:16:04Lo único que puedo decir de él
00:16:05Es que lleva conmigo mucho tiempo
00:16:07Si por mí fuera
00:16:08Podría quedarse con él
00:16:09Pero hay algo más Serif
00:16:11Es una cuestión de principios
00:16:14Serif
00:16:15Mis hombres esperan
00:16:16Que salga de aquí con Flynn
00:16:17¿Qué pensarían de mí
00:16:18Si saliera solo?
00:16:20Lo ves Serif
00:16:21Es una cuestión de principios
00:16:22Escuche señor Ringo
00:16:23Usted y todos los demás
00:16:24Han venido hasta aquí
00:16:25Para ver el combate
00:16:26Bien
00:16:26Nosotros lo organizamos
00:16:27Pero si se celebra o no
00:16:29Depende de usted
00:16:30Me parece que me confunde
00:16:32Con el Serif
00:16:32Es a la que impagan
00:16:34Por mantener el orden
00:16:35Bien Serif
00:16:36Y esa cuestión de principios
00:16:37Trae a Flynn
00:16:39Si fuera una cuestión de principios
00:16:45Se quedaría aquí
00:16:46Pero provocaría una matanza
00:16:47Y mi trabajo es velar por la gente
00:16:49Cada uno con sus asuntos
00:16:51Serif
00:16:52Si Johnny
00:16:53Y lo creas o no
00:16:54Tu asunto va a salir
00:16:56Le advertí que perdía el tiempo
00:17:02Sal fuera
00:17:03Claro Johnny
00:17:04Claro
00:17:04Sabes Serif
00:17:09Hay muchos hombres en esta ciudad
00:17:10A los que no les gusta
00:17:11En sus asuntos
00:17:12Hay muchos hombres en esta ciudad
00:17:42¿Cómo van las cosas por la gran ciudad?
00:17:51¿O una de esas costumbres del este?
00:17:54¿Quiere una copa?
00:17:55Linda está dentro
00:17:56Trabajando como una buena chica
00:17:58En tu pedido de entradas
00:17:59He oído que venías
00:18:06Lo he comprobado todo
00:18:07Tu hermano no ha regresado con estanto
00:18:10Jamás dejaría a Brett
00:18:12Han pasado seis años
00:18:13Pueden haber ocurrido muchas cosas
00:18:15A lo mejor deberías bebértela tú
00:18:17No, gracias
00:18:18Te he estado esperando
00:18:41Yo me ocuparé de él
00:18:44Soy Cynthia Castell
00:18:48La hermana del señor London
00:18:49Quisiera hablar con Linda
00:18:53A solas
00:18:54Está bien Jim
00:18:55No tardaré mucho
00:18:56Señor
00:19:04Vamos a necesitar más entradas
00:19:05Para las sellas nuevas
00:19:06De acuerdo Henry
00:19:09Me han contado que ahora eres una chica trabajadora
00:19:14Cajera en Tonapa
00:19:15Lo fui hasta hace dos semanas
00:19:17Ahora ayudo a John
00:19:19Recuerdo cuando te costaba tanto sumar dos y dos
00:19:24Eso era hace mucho tiempo
00:19:27Ahora soy más inteligente
00:19:29Sí
00:19:29Ya lo veo
00:19:31¿Dónde está mi hermano?
00:19:34Ha muerto
00:19:35Ocurrió en México
00:19:37Solo escaparon unos pocos
00:19:39Ya veo
00:19:40Entre otros tú y tu hermano Gar
00:19:41Todos corrimos el mismo riesgo
00:19:43Pudo ocurrirle a cualquiera
00:19:45Si no se hubiera marchado contigo
00:19:46Ahora estaría aquí vivo
00:19:48Nadie le puso una pistola a la espalda
00:19:51Nunca vi una silla de montarte plata como la tuya
00:19:53Ni gastar tanto dinero como a ti
00:19:55¿Qué te parece eso comparado con trabajar en un rancho?
00:19:57Lo mismo que Jim London comparado con trabajar de cajera en un casino
00:20:00Esto era de Dan
00:20:09Siempre le gustó el tacto del oro
00:20:12Es lo único que tenía
00:20:14Ahora es tuyo
00:20:15No es mucho después de seis años
00:20:18Puede que no
00:20:20Pero era suyo
00:20:22No merecería eso sino a cómo lo consiguió
00:20:27Tú sí estás acostumbrado a eso
00:20:30Quédatelo
00:20:30Bonito recibimiento
00:20:34¿Qué esperabas?
00:20:35Cuando te fuiste no pensaste ni en mí ni en Dan ni en nadie
00:20:37No tenías que irte
00:20:38Hacer algo grande
00:20:40Sin importarte cómo
00:20:41Linda, escucha
00:20:43Escúchame tú
00:20:43Me sentí destrozada cuando te marchaste a Bred
00:20:46Pensé que jamás volvería a verte
00:20:48En seis años las personas cambian
00:20:51Algunas
00:20:52Y cuando he conseguido rehacerme
00:20:54Y empezar de nuevo
00:20:56Tú vuelves
00:20:57¿Por qué?
00:20:59Curiosidad
00:21:00Cuando me dijeron que estabas prometida a un hombre importante
00:21:04Quise saber cómo estabas
00:21:05Señor Stanton
00:21:15Le apetece un Jerez
00:21:16Lo traje desde Nueva York
00:21:17Solo bebo agua o licores, señora Castle
00:21:20Nunca Jerez
00:21:21Me gustan los que dicen lo que piensan
00:21:23Pero por aquí no son de la misma opinión
00:21:26Y prefiero que me llame Cynthia
00:21:28Soy viuda, señor Stanton
00:21:30Lo lamento, créame
00:21:32Dígame, ¿qué fue de su silla de plata?
00:21:36No sabía que estuviera tan cerca
00:21:38¿De verdad?
00:21:41Soy como usted
00:21:42Soy curiosa por naturaleza
00:21:45Bueno, un general mexicano necesitaba armas
00:21:49Y una chica en Juárez, otras cosas
00:21:53No, Jim
00:21:58Lo está haciendo para divertirse
00:22:00No se da cuenta de lo que puede ocurrir con un hombre así
00:22:02Entonces habla con ella después
00:22:04No, hablaré con él ahora
00:22:05Jim London, ven aquí
00:22:13¿Qué te preocupa, Pete?
00:22:23Las entradas, entradas
00:22:24Eso es lo que me preocupa
00:22:25Creía que ya te lo había explicado tu madre
00:22:27Cuando se trata de dinero prefiero enterarme personalmente
00:22:29Todos en la ciudad están buscando entradas
00:22:31¿Por qué no han empezado a venderlas todavía?
00:22:34Si ya están tan impacientes pagarán el doble en el momento del combate
00:22:36Y cuanto más dinero paguen, más ganarás tú
00:22:39Yo quiero ver mi dinero antes de ponerme los guantes
00:22:42Podrás ver tus 100.000 en metálico antes de subir al ring
00:22:45¿100.000 pavos?
00:22:46Por eso merece la pena esperar
00:22:49Tú preocúpate de Corbett que yo me ocuparé de las entradas
00:22:52De acuerdo
00:22:52Es mucho dinero para una sola pelea
00:22:55Sí, eso es lo que yo estaba pensando
00:22:58Son dos monedas más por cabeza
00:23:21Han subido los precios
00:23:22¿Y eso por qué razón?
00:23:24Ha llegado la prosperidad
00:23:25¿Tú qué dijo?
00:23:27He dicho prosperidad, no tequila
00:23:29Las apuestas han subido a favor de Feeds
00:23:50Están 9 contra 5
00:23:52Bien, ¿y qué piensas?
00:23:53¿Apuestar tu dentadura?
00:23:54A veces pienso que debería haber seguido buscando oro
00:23:57Estarías como ahora, arruinado
00:23:59Es tarde
00:24:00¿Dónde está tu hermano?
00:24:03Si te sientes solo, ¿por qué no vas a buscarle?
00:24:05¿A dónde?
00:24:06¿Quién sabe?
00:24:07A lo mejor ya ha vuelto a la habitación
00:24:09Voy a ver
00:24:10No estoy seguro de cuál de vosotros dos es el mudo
00:24:19Gracias
00:24:21A lo mejor ya ha vuelto a la habitación
00:24:22A lo mejor ya ha vuelto a la habitación
00:24:23Can't you see I want you for my own
00:24:27Oh, hurry, hurry, hurry
00:24:31It's the natural thing to do
00:24:35Say you love me, love me, love me dear
00:24:40Cause I love you
00:24:45En mi habitación
00:24:52Ya le he dicho que no me queda ni una
00:24:55Pero le dije que me la reservara
00:24:56Lo único que puedo darle es el armario de las escobas
00:24:58Un momento, por favor
00:25:00Un momento, por favor
00:25:02Me parece que se han equivocado
00:25:13¿Qué te hace pensar eso?
00:25:15Todas nuestras cosas están ahí fuera
00:25:16¿Por qué?
00:25:18Muy simple
00:25:19Las hemos sacado
00:25:20Muy mal, muy mal
00:25:22Nos has robado la habitación
00:25:23No sabes con quién estás hablando
00:25:25Este es Boss Traykill
00:25:26Y yo soy Mendoza
00:25:27Nos has robado la habitación
00:25:29Habrá que sacar de aquí algo más
00:25:33Si buscáis problemas
00:25:34Los vais a encontrar
00:25:35Esto te hará cambiar de opinión
00:25:37Quieto
00:25:41Es tanto
00:25:43Entrar así en la habitación de otro
00:25:45Es de mala educación
00:25:47Tú tampoco has llamado a la puerta
00:25:48Tampoco soy educado
00:25:50Salir de aquí
00:25:51Y volver a meter todo
00:25:52Haced lo que dices
00:25:54Pienso quedarme en la ciudad
00:25:56Nos veremos
00:25:59Guárdala, es tanto
00:26:00Se acabó
00:26:01No debería haberse molestado
00:26:04Serif
00:26:04Traykill ya se marchaba
00:26:06Y tú también
00:26:07Los dos vendréis conmigo
00:26:09Si no pudo retener a Flint
00:26:11¿Es que le gusta perder el tiempo?
00:26:12No puedo permitírmelo
00:26:13Así que vamos
00:26:14En marcha
00:26:17Vamos chicos
00:26:21Haced vuestras apuestas
00:26:22Vamos, vamos
00:26:23Chicos
00:26:24Con 50 ganaréis 80
00:26:26Poneos en fila
00:26:28No os agolpéis
00:26:29Vamos, vamos
00:26:30Johnny Ringo está dentro
00:26:31Y los doy para todos
00:26:32Demasiada gente
00:26:35Serif
00:26:35Están todos los que han sido invitados
00:26:37Quiero hablar con vosotros
00:26:41Los chicos piensan
00:26:42Que intenta presionarnos
00:26:44Yo no tengo nada que decir
00:26:45Vosotros tres controláis
00:26:47A todos esos
00:26:48Dáis las órdenes
00:26:49Y os sigue
00:26:50Por eso tuve que soltar a Flint
00:26:52Si se dedican a tirotearse
00:26:54No podré controlar la ciudad
00:26:55¿Por qué nos cuentas sus problemas?
00:26:57Me espera una partida
00:26:58Escuchen, el ser y yo
00:26:58Tenemos una proposición
00:26:59Déjame a mí, Jim
00:27:00He estado pensando
00:27:02Y solo hay una forma
00:27:02De que el combate
00:27:03Se lleve a cabo
00:27:04Puede que sea arriesgado
00:27:06Pero es la única posibilidad
00:27:07Os pido que seáis mis ayudantes
00:27:09Durante 48 horas
00:27:10Hasta que todo haya terminado
00:27:12Tiene un gran sentido del humor, Sergio
00:27:18Si salgo de aquí con una placa
00:27:20Mis hombres me colgarán
00:27:22Bien, se acabó la diversión
00:27:24Nadie me dice
00:27:26¿Cuándo tengo que dejar de divertirme?
00:27:28Morir no es nada divertido
00:27:30Si no lo hacemos a mi manera
00:27:31Tendréis muchos problemas
00:27:33Me voy a jugar mi trío
00:27:35Se acabó la fiesta, Siarif
00:27:37Vámonos
00:27:38Un momento
00:27:38La fiesta no ha empezado
00:27:42¿Qué problema tiene?
00:27:43Has oído lo que he dicho
00:27:44Le habrá afectado el calor de México
00:27:45¿De qué parte estás?
00:27:47De la mía
00:27:47Lo mismo que vosotros
00:27:49Si salís así
00:27:50Solo demostraréis que sois unos estúpidos
00:27:52¿Lo comprendes ahora?
00:27:55Solo sabes desenfundar
00:27:56Tengas o no pistola
00:27:57Y tú, Johnny
00:27:59Dices que has dejado un trío
00:28:00Por venir aquí
00:28:01Sí, cada vez estará más frío
00:28:03Estás aquí por el dinero
00:28:04De los del Este
00:28:05¿Desde dónde has venido?
00:28:06¿Y qué tiene que ver eso
00:28:07Con todo esto?
00:28:08¿Desde dónde?
00:28:08En Handball
00:28:09Eso está más de mil millas
00:28:11Y tú, Bob
00:28:12Estabas trabajando en las Colinas Negras
00:28:14Ahora estoy aquí, ¿verdad?
00:28:16Sí
00:28:16Todos hemos recorrido un largo camino
00:28:18Por la misma razón
00:28:19Y si no hay combate
00:28:21¿Qué vamos a hacer?
00:28:23Todos queremos el dinero
00:28:25Pero ¿Qué pasará
00:28:26Cuando empiecen los problemas?
00:28:28Se suspenderá el combate
00:28:30Y ese dinero se irá
00:28:31En el primer tren que salga
00:28:32Y le despediremos en la estación
00:28:34Pensad que vuestra pelea
00:28:35Es menos importante
00:28:36Que la de Corvette
00:28:37Hablas mucho de nosotros
00:28:38Pero ¿Y tú?
00:28:39Yo he venido desde mucho más lejos
00:28:40Me dirigí a Forward
00:28:42Cuando supe lo de esta pelea
00:28:44Por eso estoy en Carson City
00:28:46Y si el precio es llevar
00:28:48Una placa de ayudante
00:28:49Durante un rato
00:28:50Estoy dispuesto a pagarlo
00:28:51¿Y vosotros?
00:28:55Bueno, si solo es hasta la pelea
00:28:57Tranquil
00:28:58Tengo buena memoria
00:29:01Me acuerdo de Sioux City
00:29:02Cuando colgaron a Billy y Steele
00:29:04Dijiste que jamás llevarías una placa
00:29:05Menos que te la pusieran en la tumba
00:29:07Los tiempos cambian
00:29:08Pero tú no
00:29:09¿Lo estás haciendo por algún motivo?
00:29:11El motivo es suficiente para mí y para Ringo
00:29:13¿De qué lado estás?
00:29:15¿Con nosotros o contra nosotros?
00:29:20¿Vamos a quedarnos aquí parados?
00:29:22Ringo dijo que esperásemos 15 minutos
00:29:23Nadie nos da órdenes
00:29:24Somos suficientes para rezar esta ciudad
00:29:26Escuchadme todos
00:29:29¿Cuánto vamos a esperar antes de entrar?
00:29:31Vamos a demostrar al sheriff
00:29:32¿Quién manda aquí?
00:29:32Sí
00:29:33Silencio
00:29:34Silencio
00:29:34En esta comunidad se respetan las leyes
00:29:38Y vamos a hacer que continúe así
00:29:40Hay mucha gente que ha venido a ver el combate
00:29:42Y a divertirse como nosotros
00:29:44No queremos ni un solo disparo
00:29:46¿Ha quedado claro?
00:29:48Lo veo y no me lo puedo creer
00:29:50Y no he bebido una sola gota
00:29:52Jamás pensé que tendría que agradecerle a Joe
00:29:54Yo tampoco
00:29:55Espero que sea sincero
00:29:57Así que si no llevas la placa
00:30:19El plan no saldrá
00:30:20¿Pero de qué se trata?
00:30:22Ya te lo he dicho
00:30:23Lo sabrás al mismo tiempo que los demás
00:30:25Cuando lo tenga todo planeado
00:30:26Pero Gar dice que ya no vamos a robar el banco
00:30:28Es cierto
00:30:29Toma un trago
00:30:32Jefe, ¿por qué no puede quitársela aquí dentro?
00:30:35Me pone nervioso
00:30:36Parece que has conseguido algo más que una placa
00:30:42¿Qué quieres decir?
00:30:44Mira por la ventana
00:30:44Compruébalo tú mismo
00:30:56Si hay problemas
00:31:00¿A qué estamos esperando?
00:31:02Tranquilo
00:31:02No es esa clase de problemas
00:31:04No es esa clase de problemas
00:31:05¿Qué hace queкимико
00:31:06Encuenttalk
00:31:07No a todos
00:31:08Encuentra
00:31:09No es esa clase de esto
00:31:09¿No?
00:31:09Lo he pedido
00:31:10No vamos a ver
00:31:11No es eso
00:31:11No es esa clase de roma
00:31:12No es eso
00:31:13No es eso
00:31:14No es eso
00:31:14No es eso
00:31:15Lo detrás
00:31:16No es eso
00:31:17Hace regalos así, muy a menudo.
00:31:39¿Cuándo me apetece?
00:31:40No estoy acostumbrado a recibirlos a cambio de nada.
00:31:43Cambiar siempre viene bien.
00:31:44Ya lo debería saber, usted ha hecho uno grande esta tarde.
00:31:49Tenía una buena razón.
00:31:51Yo también.
00:31:53Me parece que su hermano no lo aprobaría.
00:31:55Tampoco le gusta que vuelva a casa sola.
00:31:58¿Me acompaña?
00:32:14¿Siempre se sale con la suya?
00:32:21No siempre.
00:32:23Pero lo intento.
00:32:24Por primera vez me alegro de haber venido.
00:32:51Si no quería venir, ¿por qué lo he oído?
00:32:54La inquietud.
00:32:56Siempre tengo que estar persiguiendo algo.
00:32:59Cuando lo consigo, me detengo.
00:33:02Somos muy parecidos.
00:33:04Excepto en que yo nunca me detengo.
00:33:06¿Por qué?
00:33:07Linda, no se quedará mucho tiempo.
00:33:11Se casará nada más terminar la pelea...
00:33:14...y se marcharán al este.
00:33:15Jim se lo ha prometido.
00:33:16Yo podría quedarme.
00:33:20¿Qué tiene en contra de Linda?
00:33:22Nada.
00:33:23Excepto que no quiera a mi hermano de verdad.
00:33:26Para ella es solo una forma de salir de Carson City.
00:33:29Pero ese es su problema.
00:33:32Y no hemos venido hasta aquí para hablar de ella.
00:33:35No lo haremos si eso le molesta.
00:33:37No me molesta.
00:33:39Tú eres el que ha venido hasta aquí para verla.
00:33:41No, no, no, no, no.
00:34:11No se preocupe, señor Stanton.
00:34:15No la necesito.
00:34:16¿Está segura?
00:34:18A lo mejor puede ensillar a otro.
00:34:21Tratará así a las mujeres de su clase...
00:34:23...pero lamentará haberlo hecho conmigo.
00:34:25Me ha pedido que baje y lo he hecho.
00:34:28Yo lo llamaría caballerosita.
00:34:30Me da igual cómo lo llame.
00:34:32Tenga cuidado en el camino.
00:34:38En la oscuridad podría no darse cuenta de que es una señora.
00:34:41Mi hermano nunca ha tenido buenos modales.
00:35:03Pero siempre he pensado que tiene muy buen gusto.
00:35:05Estoy segura de que encontraré el camino de vuelta sola.
00:35:08Podría ser peligroso para una dama.
00:35:09Correré ese riesgo.
00:35:12¿Sabe?
00:35:13Si estuviera en las botas de mi hermano...
00:35:15...seguiría en este carro con usted.
00:35:18No se haga ilusiones.
00:35:25Así que Brett es lo suficientemente bueno y yo no, ¿eh?
00:35:27Me ha gustado.
00:35:37Me refiero al beso.
00:35:40Mi hermano es un estúpido.
00:35:42Ya puede irse.
00:35:44Un momento.
00:35:51Su hermano es un estúpido.
00:35:53Pero solo lo sabemos los dos.
00:35:56A lo mejor se enterarían otros...
00:35:58...si tuviera una silla de plata.
00:36:01Sí, es posible.
00:36:05¿Siempre espera que le ofrezcan algo para cogerlo?
00:36:07No, no fue así hace un momento.
00:36:30¿De dónde la has sacado?
00:36:31Ella me la regaló.
00:36:39¿Tiene algo de malo?
00:36:41¿Sabes por qué te la has dado?
00:36:43Por la misma razón que te la dio a ti.
00:36:47Puede que seas más inteligente que yo.
00:36:49Sabías lo mucho que la necesitábamos.
00:36:52Ahora tendrás la oportunidad de hacer algo con ella.
00:36:55¿Hacer algo con ella?
00:36:55Vas a venderla.
00:36:57¿Qué?
00:36:59Vamos a ir al combate.
00:37:01Necesitamos dinero para las entradas.
00:37:03Es que se te ha olvidado para qué vinimos aquí.
00:37:05Te he dicho esta tarde que tengo algo mejor que el banco.
00:37:08Por eso llevo esto.
00:37:10Esa pelea tiene que celebrarse.
00:37:12Significa 100.000 dólares para nosotros.
00:37:14El dinero de las entradas.
00:37:15Eso es.
00:37:16Mientras estén atentos a la pelea nos ocuparemos del dinero.
00:37:19Ya verás cuando se enteren los chicos.
00:37:20No van a enterarse.
00:37:22¿No se lo vas a contar?
00:37:23No hasta que todo acabe.
00:37:24Cuanto más sepan habrá más posibilidades de que se estropee.
00:37:29De esta forma solo lo sabremos tú y yo.
00:37:32Y si ocurre algo sabré a quién buscar.
00:37:33¡Rápido, rápido, rápido!
00:37:47¡Rápido, va a empezar!
00:37:49¡La rueda de la fortuna!
00:37:51¡Muy bien!
00:37:52¡Vamos!
00:37:54¡Acérquense!
00:37:55¡Muy bien, muy bien!
00:37:57¡Así estupendo!
00:37:57¡Abajo su dinero y arriba sus manos!
00:38:01¡Porque allá va!
00:38:04¡Gira y gira y gira y gira!
00:38:06¡La rueda se va a detener en el número 12!
00:38:12¡Muy bien, señores!
00:38:14¡Vamos, vamos!
00:38:16¡Muy bien!
00:38:17¡Justo aquí!
00:38:18¡De acuerdo!
00:38:18¡Abajo su dinero y arriba las manos!
00:38:21¡Y la rueda de la fortuna comienza a girar de nuevo!
00:38:24¡Vamos, muchachos!
00:38:25¡Ya está girando!
00:38:26¡El número 37!
00:38:31¡Adelante!
00:38:32¡Acérquense!
00:38:33¡De acuerdo!
00:38:34¡Dejen su dinero y retiren sus manos!
00:38:36¡Porque la ruedecita de la fortuna va a comenzar a girar de nuevo!
00:38:41¡De acuerdo, muchachos!
00:38:42¡Ah, que bien, que traería suerte!
00:38:45¡Ajá, dejar el dinero y arriba las manos!
00:38:48¡Porque la rueda de la fortuna comienza a girar!
00:39:10¡Ah!
00:39:10¡Ah!
00:39:11¡Ah!
00:39:12¿Qué clase de sheriff es usted?
00:39:24¡Le exijo que los detenga!
00:39:26¡Entre y detenálos!
00:39:27¡Ya lo hemos intentado, señora!
00:39:29¡Ocúpate de él!
00:39:33¡Esos son de los vuestros!
00:39:35¡Detenerles vosotros!
00:39:36¿No pensará que voy a detener a uno de mis hombres, sheriff?
00:39:38Ni yo tampoco.
00:39:39¡Búsquese a uno!
00:39:39Ringo, ¿qué pasará si Flint muere?
00:39:42Supongo que uno de mis chicos se ocupará de Barney.
00:39:44¿Y si Flint mata a Barney?
00:39:46Pasará lo mismo.
00:39:47Eso sería el principio.
00:39:49Vosotros podéis evitarlo.
00:39:50No pienso hacerlo.
00:39:51Un momento, señor.
00:39:54Todos aceptamos este trabajo.
00:39:57Ahora no podemos abandonar.
00:39:59Está donde hablaste demasiado ayer.
00:40:00No te metas en esto.
00:40:02Son vuestros hombres.
00:40:04Y vais a sacarlos de ahí.
00:40:05Empieza a hablar.
00:40:12Ni lo pienses.
00:40:14Muy bien.
00:40:20Ya podéis llamarles.
00:40:23He dicho que les llaméis.
00:40:24Bob.
00:40:26Barney.
00:40:27Barney, ven aquí.
00:40:29Con las manos en alto.
00:40:36¡Flint!
00:40:38Soy Johnny.
00:40:38Vamos, salir de ahí.
00:40:39Phil, mételos en la celda.
00:40:56Esta vez se quedarán.
00:41:03Bueno, Seriz, ahora que es tanto lo dirige todo, supongo que ya no me necesitan.
00:41:07Ni a mí.
00:41:09Haga lo que quiera con su placa.
00:41:11Nos veremos después de la pelea, es tanto.
00:41:13Sí.
00:41:14Inmediatamente después.
00:41:19La violencia puede estallar en cualquier momento.
00:41:22No lo creo.
00:41:24Han dicho que después del combate.
00:41:31Será mejor que reforcemos la vigilancia en la cárcel.
00:41:34Tengo una idea mejor.
00:41:36¿Crees que intentarán liberar a Barney y a Flint?
00:41:40Parece que Standon está buscando problemas.
00:41:43Provocar a esos dos no es buscarse problemas.
00:41:45Es un suicidio.
00:42:07¿Buscabas esto?
00:42:12¿Y el dinero para el combate?
00:42:14Escucha, Verónica.
00:42:15¿Lo has perdido apostando?
00:42:16Bueno.
00:42:17Tuve una corazonada.
00:42:18Parecía algo seguro.
00:42:19Pero alguien tuvo más suerte que tú.
00:42:21Y esto también lo hubieras perdido.
00:42:24Eres incorregible.
00:42:25Estoy preparando el golpe de nuestra vida y tú te lo juegas.
00:42:34Durante mucho tiempo has querido hacer las cosas a tu manera.
00:42:37Si me traicionas una vez más podrás hacerlo.
00:42:40Completamente solo.
00:42:41¡Vamos!
00:42:42Vamos.
00:42:43¡Vamos!
00:42:43¡Vamos!
00:42:43¡Vamos!
00:42:43¡Vamos!
00:42:44¡Gracias!
00:43:14Gracias, señor Locan, pero estoy un poco cansada.
00:43:41Ha sido un placer.
00:43:43Gracias.
00:43:45Ya veo que empiezas a concederle el beneficio de la duda.
00:43:48¿Acaso está mal hecho?
00:43:50No.
00:43:51Debe haberte impresionado mucho lo que hizo esta tarde.
00:43:54Mucha gente se sintió impresionada.
00:43:57La verdad, no puedo culparte.
00:43:59No creo que haya un hombre aquí más atractivo que él.
00:44:02¿Verdad?
00:44:04No he estado haciendo comparaciones, Tindia.
00:44:06¿A qué viene tanta prisa?
00:44:22Cuando un hombre se siente con suerte, tiene que hacer algo antes de que desaparezca.
00:44:26Arriba juegan fuerte.
00:44:27Espero que lleve suficiente.
00:44:29Con esto bastará.
00:44:34¿Esa pepita era de Dan?
00:44:37En realidad te pertenece.
00:44:38¿La quieres?
00:44:39¿Puedo sentarme?
00:44:54Le advierto que siempre tengo suerte antes de una pelea.
00:45:03¿Casi nos ha tocado la pista?
00:45:05Jim ha ido a hacerme un regalo.
00:45:07A estas horas de la noche.
00:45:08¿Les importa que juegue esta mano?
00:45:17¿Qué te parece la siguiente, Jim?
00:45:19Esta es la única mano que me interesa.
00:45:21Es todo tuyo.
00:45:23Gracias.
00:45:27¿Cuántas?
00:45:28Dos.
00:45:32Menos mal que no estamos jugándonos dinero.
00:45:35Estás teniendo mucha suerte.
00:45:36Me gustaría que acabara la espera.
00:45:38No más que a mí.
00:45:43Pongo tres.
00:45:45Con esto igual.
00:45:47Las veo.
00:45:49Tres haces.
00:45:51Es todo suyo.
00:45:56¿Solo una mano no me va a dejar desquitarme?
00:45:58Desde luego.
00:45:59Ahora mismo.
00:45:59Me debe seis entradas para el combate.
00:46:01Bonita manera de conseguir entradas.
00:46:07Es todo suyo.
00:46:08Es todo alcohol.
00:46:15Se lo voy a hacer.
00:46:18No, si.
00:46:20¡Gracias!
00:46:51Puede que quisiera que fuera tuya.
00:46:54Puede.
00:46:56Al menos él no quería dártela a ti.
00:47:00He venido a decirte algo.
00:47:02No me estás facilitando las cosas.
00:47:05No me has dado una razón para que lo hiciera.
00:47:09Estaba equivocada cerca de ti.
00:47:10Me lo has demostrado esta tarde.
00:47:12He hecho un largo camino para ver el combate.
00:47:14No importa.
00:47:16Has aceptado un trabajo en el que arriesgas tu vida.
00:47:18Y eso es más importante que la pelea.
00:47:21Bueno, es una forma de verlo.
00:47:24Yo estaba chifre. Yo lo vi.
00:47:27Y escuché lo que trae que el y Ringo te dijeron.
00:47:30¿Temes que haya problemas?
00:47:32Sí.
00:47:33Nada podrá detener el combate.
00:47:35Dile a London que no se preocupe.
00:47:37No estoy preocupada por eso. Y él tampoco.
00:47:40Márchate. Antes de que sea demasiado tarde.
00:47:43Acabas de decir que he aceptado un trabajo.
00:47:45Y aún no lo he terminado.
00:47:46Has cumplido tu parte. Márchate, Bred, esta noche.
00:47:49No puedo.
00:47:51¿Nada te puede detener?
00:47:53Si no lo haces por ti, hazlo por mí.
00:47:55El señor Stanton es perfectamente capaz de tomar sus propias decisiones.
00:47:59Jim.
00:48:00Será mejor que nos vayamos ya.
00:48:08Aquí tiene sus entradas. Ahora estamos en paz.
00:48:10¿Preocupado por el tren, Serif?
00:48:20Aún no ha llegado.
00:48:23Y es la hora.
00:48:25¿Dónde están los otros?
00:48:27Solo estamos nosotros dos.
00:48:29Traedlos.
00:48:31No puedo. No están aquí.
00:48:32Estás mintiendo.
00:48:34Compruébalo tú mismo.
00:48:35Es verdad, Johnny. Está vacío.
00:48:43Ahí está.
00:48:44¿Dónde están?
00:48:46Camino de Salt Lake City.
00:48:48El tren acaba de salir.
00:48:50Muy inteligente.
00:48:51Eso es lo que él pensó.
00:48:57Yo no habría apostado a nada a que se celebraría el combate.
00:49:00Ahora lo que tiene que hacer es sentarse y disfrutarlo.
00:49:05Excepto por un asunto que no ha terminado.
00:49:07¿Algo privado?
00:49:08Sí, entre nosotros.
00:49:10Ya puedes quitártela.
00:49:13Pero la pelea es mañana por la noche.
00:49:15Tuve un presentimiento cuando la aceptaste.
00:49:18Y todo lo que has hecho me ha convencido de que estaba en lo cierto.
00:49:21¿Qué quiere decir?
00:49:22Es más inteligente que los demás.
00:49:24Han venido muchos a la ciudad, pero solo tú te has dado cuenta de que las cosas han cambiado.
00:49:28Los otros no ven más allá de sus narices.
00:49:32Tú has visto los carteles en las paredes.
00:49:34Ellos ni siquiera ven las paredes porque están de espaldas.
00:49:37Sus días están contados y no lo saben.
00:49:39Tú lo sabes, pero no serviría de nada que Ringo y Traytl te encontraran.
00:49:43Así que márchate esta noche.
00:49:47Puede que haya interpretado mal lo que hice, Serif.
00:49:50Eres tú el que no ha visto suficiente.
00:49:57Mira.
00:49:58La próxima vez, sabes, él y el Serif bailarán juntos.
00:50:04Es tanto, se lo ha buscado.
00:50:05¿Qué más da que muera un día más viejo?
00:50:07He venido a esta ciudad a ver la pelea y pienso verla.
00:50:10Hay razón para que date a él.
00:50:11Si no la ve él, nosotros tampoco.
00:50:13Después será otra historia.
00:50:15Sí.
00:50:16Y yo seré el que se la cuente.
00:50:18No le va a gustar el final.
00:50:21Quitármela ahora no cambiaría las cosas.
00:50:23Solo la retrasaría.
00:50:25Me quedo a ver la pelea.
00:50:31¿Y a que te asesinen después?
00:50:33Nada es seguro.
00:50:36Hay otro camino.
00:50:39Puedes seguir llevando esa placa.
00:50:41A mí me gustaría.
00:50:44Piénsalo.
00:50:45A mí me gustaría.
00:51:03No, no, no, no.
00:51:33No tienes motivo para estarlo.
00:51:35Estabas preocupada por él.
00:51:36Está destruyendo su vida, Jim.
00:51:38Él sabe lo que hace, es su problema linda, no el tuyo.
00:51:42Tienes razón, pero...
00:51:44¿Pero qué?
00:51:45Aún nada.
00:51:47Sientes lo mismo que yo hace a él.
00:51:49Le estás agradecida, pero deseas que se marche.
00:51:52Sí, sí, seguro que es eso.
00:52:04Dentro de unos días tendremos lo que queremos.
00:52:06Y estaremos de camino hacia Nueva York.
00:52:09Créeme, querida, todo esto quedará muy lejos.
00:52:17¿Te sientes mejor?
00:52:19Sí.
00:52:22Buenas noches.
00:52:24Buenas noches.
00:52:24Hasta mañana.
00:52:35Adiós.
00:52:40¿Esperas a alguien?
00:52:42No deberías haber venido.
00:52:45No lo habría hecho, pero tú viniste a mí antes.
00:52:47Ya sabes por qué lo hice.
00:52:48¿De verdad?
00:52:49Quería hacerte razonar, eso es todo.
00:52:52Razonar es algo que nunca he hecho.
00:52:54Lo estoy demostrando ahora.
00:52:57Breed, he esperado seis años.
00:52:58Conté los días, incluso las horas, durante algún tiempo.
00:53:01Y después lo dejé de hacer.
00:53:03Pero no han sido seis años.
00:53:05Ni siquiera seis meses.
00:53:07Tú siempre planeas el futuro.
00:53:09Y no se debe hacer.
00:53:10Las cosas han cambiado mucho desde entonces.
00:53:12Las cosas han cambiado.
00:53:14Pero yo no he cambiado.
00:53:16Ni tú tampoco.
00:53:18Tenemos el derecho a recordar
00:53:20cómo era.
00:53:21No.
00:53:27Tenía que verte, linda.
00:53:29He soñado tanto con nosotros, Breed.
00:53:31Nosotros dos solos, en cualquier lugar.
00:53:33Pero después tuve que luchar
00:53:34para no pensar más en ti.
00:53:36No pienses en eso.
00:53:38Ni hables de eso.
00:53:44Nos iremos lejos.
00:53:45Ahora encontraré
00:53:47un lugar donde vivir
00:53:49y solo pensar en nosotros.
00:53:50Breed, no puedo.
00:53:53No sería justo con Jim.
00:53:55No estás enamorada de él, ¿verdad?
00:53:56No quiero hacerle daño.
00:53:59Eso contesta mi pregunta.
00:54:02Breed, te equivocas.
00:54:04Han pasado seis años ya.
00:54:05Entonces piensa que nunca me marché.
00:54:07Que es el principio.
00:54:08Es el final.
00:54:10Todo se acabó.
00:54:12No lo puedo creer.
00:54:14Sí, así es, Breed.
00:54:15No puedes volver a mi vida así.
00:54:18La puerta está cerrada.
00:54:20Cerrada desde hace mucho tiempo.
00:54:24Cerrada con candado.
00:54:25Y me parece que he perdido la llave.
00:54:28No.
00:54:37Adelante.
00:54:38Es su última oportunidad.
00:54:40La pelea comienza dentro de exactamente 30 minutos.
00:54:43Así que hagan sus apuestas.
00:54:45Es la última oportunidad.
00:54:4636, 37, 38.
00:55:13¡Suscríbete al canal!
00:55:4361, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73.
00:55:53¿Te vas a contar a toda la ciudad?
00:55:55Estamos contando dinero, Sinch.
00:55:56Ya han pasado 20.000 dólares.
00:55:59Espero que cogerlo sea igual de sencillo.
00:56:03Llevan haciendo eso desde que les contaste tu plan.
00:56:05Mendoza, cállate.
00:56:0885, 86, 87.
00:56:11¿Qué es lo que te molesta?
00:56:13Su forma de contar.
00:56:15Ya hay 10 dólares por cabeza.
00:56:17No debería preocuparte.
00:56:32Ahí va el sheriff y sus muchachos.
00:56:35Se van a llevar una buena sorpresa.
00:56:36¿Reviso tus pistolas?
00:56:40No, no hace falta.
00:56:42Hace mucho que no las hemos usado.
00:56:43A lo mejor...
00:56:44Olvídalo.
00:56:44¿Es que crees que no las vas a necesitar?
00:56:56¿Qué quieres decir?
00:56:57Nada.
00:56:58Nada.
00:57:01Nada.
00:57:07He enterado de que están cobrando 15 dólares por entrada.
00:57:11Ya cobran 15 dólares por boleto.
00:57:13¡Ay, qué bruto, mano!
00:57:15¡Ja, ja, ja, ja!
00:57:16Mendoza, ¿cuándo tienes que empezar la pelea?
00:57:33Te miraré alrededor del sexto round.
00:57:36Me sentiría mejor si fuera antes.
00:57:38London tiene que recoger el dinero de la taquilla.
00:57:41Tenemos que darle tiempo.
00:57:42Ojalá pudiera ver la pelea.
00:57:44Tú no pierdas el dinero de vista.
00:57:46Espero que estén todos pendientes de ella.
00:57:48Vámonos.
00:57:49¡Vamos!
00:58:02¡Adelante!
00:58:02¡Adelante!
00:58:04¡Acérquense!
00:58:05¡Acérquense!
00:58:07¡Adelante!
00:58:08¡Adelante!
00:58:13Lleva eso a la puerta principal y espera hasta que te lo diga.
00:58:15Ven.
00:58:19¡Brett!
00:58:35¡Brett, tengo que hablar contigo!
00:58:37Hablamos anoche por último, ¿recuerdas?
00:58:38Olvídalo eso, olvídalo todo.
00:58:40Todavía puedes irte.
00:58:42Ahora.
00:58:42También hablamos de eso.
00:58:44Nada ha cambiado.
00:58:45Oh, te equivocas, Brett.
00:58:46Ha cambiado algo.
00:58:47Para mí, para nosotros.
00:58:48Pero anoche...
00:58:49Me marcharé contigo.
00:58:51Ahora mismo.
00:58:54¿Y ahora estás siendo justa con Jim?
00:58:56Estoy siendo honesta.
00:58:58No sabría qué hacer si te ocurriera algo.
00:59:01Demasiado tarde.
00:59:02¿Por qué es demasiado tarde?
00:59:03Vete, por favor.
00:59:04No sirve de nada.
00:59:05Contéstame, Brett.
00:59:06No hay ninguna respuesta.
00:59:08Es como debe ser.
00:59:09No puedes ser honesto tú también.
00:59:11No puedes.
00:59:11No puedes.
00:59:11Me han ocurrido muchas cosas, Linda.
00:59:20Muchas.
00:59:22Por eso es demasiado tarde.
00:59:24Seis años tarde.
00:59:25La puerta está cerrada.
00:59:26Tú misma lo dijiste.
00:59:29Dijiste que habías perdido la llave.
00:59:31Brett, no la has perdido.
00:59:33La has tirado.
00:59:34Disculpe.
00:59:42Espero que el señor Corbett y el señor Fritzman no tarden en acabar.
00:59:46Estoy deseando ver qué ocurre después con usted.
00:59:49No cuente usted conmigo, señora.
00:59:51Estoy contando con los otros caballeros.
00:59:53Trae Killy Ringo.
00:59:54Pobre Linda.
00:59:56Cuando esté muerto no sabrá dónde ir.
00:59:58Se casará después de la pelea.
01:00:01Esta tarde le habló a Jim de usted.
01:00:03Y de lo de anoche.
01:00:05Le ha abandonado por usted.
01:00:06Por un hombre muerto.
01:00:08Espero que sean muy felices.
01:00:13Es tanto.
01:00:15Tengo prisa, señorita.
01:00:16¿Qué ha decidido sobre lo que le dije anoche?
01:00:17Lo han decidido por mí.
01:00:24¿Has perdido el sentido de la orientación?
01:00:27Es todo tuyo.
01:00:28Abandono.
01:00:28Por fin vas a poder dar órdenes.
01:00:30Me marcho.
01:00:31Siempre supe que era ella lo que querías.
01:00:33Por una vez no te has equivocado.
01:00:35Tranquilo.
01:00:35Lo hice.
01:00:37Y ahora doy las órdenes.
01:00:40Te quedas.
01:00:41Eres más traicionero que una serpiente.
01:00:44Vamos.
01:00:44Tengo planes para ti, señor Estrella de Hojalata.
01:00:47¿Quién da las órdenes?
01:00:49Lo siento, Brett.
01:00:50Tenemos que pensar en nosotros.
01:00:54Tengo planes para ti, señor Estrella de Hojalata.
01:01:24Tengo planes para ti, señor Estrella de Hojalata.
01:01:54Y en esta esquina, con 172 libras, el galés de los puños de dinamita.
01:02:06Y en esta esquina, con 180 libras, el campeón del mundo de los pesos pesados.
01:02:29El orgullo de San Francisco, el hombre que derribó al gran John Nell, caballeros Jim Corbett.
01:02:39No quiero verle hacer una asinción de baile.
01:02:43Quiero que su muchacho gane.
01:02:45He apostado 500 dólares por él, así que será mejor que gane.
01:02:47¡Gracias!
01:02:48¡Gracias!
01:02:49¡Gracias!
01:02:50¡Gracias!
01:02:52¡Gracias!
01:02:53¡Gracias!
01:02:54¡Gracias!
01:02:56¡Gracias!
01:02:57¡Gracias!
01:02:58¡Gracias!
01:02:59¡Gracias!
01:03:00¡Gracias!
01:03:01¡Gracias!
01:03:02¡Gracias!
01:03:03¡Gracias!
01:03:04¡Gracias!
01:03:05¡Gracias!
01:03:06¡Gracias!
01:03:07¡Gracias!
01:03:08¡Gracias!
01:03:09¡Gracias!
01:03:10¡Vamos!
01:03:33Taquilla número uno.
01:03:35Estoy deseando ver la pelea.
01:03:36Tendrás suerte si ves el cuarto round.
01:03:41Whitey, el señor London quiere que le ayudemos en la puerta sobre.
01:03:44Vete.
01:03:48No puedo comprender a London.
01:03:50El combate ha sido un éxito y no parece estar muy contento.
01:03:52Algo ha pasado.
01:03:53Pensaba irse a Nueva York y ahora habla de quedarse.
01:03:55No lo entiendo, Sheriff.
01:04:17Acabo de ver a Brett sentado con Johnny Ringo.
01:04:19Solo le faltaba darle la mano.
01:04:21A eso se refería.
01:04:22Han hecho las paces.
01:04:24Evidentemente le juzgué a Manny.
01:04:25¡Conocen!
01:04:29¡T���are!
01:04:31¡CStar!
01:04:33¡Conocen!
01:04:36¡Cchlagen!
01:04:37¡Caksi o 好!
01:04:39¡Citage!
01:04:42¡Ö會!
01:04:43¡Ci ges!
01:04:44Mira la pelea.
01:05:14¡Vamos! ¡Vamos!
01:05:44¡Vamos!
01:05:46¡Vamos!
01:05:48¡Vamos!
01:05:58¡Vamos!
01:06:00¡Vamos!
01:06:04¡Vamos!
01:06:06¡Vamos!
01:06:10¡Vamos!
01:06:12¡Vamos!
01:06:16¡Vamos!
01:06:18¡Vamos!
01:06:20¡Vamos!
01:06:22¡Vamos!
01:06:24¡Vamos!
01:06:26¡Vamos!
01:06:28¡Vamos!
01:06:30¡Vamos!
01:06:32¡Vamos!
01:06:34¡Vamos!
01:06:37¡Vamos!
01:06:38¡Vamos!
01:06:43Este es el último, señor London.
01:06:47Este es el último, Sr. London.
01:06:48Estupendo.
01:06:49Ve a ver el combate.
01:06:50Gracias.
01:07:17Esta vez te la pongo.
01:07:47¡Ese Corbett es una idiota!
01:08:04No digas eso del Sr. Corbett.
01:08:06Pues es una idiota.
01:08:07Repítelo si te atreves.
01:08:08Es un mamarracho.
01:08:10¡Cállese!
01:08:17¡Cállese!
01:08:18Será mejor que salga.
01:08:45Yo vigilaré esto.
01:08:48Yo la cogeré.
01:08:59Yo la cogeré.
01:09:29¿Cómo han entrado?
01:09:39Utilizaron más tanto.
01:09:41Deja eso.
01:09:42Estos son los grandes.
01:09:43Deme la pistola.
01:10:13Sígueme. Creo que sé a dónde van.
01:10:28Estoy bien. Coge refuerzos y sígueles.
01:10:43Pasaremos la noche aquí y mañana saldremos de la ciudad escondidos entre la multitud.
01:10:53¿Se te ha olvidado? Este era el plan de mi hermano.
01:10:56Ahora que está libre nos seguirá.
01:10:58Bien. Será un placer esperarle aquí.
01:11:01De acuerdo. Yo me marcho.
01:11:07Deberíamos haberlo hecho antes.
01:11:13Sube al pajar. Yo vigilaré desde aquí.
01:11:39Creo que podré retenerles. Ve a buscar ayuda.
01:11:42No pienso alejarme del dinero.
01:11:46Eso nos complicará.
01:11:48Al menos mientras esté aquí nadie se llevará nada mío.
01:11:52Ya he cometido ese error una vez contigo.
01:11:54Te equivocas. No puedo robarte lo que nunca te ha pertenecido.
01:12:00Uno de ellos está arriba en el pajar. Será mejor que vigiles.
01:12:04Ya.
01:12:05Ya.
01:12:06Ya.
01:12:07Ya.
01:12:09Ya.
01:12:10Ya.
01:12:26Ya.
01:12:26¡Vamos!
01:12:56¡Vamos!
01:13:26¡Vamos!
01:13:56Solo somos dos. Podemos repartirlo.
01:14:02No tienes nada que vender. Tu pistola está descargada.
01:14:26¡Ha llegado tu turno, Estrella de Lata!
01:14:56¡Vamos!
01:15:26¡Vamos!
01:15:28¡Vamos!
01:15:29¡Vamos!
01:15:30¡Vamos!
01:15:32¡Vamos!
01:15:34¡Vamos!
01:15:36¡Vamos!
01:15:38¿Estabas pensando en dejarle morir?
01:15:54Eso es lo que estabas pensando
01:15:58No has cambiado
01:16:00Has engañado al sheriff
01:16:04Y a Linda
01:16:05Pero no a mí
01:16:07Te ha salido perfectamente
01:16:24Casi
01:16:26No te saldrás con la tuya
01:16:38No lo conseguirás
01:16:54No has visto ni la mitad
01:16:59¿Qué te ha pasado?
01:17:00Nada
01:17:01He disfrutado mucho con la pelea
01:17:23Ahora estoy deseando ver lo que he venido a ver
01:17:25Siento desilusionarla
01:17:27Pero ha terminado
01:17:28Sí
01:17:28Te presento al nuevo campeón
01:17:30Terminado
01:17:30Su hermano puede contárselo
01:17:32Está allí
01:17:33Creo que le podrás encontrar
01:17:38Está con el serie
01:17:53¿Estás bien?
01:17:59Sí
01:17:59No te saludo
01:18:10No te saludo
Recomendada
1:33:37
|
Próximamente
1:56:39
1:14:47
1:26:16
1:26:26
1:27:32
1:19:10
1:30:56
1:45:51
1:59:09
1:33:34
1:29:55
1:35:02
1:25:16
1:32:35
1:25:47
1:32:31
1:20:15
1:34:11
1:41:14
1:33:31
1:39:00
1:29:26
1:31:32
Sé la primera persona en añadir un comentario