00:00CRETO
00:47¿Yuday?
00:53Mamá, para allá, por favor.
01:02Perdimos todo, trabajo, dinero y personas.
01:09Ya perdimos todo, mamá.
01:13Y fue nada más que por tu culpa arruinamos la vida de mi Nori.
01:27Tú y yo arruinamos la vida de todos.
01:33Lo que hicimos no tiene remedio, acepta las consecuencias.
01:39Por favor, ya para.
01:43Ya para.
01:46Tenemos que pagar por todo lo que hicimos, mamá.
02:04¡Yudai!
02:05¿Yudai, estás bien?
02:07No, no fue mi culpa.
02:10No fue mi culpa.
02:12¡Mamá!
02:19Mi Nori...
02:24Perdón por lo que hicimos.
02:32¿Yudai?
02:33¿Yudai?
03:00¿Por qué?
03:03Parece que te subestimé.
03:05Nunca pensé que tu determinación llegara a ser tan implacable.
03:10Espera.
03:11Todo fue por culpa de esa mujer.
03:14¿De qué mujer?
03:18Dime, ¿con esa mujer te refieres a mi hija?
03:23¡Papá!
03:27Perdón por haber llegado tarde.
03:29¿Todo está bien?
03:34Creo que tendremos que arrestarla.
03:39¡Esperen! ¿Qué están haciendo?
03:41¡No! ¡Suéltanme!
03:43¡Déjenme en paz! ¡Suéltanme!
03:45¡No!
03:46Esperen, por favor.
03:51Voy a ir con ella.
03:57Minori.
04:00Discúlpame, por favor.
04:13¿Te duele la mano?
04:16No.
04:19Desde ahora voy a mantener bien vigilada a mi mamá.
04:23No te preocupes.
04:23Y prometo
04:26que nunca
04:29me vas a volver a ver.
04:31De verdad, Minori.
04:42Bueno, me voy.
04:46¡Yudai!
04:57Muchas gracias.
05:01Por todo.
05:05Minori.
05:10Cuídate, ¿está bien?
05:18Sí.
05:19Sí.
05:42Minori, me alegra que no te haya hecho nada.
05:50Fue gracias a ti, Iguataru.
05:54No.
05:56En realidad, yo no hice nada.
06:01Eso no es cierto.
06:05¿Qué?
06:10Muchas gracias.
06:13De verdad.
06:16Minori.
06:18Minori.
06:43Sí, mamá.
06:46Voy a morir.
06:47¿Qué?
06:52¿Qué vas a morir?
06:56No lo hagas, espera.
07:00Mamá.
07:05Gracias.
07:06¡Nos vemos!
07:19¡Nos vemos!
07:47¡Suscríbete al canal!
08:17¡Suscríbete al canal!
08:27¡Suscríbete al canal!
08:38¡Suscríbete al canal!
09:03¡Suscríbete al canal!
09:19¡Suscríbete al canal!
09:36¡Suscríbete al canal!
09:55¡Suscríbete al canal!
10:00¡Suscríbete al canal!
10:01¡Suscríbete al canal!
10:23¡Suscríbete al canal!
10:25¡Suscríbete al canal!
10:50¡Suscríbete al canal!
11:12¡Suscríbete al canal!
11:15¡Suscríbete al canal!
11:25¡Suscríbete al canal!
11:31¡Suscríbete al canal!
11:49¡Suscríbete al canal!
11:59¡Suscríbete al canal!
12:08¡Suscríbete al canal!
12:14¡Suscríbete al canal!
12:36¡Suscríbete al canal!
12:43¡Suscríbete al canal!
12:43¡Suscríbete al canal!
12:44¡Suscríbete al canal!
12:45¡Suscríbete al canal!
12:45¡Suscríbete al canal!
12:45¡Suscríbete al canal!
12:45¡Suscríbete al canal!
12:45¡Suscríbete al canal!
12:46¡Suscríbete al canal!
12:47¡Suscríbete al canal!
12:56¡Suscríbete al canal!
12:57¡Suscríbete al canal!
12:57¡Suscríbete al canal!
13:01¡Suscríbete al canal!
13:06¡Suscríbete al canal!
13:10¿Cómo es que no pudiste darte cuenta
13:14de que lastimarías de esa manera a mi Nori?
13:24¿Por qué lo haces?
13:29¿Por qué soy yo la culpable?
13:35¡Ella hizo lo mismo!
13:37¿Por qué te alejó de mi lado?
13:40¡Dijiste que devolverías a Huataro!
13:43¡Pero arrebataste!
13:45¿Qué diferencia hay en eso?
13:47¡Cállate!
14:02¿Qué haces?
14:05¿Vas a golpearme?
14:08¿O vas a empujarme para que me caiga?
14:11¿De acuerdo?
14:13¡Adelante, hazlo!
14:16¡Ya no me importa lo que me...
14:29Quisiera golpearte!
14:34Quisiera golpearte con todas mis fuerzas
14:37porque me lastimaste.
14:39Estaba consciente de que vengarme no iba a cambiar nada.
14:48Pero entonces, ¿quién quedaría para poder rescatarme?
14:57Por eso, destruí todo para poder recuperar a Yudai.
15:03Pero ya no podía confiar en él.
15:08Aunque quisiera hacerlo.
15:12Al final recibí...
15:15lo que merecía por ser egoísta y arrastrar a nuestros hijos...
15:19y lastimarlos.
15:27Somos iguales.
15:31Así que...
15:34no sentiré lástima por ti.
15:40Las dos lastimamos a las personas
15:42que más nos importan en la vida.
15:48¿Quieres volver a ser feliz?
15:53¿Quieres ser rescatada?
15:56Tú y yo ya no tenemos derecho de pensar eso.
16:11Entonces...
16:13¿Cómo voy a poder continuar?
16:16¿Cómo voy a poder continuar?
16:45¿Cómo voy a poder entrar?
16:53¿Cómo voy a poder continuar?
17:02Mamá
17:04Yo
17:08Te prometo que voy a ser feliz
17:15Te pido
17:18Que desde ahora
17:23Me dejes seguir mi propio camino
17:40Mamá
17:44Quiero que te cuides
17:57Perdón
18:02Perdóname
18:07Perdóname
18:13Perdóname
18:18Perdóname
18:34Ya regresé
18:35Qué bueno, le están esperando
18:37Ahí está
18:39Hola, Minori
18:45Oye, Minori
18:46Perdónanos, ¿sí?
18:49Por estarte evitando
18:51Cuando vimos esa publicación
18:54Nos impactó muchísimo
18:57No, por favor
18:58Yo les ofrezco una disculpa
19:00El señor Taguchi
19:02Ya nos aclaró
19:03Fue un malentendido
19:06Él dijo eso
19:07Y nosotras sabíamos que
19:10Pues tú jamás harías una cosa así
19:15Aquí va de nuevo
19:16Ok
19:19Kotaro quería
19:20Agradecerte por la publicación
19:22Supe que tú les explicaste todo
19:24No hay de qué
19:26Me preocupaba haber sido irrespetuoso
19:29Pero quería ayudar en lo que pudiera
19:31Lo hiciste
19:32Y lo aprecio mucho
19:33Me alegra
19:34De haber ayudado
19:45¿Qué piensas hacer con
19:49El profesor Miyake?
19:57Minori
20:00Pienso que
20:01Tú misma te estás castigando
20:04A propósito
20:07Y que
20:10Estás reprimiendo
20:12Tus sentimientos por él
20:16A pesar
20:17De que ahora nada se interpone
20:21Entre ustedes
20:25¿Sabes, Minori?
20:30¿No crees que es momento
20:31De que te perdones a ti misma?
20:35¿Que me permita
20:38Ser perdonada?
20:43Sabes que si tú eres feliz
20:45Tsubasa también es feliz
20:47¿Cierto?
20:52Papá
20:53Ven a jugar
20:54Sí
20:56Ya voy
20:59Minori
21:00Hay que
21:01Permitirnos ser felices
21:04¿No crees?
21:07¿Quieres que lance?
21:08¿Quieres que lance?
21:36¿Quieres que me
21:40Aquí tienes
21:41Eres muy amable
21:44Muchas gracias
21:50Hoy visité a mi mamá
21:52Ya veo
21:54¿Cómo está?
21:56Ya está mucho más tranquila
21:58Por ahora ella y Reika se quedarán con mis abuelos
22:02Qué bueno
22:07¿Querías hablar de algo?
22:32El verano casi termina
22:37Sí
22:40Ya pasaron siete años
22:52¿Sabes algo, Guataru?
22:55Dime
23:03Yo hace siete años
23:05Era demasiado ingenua
23:08Y creía lo que me decían
23:13Era pura
23:15Y muy honesta
23:19Justo como tú
23:25Y cuando estoy contigo
23:29Siento como si
23:33Volviera a ser joven de nuevo
23:37Creo que puedo permitirme
23:42Vivir así
23:46Como esos días
23:50Donde amé a alguien
23:54Sin miedo
23:55Sin miedo ni dudas
24:01Pero
24:05Sé que ahora ya no puedo desear eso
24:17Porque mi corazón es frío
24:19Porque mi corazón es frío
24:23No quiero volver a lastimarte
24:27No quiero romperte
24:29No quiero romperte el corazón así
24:38Sin embargo
24:40Sin embargo
24:45Si yo
24:49Puedo ser perdonada
24:55Si puedo ser sincera
24:57Con mis sentimientos
25:03La verdad
25:08Es que yo
25:10Te amo
25:15Me di cuenta
25:20De que te amo
25:22Guataru
25:44Minori
25:46Minori
25:55Escucha
25:57No importa
25:58Que tu corazón sea frío
26:01No importa
26:02Cuanto me lastimes
26:04Y me rompas el corazón
26:08Siempre voy a seguir
26:12Amándote
26:13Minori
26:18Minori
26:19Minori
26:19Te amo
26:30Yo también
26:35Te amo
26:39Te amo
26:44Te amo. Te amo.
26:47Te amo. Quiero preguntarte algo.
27:09¿Puedes darme tiempo?
27:13¿Qué?
27:15Yo tengo que irme de este pueblo.
27:23¿Qué dices?
27:26Me voy porque no soy capaz de protegerte.
27:31Quiero volverme más fuerte.
27:40Quiero poder construir mi propia vida.
27:47Yo quiero hacerte feliz.
27:59Así que, ¿podrías tener un poco de fe en mí, Minori?
28:07Y esperarme hasta que pueda ser digno de ti.
28:29Te esperaré.
28:44Hoy es un día muy caluroso.
28:48Mamá, ¿sabes qué pasó?
28:52Subasa ya creció.
28:54Ya me voy.
28:55Que te vaya bien.
28:56¿A dónde vas?
28:57¿Qué?
28:59Al acuario.
29:01¿Con quién?
29:02Con mi amiga.
29:04Ah, espera.
29:09Déjame acomodar.
29:10No.
29:11Tu cabello está...
29:12Que no.
29:12¿Qué pasa?
29:14Déjalo así.
29:15Está peinado.
29:16¿Te peinaste?
29:17¿Por qué?
29:19No te importa.
29:20¿Por qué?
29:21Solo dime.
29:22No lo haré.
29:24¿Pero qué?
29:25Subasa.
29:26Subasa.
29:26Últimamente has estado muy...
29:28Mamá, ya entendí.
29:29Ya me voy.
29:29Es tarde.
29:33Subasa, espera.
29:34Vas a...
29:37Perdón.
29:38Hola.
29:40Tu cabello.
29:41Está desarreglado.
29:43¿Qué?
29:44Te lo acomodo.
29:47¿Eso se llama amor?
29:50Sara.
29:51Hola, Minori.
29:54¿Independiente?
29:56¡Felicidades!
29:57Muchas gracias.
29:59Si tienes algún problema, ven conmigo.
30:02Bueno, creo que ya me ayudaste suficiente con todo.
30:05Eso es cierto.
30:09Oye, cuéntame.
30:10¿Qué ha estado haciendo Miyake?
30:13Dirige un centro de aprendizaje.
30:15¿En serio?
30:16Wow.
30:17Dijo que quiere ofrecer un lugar seguro
30:19para los niños que han dejado de ir a la escuela.
30:26¿Y lo has visto?
30:29No desde entonces.
30:31Ya veo.
30:33Subasa está creciendo muy rápido, ¿no, Kras?
30:36¿Y tú?
30:39¿Estás bien?
30:42Estoy muy bien.
30:47Creo que...
30:49me alegra mucho ver...
30:51que todos están...
30:53creciendo y avanzando por su cuenta ahora.
30:57Y eso me hace querer trabajar más duro.
31:02Minori...
31:04te has hecho fuerte.
31:11¿Tú crees que...
31:14yo también estoy avanzando, mamá?
31:20Minori.
31:23Hola, papá.
31:25También viniste.
31:27Sí.
31:47Y dime, ¿cómo está ella?
31:52¿Te refieres a Iromi?
31:56¿Todavía sigues pensando...
31:59en esa mujer?
32:03Sí.
32:04Iromi...
32:05alguna vez fue mi familia.
32:10Siendo honesto, me sorprendió que no hayas presentado...
32:13cargos contra ella.
32:15Pero desafortunadamente...
32:18algunas personas nunca cambian.
32:23Creo que Iromi...
32:26puede cambiar.
32:30Puede ser.
32:33Trataré de ser...
32:36comprensivo.
32:38Gracias.
32:42Permíteme.
32:47¿Sí?
32:49De acuerdo.
32:50Enseguida.
32:52¿Tienes que irte?
32:54Sí.
32:55Es una reunión importante.
32:58Deberíamos...
32:59ir a cenar algún día.
33:03Ajá.
33:12Ninori.
33:14¿Mm?
33:17Creo que te ves diferente.
33:21¿Qué?
33:26Tu expresión ha cambiado.
33:30Me recuerdas a Miyuki.
34:00Todos en la vida cometemos errores.
34:05Siendo infieles a alguien...
34:08o queriendo tomar venganza.
34:13Y así es como lastimamos a los que amamos.
34:17Y a la vez a nosotros mismos también.
34:22Las heridas que quedan...
34:26nunca sanan del todo.
34:31Carajo.
34:33Yo no tendría que estar haciendo esto.
34:36Buen día.
34:36Buenos días.
34:38Adelante.
34:41Oye, ella es Iromi.
34:43¿En serio?
34:44¿Es la que estafó a la hija del presidente?
34:46Sí.
34:47Bueno, la verdad sí parece una delincente.
34:49Te va a escuchar.
34:51¿Qué miedo nos dice?
34:54¿Qué están diciendo?
34:56¡Malditos perros!
34:58Pero...
35:00Seguimos cometiendo un error tras otro.
35:03No hice nada, por favor.
35:04Aunque en el fondo no nos damos cuenta.
35:08Rico.
35:09¿Puedes venir un momento?
35:11Sí.
35:20Pero aún así...
35:23La vida tiene que continuar.
35:26Rico.
35:27Apúrate, por favor.
35:29¡Ya voy!
35:30Una disculpa.
35:35Cuando perdonamos el pasado que nos hirió...
35:46Volvió a ponerme judías verdes.
35:48¿Qué le pasa a esa mujer?
35:50Te descubrió engañándola, seguro.
35:52¿O qué?
35:52¿Tú las quieres?
35:53No, gracias.
35:54¿Puedo comérmelas?
35:55¿Qué?
35:57Si no va a comerlas...
35:59¿Me las puede regalar?
36:01¿Todas tuyas?
36:03Se lo agradezco mucho.
36:13Están muy ricas.
36:14Con gusto.
36:15¿En serio?
36:16¿En serio?
36:16Y así, algún día...
36:19Cuando podamos perdonarnos por el dolor que causamos.
36:22¿Bienes así?
36:24¿Eh?
36:42¿Hola, Minori?
36:48Tal vez podamos volver a encontrar
36:53Un pequeño rayo de felicidad de nuevo
37:01Bienvenido
37:42Bienvenido
38:11Bienvenido
38:25Bienvenido
Comments