- 19 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:06Субтитры сделал DimaTorzok
00:30Субтитры сделал DimaTorzok
01:00Субтитры сделал DimaTorzok
01:01Субтитры сделал DimaTorzok
01:06Субтитры сделал DimaTorzok
01:40Субтитры сделал DimaTorzok
02:21DimaTorzok
02:37DimaTorzok
03:38DimaTorzok
03:39DimaTorzok
03:41DimaTorzok
03:42DimaTorzok
03:42DimaTorzok
03:47DimaTorzok
03:52DimaTorzok
03:55DimaTorzok
04:04DimaTorzok
04:32DimaTorzok
04:34DimaTorzok
04:37DimaTorzok
04:40DimaTorzok
05:10DimaTorzok
05:11DimaTorzok
05:19DimaTorzok
05:23DimaTorzok
05:32DimaTorzok
05:34DimaTorzok
05:38DimaTorzok
05:43DimaTorzok
05:48DimaTorzok
05:50DimaTorzok
05:57DimaTorzok
06:02DimaTorzok
06:03DimaTorzok
06:04DimaTorzok
06:05DimaTorzok
06:05DimaTorzok
06:07DimaTorzok
06:07Субтитры сделал DimaTorzok
06:40It didn't go how I'd hoped
06:44So, I'm just guessing here
06:47You went out there to find out more about this secret that Audra and Holden have
06:53And you came up empty-handed
06:57In my clothes
07:00There's zero reason to believe that Claire learned or knows anything else, okay?
07:07Oh, my gosh
07:08You went from we're safe to making it sound like you just hoped so
07:15I can't win with you
07:16What do you want me to say?
07:19Say nothing
07:20But do I want you to go back in time and not do something so stupid as telling Claire about
07:26the guy in the wallet
07:28But you just had to pretend like you're just this great guy who's an open book
07:32And just tell her all of her business and not just yours
07:35Hours
07:36And I hope it was worth it
07:38That little weekend of romance you got out of it
07:42Because it doesn't look like it any this time
07:45But if you were at a bar, I would cut you off
07:48So just stop, okay?
07:50Meaning I am right
07:53You wanted to just recapture whatever magic you had in LA
07:57But Claire had other plans
07:59Claire
08:00She just wanted to find dirt on me
08:02Claire isn't as obsessed with you as you are with her
08:05So obsessed
08:07She left Genoa City while her family is at war
08:11You think that was to cuddle with you?
08:14No
08:15That whole trip was about finding more dirt on me
08:18She never would have left her family otherwise
08:21And you know I'm right
08:25It seems like Nick is still in a lot of pain
08:29And fighting is taking a lot out of him
08:35See, Mom?
08:36I do know about this
08:38Why didn't you say anything?
08:40Because I wanted you to speak honestly to me
08:44Without my input
08:47Yes, your father and I have talked about it
08:51Victor thinks that Nicholas is struggling more than he will admit
08:54Sharon says that he's burning through all of his painkillers
08:59I don't like the sound of that
09:02There is no way that Nick is in any condition
09:05For any kind of confrontation with Matt Clark
09:08No, he isn't
09:09And how that prosecutor could have set him free after everything he did, I don't know
09:16But in any event, Nicholas has to let your father's team and the police handle this
09:22Mom, we both know that the police can't help us
09:25Their hands are tied
09:26And as far as daddy's team goes
09:29Nick's not just gonna sit there and watch
09:31He's not capable of that
09:33He feels responsible for getting rid of Matt
09:37It seems like the world is closing in on our family from all sides
09:42How did we get here?
09:44And how do we make it stop?
09:48So you leaving work with me to go to Chancellor was just a business choice?
09:55It was a choice about business
09:58Yes
10:01Please tell me you hear how silly that sounds
10:04After all the times we've had a conversation about this exact same issue
10:08Well, it's an oversimplification, but it doesn't mean it's untrue
10:11Okay, Billy, if this is how tonight is gonna go
10:15With you just dismissing everything I say
10:18That's not how I want tonight to go at all
10:22I would just love a chance for us to reconnect
10:25Okay, but this doesn't feel romantic
10:27This just feels like the exact same conversation we continue to have where nothing changes
10:33Well, you walked away
10:36And when you did that, everything changed
10:39But did it change how you think?
10:43Or how you feel?
10:44Or are you just now digging your heels in
10:47Doing whatever it takes to get me to see things your way?
10:49It's a fair question, and I think we should talk about it
10:52And not pick sides or get into some, you know, heated argument about it
10:58I think that we should be two people who fell in love
11:03Trying to understand each other
11:05No matter what happens
11:08You really mean that?
11:11I mean, I have a preference on how this goes
11:13So you're working an angle
11:19Look, Sally
11:23I don't think you realize how much I love you
11:28I didn't really know either
11:29I didn't realize it
11:32But I do
11:36And if you remember when we first got together
11:40And we were commiserating about Adam and Chelsea
11:42We were open and honest with each other about everything
11:46We spilled our guts, bare bones
11:48Even the things that we weren't proud of
11:51And then things changed and they shifted and it became about us again
11:57And that was a gift
12:00I want to do that tonight
12:03I want it to be about us
12:06Being open and honest
12:09Even the things that we're not proud of
12:14Did you do that?
12:26Everything happening with the gnomans
12:27It's...
12:28It's intense
12:29You hear all this talk about AI this and AI that
12:32But this
12:33This is
12:34Atom bomb level stuff
12:35Yeah, it's insane
12:38Wish I'd thought of it
12:40Meanwhile, your little girlfriend runs off to California
12:43Leaving her grandpa's side because she can't quit me
12:46It's hard to work up much sympathy for Victor
12:49Since he did the same thing to Cain
12:52Among other things
12:54Careful
12:56Claire's grandpa's biggest fan
12:57Well, then she doesn't see the big picture
13:01It almost sounds like you think she's making a big mistake
13:04But I thought she was perfect
13:06She's too close to the issue
13:08I can see things clearly
13:09And that man doesn't give a damn
13:11About anyone who doesn't share his last name
13:17Is there something you know, Holden?
13:20Something we can use to distract Claire
13:23Or better yet
13:24Shut her up entirely
13:26Taking on Claire isn't enough for you?
13:28You want to go poking around in Victor's business?
13:32How have you survived this along with instincts like that?
13:35It's not surviving
13:36It's called thriving
13:38So I'm doing something right
13:40But you
13:41You clearly aren't
13:44Not if you came back from LA with that look on your face
13:46She went digging and didn't get what she was after
13:49I would say that's a success
13:51So she listened to you?
13:52I think so, yes
13:54But you don't know
13:55I said
13:57I think so
13:58And I can guarantee you
14:00You don't know how to think
14:01You don't know Claire better than I do, Audra
14:04But I know people
14:06I know obsession
14:08And I can tell you
14:09Claire is not done with us yet
14:13I talked to so many people in LA
14:16And I asked so many questions
14:18Doesn't sound like you got any new information though
14:21The art gallery guy
14:24He vanished
14:26No one has heard from him
14:28Audra robbed him
14:30He sent guys to scare her
14:32And then he disappeared
14:35That's it
14:36Still
14:37That is all anyone knows
14:39And you asked Holden
14:41Holden thinks that anyone with thugs on their payroll
14:43Has their own reasons for going off the grid
14:46That's a reasonable take
14:47But
14:48Is it convincing?
14:50It doesn't feel complete
14:52Clearly there's more to the story
14:54So what?
14:54This whole thing with Audra is just a coincidence?
14:56She had nothing to do with why he's missing?
14:58Well there's no proof she did, right?
15:00There's no proof she didn't
15:02So it's her word
15:03And Holden's
15:07Clearly there's more to the story
15:10But why do you need to know?
15:13We don't just ignore the past because it's over
15:18There are answers there
15:19About Audra?
15:22Yes
15:24Has she come at you again?
15:27Is that why you can't let go?
15:30Audra's been on her best behavior
15:31But that means that she's up to something
15:36I want to stay and talk
15:39Excellent
15:41But only if you mean what you say
15:44No manipulation
15:46I want to win you back fansquare
15:49I want to hear you
15:51I want to feel you
15:54And I want to know what you're thinking
15:57We've already been through that
15:59And this is where I admit
16:01That maybe conversations in the past
16:03I did have an agenda
16:05Maybe
16:08Probably
16:08Yeah
16:11But again
16:12Those conversations in the past
16:13I wasn't hearing what I wanted
16:16So I stopped listening
16:18But you're listening now?
16:20You sound surprised
16:22I am
16:24I mean in this moment
16:26I feel like you're the Billy that I
16:29Know
16:31The one who listens
16:33And that's who I want to be
16:36You're on out
16:40I just really don't think champagne and snacks
16:42Are going to make this any easier
16:45These are really big issues
16:46Billy
16:48And I have a lot to say
16:54Don't look at me like that
16:56Like what?
16:57Like I'm wrong about Audra
17:01You know my dad and I saw Billy earlier today
17:04And what does that have to do with Audra?
17:06Audra is going to work with Sally
17:08And it's actually happening this time
17:11And what does that mean?
17:13Most likely
17:14She'll be less interested in causing trouble
17:16And she has a pretty decent work ethic
17:19When she's not backstabbing
17:20And she's been out of work for a while
17:22So she won't want to screw this up
17:25None of that means she's actually going to leave me alone
17:28Except that according to you
17:30She has been leaving you alone
17:32For now
17:34Okay
17:36So how many days?
17:38How many days what?
17:40Of her not bothering you
17:41How many Audra-free days will it take
17:43Until you believe she's moved on?
17:46Not yet
17:48Not soon
17:50Okay look
17:52I know she drives you nuts
17:54And it makes sense that you want to find whatever you can
17:57To put ammo in your back pocket
17:58You know fight fire with fire
18:00But the problem is there is no fire right now
18:03So
18:05How long do you plan to be on alert?
18:08It's not like Audra's just rude
18:10You know
18:11She actively tried to hurt me when she went after you
18:13And she can say that it was for
18:16Whatever reason
18:18Meaning Victor's bride
18:20But she loved
18:23Making a play for you
18:24Because she wanted you
18:26For herself
18:30Please tell me you know that
18:34Audra just wants whatever she can't have
18:36It's not about me personally
18:39You are so in denial
18:41She goes after whatever she can get her hands on
18:44Including you
18:47And history backs me up here
18:50Because you two happened
18:53Audra and I were never a real thing
18:55It was just spite and one-upsmanship
18:58And neither of us want to go there again
19:00I recognize obsession when I see it
19:05Audra would go there in a heartbeat
19:09I won't let Claire make trouble for me
19:11Holden
19:12I'm already busy with a new position
19:13And I don't need her bothering me
19:17You got a gig
19:20Well if you haven't heard
19:23Avid Communications is merging with Newman Media
19:28Oh and uh
19:30We are rebranding as
19:32Spectre Charles Media
19:36Are you serious?
19:38You can see why
19:39I just don't care about Claire anymore
19:42And I need her to stop caring about me
19:45Well Sally
19:47Sally has that much faith in you
19:50Yeah
19:50Because she's brilliant
19:52And she knows talent when she sees it
19:53You did it
19:56You always said that you'd make it big
19:58And
20:00Pulling it off
20:01Yeah
20:03It was only a matter of time
20:06Good for you Audra
20:09Seriously
20:11Good for you
20:17Did I ever tell you about my dad?
20:22No
20:24I don't think you did
20:30He was a dreamer
20:31Billy
20:34The next big thing was always around the corner
20:38And blowing money
20:39Burning friendships
20:42Breaking the law
20:43It was all worth it to him
20:44Because in the end
20:45He could feel his luck was turning
20:47This time was going to be different
20:51And as much as I
20:55Knew better
20:56I
20:56Would get my hopes up
21:00But every single time
21:02His luck never changed
21:05He failed
21:08And he would be absolutely
21:12Devastated
21:13And he would be angry
21:14And he would drink himself into a stupor
21:16And I was the one that would have to pick him up off the ground
21:20Every time something went wrong
21:23I know you're not him
21:26There are so many similarities
21:31The rush that you get
21:32The confidence
21:33The being blind
21:34To voice of reason
21:36Of anyone
21:37Who is standing in your way
21:39And I have done it
21:40Before
21:45I can't do it again
21:52Sorry I never asked you about him before
21:56I'm sorry that you feel like
21:58You've been through that with me
22:02You deserve a better child
22:04Isn't that
22:06Look I don't obviously know your dad
22:08But you know
22:09Maybe he didn't have people to talk to
22:11Maybe he didn't have anyone to listen to
22:14Maybe he didn't have anyone
22:18To believe in him
22:19Maybe he just assumed
22:20That he was destined to fail
22:22Wait a minute
22:23Are you saying that
22:26I'm the one responsible
22:28For the way that my father was
22:32That it's my fault
22:33For not believing in him
22:39Did you know that Nate asked me
22:42What I would do
22:43If we never get Newman Enterprises back
22:47I was so shocked
22:48To hear someone actually say that
22:52We're not allowed to consider defeat
22:54That's not how this family thinks
22:55But for other people
22:56It's a perfectly reasonable question
23:00I have thought about that myself
23:04Mom do you really think that this is a lost cause
23:07No
23:09No I can't say that
23:12But what I can say
23:14Is that I loathe Phyllis
23:17That she would take what is ours
23:19And have the gall to gloat about it
23:22She sits in our offices
23:25Cackling
23:26As if she had the skill or talent
23:28To run an empire
23:30I wonder what would actually be left for us
23:32If we managed to get it back
23:35I don't know
23:36Maybe this is a sign
23:39That change is coming
23:42Maybe it is the end of an era after all
23:51No
23:51No
23:52No Sally
23:53Not at all
23:53That's not what I meant
23:54By that at all
23:55You just asked if anyone had faith in my father
23:59Or treated him like he had a chance
24:00And you meant me
24:02I did not
24:03That's not what I meant by that Sally
24:07Sally
24:08You were a kid okay
24:09It is not a kid's job
24:12To bolster their father
24:13No
24:14You said you didn't mean it
24:15But the whole point of your speech
24:16Was so that I would believe in you
24:18And support you
24:20But you're not
24:48You're not hearing me
24:52Never
24:55With you
24:57I hate that you think me choosing Chancellor meant that I was rejecting you
25:03I have Chancellor now
25:06And it doesn't mean half as much without you
25:12Audra is the kind of person who is always looking for someone she can use
25:16She can't exploit them now
25:19Maybe there will come a time
25:20So she uses her humor and her confidence
25:23To lure men into her bed
25:26It's nothing personal
25:27It's just
25:28How she functions
25:30I can read Audra
25:32I think that's probably one of the reasons why she hates me
25:36And
25:38She's not gonna give up on you anytime soon
25:40Yeah out of spite
25:41Or because she hates losing
25:43But as far as an actual relationship
25:44She misses Nate
25:46And it makes sense
25:48Because he's the only one who ever care about her
25:51For
25:52God knows why
25:53But it was real
25:54And she blew it up
25:56So why not let that be punishmental now
25:58And let this whole thing with Audra go
26:04If Audra keeps leaving me alone
26:07Fair enough
26:10So
26:13Tell me about your trip to LA
26:15You and
26:17Holden are starting to make a habit of it
26:19Is this a conversation that you want to have?
26:20Okay
26:20Am I a little jealous?
26:23Absolutely
26:25That doesn't mean I don't want to see you happy
26:29Besides
26:29Harrison isn't about to let you become a stranger
26:32So my only other option
26:34Is
26:34Friends
26:35Well
26:35We're very mature
26:37My kids showed me how to do it
26:41You know
26:42I know I haven't been that supportive
26:43Of Holden
26:45I know
26:49But I hope I was wrong to be wary
26:52I don't think you were wrong after all
26:57So this is your new beginning
27:00I wonder when you don't even have to think about Claire Newman
27:04But you certainly do
27:06All the time
27:08Or maybe
27:09You can say that I was just looking out for you
27:12Hmm
27:13I don't know
27:15You know I think there's more to you
27:17Wanting me away from Claire
27:18And I don't think it has anything to do with you protecting me
27:22You can't give me any credit, can you?
27:26Look, at the shadow room
27:28No matter who you went home with
27:29It was never the same woman twice
27:31Everyone knew that's just how you rolled
27:34Have a little fun
27:35And then fun
27:37And?
27:39Except not this time
27:41It's like that player is gone
27:44The man I see right now
27:48I think he's fallen for Claire
27:55You don't believe that, Mom
27:56There is no reason for you to think that Newman Enterprises is done
28:00We're gonna get it back
28:02Before Phyllis destroys it
28:05And then what?
28:07Victor and I spend the last years of our lives rebuilding
28:12Maybe it's
28:13Time that we just enjoy
28:16Our blessings
28:18And you and your siblings
28:20Can
28:21Go off and build your own legacies
28:24Not under anybody's shadow
28:27And wouldn't that be wonderful?
28:31Do you mean that, Mom?
28:33Do you really want to give up?
28:42Holden's lying to me
28:45So he's covering something up
28:46Some secret
28:48We both know how I feel about that
28:51Yes, we do
28:53It's not even just the secret
28:54It's
28:55It's
28:56What it means
28:58Which is what?
28:59Nothing good
29:01Nothing that I want
29:04It's just gone on for so long
29:05And I've tried to get him to just tell me whatever it is
29:07But he's come up with so many different ways to change his subject
29:10It just means that
29:11Whatever it is
29:15It must be truly awful
29:17Something that could change everything for Holden
29:19And
29:20If I'm right there beside him
29:22Then it could change everything for me too
29:27Why do you have to make more out of this than there is
29:30Because this isn't the whole thing I'm used to
29:33I'm used to being in the middle of your drama
29:35And I don't want to be in between you and Claire
29:39Anymore
29:40Since when are you in the middle?
29:42To me, it always looks like you're taking her side
29:44How did I get in this mess in the first place?
29:47By protecting you
29:48Back in L.A.
29:51But she didn't find anything out
29:53No, not yet
29:55Yet
29:57You said you convinced her to let it go
30:01So great
30:02You know, you two can celebrate
30:03Says you didn't in L.A.
30:07It's a little late for that
30:08She's
30:11She's done with me
30:12Wait, wait
30:13This whole conversation
30:14And you're just now telling me that
30:16You already called me out
30:17Said L.A. didn't go the way I wanted
30:18And
30:21You were right
30:23Well, I mean, I thought separate hotel rooms
30:27Not her sending you on your way
30:29And why now?
30:30She knew I was holding out on her
30:33Which I am
30:34And so
30:36So she's done
30:38Which means that I no longer have to spend all my energy lying to her
30:41And she doesn't have to dig into my past
30:44Or yours
30:47Wow, well, she's an idiot
30:49Where's she gonna find a guy like you?
30:52Oh, now you want us back together
30:54God, no
30:56You should have walked away from her months ago
30:59Wasting your time on that psycho
31:02She never deserved you in the first place
31:05She
31:06Never gave you the benefit of the doubt
31:08Never trusted you
31:09And
31:10She was never willing to accept what
31:13You were willing to give
31:16You know, so
31:18Good riddance
31:19For both of us
31:22Who needs that kind of misery?
31:25Anyone who doesn't believe in you
31:27Can go straight to hell
31:36Telling me wanting Chancellor
31:39That doesn't change
31:41How I feel about you
31:45It
31:46Might not be exactly how you envision
31:49But it doesn't make it
31:52Wrong
31:54Or
31:54Bad
31:56It
31:57Just makes it different
32:00But we were building something together
32:03And we still can
32:06We can build a life
32:07We can be all in
32:11You and me
32:16That's
32:17How I still see it
32:22I guess I'm trying to understand
32:23Why you don't see it that way
32:30What if it goes wrong?
32:34What if it goes right?
32:39Remember that night in Nice
32:42When I signed Abba Communications over to you
32:44Just in case I had the chance to take Chancellor back
32:49You wrote
32:50I love you
32:51Right here on my head
32:55Went straight to here
33:00Indelible ink
33:01Never fading
33:07Why did it fade for you?
33:15I haven't given up yet
33:17I haven't given up yet
33:18I just
33:20Need some time
33:22Mom
33:24Mom
33:24You are the heart and soul
33:26Of this family
33:29This is the part that I want to play
33:33I need to play this part
33:36Newman's not just a company
33:39It's a tribute to my father's strength
33:41And everything that he has done for this family
33:44I know right now we're being attacked from all sides
33:47I get that
33:48But I'm not going to stop
33:51Fighting
33:51I'm not going to back down
33:54Until we have back everything
33:56That belongs to us
34:03So
34:04I think I should tell Claire everything
34:06To get her to trust
34:08Right?
34:08So that she'll believe in me
34:11Why would I have you ruin both our lives?
34:14That's not what I said, Holden
34:16You did say that relationships need trust
34:18We'll find someone else to trust
34:21Just not her
34:22I mean, what's so special about her anyway?
34:26You and Kyle are just falling for those dimples
34:28You can find other dimples
34:31Without risking jail time
34:33It was a mistake from the start
34:36Yeah, you and Claire?
34:37Totally
34:38With what I had hanging over my head
34:39Because of you
34:41You never get tired of blaming me for your actions
34:44Well, I blame you for the situation then and now
34:46Yes, but it's over
34:48Okay, Claire's moved on from me
34:51And from you
34:54I still need to hear it from her
34:55What, what are you going to do?
34:56Are you going to ask her?
34:57Hey, hey, hey
34:58Are you done looking into my messiest hell past?
35:01That doesn't sound guilty at all
35:04Look, I need to know that she's going to leave me alone for good
35:08And with luck
35:09I will never have to speak to her again
35:15The shadow room was a sketchy bar run by sketchy people
35:18And the owner was a drug dealer
35:19Who hates my family and is walking free again?
35:22So, yeah
35:24Maybe Audra's art dealer was mixed up in something else
35:27And had to disappear
35:28Or maybe it wasn't something else
35:31Maybe it was Olden and Audra
35:35You know how that sounds
35:37Yeah, I do
35:41Which is why Olden
35:43It's not an option
35:46Not anymore
35:50Looks like you were right about them all alone
36:03We were great that night
36:08We could be great again
36:11Everything that's happened has brought us to this moment right here
36:16And I believe
36:17In this moment
36:21We're good together
36:25We can run our respective companies
36:27And we can
36:29Come home at the end of the day
36:31And be here
36:33Together
36:34We can spend the night together
36:36Like normal people do
36:40They do
36:40But you have Chancellor
36:44And I believe in my soul
36:46That Chancellor
36:47Is part of my destiny
36:49And I believe in my heart
36:50That you were the other part of it
36:54And I believe in us, Allie
36:58Can you believe in us, too?
37:10Come here
37:11Come here
37:18An amazing person taught me this trick
37:22If you
37:25Write it here
37:30It will go straight to your heart
37:41Which is exactly where I want to be
37:54But you
37:55They don't change what you think
38:11I also have something to know
38:11Why don't you
38:49Субтитры создавал DimaTorzok
38:57Субтитры создавал DimaTorzok
Comments