- il y a 18 heures
DB - 14-03-2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:04Musique
00:00:126 mètres d'étoque pour faire une robe jaune.
00:00:21Une paire de bottines à la cise avec de hauts talons.
00:00:28Et des œillets de cuivre.
00:00:33Enfin, un chapeau le jour d'un mariage.
00:00:36Un chapeau et un peigne fin.
00:00:43Envoyez le tout dans la charrette de Jimmy Farrell avec 3 barriques de bière.
00:00:55Le soir de la foire qui vient.
00:00:59Ah! Monsieur Michael Jack Flirty.
00:01:07Avec les meilleurs compliments de la saison.
00:01:12Marguerite Flirty.
00:01:18Il n'est pas là?
00:01:20Il arrive.
00:01:24Monsieur Chimus Mulroy.
00:01:28Marchand de vins et spiritueux.
00:01:34Castelbar.
00:01:35Je ne l'ai pas vu sur la route.
00:01:37Comment ferais-tu pour le voir?
00:01:38Voilà une demi-heure qu'il fait l'huile.
00:01:41Je suis resté un moment dehors, me demandant si je devais continuer mon chemin.
00:01:46Ou entrer te voir, Peggy.
00:01:49Ah oui?
00:01:50Il n'y avait pas le moindre bruit du pont jusqu'ici.
00:01:53Et je pouvais même entendre les vaches soupirer dans le silence de la nuit.
00:01:59Michael est avec Siliculane et deux autres.
00:02:02Ils s'en vont à la billet mortueur de Catherine Cassidy.
00:02:05Il va faire tout ce chemin-là?
00:02:06Dans la nuit noire?
00:02:07Oui.
00:02:09Ah, les nuits sont longues.
00:02:11Chantiot.
00:02:13Ils ont laissé une pauvre fille sale à compter les heures jusqu'au petit jour.
00:02:17Dès que nous serons mariés, tu n'auras pas lieu de te plaindre.
00:02:19Car je n'ai guère envie d'aller à des veillées.
00:02:21T'as l'air rudement certain, Shannon, que je vais t'épouser.
00:02:24Ah oui?
00:02:25Puisque nous n'avons plus que quelques jours à attendre la dispense
00:02:28que notre curé, la Béréilly, doit obtenir des évêques?
00:02:31Ou de la cour de Rome?
00:02:34Ce serait bien étonnant que le Saint-Père prenne garde à des gens comme toi.
00:02:39Si j'étais lui, je ne me mettrais pas en peine d'un village où on rencontre
00:02:42Lina Han, le rouquin qui louche d'un oeil, Patine qui boite d'un pied,
00:02:47ou les Mulrani.
00:02:50Ils se sont fait chasser de Californie parce qu'ils étaient devenus fous.
00:02:54Voilà une fameuse équipe pour aller rennuyer le Saint-Père.
00:02:56Nous ne sommes pas plus mauvais dans ce village chic que dans un autre,
00:02:58et pas plus mauvais aujourd'hui que jamais.
00:03:00Pas plus mauvais.
00:03:02Où rencontreras-tu des gens comme Danine Sullivan,
00:03:05qui crevait l'oeil à un flic?
00:03:08Ou Marcus Queen, qui estropié ses brebis?
00:03:12Il racontait si bien les histoires de la Sainte-Irlande
00:03:15que les vieilles femmes ont arrosé le sol de leurs larmes.
00:03:18Oui, ben l'abbé Réilly n'a guère envie de boire cette espèce-là,
00:03:21rôder autour des filles et leur parler.
00:03:23Fini de m'ennuyer avec ton abbé Réilly.
00:03:25Moi, je te demande seulement comment je vais bien passer ces 12 heures,
00:03:31seule dans la nuit, sans mourir de frayeur.
00:03:35Je peux aller chercher la veuve Queen?
00:03:36Quoi? Une tueuse de gens comme elle?
00:03:40Ah non, alors n'y va pas.
00:03:44Le patron te tiendra compagnie quand il verra que tu te fais du mauvais sang.
00:03:48D'autant plus que je viens de flairer dans les agents du fossé,
00:03:52une espèce de type qui se génait comme un chien malade.
00:03:55Qu'est-ce que tu dis? C'est un homme que tu as vu?
00:03:58Non, j'ai rien vu. J'ai entendu.
00:04:00Et tu t'es pas approché pour voir si c'est un blessé?
00:04:02Ah non, Péguine. L'endroit était sombre et désert.
00:04:05On a battu un garçon qui n'a pas froid aux yeux.
00:04:08Et si demain on trouve un cadavre étendu dans la rosée?
00:04:11Qu'est-ce que tu diras aux flics?
00:04:12Je n'avais pas pensé à ça.
00:04:17Amour de Dieu, Péguine, dis rien à ton père et aux gars qui arrivent.
00:04:19Peut-être que je leur dirai, peut-être que je leur dirai pas.
00:04:21Mais voilà, veux-tu te taire?
00:04:22Et toi, toi-même?
00:04:25La bénédiction de Dieu est sur cette maison.
00:04:28Je vous bénisse. Je vous bénisse.
00:04:30Prenez place et reposez-vous.
00:04:33Et comment ça m'a dit, Jean-Chiou?
00:04:35Viens-tu à la veillée de Catherine Cassidy?
00:04:37Non, non, Mickaël. Je vais chez nous, tout droit dans mon lit.
00:04:40Il a raison.
00:04:41Tu n'as pas honte, Mickaël, de me laisser sale toute la nuit?
00:04:44Que je reste dehors la nuit entière ou seulement une partie, c'est bien la même chose.
00:04:48T'es une drôle de vie, tu sais, de vouloir me faire passer par le chemin des femmes mortes
00:04:52avec tous ces fantômes qui s'y promettent par les nuits noires.
00:04:55Si je suis une drôle de fille, t'es un drôle de père.
00:04:57Je me laisser sale tandis que les chiens boivent, que les veaux mingles et que le temps me claque de
00:05:00frayeur.
00:05:01Qu'est-ce qui pourrait bien faire peur à une jolie gaillarde comme toi qui fracasserait le crâne à n
00:05:05'importe quel garçon du village?
00:05:08Est-ce qu'il n'y a pas assez de vagabonds en quête d'un mauvais coup?
00:05:10Et toute cette police, et cette ministre, le diable les emporte, qui se promène dans la campagne à ne rien
00:05:16faire.
00:05:17Que le père fasse comme il voudra, je ne resterai pas celui-ci.
00:05:20Mais si tu as si peur que ça, que Chaud te tienne compagnie, ce doit être la volonté de Dieu,
00:05:25que ce soit lui qui prenne soin de toi maintenant.
00:05:27Je ne demanderai pas mieux, Mickaël. J'ai peur de l'abbé Reggie. Qu'est-ce que dirait le Saint
00:05:31-Père et les Cardinodromes s'ils apprenaient que j'ai fait une chose pareille?
00:05:35Enferme-le dans une chambre audio. Comme ça, il sera sans avoir de péché à confisser au curé.
00:05:41Alors, arrive! Laisse-moi sortir, Mickaël! Pour l'amour de Dieu, laisse-moi sortir!
00:05:44Assez de bruit comme ça! Faites-le-toi pas du feu!
00:05:47Ah, puis Reggie, fin du paradis, où vais-je me cacher? Saint Joseph, Sainte-Brigitte, Saint-Patrice, Saint-Jacques...
00:05:52Prenez pitié.
00:05:54Amen!
00:05:58Laisse-moi sortir, Mickaël!
00:06:08Eh bien, voilà la veste d'un bon chrétien.
00:06:11Hein, Péline, grâce à Dieu, je t'ai trouvé un homme convenable.
00:06:14On continuera pas à ce sujet d'être jalouse s'il arrive que tu aies une vingtaine de gelettes à
00:06:17tourner autour de lui.
00:06:19Mais de quel droit te manquerais-tu d'un pauvre garçon qui a perdu curé?
00:06:22Pensez ta faute à toi, Mickaël, qu'il ne paie pas un plongeur de dessous pour me tenir compagnie et
00:06:26m'aider dans mon travail.
00:06:27Mais où est-ce que je trouverai un laveur de vaisselle?
00:06:31Putain!
00:06:32Qu'y a-t-il?
00:06:46Dieu sauve toute la compagnie.
00:06:48Dieu vous sauve de même?
00:06:58J'aimerais bien un l'air de bière.
00:07:00Venez vous asseoir pour aller du feu, vous avez l'air fort de froid.
00:07:05Mieux vous le rendre.
00:07:14La police, elle vient souvent par ici?
00:07:18Je suis pas tenté, c'est écrit au-dessus de la porte.
00:07:21Pourquoi la police viendrait-elle m'espionner quand il n'y a pas de cabaret convenable à 4000 à la
00:07:25ronde?
00:07:29C'est une maison sûre, là.
00:07:32Peut-être bien qu'on vous recherche.
00:07:36Il y en a beaucoup qu'on recherche.
00:07:38Beaucoup pour sûr?
00:07:39C'est peut-être quelques larcins.
00:07:43Tu avais dans l'esprit que c'était un autre mot.
00:07:46Plus fort que celui-là.
00:07:48Quel drôle de gars.
00:07:49Vous n'avez donc jamais reçu de ta loche à l'école, jeune homme?
00:07:52Que vous ne savez pas le nom de ce que vous avez fait?
00:07:56Je suis lent à apprendre.
00:07:57Même si vous êtes un cancre,
00:07:59vous devriez savoir qu'un larcin, c'est quand on dévalise ou qu'on vole quelqu'un.
00:08:04C'est-il pour une chose pareille qu'on vous recherche?
00:08:08Est-ce que je suis pas le fils d'un gros fermier?
00:08:10Dieu donne la paix à son âme.
00:08:12Tu aurais pu, il y a pas bien longtemps, acheter toute votre vieille maison
00:08:16rien qu'en puisant dans une de ses poches,
00:08:19sans même sentir qu'elle devenait plus légère.
00:08:21Si c'est pas un vol, c'est peut-être quelque chose de sérieux.
00:08:25Oui.
00:08:27C'est sûrement quelque chose de sérieux.
00:08:29Il a l'air mauvais, ce gars-là.
00:08:31Tu es un imbécile, Jimmy Farrell.
00:08:33Il a dit que son père était fermier et lui, le voilà maintenant dans la misère.
00:08:37Peut-être qu'on lui a volé sa terre et qu'il a fait ce que ferait n'importe quel
00:08:40homme honnête.
00:08:41C'était-il des intendants?
00:08:44Du diapsis en était un.
00:08:46Des gérants?
00:08:47Du diapsis en était un...
00:08:49Des propriétaires?
00:08:51Pas du tout.
00:08:53Des histoires comme ça, on peut les voir dans n'importe quel petit journal.
00:08:56Je ne me rappelle personne.
00:08:58Nobles paysans, juge ou juré, qui a fait ce que j'ai fait.
00:09:04Voilà un gars intéressant.
00:09:05Il dépasse les saints missionnaires qui font des sermons sur la ville et l'une humaine.
00:09:09Avez-vous frappé des guineaux d'or en blanc, jeune homme?
00:09:11Ou même ne serait-ce que des pièces d'un shilling?
00:09:15Non, monsieur. Parle-moi une petite pièce.
00:09:17Peut-être bien que vous avez épousé trois femmes.
00:09:19On dit qu'il y en a qui ont fait ça parmi les saints luthériens.
00:09:23J'ai jamais épousé une seule femme.
00:09:25En plus forte raison, deux ou trois.
00:09:26Peut-être qu'il est allé combattre pour que guerre et l'indépendance des bourgs.
00:09:31J'ai jamais quitté ma paroisse avant mardi dernier.
00:09:33Oh, alors il n'a rien fait.
00:09:35C'est pas une chose aimable à dire à un pauvre voyageur orphelin
00:09:38qui a une prison derrière lui et la potence devant
00:09:41et le gouffre de l'enfer béant sous ses pieds.
00:09:43Tout ça, ce sont des paroles.
00:09:44Vous n'avez rien fait du tout.
00:09:46Mais vous dites n'importe quoi.
00:09:47Romain, j'ai dit n'importe quoi.
00:09:48Vous voulez qu'il y ait de faire ta péture pour que je m'emballer.
00:09:50Ne me frappez pas.
00:09:51Ça fait comme ça que j'ai tué mon père.
00:09:57Vous avez tué votre père?
00:10:00Avec l'aide de Dieu, oui, je l'ai tué.
00:10:05Depuis cela, Sainte Mère Immaculée, intercédez pour son homme.
00:10:10Voilà un gaillard qui n'a pas froid aussi.
00:10:12Dieu de Dieu.
00:10:14C'est un crime à vous faire prendre, mon petit ami.
00:10:17Et il a fallu que vous ayez de bonnes raisons pour faire une chose pareille.
00:10:21C'était un sale bonhomme.
00:10:22Je lui pardonne.
00:10:24Devenu vieux et méchant.
00:10:26Si bien que je ne pouvais plus m'entendre avec lui.
00:10:28Et vous l'avez tué au grade d'un coup de fusil?
00:10:30Non, je ne me suis jamais servi d'arme.
00:10:33Je n'ai pas de permis et je suis un homme respectueux déjà.
00:10:35C'est peut-être avec un couteau à cran d'arrêt.
00:10:38On m'a dit que dans le grand univers, les couteaux servaient beaucoup.
00:10:41Est-ce que vous me prenez pour un garçon boucher?
00:10:43Vous ne l'avez tout de même pas pendu?
00:10:45Comme Jimmy tendit son chien pour le soustraire à la taxe.
00:10:52J'ai simplement levé ma bêche et j'ai laissé tomber le tranchant sur son crâne.
00:10:58Il s'est abattu à mes pieds comme un sac vide.
00:11:01Sans le rogner ni gémir le moins du monde.
00:11:07Et vous l'avez enterré après ça?
00:11:10Ah oui, je l'ai enterré.
00:11:11Et les filles ne se sont pas mis à votre poursuite depuis huit jours que vous vous êtes sauvé?
00:11:16J'ai marché devant moi au beau milieu de la route.
00:11:19Bravant cochon, chien ou diable.
00:11:21Et j'en ai pas vu un seul.
00:11:23Ah, ces gaillards-là n'auraient-ce que leur carcasse qu'avec une débarquerie ordinaire.
00:11:27Mais t'avis que cet homme doit être une offrête et sainte quand il allumeur est chauffé.
00:11:31Et où est-ce mon petit ami que vous avez fait le coup?
00:11:34Oh, loin d'ici, dans un coin en plein vent, là-haut, sur les collines.
00:11:39Vous connaissez pas.
00:11:43C'est un gars discret.
00:11:44C'est sûr qu'il a raison.
00:11:46Ça, ce serait un gars qui aurait la sagesse de Salomon.
00:11:49Michael, si on le prenait comme plongeur des selles.
00:11:51Puisque t'en cherches un.
00:11:53Elle était corrépenteur de lui.
00:11:55Avec un tel gars dans la maison, il n'y en a pas un qui viendrait mettre son nez ici.
00:11:58Même si les chiens l'appellent du whisky de contrebande dans le trois fumiers de la vie.
00:12:02La bravoure est un trésor d'un endroit solitaire.
00:12:04Et un homme qui a tué son père braverait le plus rusé des diables sur le chemin de l'enfer.
00:12:09C'est la vérité.
00:12:10Si j'avais le gars-là dans la maison, je n'aurais pas peur des morts qui se promènent.
00:12:15Ça vous irait-il de rester ici et d'être plongeur, mon petit ami?
00:12:18Quelle idée d'introduire un tel gars dans une maison convenable avec une fille comme Peggy?
00:12:22Peux-tu te taire, qui te parle?
00:12:24Un meurtrier aux mains sanglantes?
00:12:25Tais-toi, nous n'avons pas besoin de ces bêtises.
00:12:29Quant à vous, jeune homme, je crois que vous devriez rester ici.
00:12:33Et je serai à l'abri des recherches de la justice?
00:12:36Oui, bien sûr.
00:12:37Même s'ils n'ont pas peur de vous, les flics de ce village sont de pauvres garçons convenables et
00:12:42assoiffés.
00:12:42Et qui ne toucheraient pas à enroquer son prévenu.
00:12:51Restez toujours quelques temps.
00:12:53Vous aurez le temps de vous reposer et de reprendre du poil de la bête.
00:12:58Si vous ne vous payez pas ma tête en ce moment, je vais sûrement rester.
00:13:02Et maintenant, par la grâce de Dieu, Peggy ne va être en sûreté cette nuit avec un homme qui a
00:13:05tué son père.
00:13:06Allez, arrive, Michael. Sinon, ils vont avoir bu le meilleur de la veillée.
00:13:11Je vous donne pardon, mais de quel nom faut-il vous appeler?
00:13:15Christy Maron.
00:13:15Eh bien, Dieu vous bénisse, Christy.
00:13:17Et reposez-vous bien, en attendant que nous nous revoyons demain matin.
00:13:21Allez, Dieu vous bénisse tous.
00:13:22Dieu vous bénisse.
00:13:28Tu ne veux pas de moi pour te tenir compagnie et empêcher qu'on te fasse mal?
00:13:31N'as-tu pas dit que tu avais peur de la bérie?
00:13:33Il ne ferait pas d'inconvénient à ce que je reste.
00:13:35Maintenant que lui aussi est dans la maison.
00:13:37Tu ne voulais pas rester quand on avait besoin de toi.
00:13:39Maintenant qu'on n'a plus besoin de toi, dépêche-toi de tes garçons.
00:13:41Mais c'est la bérie!
00:13:42Eh bien, vas-y trouver dans la bérie!
00:13:49Tient à la mettre à bout la patience dans le sein.
00:14:04Revenez donc au coin du feu.
00:14:16Vous devez être mort de fatigue.
00:14:24Il a dû y avoir du bon monde dans votre famille.
00:14:27avec les petits pieds mignons que vous avez.
00:14:30Oui.
00:14:31Nous avions de vastes arpents de terre.
00:14:34Tellement riches.
00:14:35C'est bien ce que je pensais en vous voyant beau et bien fait.
00:14:40C'est de moi que vous parlez?
00:14:41Oui.
00:14:42Les jeunes filles de vous venez ne vous l'ont pas dit?
00:14:45Non, jamais.
00:14:46Oh, celles que vous avez rencontrées sur votre chemin ont dû vous le dire.
00:14:49Quand vous leur avez raconté votre histoire.
00:14:52J'ai raconté mon histoire nulle part avant cette nuit.
00:14:56J'ai dit.
00:15:06J'ai dit.
00:15:08Peut-être bien que j'ai été bête de parler librement ici.
00:15:14Mais je crois que vous êtes des honnêtes gens.
00:15:17Et vous-même une gentille fille.
00:15:19Si bien que j'ai pas eu du tout peur de vous.
00:15:22Vous aviez peut-être raconté ça.
00:15:24Dans toutes les chemins à la cavale, on vous est arrêté.
00:15:27Puisque je vous dis que j'ai rien raconté avant cette nuit.
00:15:31Et ça,
00:15:33c'est parce que j'ai pas vu de filles comme vous.
00:15:36Durant ces longs jours que j'ai cheminé par le monde.
00:15:40J'ai regardé juste par-dessus la crête des fossés.
00:15:43Dans les champs pireux.
00:15:45Où on voyait des filles jeunes et agiles.
00:15:48Des jolies femmes toutes frémissantes.
00:15:51Qui riaient avec les hommes.
00:15:52Si vous n'étiez pas aussi fatigués,
00:15:55vous auriez autant de bagouts que tous les poètes d'Irlande.
00:16:00Et j'ai toujours entendu dire que les poètes sont comme vous.
00:16:05Faux gars fougueux.
00:16:06Quand ils ont l'humeur échauffée.
00:16:17Vous avez tant de bagues aux doigts.
00:16:19Si c'est pas vous en pensez, puis-je vous demander si vous êtes encore jeune fille.
00:16:23Qu'aurais-je besoin d'être déjà mariée ?
00:16:27Nous sommes pareilles alors.
00:16:29Oh !
00:16:30Moi j'ai jamais tué mon père.
00:16:33Bon mais jusqu'au jour où j'ai tué mon père, il y avait personne en Irlande qui savait de
00:16:36quelle trompe j'étais.
00:16:38Je buvais, je mangeais, je dormais.
00:16:41Un pauvre garçon, tranquille et simple, à qui personne prenait garde.
00:16:45Même les filles ne s'intéressaient pas à vous.
00:16:47Vous savez que c'est pas la vie qui devait vous manquer de vous jouer d'elle.
00:16:52Non, pas même les filles.
00:16:54Et je dis pas de mensonges.
00:16:55Moi qui croyais que vous aviez vécu comme un sultan dans son harem.
00:17:01Comme un sultan.
00:17:03Alors que je suis à sang et eau à bêcher et à me démener de l'aube à la brune.
00:17:06Sans jamais une joie ou une distraction.
00:17:13Sauf la nuit.
00:17:17A chercher le lapin sur les collines.
00:17:20J'ai failli attraper six mois de prison pour être allé avec une fourche enfiler un poisson.
00:17:23C'est ça que vous appelez de la distraction ?
00:17:25Oui.
00:17:28J'étais heureux à guetter l'aurore dispersant les lambeaux de brouillard.
00:17:33Et puis quand j'en avais tout mon sous j'entrais.
00:17:38En passant devant le tas de fumier j'entendais le ronflement sonore de mon père.
00:17:42Il était possible d'être si calme en dormant et si colé réveillé.
00:17:46Si vous l'aviez vu pester, vouer les gens au diable et proférer des jurons.
00:17:50Et c'était plus à quand il avait bu.
00:17:53Il se levait au lueur rose de l'aurore, allait dans la cour, nu comme un verre.
00:17:59Et il lançait des modes de terre à la face des étoiles.
00:18:03J'aurais presque peur d'un tel homme.
00:18:06Il y avait personne dans la maison en dehors de vous deux ?
00:18:08Il y en avait un seul autre.
00:18:09Moi j'ai jamais maudit mon père comme ça.
00:18:11Vous auriez maudit de mien ?
00:18:14Un homme qui ne laissait jamais la paix à personne ?
00:18:17Sauf lorsqu'il attrapait deux ou trois mois de prison.
00:18:20Ou qu'on bouclait à l'asile d'aliénés pour avoir rossé des flics.
00:18:24C'est une bien triste vie qui me faisait mener.
00:18:28Moi un mardi j'en ai eu assez et puis...
00:18:30Je me ferai de prendre en deux.
00:18:32Eh bien vous aurez la paix ici Christy Mahon.
00:18:35Et personne ne peut vous tourmenter.
00:18:38Il n'est que temps qu'un bon gars comme vous et ça part des choix de la terre.
00:18:41Ah oui, il dit bien le temps.
00:18:45Je nous garde. Il est tard pour me trapper.
00:18:48Qui est là ?
00:18:49C'est moi.
00:18:50La Veskine.
00:18:53Continuez de souper et faites semblant d'avoir sommeil.
00:18:56Parce que si elle s'aperçoit que vous entendez si bien bavarder, elle caquettera jusqu'au petit jour.
00:19:15Qu'est-ce qu'il vous faut à cette heure de la nuit ?
00:19:17Je viens de rencontrer Sean Kyo et la Berry.
00:19:21Ils m'ont parlé de votre phénomène et vous avez peur qu'ils soient en train de brailler et de
00:19:24vous ennuyer.
00:19:25Regardez donc. Est-ce qu'ils braillent alors que le voile allongé de tout son long et dormant presque après
00:19:30avoir soupé et bu son peau de lait ?
00:19:32Descendez donc d'Irta à Sean Kyo et à la Berry.
00:19:35Je ne les reverrai pas.
00:19:37Parce qu'ils m'ont dit d'emmener ce gars-là à loger chez moi.
00:19:39Cette nuit ?
00:19:40Oui. Il n'est pas bien, dit le petit curé, qu'un homme comme lui loge chez une orpheline.
00:19:52Dieu vous sauve, monsieur.
00:19:57Dieu vous sauve de même ?
00:20:00Eh bien, vous me semblez un brave garçon.
00:20:03Il aura fallu une rue de tourment pour vous mettre hors de vous-même et vous pousser un acte sanguinaire.
00:20:08Oui, c'est probable.
00:20:10C'est plus probable.
00:20:12Ça me fend quasiment le cœur de vous voir assis sans malice avec votre bol de lait, votre pain.
00:20:19Plus fait pour dire votre catéchisme que pour être sur votre père.
00:20:22Voilà bien du bavardage.
00:20:24N'importe qui peut voir qu'il est fait pour marcher la tête haute.
00:20:26Aussi haute que les merveilles du monde.
00:20:28Allez-vous-en ici. Je ne veux pas qu'on le tourmente, il est trop fatigué.
00:20:32Sûr que nous nous en irons quand il aura fini de souper.
00:20:35Et vous verrez que nous nous entendrons fort bien, jeune homme.
00:20:38Est-ce que vous avez tué votre père ?
00:20:39Mais non, elle a une façon plus sur moi à se tuer.
00:20:41Tout le monde sait qu'une veuve qui a enterré ses enfants et démoli son homme est une compagne plus
00:20:46avisée pour un jeune gars
00:20:47qu'une fille comme vous, qui se mettra en quatre pour le premier venu, lui dans les yeux doux.
00:20:52Mais c'est vous qui dites ça, veuve Kine ?
00:20:54Vous qui êtes à bout de souffle dans votre fièvre d'escalader la colline pour venir voir sa figure ?
00:20:59Eh bien, la bérie est malin de vous séparer maintenant.
00:21:03C'est une trop grande tentation qu'un homme qui a tué son père.
00:21:06Jeune homme, levez-vous et venez avec moi.
00:21:09Il ne bougera pas d'ici. Il est plongeur dans cette maison.
00:21:12Je ne souffrirai pas qu'on l'enlève pendant que le père est en route.
00:21:14Il faut qu'un plongeur soit fou pour loger dans le cabaret où il travaille toute la journée.
00:21:17Attendez, attendez jusqu'au matin, Christy Mahon.
00:21:19Attendez pour voir son toit de chôme qui prend l'eau et où il pousse plus d'herbes que dans
00:21:22son lopin de terre.
00:21:24Quand vous verrez comme je me débrouille dans mes petits jardins, Christy Mahon,
00:21:27vous jurez que le Seigneur Dieu m'a fait pour vivre seule et que je n'ai pas ma pareille
00:21:30dans tout maillot pour faire du chôme,
00:21:32faucher l'herbe ou tondre un mouton.
00:21:34Ça, c'est vrai que le Seigneur Dieu vous a fait pour vivre seule.
00:21:37Le monde ne sait-il pas que vous avez donné le sein à un bélier noir ?
00:21:40Jeune homme, n'écoutez pas toutes ces otises.
00:21:42Dites-lui de retourner dans son étable à cochons et de ne pas nous embêter ici.
00:21:45Je m'en vais, mais il va venir avec moi.
00:21:47Christy, allez-vous muet.
00:21:50Dieu vous garde.
00:21:51Je suis plongeur dans cette maison et c'est ici que j'aime mieux rester.
00:21:56Maintenant que vous l'avez entendu, allez-vous-en d'ici.
00:22:01C'est bien désert à cette heure pour franchir la colline.
00:22:05Et puisqu'il ne veut pas venir avec moi, je serais peut-être mieux de rester chez vous cette nuit.
00:22:09Laissez-moi m'étendre sur la banquette Peggy Mike.
00:22:11Quant à lui, il peut se coucher au coin du feu.
00:22:12Je ne veux pas de ça.
00:22:13Allez-vous-en, c'est moi qui vais vous mettre dehors.
00:22:17Eh bien, c'est terrible les jeunes filles.
00:22:21Et maintenant, Dieu vous bénit, jeune homme.
00:22:25Et prenez garde.
00:22:26Autrement, il y a de fameux tourments qui vous attendront ici
00:22:28si vous comptez fleurette à une fille comme elle
00:22:30qui n'attend qu'un parchemin en peau de mouton pour épouser Sean Kyo.
00:22:33...
00:22:35...
00:22:43C'est parti.
00:23:06Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
00:23:08Des montries et des racontards.
00:23:10Vous n'avez pas besoin d'y faire attention.
00:23:13C'est égal qu'elle a impudent ce champ de queue de me faire espionner ainsi.
00:23:19Alors, vous ne l'épousez pas du tout ?
00:23:20Je ne l'épouserai pas.
00:23:21Même ces évêques venaient à pied nous unir ici.
00:23:25J'en remercie Dieu dans toute sa gloire.
00:23:28Voilà votre lit.
00:23:30Je vous ai mis une couverture que j'ai tricotée moi-même.
00:23:35Ce que vous avez de mieux à faire maintenant, c'est de vous allonger et de dormir.
00:23:41Que Dieu vous donne un bon repos.
00:23:47Je vous appellerai au champ du coq.
00:23:50Que Dieu, Marie et Saint Patrice vous bénissent
00:23:53et vous récompense de vos gentilles paroles.
00:24:14Eh ben...
00:24:17Il faut que j'ai bien de la chance.
00:24:20Deux jolies femmes se disent putes pour moi.
00:24:35J'ai été bien bête de ne pas tuer mon père plus tôt.
00:24:48Merci.
00:24:48Merci.
00:24:49Merci.
00:24:51Merci.
00:24:59Merci.
00:25:00Merci.
00:25:00Merci.
00:25:04Merci.
00:25:07Merci.
00:25:17Merci.
00:25:20Merci.
00:25:20Merci.
00:25:25Merci.
00:25:28Merci.
00:25:42Merci.
00:25:45Merci.
00:25:47Merci.
00:25:51Deux assiettes, un tablette, des bouteilles qu'un mètre d'école serait bien en peine de compter et assez dans
00:26:05tout ça pour saouler tous les riches du comté de Clare.
00:26:09Et maintenant voilà ces bottines, propres et convenables, pour qu'elles les mettent le soir.
00:26:25Ah, c'est égal. Ce serait fameux de passer ici toute ma vie à bavarder avec des chrétiens qui jurent
00:26:33à la place de mes chiens et de mon chat d'autrefois.
00:26:42Moi je me pardonnerai à la ronde, fumant ma pipe et buvant tout mon sou. Sans jamais travailler un seul
00:26:49jour.
00:26:51Sauf de déboucher une bouteille, à mes moments perdus, ou rincer un gobelet pour un honnête homme.
00:27:11Ah, je ne savais pas tout à fait que j'avais si bel air. A cause de ce miroir du
00:27:15diable que nous avions là-bas, il aurait déformé le visage d'un ange. Au point de le faire loucher.
00:27:25Ah, je ne savais pas tout à fait que j'avais si bel air. A cause de ce miroir du
00:27:27diable que nous avions là-bas.
00:27:38Je vais embellir à partir d'aujourd'hui. J'aurai la peau douce. Je ne ressemblerai pas à ces jeunes
00:27:47lourdeaux qui passent tout leur temps dans la boue et le fumier.
00:28:12Il n'y a personne ? Il est trop tôt pour qu'ils soient tous les deux à se promener
00:28:15sur la colline.
00:28:15Chunkio s'est moqué de nous. Il n'y a pas d'homme ici. Regardez, il a dormi là cette
00:28:20nuit. Oh, ce n'est vraiment pas le chance qu'il soit parti.
00:28:22Nous ne puissions voir un homme qui a tué son père. Croyez-vous que ce sont ces bottines ? Il
00:28:26devrait y avoir dessus du sang de son père.
00:28:28Est-ce du sang, ça raconté ?
00:28:32C'est de l'eau de marais. Mais ce sont bien les siennes. Parce que je n'ai jamais vu
00:28:37des bottines comme celle-ci.
00:28:38Regardez cette beau rongée de riz avec par-dessus du sable fin de la mer.
00:28:42Cet homme-là a voyagé. Ça, c'est sûr.
00:28:46Elles m'iront bien. Je vais les garder pour aller trouver le curé.
00:28:50Ben, on aurait honte de ce village où l'hiver comme l'été se passe sans jamais rien qu'il
00:28:54valait la peine d'aller à confesse.
00:28:55Chut ! Il y a quelqu'un dans la chambre. C'est un homme.
00:29:06Monsieur ? Monsieur, est-ce que Peggy est là ?
00:29:14Elle cherche les chèvres afin d'avoir une goutte de lait pour colorer mon thé.
00:29:18Je demande pardon. C'est bien vous l'homme qui a fait son père.
00:29:22Oui, c'est moi. C'est Diomède.
00:29:24Alors, je vous souhaite mille fois la bienvenue. Je vous ai apporté des oeufs pour votre repas d'aujourd'hui.
00:29:29Les cannes de Peggy, elles valent rien. Mais ces oeufs-ci, c'est de la riche espèce.
00:29:34Oh, ils ont une belle taille. Ils sont bien lourds.
00:29:36Moi, je vous ai apporté un peu de beurre. Ce serait malheureux de vous laisser manger vos patates toutes sèches.
00:29:40Après la grande course que vous avez faite depuis que vous avez démoli votre père.
00:29:44Merci. Un grand merci.
00:29:45Et moi, je vous ai apporté un petit morceau de gâteau parce que vous devez aller s'en mettre dans
00:29:48les talons.
00:29:49Et moi, je vous ai préparé un petit poulet. Tâtez-moi le gras de ce jabot.
00:29:52Il va éclater, pour sûr.
00:29:53Mais passez le dos. Votre main droite était trop sacrée pour oser vous en servir.
00:29:58C'est un miroir qu'il a.
00:30:00J'avais encore jamais vu un homme avec un miroir tourné du côté de son dos.
00:30:04Ceux qui tuent leur père, c'est une bande de freluquets pour sûr.
00:30:08Je vous ségrerai à toutes aujourd'hui.
00:30:15Suzanne Brady.
00:30:18Nelly.
00:30:21Honor Black.
00:30:23Sarah Tansé, que diable faites-vous ici à cette heure du jour?
00:30:25Mais voilà l'homme qui a tué son père.
00:30:27Je le sais. Et je viens justement de le faire inscrire au jeu.
00:30:31Pour qu'il court, saute, lance le palais. Dieu sait quoi encore.
00:30:33Et à bonheur, Vefkin.
00:30:35Je parierai à Madotte qu'il resterait le monde entier.
00:30:37Alors, vous devriez le tenir frais et bien nourri.
00:30:39Avez-vous le ventre plein ou un jeune jeune homme?
00:30:41Un jeune vous déplaise?
00:30:42Eh bien, quelle bande vous faites? Remuez-vous un peu. Et à force de lui, ils sont déjeunés.
00:30:46Venez vous asseoir près de moi.
00:30:48Et racontez-moi votre histoire avant que Peggy n'arrive.
00:30:52Oh, c'est une longue histoire. Ça vous assommerait de m'écouter.
00:30:55Faites donc pas le timide. C'est dans votre maison que vous lui avez brisé le crâne.
00:30:58Ah non. Nous étions en train d'arracher des patates dans son bout de champ du diable.
00:31:02Et alors? Vous êtes allé lui demander de l'argent ou vous lui parlez de prendre une femme qui le
00:31:06chasserait de sa ferme?
00:31:07Non. J'étais tranquillement à bêcher.
00:31:10Quand il me dit comme ça,
00:31:12l'espèce d'idion qui louche.
00:31:14Descendir au curé qui épousera la meuf casette dans une vingtaine de jours.
00:31:16Quel genre de femme était-ce?
00:31:18Oh, un épouvantail ambulant.
00:31:20Venu de l'autre côté des collines.
00:31:2245 ans.
00:31:24120 kilos sur la bascule.
00:31:26Avec une jambe qui boite.
00:31:27Un oeil qui ne voit pas.
00:31:29Et de plus, une mauvaise conduite notoire avec tout un chacun.
00:31:32Bienvenue. Et qu'avais-tu besoin de vous forcer à l'épouser?
00:31:34Oh, il prétendait que je devais être protégé contre la méchanceté du monde.
00:31:39Mais tout ce temps-là, il pensait qu'à la façon dont il vivrait dans sa baraque à elle,
00:31:42et dépenserait son or à bois.
00:31:44Et alors vous lui avez cogné dessus?
00:31:46Non. Je l'épouserai pas, que je lui dis comme ça.
00:31:50Quand tout le monde sait qu'elle m'a donné à téter quand je suis venu au monde,
00:31:52aujourd'hui c'est une vieille sorcière,
00:31:54avec une langue qui met en fuite les corneilles et les oiseaux de mer,
00:31:57à tel point qu'il n'ose plus venir projeter leur ombre au-dessus de son jardin.
00:32:00Oh, cette femme-là doit être de bonne compagnie.
00:32:02Et alors, vous l'avez tuée?
00:32:04Elle est trop comme il faut pour un gars comme toi.
00:32:06Va-t'en, ou je vais t'aplatir comme un reptile qui a passé sur un camion.
00:32:11Tu feras pas ça si je peux t'en empêcher.
00:32:13Laisse-moi en paix, ou ce soir le diable fera déjà tir avec tes membres.
00:32:17Vous aviez raison, assurément.
00:32:19Là-dessus, le soleil sortit entre le nuage et la colline
00:32:24et m'éclaira le visage d'une lumière verte.
00:32:27Verte.
00:32:31Dieu est pitié de ton âme, qu'il me dit. Dressons sa fourre.
00:32:34On se la tienne, je lui réponds, le vent m'abaisse.
00:32:36Quelle belle histoire.
00:32:37Il la raconte bien.
00:32:38Il fournit sur moi avec sa fourre, mais jusqu'à un petit monde grotté,
00:32:42suivi d'une perouette, il se crâle.
00:32:45Je l'ai saîné sur le crâne un coup, qu'il étendit tout son.
00:32:49Et le fendit en deux.
00:32:50Jusqu'à la bosse du gosier.
00:32:52Oh, il est formidable.
00:32:53Dieu, vous êtes un gars comme Pazin.
00:32:55Oh, le Seigneur Dieu l'a envoyé ici pour faire un second mari à la Veskine,
00:32:58qui meurt d'envie de se marier.
00:32:59Bien que tout le monde ait peur d'elle.
00:33:00Ne le s'acquillez pas.
00:33:01Vous êtes deux héros.
00:33:03Et buvez donc un coup en vous donnant le bras
00:33:06comme les amants étrangers dans la chanson du vieux matelot.
00:33:08Buvez à la santé des merveilles de notre monde.
00:33:12Pirates, prédicateurs, bouilleurs de crues,
00:33:13sans oublier les maquignons, les flics aux gosiers secs,
00:33:16et les jurés qui se remplissent le ventre en vendant les jugements de la loi anglaise.
00:33:30Qu'est-ce qu'il te faut, Sarah ?
00:33:32Une once de tabac.
00:33:33Tu as quatre sous ?
00:33:34J'ai oublié mon porte-monnaie.
00:33:35Alors, dépêche-toi d'aller le chercher
00:33:37et de ne pas venir nous embêter ici.
00:33:41Et vous, Veskine, qu'est-ce qu'il vous faut ?
00:33:43Deux sous d'amidon.
00:33:45À vous, qui n'avez pas une chemise blanche dans toute votre famille,
00:33:49depuis que la terre a séché du déluge.
00:33:51Je n'ai pas d'amidon pour des gens comme vous.
00:33:53Et retournez donc à Quilamouk !
00:33:55Eh bien, vous êtes vraiment mieux que aujourd'hui Peggy Mike.
00:33:59Quant à vous, jeune homme, n'oubliez pas la course et les jeux quand midi viendra.
00:34:21Jetez dehors ces ordures.
00:34:30Et mettez les verres de côté.
00:34:48Je vais raccrocher ces miroirs rouclous.
00:34:53Mais d'abord, qui l'a décroché ?
00:34:56Je voulais simplement faire propre et convenable.
00:34:58C'est un si beau pays avec des jeunes et jolies filles.
00:35:01Arrêtez de parler des filles !
00:35:03Est-ce que n'importe qui ne pourrait pas être présentable dans un village ?
00:35:06Arrêtez !
00:35:15C'est avec une pêche comme celle-là que j'ai tué mon père.
00:35:17Oui, je le sais.
00:35:18Vous m'avez raconté cette histoire-là six fois depuis l'aube.
00:35:22C'est drôle que vous n'aimiez pas l'entendre.
00:35:24Quand voilà des filles qui ont fait 4 000 à pied pour venir m'écouter.
00:35:274 000.
00:35:28Cette bande-là est venue de bien plus près.
00:35:30Elles ont seulement traversé la rivière en sautant d'une pierre à l'autre.
00:35:34Il n'y a pas sans pas par ce chemin-là.
00:35:37Moi, j'y étais ce matin pour voir les journaux.
00:35:40Car il y a de grandes nouvelles aujourd'hui, Christy Mahon.
00:35:44Les nouvelles de mon assassinat ?
00:35:46Oui.
00:35:48Un père assassiné ?
00:35:50Non.
00:35:51Mais une demi-page toute pleine de l'histoire d'un homme qu'on a pendu.
00:35:55Ça doit être une fin terrible que celle-là.
00:35:57On n'a pas eu pitié de son cadavre.
00:36:00Quand il a été mort, on l'a mis dans une fosse étroite en l'enveloppant de toile à sac.
00:36:05Et on a versé de la cheville sur sa tête.
00:36:08Comme une femme vide de l'eau de vaisselle.
00:36:12Croyez-vous que je sois en sûreté ?
00:36:14Je disais hier que j'étais hors de danger ici avec vous tous.
00:36:17Vous ne serez nulle part en sûreté tant que vous irez bavarder avec une bande des cervellets comme celle-là.
00:36:23Et vous croyez qu'elles iraient répéter ?
00:36:24Qui sait ?
00:36:27Quelle joie aurait-elle à faire pendre des gens comme moi ?
00:36:29Elle pleurerait de joie de vous voir au bout d'une corde.
00:36:32Vous qui avez un beau coup bien gras.
00:36:35Dieu vous bénisse, vous seriez une demi-heure à souffrir avant de mourir.
00:36:48S'il faut craindre ça d'elle, il faudrait mieux que je continue à vagabonder comme Caen et Abel.
00:36:55Sûrement, parce que j'ai entendu dire que dans ce pays les juges n'ont ni foi ni loi.
00:37:02Quelle tristesse de repartir m'ennuyer tout seul.
00:37:07A chercher des yeux les femmes et les filles.
00:37:10Comme une âme déchue regarde le Seigneur.
00:37:14Quelle raison ayez-vous de vous ennuyer tant que ça ?
00:37:18Vous savez bien que c'est pas gai d'entrer dans des villages inconnus.
00:37:21Avec un chien qui avoit devant vous et un chien qui avoit derrière.
00:37:25Vous savez bien que c'est pas gai d'arriver dans les cités.
00:37:28Dans chaque coin nombre vous entendez une voix qui parle d'amour.
00:37:32Tandis que vous passez votre chemin.
00:37:34L'estomac vide et affamé.
00:37:37Vous prenez à avoir mal au coeur.
00:37:41Vous êtes les plus bizarres de tous les passants que j'ai jamais rencontrés jusqu'au jour d'aujourd'hui.
00:37:46Comment ferait-il pour pas être bizarres ceux qui vivent en s'ennuyant, seuls au monde ?
00:37:51Comment pourrais-je croire qu'un homme qui n'a jamais parlé aux filles trouverait les mots que vous avez
00:37:54dit aujourd'hui ?
00:37:56Vous faites seulement semblant d'être un solitaire qui s'ennuie, afin de m'entendiller un jour ou l'autre.
00:38:05Plus t'adieu que je fasse semblant.
00:38:08J'ai toujours été solitaire.
00:38:11Je suis né solitaire.
00:38:14Comme la lune à l'aube.
00:38:18Bon maintenant ce que j'ai de mieux à faire c'est de m'en aller.
00:38:20Parce que c'est triste d'être pendu.
00:38:24Christy !
00:38:25Occupez-vous du feu.
00:38:38Vous êtes plongeur dans cette maison.
00:38:40Je ne souffrirai pas que vous en alliez maintenant pour aller faire l'école buissonnière.
00:38:45Vous dites que je serai pendu si je reste ?
00:38:47Voilà deux ou trois semaines que je vais au village lire les terribles crimes d'Irlande.
00:38:51Il n'y a jamais eu un seul mot sur votre assassinat.
00:38:55C'est qu'ils n'ont pas retrouvé le cadavre.
00:38:57Ainsi vous êtes en sûreté avec nous.
00:39:08Mais alors...
00:39:10Vous vous manquez de moi ?
00:39:12Vous m'avez contrarié tout à l'heure en écoutant ces filles.
00:39:16Mais...
00:39:17Je pense que vous serez un garçon...
00:39:20Honnête et courageux à la besogne.
00:39:35Les moutons mangent des choux dans le champ de Jimmy.
00:39:37Allez-y vite où leurs ventes vont gonfler et éclater.
00:39:40Oh, Dieu les punistes !
00:39:44Je serai peut-être mieux de donner l'idée.
00:39:46Je m'entends avec les brebis.
00:39:48On peut bien faire ça.
00:39:49Et voilà, Shannon.
00:39:51Qu'en allons à vous dire.
00:39:52Oui.
00:39:54Donnez ça, monsieur.
00:40:01Un billet pour l'Amérique ?
00:40:02Oui.
00:40:03Je vous le donnerai.
00:40:05Avec mon chapeau neuf.
00:40:07Et mes culottes à fond doublé.
00:40:10Et ma veste neuve,
00:40:11faite avec les laines les plus noires.
00:40:14Oui, je vous donnerai tout ça et ma bénédiction.
00:40:16Et peut-être même la bénédiction de la Béréilly.
00:40:19Si vous voulez bien déguerpir d'ici
00:40:21et nous laisser la paix que nous avions jusqu'à hier à la tombée de la nuit.
00:40:27Pourquoi avez-vous besoin de vous débarrasser de moi ?
00:40:31Je suis trop simple pour inventer un mensonge.
00:40:33Aussi, je vous dirai la vérité.
00:40:34Je vais me marier avec Péguine.
00:40:36Et il ne me convient pas d'avoir un homme malin comme vous,
00:40:39de me rendre à sa maison.
00:40:41Et alors ?
00:40:42Vous emploieriez la corruption pour me bannir ?
00:40:45Mais ne prenez pas sa travers !
00:40:47Est-ce que c'est pas là-bas que vous serez le mieux ?
00:40:50Vous aurez des chaînes en or et de brillants habits
00:40:53et chasserez à court avec les dames de la contrée.
00:40:55Ça, c'est vrai.
00:40:56Ce que vous avez de mieux à faire, c'est de décamper
00:40:58et de ne pas laisser cette pauvre fille vous donner son cœur.
00:41:00Bien que tout le monde dise à présent que vous allez vous épouser.
00:41:03Elle a positivement le caractère du diable.
00:41:05Vous seriez capable de vous étrangler l'un l'autre dans une vingtaine de jours.
00:41:08C'est pour un homme comme moi qu'elle ait fait un garçon tranquille
00:41:10qui ne lèverait pas la main sur elle, même si elle le griffait.
00:41:13Mettez toujours les habits.
00:41:15Ça ne vous engage à rien.
00:41:16D'ailleurs, Sean vous les prête pour les jeunes.
00:41:22Eh bien, soit.
00:41:24Je voudrais bien qu'elle me voie avec cette veste de tweed et ce chapeau-là.
00:41:28Allez, vous habillez, allez vite.
00:41:33Il voudrait qu'elle le voie. Il ne nous quittera pas, Vovkin.
00:41:37Il a une vingtaine de diables dans le corps.
00:41:38Si bien que c'est quasiment certain qu'il va épouser Péline.
00:41:40Ça, c'est vrai que toutes les filles aiment le courage et détestent les gars comme vous.
00:41:43Oh, Vovkin, qu'est-ce que je vais faire à présent ?
00:41:46Je le dénoncerais bien, mais il s'évaderait de la prison de Kilménam et ce serait certain qu'il me
00:41:50tuerait.
00:41:51Oh, si je n'avais pas si peur de Dieu, j'aurais presque le courage de venir derrière lui et
00:41:54de lui planter une fourche dans les côtes.
00:41:57C'est bien dur d'être en pelin et de ne pas avoir de père qui serait facile de tuer
00:42:00pour devenir un héros aux yeux de tous.
00:42:03Vovkin, me trouverez-vous quelques combinaisons quand je vous aurais promis une brebis.
00:42:09Une brebis ? C'est peu de choses.
00:42:13Mais qu'est-ce que vous me donneriez si je l'épousais et si je vous sauvais de cette façon
00:42:16?
00:42:17Vous ?
00:42:18Me donneriez-vous la vache rouge que vous avez, le bélier des montagnes, un droit de passage sur le sang
00:42:22de seigle et une chartée de fumier à la Saint-Michel ?
00:42:24Oui, oui, je vous donnerai l'alliance que j'ai et je lui ferai faire un habit neuf pour qu
00:42:28'il soit convenable à vos côtés le jour de vos noces.
00:42:30Je vous donnerai 4 litres de whisky de contrebande et je ferai venir le joueur de cornemus par le charabon
00:42:34de Crospolina.
00:42:35Je vous donnerai... Laissez-vous, voilà qui revient.
00:42:42Eh bien, si vous voyez maintenant, vous seriez trop fiers pour qu'on vous adresse la parole.
00:42:48Non.
00:42:49Ce serait vraiment dommage qu'un gars comme vous traverse l'océan vers le monde occidental.
00:42:54Ah, je m'en irai pas, hein.
00:42:59Bon, bon, eh bien, moi je m'en vais mesurer le champ de course pendant que la marée est basse.
00:43:04Je vous laisse les vêtements et ma bénédiction pour les jeux d'aujourd'hui.
00:43:09Dieu vous bénisse.
00:43:19C'est égal.
00:43:21Vous êtes rudement bien mis, jeune homme.
00:43:23Venez vous asseoir pour causer avec moi.
00:43:25Je suis sûre que nous entendons très bien tous les deux.
00:43:27Non.
00:43:28À partir d'aujourd'hui, je serais pas en peine de m'entendre avec qui que ce soit.
00:43:32Maintenant que tous les gens possibles m'apportent leurs victuailles ou leurs vêtements,
00:43:35rien que pour voir un vaillant orphelin.
00:43:38qui d'un seul coup a fendu son père en deux jusqu'à la sainte.
00:43:43Sainte gloire.
00:43:45Ange sacré du trône de lumière.
00:43:46Qu'est-ce qui vous prend?
00:43:48C'est l'esprit de mon père assassiné qui se promène.
00:43:51Ce clochard-là?
00:43:53Où vais-je me cacher de son tombe de l'enfer?
00:43:59Dieu vous sauve, mon pauvre homme.
00:44:02J'aurais pas bien un chêne de gâpre assez ici ce matin de bonheur.
00:44:04Hein? Mouillère.
00:44:06Elle est tombée de la nuit.
00:44:08Vous êtes un drôle d'individu d'entrée sans dire bonjour.
00:44:10Alors vous l'avez vu vous ou non?
00:44:11Quel genre de gars était-il?
00:44:13Il se me paresse.
00:44:16Avec un mufle d'assassin.
00:44:18Il y a des centaines de moissonneurs qui passent les jours-ci pour prendre le bateau à Sligo.
00:44:21Qu'est-ce que vous lui voulez?
00:44:23Le démolir pour m'avoir cassé la tête d'un coup de baisse.
00:44:26Tenez, regardez, c'est lui, tu m'as fait ça.
00:44:29Je suis à la piste depuis huit jours, avec ce trou dans le crâne.
00:44:33Oh oui, ça a été un fameux coup.
00:44:35Ah, c'est tant chaud quoi, ça fait mal quoi.
00:44:38Qu'est-ce qui vous a cogné dessus? Un brigand peut-être?
00:44:40Hein? Mon propre fils, oui.
00:44:44Vous feriez bien de faire attention de ne pas attraper la gangrène du cuir chevelu à courir ça et là
00:44:48sous le soleil.
00:44:49Il aura fallu que vous le contrariez terriblement pour l'amener à vous faire ça.
00:44:52Puis moi?
00:44:53Oui, mais c'est une honte de voir les dieux vieux dieux raccuirs qui tourmentent les jeunes.
00:44:56Moi le contraire, quand j'ai tout supporté depuis longtemps avec la patience d'un saint qu'on martyrise.
00:45:02Ah, c'est un sacré miracle et la façon dont la méchanceté garde son homme.
00:45:06La méchanceté à moi.
00:45:08Mais je m'arrie pas de vous dire que c'est lui qui m'a démoli.
00:45:11Alors, lui ce lézard de muraille, un raconteur de bêtises imponibles que vous auriez vu.
00:45:19C'est à la moitié du temps allongé dans les fougères le ventre au soleil.
00:45:23Et sans travailler du tout?
00:45:24Enfin, du diable qui travaillait, oui.
00:45:27Vous l'auriez vu faire une meule de foin aussi mince qu'une tige de roseau.
00:45:31Il a lancé pour ce sujet, il faisait la bête avec les petits oiseaux où il se faisait des grimaces
00:45:38à lui-même dans un miroir.
00:45:42Comment est-il devenu si bête que ça? Peut-être à courir après les filles.
00:45:46Les filles.
00:45:48Ah ah, les filles.
00:45:49Ah, là, là, là, là, là.
00:45:51Quand ils voyaient un jupon se balancer au vent, ils se cacheraient dans les arbres.
00:45:55Ils ne voyaient plus que ce sont les deux moutons derrière les petits roseaux et les feuilles.
00:46:00Et ses oreilles qui se dressaient comme si c'était d'un lièvre à l'affût derrière une trouée.
00:46:04Ah, les filles.
00:46:06Ah ben oui, vraiment.
00:46:09Peut-être que c'était la boisson?
00:46:11Le boisson.
00:46:12Le boisson.
00:46:13Oh, là, là.
00:46:13Le boisson, le pauvre gars.
00:46:15Il était sourd, il n'y a qu'à sentir une pinte.
00:46:18Il avait un drôle d'estomac tout délambré, oui.
00:46:21Un jour, j'avais donné à Thierry trois bouffées de ma paix, puis il a été pris de convulsion.
00:46:26J'étais obligé de le mettre dans la charrette à âme pour le mener chez la sage-femme.
00:46:30Ah, je donnerais bien tout et le monde avec pour voir un homme comme lui.
00:46:33Quel genre de gars était-ce?
00:46:35Un petit gars brun et sale, voilà.
00:46:37Ah, il me semble que je l'ai vu.
00:46:40Un village jeune Grodin?
00:46:41Oui, hein.
00:46:42C'est les raïdes à vous faire peur.
00:46:43Votre portrait est tout craché.
00:46:45Où est-vous?
00:46:45Par où est-ce qu'il est passé?
00:46:46Par-dessus les collines.
00:46:48Jusqu'à la mer pour prendre le caboteur.
00:46:49Vous croyez que...
00:46:50Qu'est-ce que vous m'arrivez à rattraper?
00:46:52Ah, si vous traversez la Grèce, vous y serez aussi vite que lui?
00:46:54Oh ben, ça ne me paraît plus en cas où vous allez...
00:46:55On est tout droit du côté du Môle.
00:46:57Du côté du Môle.
00:46:59Vengez-vous bien de lui!
00:47:10Ah, le voilà le joli baladin du monde occidental.
00:47:16Celui qui plait aux filles en racontant de belles histoires.
00:47:18Et c'est ce pauvre vieux que vous aviez fendu en deux.
00:47:23Que dira Péguine?
00:47:25Quand elle saura?
00:47:26Mets ta vie qu'elle vous cassera la figure.
00:47:28Et vous chassera.
00:47:29Fâchez de vous avoir pris pour un prodige.
00:47:31Alors que vous n'êtes qu'un petit filou, malin et menteur.
00:47:42Dire qu'il faisait semblant d'être mort.
00:47:44Et qu'il revient à la vie pour me poursuivre comme...
00:47:47Une vieille belette qui suit un rat à la piste.
00:47:53Puissait-je le revoir avec une seule dent qu'il fasse mal?
00:47:58Un seul oeil qui doit 36 diables à tous les détours de la route.
00:48:01Une seule vieille jambe de bois pour s'en aller qu'un qu'un dans les flammes de l'enfer.
00:48:10Mais voilà maintenant qu'il traverse la plage.
00:48:13Oh!
00:48:14Puisse le Seigneur Dieu lui envoyer une grosse vague.
00:48:17Pour le nettoyer de la surface du glace!
00:48:19N'avez-vous pas honte!
00:48:25Maintenant...
00:48:26Péguine va se retourner contre moi.
00:48:28Et me parler durement.
00:48:33Ou une vieille femme à un âne malade qui n'arrive pas à grimper la colline.
00:48:36Voilà bien du bavardage pour une fille qui sent le whisky de contreborde à force d'en vendre dans cette
00:48:39boutique.
00:48:42Ce sont les filles comme elle qui sont faites pour distribuer du whisky!
00:48:46Au paradis!
00:48:49Qu'est-ce que je veux faire mon homme?
00:48:53Fais comme moi?
00:48:55Puis que j'ai démoli mon homme?
00:48:57A chute joyeuse humeur à...
00:48:58A repriser un bas ou...
00:49:00A recoudre une chemise de femme.
00:49:02A regarder passer les goélettes.
00:49:04Les bateaux de pêche.
00:49:06Et les chalutiers qui font voile sur la mer.
00:49:13Vous êtes comme moi.
00:49:17Oui.
00:49:20C'est pour ça que j'ai un béguin pour vous.
00:49:24Dans ma petite maisonnette, je prendrai soin de vous.
00:49:29Et personne ne vous demandera si...
00:49:32Si vous êtes un assassin ou quoi que ce soit.
00:49:35Nous aurons du bon temps tous les deux.
00:49:37A parler tout bas.
00:49:39Et à nous serrer.
00:49:40L'un contre l'autre.
00:49:41Restez! Restez-moi!
00:49:47Qu'est-ce que c'est?
00:49:49Ce sont les jeunes filles qui reviennent pour vous emmener au jeu.
00:49:51Qu'est-ce que je dois leur dire à présent?
00:49:53Aidez-moi, le béguin.
00:49:54Et je prie de vous tendre la main à l'heure de la mort.
00:49:57Et de vous mener au plus court à travers les prés du repos.
00:50:00Et par-delà les parvis célestes.
00:50:02Jusqu'au...
00:50:03Jusqu'au tabouret du fils de la Vierge.
00:50:06Voilà ce qui s'appelle prier.
00:50:08Et voilà.
00:50:09Jurez-moi de m'aider et de me sauver pour l'amour de Christ.
00:50:12Si je vous aide, voulez-vous me jurer de me donner un droit de passage dont j'ai besoin?
00:50:16Et un bélier des montagnes?
00:50:17Et une charrette de fumier à la Saint-Michel quand vous serez le maître ici?
00:50:20Je le jure.
00:50:21Par les éléments et par les étoiles de la nuit.
00:50:23Alors nous ne dirons pas un mot du vieux bonhomme.
00:50:25De sorte que Peggy ne connaîtra pas votre histoire avant la fin du monde.
00:50:27Et si par hasard il revient?
00:50:29Nous jurons que c'était un fou et non pas votre père.
00:50:31Je pourrais prêter serment que je l'ai vu et entendu divaguer aujourd'hui tout le long de la plage.
00:50:38Venez au jeu.
00:50:39Peggy dit qu'il faut que vous baignez.
00:50:40On a commencé à danser et nous avons un costume de jockey à vous mettre pour la course.
00:50:45J'y vais si Peggy n'est là-bas.
00:50:46Elle y est!
00:50:47Alors je vais la retrouver.
00:51:01Peggy?
00:51:05Peggy!
00:51:11As-tu pas vu la bourgeoise?
00:51:14Non.
00:51:15Non, non, non.
00:51:17Non mais j'ai envoyé Sean Q avec une brouette pour amener le patron à Boussine.
00:51:25Ah!
00:51:29Ah!
00:51:30Peggy n'est qu'une fille du diable!
00:51:31Ah!
00:51:32Elle va vouloir tout renfermer.
00:51:34Elle qui fait tendre en barras avec son jeune compère.
00:51:38Ah!
00:51:40Qu'on pourrait mourir de soif sans que personne prenne garde à nous.
00:51:51C'est pas étonnant qu'elle s'intéresse à lui. Le jeune gars a tout gagné au jeu.
00:51:55Course, saut, danse.
00:51:58Et Dieu sait quoi encore.
00:52:01Ah! C'est un gars qui a de la veine.
00:52:03Il a beau en avoir, il finira bien par se faire pincer.
00:52:08A pas pouvoir dire deux mots sans se vanter sur la façon dont il a tué son père.
00:52:13Il y a du grand couple qui lui a donné un clavèche.
00:52:15Un homme risque rien à se dénoncer lui-même.
00:52:18Et alors qu'il est, son père doit être en pourriture.
00:52:22Eh bien, messieurs, regardez-moi ce trône-là et dites-moi s'il est pourri de la gandrine.
00:52:28Regardez-lui.
00:52:29Ah!
00:52:31Dieu de Dieu!
00:52:33Qu'est-ce que vous la cogniez dessus?
00:52:36C'est mon propre fils, le croiriez-vous?
00:52:40Dites-nous.
00:52:40Eh bien.
00:52:41Oh, c'est égal. Il y a des merveilles cachées dans le cœur de l'homme.
00:52:46Comment est-ce arrivé?
00:52:48Oh! Je viens de marcher des dizaines et des dizaines de mille.
00:52:53J'ai eu un lit propre.
00:52:55Et tout le content de mon ventre, quatre fois par jour, rien qu'à raconter cette histoire.
00:53:00C'est la vérité pure et simple.
00:53:02Voilà.
00:53:03Si vous me ferez une petite goutte, je vais tout vous raconter.
00:53:07Vous êtes encore là, vous?
00:53:10Vous n'êtes pas allé bien loin.
00:53:12J'ai vu passer le caboteur, là-dessus, j'ai attrapé ce oif et une crampe à la jambe.
00:53:17Alors, je me suis dit, hop, hop, le diable l'accompagne.
00:53:25Fais-moi une petite goutte, quoi.
00:53:26Je suis si fatigué de voyager, dis donc, depuis tantôt huit jours.
00:53:29Elle compte.
00:53:33Reposez-vous un instant.
00:53:34Encore la contrebande.
00:53:38Allez-y. Buvez votre coup.
00:53:41Et que ce soit à votre bonheur et à votre longue vie.
00:53:43Dieu vous le rende.
00:53:46Vous êtes sûr, le fait divaguer.
00:53:48Je l'ai rencontré il y a quelque temps qui racontait une histoire toute décousue,
00:53:51comme quoi un voleur l'avait attaqué.
00:53:53Alors, comme il a entendu parler du coup de Christy,
00:53:55le voilà qui vient dire que c'est son fils qui lui a brisé le crâne.
00:53:57C'est terrible d'être fou.
00:53:59Il tardera pas à tuer un homme en disant que c'est l'homme qui lui a cogné dessus.
00:54:02Oh, sûr que c'est terrible.
00:54:04J'ai connu un individu qui attrapa à la tête un coup de pied de jument rouge
00:54:07et il se mit à tuer les chevaux jusqu'au moment où il avala l'intérieur d'une pendule et
00:54:12mourut.
00:54:15A-t-il vu Christy ?
00:54:16Il n'y fait pas penser.
00:54:18Autrement, vous seriez cité comme témoin s'il a dû s'enverser.
00:54:20Je te l'écoute.
00:54:22Comment vous sentez-vous, monsieur ?
00:54:24Êtes-vous content, à présent ?
00:54:27C'est une triste histoire, vous savez, la façon dont me voilà abandonné aujourd'hui,
00:54:32à moins qu'il ait soigné depuis l'heure de sa naissance,
00:54:34ce cancre qui n'a jamais pu aller jusqu'à son second livre.
00:54:38Ah !
00:54:41Ah oui, c'est une triste histoire.
00:54:43La façon dont certains ou alors plus proches parents leverent sur eux une main meurtrière,
00:54:49alors que d'autres s'ennuient tout seuls et attrapent la mort à se lamenter dans le silence de la
00:54:54nuit.
00:54:55Et à vous entendre parler si tranquillement qu'il croirait que vous êtes le même que nous avons rencontré aujourd
00:54:58'hui.
00:54:59Oh, je suis le même ? La ruine et l'épave de soixante années ?
00:55:04Bah, euh, il ne l'y vague pas, hein.
00:55:07Demandez-lui un peu quel genre de gars était son fils.
00:55:10Votre fils qui vous a cogné dessus ?
00:55:12Ce serait-il un gars de 21 ans, peut-être, qui s'y entend à courir, sauter, arrosser tout le
00:55:15monde ?
00:55:16Je n'attire pas de vous dire qu'il était le plus bête de tous les autres, méritant des coups
00:55:20de pieds comme un roguet galeux.
00:55:22Euh...
00:55:23Par le nom de Dieu, mais qu'est-ce qu'ils ont donc à brailler comme ça ?
00:55:27Hein ?
00:55:30J'acclame un jeune gars.
00:55:31Ça te fend le coeur.
00:55:33Ça me fend le coeur de les entendre manger des palpitations dans ma boîte à savelle depuis tantôt huit jours.
00:55:38Ah oui, dis donc, mais...
00:55:39C'est-tu pas... C'est-tu pas une course qu'ils font ?
00:55:42Oui, ils le mettent en scène pour la course qui va avoir lieu sur la grève.
00:55:46Là, le beau jeune homme sur sa monture.
00:55:48Qui ça ? Ce gars-là ?
00:55:51Oh là là...
00:55:52Vous m'auriez dit qu'il est complètement idiot, j'aurais juré gros, que c'était mon propre veillard bon
00:55:57de fils.
00:55:58Faut que j'aille voir cette course de plus près.
00:55:59Vous n'irez pas !
00:56:00Vous venez me prendre la route et de ne pas traîner dans le village où est pas un coin où
00:56:02vous pourriez dormir.
00:56:03Faites pas attention à ce qu'elle dit, hein.
00:56:05Vous montez là-dessus, vous verrez toute la course.
00:56:07Ah bon, bon, bon, je veux bien.
00:56:12Eh, ils partent du môle, hein. Il est en tête, ma parole.
00:56:19C'est le champion du monde, que je vous dis.
00:56:21Regardez-moi ça, elle se sert de près.
00:56:22Il gagnera quand même.
00:56:23Ne parle pas si vite, on peut encore rien dire.
00:56:26Regardez-le sauter la barrière. Voilà ce qu'il s'appelle monter à cheval.
00:56:29Plus de la chance possible aux jeunes gars.
00:56:31Il les rassera tous.
00:56:32Il les rassera tous, même si ils faisaient la course contre 20.
00:56:34Regardez, regardez son cheval qui donne des coups de feu.
00:56:40C'était un bon.
00:56:41C'est le dernier tournant, maintenant il fonce droit au poteau.
00:56:44Regardez, regardez comme c'est étroit entre les rochers.
00:56:47Il va tomber dans la tourbière.
00:56:50Quel cavalier !
00:56:51Oh, le bravo !
00:56:53Flamme de l'enfer.
00:56:54Ça y est, il est tombé !
00:56:57Bravo, il ne le porte pas, Fillon !
00:56:59Il ne vient pas ici, disons !
00:57:02C'est pas les étoiles du ciel.
00:57:04Monsieur Christy, je reconnaîtrai sa façon de cracher.
00:57:07Putine la semaine sur la lune.
00:57:09Oh, laissez-moi !
00:57:09Mais ce n'est pas votre fils, laissez-donc tranquille !
00:57:11Arrêtez-le !
00:57:12Sinon vous attraperez un mois de prison pour encourager l'homicide !
00:57:14Et une amende par-dessus le marché !
00:57:15Oh, on le tient !
00:57:16Laissez-moi sortir, il faut que j'aille me venger.
00:57:19Aujourd'hui, il change sa tête !
00:57:20Mais ce n'est pas votre fils !
00:57:21C'est un homme qui va se marier avec la fille de la maison,
00:57:23un cabaret qui fait bien ses affaires, avec une patente !
00:57:24Un peu de whisky de contrebande !
00:57:26Il s'en va là, se marier avec une fille comme il faut et qui a de l'argent !
00:57:29Non mais vous êtes folle !
00:57:30Je suis tombé dans un agile d'un née pour femelle, moi !
00:57:33C'est vous qui êtes fou avec votre cou sur la tête !
00:57:35Ce gars-là, c'est le prodige du monde occidental !
00:57:37Je vois bien que c'est mon fils, non ?
00:57:39Regardez-les !
00:57:40Regardez-les l'acclamer à chaque tour dans la route !
00:57:42N'avez-vous pas dit que votre fils était une bête ?
00:57:43Comment ferait-il pour acclamer un idiot de naissance ?
00:57:50Deux hallucinations, je n'en ai pas !
00:57:51Mais il faudrait pas croire, j'en ai eu !
00:57:54Oh ! Alors, j'en ai eu !
00:57:55Une fois, j'avais vu trois bouteilles de whisky,
00:57:58j'ai vu dix diables et carlottis,
00:58:00qui prétendaient faire entrer mon homme dans une bouteille !
00:58:03Ah oui ! Et une autre fois, j'ai vu des rats, gros comme des blaireaux,
00:58:07qui suçaient mon sang par le bout de l'oreille !
00:58:09Mais...
00:58:10Jusqu'à ce jour, je n'ai jamais pris ce chétif idiot
00:58:13pour un homme de bonne mine, pour voir le voir !
00:58:15Qui s'en étonnerait avec votre boîte à servir le grand ouvert ?
00:58:17Que la sainte soif nous flétrisse tous !
00:58:20J'ai l'air égaré !
00:58:21Vous avez le récanement d'un fou ! Un enfant pourrait voir ça !
00:58:24Ouais !
00:58:25Oh ! Ben alors, je vais aller à l'hospice, tiens !
00:58:29Et j'y serai bien reçu !
00:58:31Ben, dites, j'ai déjà été !
00:58:32Une fois, pendant que j'y étais, il y avait sept docteurs
00:58:35qui notaient tout au long ce que je disais !
00:58:38Moi !
00:58:39J'étais sous la camisole de force !
00:58:42Sept pour moi tout seul, le croyez-vous ?
00:58:44Ben, même si vous êtes un phénomène, vous feriez bien de vous dépêcher !
00:58:46Allez !
00:58:46Bon, alors, laissez-moi sortir, je vais me glisser !
00:58:48Jusqu'en bas de la chambre sur les voies !
00:58:50C'est ça ! Prenez par là ! Personne n'y verra rien !
00:58:53Vous êtes en train de vous moquer de quelqu'un, Mme Kinn !
00:58:55Je vais le suivre !
00:58:57Je vais accorder un dîner et un moment de répit !
00:58:59Je verrai bien s'il divague ou bien s'il est aussi sain que vous !
00:59:01Si vous allez trop près de ce gars-là, prenez garde à votre tête !
00:59:04Ne l'avez-vous pas entendu dire qu'il était détraqué par moment ?
00:59:07Je lui ai entendu dire beaucoup de choses !
00:59:09Et je crois que nous nous amuserons joillement d'ici à tomber de la nuit !
00:59:13Je vais le suivre avec un fou pareil, on ne sait jamais ce qui peut arriver !
00:59:36Non !
00:59:43Allez-vous bien jouer à la petite guerre !
00:59:46En attendant qu'il se soit séché la peau.
00:59:48Voyez, dernier événement de la journée.
00:59:50Petite guerre en bas sur le communal.
00:59:52Venez-y tous. Grand exploit pour tous les gens.
00:59:55Les maillots.
00:59:56Allez, les maillots.
00:59:59Laissez-le se proposer sécher, car il n'en fera pas davantage.
01:00:10Eh bien, vous êtes un gars comme Vazan.
01:00:12Vous allez avoir du bon temps à partir de maintenant.
01:00:15J'aurai du bon temps si je gagne la récompense suprême que je cherche à présent.
01:00:19Et ça, c'est votre promesse de m'épouser dans une quinzaine.
01:00:24Vous avez de la plombe de venir me demander ça.
01:00:26Quand tout le monde sait que vous irez voir quelques filles de votre canton.
01:00:30Dès que votre père sera retournée en poussière.
01:00:32M'éloignez loin de vous ?
01:00:33Ah non, alors.
01:00:34Quand il fera plus chaud au printemps, nous parcourrons la montagne, dans la rosée de la nuit.
01:00:39Au moment où de suaves odeurs montent de la terre.
01:00:41Et qu'on peut voir une petite lune brillante disparaître derrière les collines.
01:00:45Et c'est cet amour de braconnier que vous feriez, Christy Mahon, une fois la nuit tombée ?
01:00:50Je vous demande la garde si mon amour est celui d'un braconnier.
01:00:53Quand vous sentirez mes deux mains, autour de votre taille,
01:00:57que j'écraserai des baisers sur vos lèvres.
01:01:00C'est bien que j'aurai pitié du Seigneur Dieu qui, durant tous les siècles, s'ennuie tout seul, assis
01:01:04sur son trône d'or.
01:01:05Ce sera joliment musant, Christy Mahon.
01:01:08N'importe quelle fille marcherait jusqu'à n'avoir mal au cœur,
01:01:10avant de rencontrer un jeune homme qui soit votre pareil pour l'éloquence.
01:01:18Attendez, pour m'entendre vraiment parler,
01:01:21que nous soyons égarés dans la campagne à l'époque du vendredi saint.
01:01:26Attendez d'être enfouis et roulés parmi les fleurs de la terre.
01:01:30Attendez de boire une gorgée à une fontaine
01:01:33en nous donnant de gros baisers sur nos lèvres mouillées
01:01:37et en faut la tremble en soleil.
01:01:40Serais-je vraiment comme ça?
01:01:43Et si les évêques Mitré nous voyaient à ce moment-là,
01:01:46ils seraient comme les saints prophètes
01:01:47qui forcent les rits du paradis pour contempler l'inde de Troyes.
01:01:51Quand elle va et vient sur la route avec un bouquet dans son fichu d'or.
01:01:54Mais qu'est-ce que j'ai créé si marrant
01:01:56qui me permet de charmer un garçon comme vous,
01:01:59qui parle comme un poète qui a le cœur si brave.
01:02:03Est-ce qu'il n'y a pas dans votre cœur
01:02:06la lumière des sept firmaments?
01:02:11Vous serez pour moi
01:02:13comme la lampe d'un ange
01:02:16quand j'irai draconner la nuit.
01:02:20Si j'étais votre femme, j'irai avec vous ces nuits-là, Christy Maron.
01:02:25Mais vous verriez comme je m'y entends
01:02:27à amadouer les douaniers
01:02:28ou à inventer de drôles de surnoms pour les étoiles.
01:02:30Vous attrapez la mort au milieu des grès longues, des brouillards de l'aube.
01:02:35Nous trouverions facilement un abri derrière un vitant.
01:02:43Mais peut-être que ce ne sont là que des paroles
01:02:45parce que cette maison-ci serait un toit bien pauvre
01:02:48pour recevoir un garçon comme vous.
01:02:51Si je n'étais pas un bon chrétien,
01:02:52je dirais mes prières à chaque brin de paille du toit qui vous protège.
01:02:55Oh, si c'est la vérité, je brûlerai désormais des cierges
01:02:58aux miracles des dieux qui vous ont amené.
01:03:00Ce sont des miracles.
01:03:03Et c'est la vérité.
01:03:10Et moi qui ai passé tant de temps à trimer,
01:03:13tant de temps à marcher,
01:03:14sans savoir le moins du monde que je m'approchais sans cesse de ce jour béni.
01:03:17Et moi qui suis une fille,
01:03:18j'ai souvent été tentée d'aller faire voile sur les mers
01:03:20jusqu'à ce que j'épouse un juif qui aurait dix galions d'or.
01:03:24Sans savoir le moins du monde qu'il y avait un garçon comme vous qui arrivait.
01:03:27Pareil aux étoiles de Dieu.
01:03:30Dire que voilà de longues années que j'entends les femmes débiter ce boniment-là
01:03:33à tous les crétins du diable,
01:03:35et que c'est la première fois que je l'entends d'une voix douce comme la vôtre.
01:03:37Et dire que c'est moi qui parle ainsi, Christy Mahon.
01:03:40Moi, dont la langue mordante fait la terreur du canton.
01:03:45Ah, c'est égal.
01:03:46Le cœur est bien étonnant.
01:03:50En fait, des galants amoureux, nous n'aurons pas nos pareils en Irlande.
01:03:57Voilà mon père qui revient.
01:04:02Quand il aura fait son somme, nous le mettrons au courant.
01:04:04Peut-être à ce moment-là qu'il est le plus calme.
01:04:05Peut-être à ce moment-là,,
01:04:10et je ne regrette pas tout le monde,
01:04:13et je ne regrette pas tout le monde.
01:04:20Peut-être à ce moment-là.
01:04:25Peut-être à ce moment-là.
01:04:34Peut-être à ce moment-là,
01:04:35de Dieu et des saints anges
01:04:38sur votre tête,
01:04:40je l'homme.
01:04:41J'ai entendu dire que vous voulez tout gagner au jeu.
01:04:44C'est une honte
01:04:46de ne pas vous avoir amené
01:04:48à la veillée de Catherine Cassidy
01:04:50un gars robuste
01:04:52comme vous, car vous n'auriez
01:04:53jamais rien vu en fait de faux
01:04:55de poissons, à tel point
01:04:58que quand on a descendu
01:05:00ses os dans sa tombe,
01:05:01il y avait cinq hommes
01:05:03et même si
01:05:07étendu de tout leur long
01:05:08je serais plus un béni
01:05:10la bouche ouverte
01:05:12sans pouvoir dire un mot.
01:05:14Pas possible. Vous êtes un maladroit
01:05:16d'aller enterrer votre pauvre père en cachette.
01:05:19Vous auriez dû le jeter
01:05:21sur la croupe d'une mule
01:05:23de façon que nous puissions lui donner
01:05:25l'enferment
01:05:28convenable
01:05:28en buvant un coup à la gloire de son âme.
01:05:31Il est bien comme il est.
01:05:33Faut-il que vous soyez
01:05:34entourdi aux mœurs ?
01:05:36Ça, ce sera triste
01:05:38pour le maître de la maison
01:05:39où vous irez renifler
01:05:42une femelle.
01:05:43Regardez ce timide
01:05:45et honnête chrétien
01:05:46que j'ai choisi
01:05:47pour la main de ma fille.
01:05:48Je viens d'obtenir
01:05:50aujourd'hui
01:05:50à prix d'or
01:05:51une dispense
01:05:53pour les marier.
01:05:57Vous allez les marier aujourd'hui ?
01:05:58Oui.
01:06:00Croyez-vous
01:06:00même si je suis saoul
01:06:02que je laisserai ma fille
01:06:03vivre dans le célibat
01:06:05avec un petit fripon
01:06:07comme vous
01:06:07dans la maison ?
01:06:09C'est vrai que la dispense
01:06:10est arrivée ?
01:06:11Eh,
01:06:11la béréille
01:06:13vient de me la lire
01:06:14dans son latin
01:06:15de pandas.
01:06:17Elle est arrivée
01:06:18au bon moment
01:06:18qui dit.
01:06:19Comme ça,
01:06:20je vais me dépêcher
01:06:21de les marier
01:06:22par crainte
01:06:23de ce jeune compère
01:06:24qui ferait
01:06:25chavir les étoiles.
01:06:26Eh bien,
01:06:27elle a raté
01:06:27son bon moment
01:06:28parce que c'est
01:06:29Christy Man
01:06:29que j'épouse à présent.
01:06:31C'est vrai ?
01:06:32Si enfin est mon fils
01:06:33quand le voilà couvert
01:06:34du sang de son père ?
01:06:36Oui.
01:06:37Ne serait-il pas pénible
01:06:38pour une fille
01:06:38d'épouser un gars
01:06:39comme Chanine
01:06:40qui n'a enlui
01:06:41ni sauvagerie
01:06:41ni beau parler ?
01:06:44Faut-il que tu sois
01:06:46une païenne de fille
01:06:47pour me remettre
01:06:48la graisse du cœur
01:06:50quand me voilà
01:06:51noyée
01:06:51sous le poids
01:06:52de la boisson ?
01:06:54N'as-tu rien à dire
01:06:55pour m'aider,
01:06:56Chanelle ?
01:06:57Mais tu n'es pas jaloux ?
01:06:58Moi,
01:06:59j'aurais peur
01:07:00d'être jaloux
01:07:00d'un homme
01:07:00qui a tué son père.
01:07:02C'est égal.
01:07:03Ce serait triste
01:07:03d'épouser un garçon
01:07:04comme toi.
01:07:05Je m'aperçois
01:07:06qu'il y a tout un monde
01:07:06de dangers
01:07:07comme une orpheline.
01:07:08Mais c'est un grand bonheur
01:07:09que je ne t'épouser
01:07:10avant qu'il n'arrive.
01:07:11Mais pourquoi
01:07:12tu rabassais ce clochard
01:07:13de grand chemin ?
01:07:13Et toi ?
01:07:14Es-tu un amoureux
01:07:15de bonne mine
01:07:16avec qui on puisse
01:07:16aller vagabonder
01:07:17les dimanches ensoleillés ?
01:07:18Mais tu n'as donc pas
01:07:19l'égard pour mes sentiments,
01:07:20pour le troupeau de Jeunisse
01:07:21que je donne
01:07:22et pour la bague en or.
01:07:23Va !
01:07:23Tu es un garçon trop bien
01:07:24pour une fille comme moi,
01:07:26Sean Tio de Gilakine.
01:07:28Va chercher une grande dame
01:07:30resplendissante
01:07:30avec des troupeaux
01:07:31de jeunes taureaux
01:07:31dans les plaines de Nice.
01:07:33Voilà la femme qu'il te faut.
01:07:34Mais ne veux-tu pas m'entendre ?
01:07:35Allez-vous-en d'ici,
01:07:36jeune homme.
01:07:37Ou peut-être
01:07:38que je vais ajouter
01:07:38un meurtre
01:07:39à mes exploits d'aujourd'hui ?
01:07:40Hein ?
01:07:41Un meurtre ?
01:07:43Mais vous êtes-vous ?
01:07:44Vous iriez commettre
01:07:45un meurtre
01:07:46dans cette maison
01:07:47quand la voilà bourrée
01:07:48de whisky de contrebande
01:07:49pour l'autre beugurie
01:07:50de ce soir ?
01:07:51Allez sur la plage !
01:07:53La meurtre est montante
01:07:54lavera toute trace
01:07:55de la mémoire
01:07:55des hommes.
01:07:57Je ne veux pas
01:07:57me battre avec lui,
01:07:58Mickaël.
01:07:58J'aimerais mieux
01:07:58rester célibataire
01:07:59et ruminer mes passions
01:08:00jusqu'à la fin des siècles
01:08:01que d'affronter
01:08:02l'assaut d'un sauvage
01:08:03comme lui
01:08:03qui vient à Dieu
01:08:04ses doux.
01:08:04Comme lui de suite
01:08:05le même, Mickaël.
01:08:06Sans ça,
01:08:06on n'aura pas
01:08:06mon troupeau de génisse.
01:08:07Ils ont sauré au bleu
01:08:08de ce nîmes.
01:08:08Moi, on veut me battre
01:08:09avec lui ?
01:08:10Maintenant que tu as
01:08:10le par ici
01:08:11dans le sang ?
01:08:12Vas-y, imbécile !
01:08:13Bats-toi tout petit
01:08:14avec lui.
01:08:15Mais il faut que tu
01:08:15cognes dessus
01:08:16avec la main.
01:08:16Péline, prends la baisse
01:08:17qui arrière-toi.
01:08:19J'aurais peur de la potence
01:08:20si je te fais avec ça.
01:08:22Alors, c'est moi
01:08:22qui vais te forcer
01:08:23à braver la potence
01:08:24ou à décarpire d'ici.
01:08:29Ah, le bon temps
01:08:33d'accompagne.
01:08:36Donnez-nous votre bénédiction
01:08:37et écoutez,
01:08:38Peggy, de me jurer sa foi.
01:08:39Me voilà monté
01:08:40sur la grande marée
01:08:41des étoiles de la chance
01:08:42à tel point
01:08:43que ça apportera bonheur
01:08:44à n'importe qui
01:08:44de m'avoir dans sa maison.
01:08:45Béni-nous tout de suite, Père.
01:08:47Car je jure devant Dieu
01:08:49que c'est lui
01:08:49que j'épouserai.
01:08:50Et je ne me parjurerai pas.
01:08:52C'est la volonté de Dieu
01:08:54que tout le monde
01:08:55doit faire une fin
01:08:56douce ou cruelle.
01:08:57Et c'est la volonté de Dieu
01:08:59que tout le monde
01:08:59doit élever
01:09:00une grande famille
01:09:01pour la nourriture
01:09:03de la terre.
01:09:04Un gars
01:09:04qui n'a pas froid aux yeux
01:09:06doit être le joyau
01:09:07du monde entier.
01:09:08Et un homme
01:09:09qui d'un seul coup
01:09:10a fendu son père
01:09:12en deux
01:09:12doit être braque
01:09:14comme dix.
01:09:14ainsi que Dieu,
01:09:16Marie et Saint Patrice
01:09:17vous bénissent
01:09:18et vous fassent profiter
01:09:20à partir du jour
01:09:21d'aujourd'hui.
01:09:23Amen,
01:09:24ô Seigneur.
01:09:25Amen,
01:09:27ô Seigneur.
01:09:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:57à l'aujourd'hui.
01:09:58C'est lui qui mentait
01:09:59quand il faisait semblant
01:10:00d'être mort.
01:10:00Tain,
01:10:01tu étais sur la colline
01:10:02avant que j'ai pu
01:10:03reprendre à l'aise.
01:10:04Et dire que je l'admirerai
01:10:05se lâche.
01:10:06Allez, vous en dessine.
01:10:07Vous m'avez vu à l'oeuvre
01:10:08aujourd'hui,
01:10:08sauvez-moi dans du vieux.
01:10:09Qu'est-ce qui vous brûle
01:10:10le matin de me racheter
01:10:11pour que je meure ?
01:10:11C'est pas très triste
01:10:12qui m'écœure.
01:10:13Au point que j'ai de la peine
01:10:14à croire que vous êtes celui
01:10:15que je viens de jurer d'aimer.
01:10:16Amenez-le !
01:10:22Voilà le paladin
01:10:23du fleur qu'elle lui craquait.
01:10:27Au nom de Dieu tout puissant !
01:10:29Qu'est-ce que c'est,
01:10:29le Seigneur Dieu tranquille ?
01:10:30Vous avez vu qu'il envoie
01:10:31sur terre la fin,
01:10:32la paix,
01:10:33c'est le coléen !
01:10:34Mettez-moi entre nous
01:10:35et protégez-moi !
01:10:36J'ai tout essayé,
01:10:36Dieu mettez-moi,
01:10:37mais je ne peux en faire davantage.
01:10:38Faudra-t-il que je me sauve
01:10:39comme un vagabond
01:10:40qui traîne par les hospices
01:10:41avec la poussière d'eau
01:10:42qui me fait des taches
01:10:42debout au fond de la gorge
01:10:43ou les bancs de marte
01:10:44qui me soufflent dessus
01:10:45jusqu'à faire des ciflés
01:10:46avec mes comptes ?
01:10:47Demandez donc à Peggyn
01:10:48de vous aider.
01:10:48Une fille comme elle
01:10:49change souvent la vie.
01:10:50Non, je ne veux pas !
01:10:52Parce que c'est un tourment
01:10:52que la beauté d'une fille
01:10:53comme elle.
01:10:54Le qu'avais-je besoin
01:10:55de venir ramper par ici
01:10:56pour me brûler l'esprit
01:10:56à son visage de flamme ?
01:10:58Amenez-le !
01:10:58Ou je vais dire aux jeunes gars
01:10:59de le lâcher.
01:11:00Viens ici !
01:11:01Si tu ne veux pas
01:11:02t'avoir raché
01:11:03devant toute la compagnie.
01:11:04Le monde va le voir
01:11:04réduire à bouillis.
01:11:05Ce vilain menteur
01:11:07qui jouait aux héros.
01:11:08Laisse-moi tranquille !
01:11:09Allez-y, battez-vous !
01:11:11Vous allez faire rire
01:11:12par le monde entier !
01:11:12Non, mais viens-y, non !
01:11:14Laisse-moi tranquille !
01:11:15Oui, pas avant
01:11:15que tes gens me boitent !
01:11:16Et que ton dos
01:11:17soit couvert de plus !
01:11:18Allez-y, battez-vous !
01:11:19Moi, je parie pour le vieux !
01:11:21Et pas pour le jeune !
01:11:21Fermez mon drogâté !
01:11:23Je pense que si vous venez
01:11:24tirer de moi un homme fort
01:11:25par le simple pouvoir
01:11:25d'un mensonge,
01:11:26maintenant, je pourrais le rester
01:11:27plutôt que de me mêler
01:11:28aux imbéciles de la terre.
01:11:30Non !
01:11:30Allez, on l'a !
01:11:31Je pense que je vais vous donner
01:11:32à tous des coups
01:11:33qui feront nous
01:11:33chez vos anges gardiens
01:11:34là-haut dans les nuages !
01:11:35Viens, viens !
01:11:36Si je suis idiot,
01:11:37on va aller guère mieux
01:11:37puisque j'ai gagné
01:11:38à tous vos jeux !
01:11:39Allez, tais-toi
01:11:40et viens avec moi !
01:11:40J'arrive !
01:11:41Mais je vais commencer
01:11:42par ta sommet !
01:12:00Ils sont contre vous !
01:12:01Venez où vous serez pendus !
01:12:02Non, Peggy ne va me faire
01:12:03des éloges,
01:12:04comme par le passé.
01:12:05Venez par la porte de derrière !
01:12:07Non, je ne veux pas !
01:12:08Arrivez !
01:12:08À quoi bon ma vie
01:12:08si je quittais Peggy ?
01:12:09Vous ne serez pas plus mal
01:12:10que la nuit dernière
01:12:11et cette fois,
01:12:11vous aurez deux meurs
01:12:12pour lui dire
01:12:12d'un raconter aux filles !
01:12:13Je ne quitterai pas, Peggy !
01:12:15La seule passe appareille
01:12:16dans les cabarets
01:12:17de toutes les paroisses !
01:12:18Venez !
01:12:19Et je vous trouverai
01:12:19des maîtresses encore plus belles !
01:12:20C'est Peggy seule que je veux
01:12:22et je ne changerai pas !
01:12:24Même si vous me montriez
01:12:25un troupeau de femelles choisis,
01:12:27fustes-elles en rang,
01:12:28toutes nues
01:12:28d'ici au monde oriental !
01:12:29Ils vont le prendre !
01:12:31Mettez-lui ça
01:12:31pour qu'il se sauve !
01:12:32Il ne sait plus ce qu'il dit,
01:12:33je vais l'emmener
01:12:33prendre le bateau d'Achille !
01:12:34Laissez-moi !
01:12:35Elle va m'épouser
01:12:36maintenant que j'ai prouvé
01:12:36que je suis un héros !
01:12:37Tâche-lui les mains !
01:12:38Nous allons le traîner !
01:12:39Vous voulez m'emmener loin d'elle ?
01:12:41Vous êtes jalouse
01:12:42qu'elle se marie avec moi !
01:12:44Allez, vous en décidez !
01:12:45C'est dans un asile de fou
01:12:46qu'on devrait le mettre !
01:12:47Et non pas en prison !
01:12:51Est-il sûr
01:12:51que le vieux soit mort ?
01:12:53Sûr ?
01:12:54J'ai entendu
01:12:55le dernier soupir
01:12:56s'échappé de sa poitrine.
01:13:02Regardez comme il est là !
01:13:03Faites-lui un nœud coulant
01:13:05et passez-lui autour du cou
01:13:06pendant qu'il ne fait pas attention !
01:13:12Prends-lui la corde, Chéline !
01:13:15J'ai le moins sourd
01:13:15de ceux qui sont ici !
01:13:17Moi, allez près de lui !
01:13:18Quand c'est avec moi
01:13:19qu'il est le plus mauvais,
01:13:20le plus méchant !
01:13:21Tiens !
01:13:21Tiens, prends-la, Bédine !
01:13:25Suivez-moi !
01:13:31Qu'est-ce qui vous prend ?
01:13:32Si nous prenions pitié de vous,
01:13:34peut-être que le Seigneur Dieu
01:13:35nous fâcherait aujourd'hui
01:13:36avec la justice !
01:13:38Donc vous devriez venir
01:13:39tranquillement !
01:13:40Car l'apprendaison
01:13:41est une mort douce
01:13:42et expéditive !
01:13:44Oh !
01:13:45Je ne bougerai pas d'ici !
01:13:51Et vous ?
01:13:53Qu'est-ce que vous allez me dire
01:13:55cette fois
01:13:55que je viens d'agir
01:13:55devant tout le monde ?
01:13:57Je dirais qu'une histoire
01:13:58bien racontée
01:13:58est une chose merveilleuse
01:13:59à entendre.
01:14:00Mais à voir ce que c'est
01:14:01qu'une bagarre
01:14:02et un coup de bêche,
01:14:03je m'aperçois qu'il y a
01:14:04tout un abîme
01:14:04entre une histoire
01:14:05de pandas
01:14:05et un vrai crime !
01:14:07Amenez-le !
01:14:09C'est vous qui voulez
01:14:10m'expédier aux bourreaux !
01:14:11Allez !
01:14:20C'est la contre, Bédine !
01:14:21Je vous quitterai tous !
01:14:22Et à partir d'aujourd'hui
01:14:23je vivrai comme
01:14:24les fous de pile
01:14:25en mangeant des fumiers
01:14:26et des terres au verre
01:14:27sur le bord des palettes !
01:14:28Et vous nous laisserez
01:14:29pendre, nous !
01:14:29Pour un impudent menteur
01:14:30comme vous !
01:14:32Amenez-le d'ici !
01:14:34Tendez-lui l'attente
01:14:35autour du cou
01:14:35pour le serrer !
01:14:36Tends-la toi-même !
01:14:37Si tu tiens à distance,
01:14:38il te fera aucun mal !
01:14:39J'ai peur de lui !
01:14:41Prends un tison allumé
01:14:42et brûle-lui la jambe !
01:14:43Ah !
01:14:43Vous êtes de cette espèce-là !
01:14:45Eh ben alors
01:14:45prenez tous garde !
01:14:46Parce que s'il me faut
01:14:47affronter la potence,
01:14:48je rirai bien
01:14:49en y allant !
01:14:49Et je verserai le sang
01:14:51de quelques-uns d'entre vous
01:14:52avant de mourir !
01:14:53C'est bon, Philippe,
01:14:53pour l'amour de Dieu,
01:14:54c'est sur moi
01:14:54qu'il étiendra ta vengeance !
01:14:56J'ai la jambe mordu !
01:14:59C'est un chien enragé,
01:15:00je vais sûrement mourir !
01:15:00Oui !
01:15:01Tu agiteras les bannières
01:15:02de bienvenue de l'enfer
01:15:03quand j'arriverai !
01:15:05À penser ce qu'ils sont !
01:15:06Alors Dieu l'aide !
01:15:07Ah !
01:15:08Dieu de Dieu !
01:15:12Regardez !
01:15:12Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:15:15C'est mon petit garçon !
01:15:19Il a dû te faire tuer
01:15:20une troisième fois !
01:15:21Mais pourquoi est-on ficelé ?
01:15:25Hein ?
01:15:25Tu m'emmènes chez les flics !
01:15:27Me faire pendre
01:15:28pour t'avoir tué !
01:15:29Mais c'est la volonté de Dieu
01:15:30que tout le monde
01:15:31protège sa maison
01:15:32contre les chaussetrapes
01:15:33de la loi !
01:15:34Et que deviendrait ma fille
01:15:35si j'étais ruiné
01:15:36et voire même pendu !
01:15:39Ah ben ça me sert bien
01:15:40les gueules !
01:15:41Nous allons passer notre chemin
01:15:43et désormais mon fils et moi
01:15:45nous aurons dû pourtant
01:15:46rien qu'à raconter des histoires
01:15:48sur tous les imbéciles
01:15:50qui sont...
01:15:50Oh !
01:15:51Allez !
01:15:52Allez viens avec moi !
01:15:54Allez viens !
01:15:55Allez !
01:15:56Allez avec toi !
01:15:59Oui !
01:16:00Mais comme un vaillant capitaine
01:16:01avec son païen d'esclave !
01:16:03Hein ?
01:16:04Allez marche devant !
01:16:06À partir d'aujourd'hui
01:16:07tu cuisines en ma farine d'avoine
01:16:08et tu laveras mes patates !
01:16:09Gardez maintenant !
01:16:11Je suis le maître de tous les combats !
01:16:15En avant !
01:16:15Et moi ?
01:16:16Oui et pas un mot !
01:16:17Marche !
01:16:18Oh Dieu de Dieu !
01:16:20Me vous êtes venu fou encore une fois !
01:16:22Oh !
01:16:23Ah ne pousse pas hein !
01:16:34Dix mille bénédictions sur tous ceux qui sont ici !
01:16:37Car en fin de compte
01:16:38vous avez fait de moi un bon père de bonne mine !
01:16:40Si bien que je vais passer une vie joyeuse
01:16:42à raconter des histoires
01:16:44jusqu'à l'aube du jugement dernier !
01:16:48Par la volonté de Dieu nous allons maintenant avoir la paix
01:16:51pour boire un coup !
01:16:53Allez vers nous dans de la bière Péry !
01:17:02C'est un miracle que la béveille puisse nous marier au bout du compte !
01:17:05Une fois que je serai guéri de sa méchantement sûre !
01:17:08Or de ma fu !
01:17:13Je ne le verrai plus !
01:17:16je ne le verrai plus jamais
01:17:17l'unique paladin du monde occidental !
01:17:20...
01:17:25...
01:17:26...
01:17:26...
01:17:29...
01:18:30...
Commentaires