- il y a 5 jours
[INTÉGRALE] La Petite Sorcière (FULL) en français
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:20:01What's happening? Why are you yelling?
00:20:03Nothing, just go back to sleep please.
00:20:06Huh, so that's why you've been so distant.
00:20:10You don't have any toy to play with.
00:20:12Well that's okay, I can work with that.
00:20:16Why don't the three of us play together?
00:20:19Oh my god, you're disgusting.
00:20:23Oh come on, you can't possibly prefer some meek little weed over me.
00:20:26Hey, watch your mouth. Final warning. Leave, don't come back, ever.
00:20:39He is my toy, bitch!
00:20:49Ethan, what happened?
00:20:51Uh, nothing. It was a skunk. Gone now.
00:20:55A skunk must smell really bad.
00:20:59You could say that.
00:21:01You know, you can't wear this anymore.
00:21:04Why? It's better than what I used to wear.
00:21:07Probably gonna draw a bit of attention.
00:21:09But I know a place that's nearby, you're gonna love it.
00:21:14Come with me.
00:21:26Oh my god, there are so many albums.
00:21:28Are these all for rituals?
00:21:30No, they're just normal clothes that we need to wear.
00:21:33Go on, try on anything you like.
00:21:36Anything?
00:21:37Anything.
00:21:38Take my card.
00:21:41What is this?
00:21:43It's a credit card.
00:21:46You use it to buy anything you want, in the store or anywhere really.
00:21:50Anywhere?
00:21:51Yeah.
00:21:52This must be used. Very precious.
00:21:55Plastic.
00:21:56Don't lose it.
00:21:58Okay, I'm gonna buy you a smartphone.
00:22:00Because you're cancelled.
00:22:01That won't.
00:22:02And I will see you here a bit late.
00:22:05Okay.
00:22:06I'm good?
00:22:06Yeah.
00:22:08And I'll take really good care of your credit card.
00:22:10Enjoy.
00:22:32Hi.
00:22:33No, no, no.
00:22:34Tomorrow's fine.
00:22:34I'll...
00:22:35Yeah, that's fine.
00:22:36Um...
00:22:37Sorry.
00:22:37Just...
00:22:37I'll call you back.
00:22:38Excuse me.
00:22:39Hi.
00:22:40Yeah.
00:22:40Stop.
00:22:42Put that back.
00:22:43I don't think you should be in here.
00:22:45You need to...
00:22:46Oh, no.
00:22:47Sorry.
00:22:47I'm just here to buy some clothes.
00:22:48You've got to be kidding me.
00:22:50There is no way that you can afford any of this.
00:22:56What are you hiding?
00:22:57What have you stolen?
00:22:59It's nothing.
00:23:00I have to quit playing games with me.
00:23:02You're gonna show me what's hiding in that tacky pocket of yours.
00:23:05Or I'm gonna grab it myself.
00:23:06Oh.
00:23:07Oh, this is just...
00:23:08Oh, so you are hiding something.
00:23:10Give it to me now!
00:23:11No, stop!
00:23:18Oh, no, you didn't.
00:23:20That's $30,000 and you're gonna pay for that.
00:23:24You're not going anywhere!
00:23:25Oh!
00:23:27Do it!
00:23:28Stop!
00:23:30Leave her alone!
00:23:31You are gonna regret this.
00:23:33Who the fuck do you think you are?
00:23:35Your friend's in big trouble.
00:23:37What's going on here?
00:23:42Seriously.
00:23:43Ow!
00:23:44Stephanie!
00:23:45Are you okay?
00:23:46They've assaulted me.
00:23:47No, no, no.
00:23:48Your employee attacked my friend here first.
00:23:50She was just defending herself.
00:23:51I mean, you've got enough security cameras.
00:23:52If you don't believe me, take a look.
00:23:53I was trying to stop her from running away.
00:23:56She's clearly stealing something!
00:23:57I didn't steal anything.
00:23:59It's a credit card in my pocket.
00:24:06That's impossible.
00:24:08Look at what she's wearing.
00:24:09She's clearly stolen that as well.
00:24:11The card belongs to me.
00:24:13Stephanie, enough.
00:24:14I can't have you doing this to our customers time and time again.
00:24:16This is the last time.
00:24:18And Mark, we...
00:24:18Stephanie, you're fine.
00:24:19And that necklace?
00:24:20You're gonna have to pay for that yourself.
00:24:22I can't afford that.
00:24:23You know, it's not my fault.
00:24:24You are responsible for your behaviors.
00:24:26Now please go or I will hold security.
00:24:29Go!
00:24:31I am so sorry.
00:24:33I am so sorry for what just happened.
00:24:36Is there anything I can do to make up for this?
00:24:39Sort of.
00:24:40As you can see, her clothing isn't ideal.
00:24:43So perhaps you could help us find something a little more suitable.
00:24:46Absolutely, sir.
00:24:47It would be my pleasure.
00:24:48Come with me, please.
00:24:57What do you think?
00:25:00What do you think?
00:25:05Yes?
00:25:07It's like the forest.
00:25:10Yeah.
00:25:12If you like it.
00:25:15Okay.
00:25:16I got it.
00:25:17Yes?
00:25:18No?
00:25:19No?
00:25:20No?
00:25:21No.
00:25:23I'm not sure.
00:25:26This one.
00:25:27Yes.
00:25:28There it is.
00:25:31Beautiful.
00:25:32I like that.
00:25:43How you doing in there?
00:25:46Ethan, I don't know who to choose.
00:25:48It's okay.
00:25:49Don't worry about it.
00:25:50I'll choose for you.
00:25:52I think I know which ones suit you best.
00:25:54I'll see you at the counter, alright?
00:25:57Okay.
00:26:01We'll take everything she just tried on.
00:26:02Here's my card.
00:26:03Thank you, sir.
00:26:04Oh, wait.
00:26:06You're not the Mr. Constantine of the Constantine family that practically owns this entire city?
00:26:11I thought you were a legend, but here you are in the flesh and I am so honored to meet
00:26:14you.
00:26:15Please, that's fine.
00:26:16I appreciate you not letting any of you guys hear today.
00:26:19Thank you for your help.
00:26:20It's okay.
00:26:21Is there anything else I can do for you?
00:26:23Actually, if you'd be so kind, perhaps you're going to understand.
00:26:26Of course.
00:26:27Anything you wish.
00:26:30Done.
00:26:30Everything you tried on will be sent home.
00:26:33What?
00:26:34I...
00:26:34I can't accept them all.
00:26:36I have no means to pay you for them.
00:26:39That's okay.
00:26:40We're friends, remember?
00:26:41Because sometimes friends give each other gifts.
00:26:44I don't know what to say.
00:26:45You...
00:26:46You are the best friend I've ever had.
00:26:48Thank you so much.
00:26:50Actually, Miss, I have some connections in the fashion industry.
00:26:54And I'm pretty confident they would sign you in a heartbeat if you would be interested in being the face
00:26:59of our brand.
00:27:01See?
00:27:02I told you, you're beautiful.
00:27:04This job will basically allow you to try on any dress you want.
00:27:07You like being a princess all the time.
00:27:09Congratulations on your first job.
00:27:12Thank you so much.
00:27:14You're welcome.
00:27:16We'll be back soon.
00:27:24Well, hello sexy.
00:27:28Sorry, are you talking to me?
00:27:30Oh god, you're a smart one.
00:27:32I'd love that.
00:27:33You're new around here, right?
00:27:35I could be your tour guide.
00:27:37Yeah, I'll show you around.
00:27:39Would you like that?
00:27:41Yeah, sure.
00:27:43Well, that is a very good girl.
00:27:47Come on, I'll show you around.
00:27:48Wait, sit down.
00:27:49Oh, you must be the boyfriend.
00:27:51That's none of your business.
00:27:53Unless you want me to break your fucking nose, you'll leave her alone, got it?
00:27:56Okay.
00:27:57Okay, tough guy.
00:27:59No need to be so hostile.
00:28:01See you around.
00:28:05What's wrong?
00:28:06He seems like a nice guy.
00:28:07Freya, you've got a lot to learn.
00:28:12Anyway, sorry I'm late.
00:28:14How was work?
00:28:15It was so good.
00:28:16I can't believe I'm the face of this new brand.
00:28:18I know.
00:28:20I'm proud of you.
00:28:22What do you want to drink?
00:28:25Vodka.
00:28:26Of course you do.
00:28:50Well, my little snitch.
00:28:53I have a mission for you.
00:28:59You want to watch a movie tonight?
00:29:02Yeah, sure.
00:29:03I know the perfect one.
00:29:05It's called Harry Potter.
00:29:07It's a young wizard story.
00:29:10You can like it.
00:29:23He doesn't have parents like me.
00:29:25His parents died protecting him from evil wizards.
00:29:30Kind of like mine did over 20 years ago.
00:29:36I'm sorry.
00:29:38It's okay.
00:29:41I've learned to live with it.
00:29:43I guess I've never really had anyone to talk to about it before.
00:29:47But that's why I hate all witches.
00:29:49And that's why I'm going to kill every single one of them.
00:29:53I hate them too.
00:29:55They stole my life and can be locked up like an animal.
00:30:07I want to see what happens next.
00:30:16Last day.
00:30:29Good night princess.
00:30:33What are you doing?
00:30:35Good morning, breakfast will be ready soon.
00:30:39I've never seen you in the kitchen bar.
00:30:41I mean I should know how to cook.
00:30:44Of course.
00:30:44Je suis un mightier witch hunter, je peux faire tout ce qu'il faut.
00:30:48Maintenant, s'il vous plaît pour le meilleur meal de votre vie.
00:30:53Bon appétit.
00:30:58Qu'est-ce que c'est?
00:31:00C'est un peu burné, mais je pense que c'est ok.
00:31:11Maybe the bread was stale?
00:31:14Before I toasted it.
00:31:17Something coming off.
00:31:25Thank you for breakfast, I'm really touched.
00:31:28Maybe I should give this a go.
00:31:36Try this.
00:31:39Thank you.
00:32:03I've been tracking a witch for a few days and it seems that she's searching for you.
00:32:08Let's talk.
00:32:11Give me an hour.
00:32:12I'll meet you at the old place.
00:32:19This is really good.
00:32:22Told you I'm good around the house.
00:32:24I've been cooking and cleaning for years.
00:32:27Maybe I can start thinking from here.
00:32:32Not necessary.
00:32:34We can't have the princess doing a major.
00:32:37I want to do something for you.
00:32:39You've been so good to me.
00:32:41Who will pay you?
00:32:45We're running out of vodka.
00:32:47Do you want to come to the liquor store with me?
00:32:50It's basically a place where you can buy all different kinds of drinks.
00:32:53I think that you're going to love it.
00:32:57Sounds fun. Let's go.
00:32:59Let me finish this gourmet meal first and then you can.
00:33:04It's so good.
00:33:10Okay, get whatever you want.
00:33:12Okay.
00:33:14Hey, Alex.
00:33:16Hey, man. Long time no see.
00:33:18Ethan, can we get this one?
00:33:21Yeah, sure. Whatever you want for it.
00:33:24Ethan, can we get this one?
00:33:26Uh-huh. Sure.
00:33:28Oh, and this one. This one, too.
00:33:31Yeah, no problem, Fran.
00:33:32Ethan, can we get these?
00:33:34All of them.
00:33:36Okay.
00:33:41Maybe not all of them.
00:33:43I like it.
00:33:45You said I could get whatever I wanted.
00:33:47Yeah, we can go back when we're finished those, okay?
00:33:50Hang on a second.
00:33:56I thought we were meeting later.
00:33:58I thought we were meeting later.
00:34:00Yeah, well, that's witches in your area.
00:34:03I'll send the location to you.
00:34:05It's always better to surprise them before they surprise you.
00:34:08Especially when you need to protect your new friend.
00:34:11Why didn't you mention you had a new acquaintance?
00:34:14Because I don't report to you.
00:34:16We'll discuss this later.
00:34:24I have to take care of something.
00:34:26Okay, well, I'll take the drinks home.
00:34:28You sure?
00:34:29Yeah, I'll be fine.
00:34:31Okay, if you get in any trouble at all, you call me, alright?
00:34:34Yeah, I will.
00:34:36You sure?
00:34:37Yeah.
00:34:43What are you doing?
00:34:47Oh, Derek!
00:34:48Let me see what you got there, huh?
00:34:50Yeah, that's some good shit.
00:34:51Yeah, it is.
00:34:52Wait, wait, wait, wait.
00:34:59She's not moving.
00:35:02Shit.
00:35:03The boss is gonna kill us if she's dead.
00:35:05Nah, she's fucking faking it.
00:35:07I'm pretty sure, man.
00:35:08Let's get the fuck out of here, man.
00:35:09Let's go.
00:35:10Yeah, I'll grab the drinks.
00:35:16Come out, come out, little mouse.
00:35:18You've been messing with the wrong coven.
00:35:21You're not even wearing your enchanted armor.
00:35:24The High Priestess will be very pleased when I bring her your head.
00:35:29It's very brave of you to enter a witch hunter's territory.
00:35:35We're stupid.
00:35:38Anyway.
00:35:40Playtime's over.
00:35:46Oh, fuck.
00:35:55Freya?
00:35:59Freya?
00:36:03Freya?
00:36:10Freya?
00:36:11Freya?
00:36:11Freya, hey.
00:36:12What happened?
00:36:13Freya, what happened?
00:36:14Who did this to you?
00:36:15I tried to call you, but you didn't answer.
00:36:18I'm sorry, I lost my phone.
00:36:21Hey.
00:36:23I'm sorry, I'm s-
00:36:24Hey, I'm so sorry.
00:36:27I lost all the drinks.
00:36:29It's fine.
00:36:30Don't worry about the drinks.
00:36:31This is all my fault.
00:36:34I shouldn't have left you.
00:36:35I'm so sorry.
00:36:41Shhh.
00:36:42I'm sorry.
00:36:44High Priestess.
00:36:46We have yet to find Freya.
00:36:48I'm waiting on our subordinates to get back to me.
00:36:51I'm sorry.
00:36:53Is that so?
00:36:58Well, do you have news for us or not?
00:37:01We lost contact.
00:37:03It's not a good sign.
00:37:04Useless pig.
00:37:05Go find out what happened and do your job!
00:37:07Yes.
00:37:08Do you know.
00:37:21Freya.
00:37:23Ethan!
00:37:23Ethan!
00:37:24I'm at work and there's this famous photographer and there's so many great outfits.
00:37:28I'm kind of busy right now.
00:37:29Can you meet me at the bar lady?
00:37:30I have so many things I want to tell you.
00:37:32It's so exciting.
00:37:33I'll be there.
00:37:35Ethan, do you like the dress I'm wearing now?
00:37:40I got one.
00:37:41Bye-bye.
00:37:44Ethan!
00:37:45Ethan!
00:37:45Ethan!
00:38:03What the hell is going on with all these witches?
00:38:06You got any leads?
00:38:08So that witch you just killed is linked back to the Crimson Coven.
00:38:12They may be following some kind of coalition.
00:38:15You better be prepared.
00:38:17Shit.
00:38:18None of these bitches are a pain in my ass.
00:38:47What the fuck?
00:38:48What the fuck?
00:38:50It's done.
00:38:53My boys fucked that bitch up good.
00:38:59That's a good little teddy bear.
00:39:01Okay.
00:39:02You can sell your little magic pills in one more club now.
00:39:05How about this?
00:39:06I'll get rid of that little whore for good.
00:39:08Out of this town.
00:39:11Then maybe you can go after that mercurial Ethan.
00:39:14Oh really?
00:39:15Okay.
00:39:17Five more clubs then if you can get this done.
00:39:20I promise you'll never see her again.
00:39:25That's my good little teddy poo.
00:39:28No more business.
00:39:30It's fun time now.
00:39:33You've been very naughty.
00:39:50Hey Teddy Weddy.
00:39:52I can see you didn't keep your promise.
00:39:55You can see that filthy little slut right in front of me.
00:39:58I'm gonna get up to you.
00:40:04Get your men here and wait at the back door.
00:40:06I'll handle the rest.
00:40:07I don't want to see that bitch ever again.
00:40:13Hey sweetie, can you do me a favor please?
00:40:16Of course.
00:40:18You see my friend over there?
00:40:20Her boyfriend just got her a surprise.
00:40:23It's a really important day for her and he's waiting outside at the back street.
00:40:28I don't want to ruin it.
00:40:29Can you please let her know that he's waiting at the back door?
00:40:33Yeah sure.
00:40:35Oh by the way, don't let her know that we spoke.
00:40:42Hi miss.
00:40:43Your boyfriend is here waiting for you by the back door.
00:40:48Outside, I mean by the back door.
00:40:51Thank you so much.
00:40:54What?
00:41:14Oh no!
00:41:22Oh, Ethan, est-ce que c'est votre boyfriend?
00:41:27Je suis désolé pour vous dire, mais nous sommes le seul company que vous allez avoir aujourd'hui.
00:41:34Nous sommes tous les deux, donc pourquoi pas nous avoir un peu de plaisir, ensemble.
00:41:41Let me go !
00:41:43Oh, shut the fuck up, personne n'est venu à sauver vous.
00:41:46Alors, comment nous commencerons avec un kiss, oui ?
00:41:50Hey, tranquille, personne, qu'est-ce que tu fais ?
00:41:54C'est bien, je m'aime ceci.
00:42:03So, tu m'aimes cette façon, hein ?
00:42:07Oh, tu m'aimes cette façon !
00:42:18Qu'est-ce que tu m'aimes cette façon ?
00:42:19Qu'est-ce que tu m'aimes cette façon ?
00:42:20Tu m'aimes cette façon !
00:42:21Je ne suis pas...
00:42:23Je suis pas...
00:42:24Je ne ferai pas la force !
00:42:24Ça va !
00:42:25Ne fais pas !
00:42:27Tu m'aimes cette façon !
00:42:31Qu'est-ce que ça ?
00:42:33On a peut-être qu'on a fait, il y a quelque chose.
00:42:36Qu'est-ce que tu m'aimes cette façon ?
00:42:36Oh
00:42:46Hello
00:42:50God, can't these guys do anything? Must I do everything myself?
00:42:53Oh God
00:42:55What the fuck
00:42:58Yes, where is she?
00:43:00Please don't kill me
00:43:02She's in the back room
00:43:03What did you do to her?
00:43:04Nothing, nothing, she's fine, please
00:43:07Why did you take it?
00:43:09I don't know
00:43:10Who are you waiting for?
00:43:11This local gangster he hired us
00:43:13He's got an octopus statue on his neck
00:43:16Please, that's all I know
00:43:20Can you touch her again?
00:43:22I will just break your arm
00:43:23I'll break your fucking neck
00:43:29Freya
00:43:31Hey, hey, hey
00:43:32Wake up, wake up, wake up
00:43:34Hey, it's me
00:43:36Are you okay?
00:43:37Are you okay?
00:43:38It's okay, it's okay
00:43:38You're safe
00:43:39I'm here
00:43:42Okay, come on
00:43:43Let's get you off
00:43:45Are you okay?
00:43:46Yeah
00:43:46Okay, you're okay
00:43:47Okay, it's
00:43:48I got you
00:43:50You're safe
00:44:02I think you're gonna be okay
00:44:05Ethan?
00:44:07Yeah?
00:44:08Why did they attack me?
00:44:10Not all humans are good, Freya
00:44:14Thank you for saving me
00:44:16Thank you for saving me
00:44:17How did you find me?
00:44:21I can track your phone
00:44:24Well, you're basically stalking me all the time
00:44:27You've had a big day, we'll get some rest
00:44:31Ethan, can you teach me how to fight?
00:44:33I'm not afraid of the bad guys or the witches
00:44:35I've been through so much worse back in the coven
00:44:38I'm not afraid of any of them
00:44:39I know, I know, you're a strong one
00:44:42But right now, you need to sleep
00:44:44Before we talk about this tomorrow
00:44:51Good night
00:44:59Another failure for the same witch hunter's head
00:45:02This is humiliating for our high priestess
00:45:06I'll have to personally deal with the rat myself
00:45:14So all these assaults and kidnappings
00:45:19Maybe it's some psychopath or witch worshipper
00:45:22Either way, they're all targeting you
00:45:24So it seems
00:45:26And don't forget about the crimson coven
00:45:28Remember that ritual you sabotaged two months ago?
00:45:32Killed all their witches
00:45:33You think they're just gonna let you walk away from that?
00:45:36I guess not
00:45:40You need to think about this carefully
00:45:41You didn't have anyone that could be a target for you before
00:45:45Now you do
00:45:47All the hunters know it too
00:45:49And they're worried
00:45:50Yeah, I know
00:45:52I know
00:45:55Ethan
00:45:57Please think about this carefully
00:45:59Are you actually protecting her by dragging her into all your shit?
00:46:06Take some time, think about it
00:46:08There's a big fish that's been swimming around
00:46:10And I am this close to catching it
00:46:13Be ready when I do
00:46:15Be safe
00:46:28I've got a strong presence a couple blocks away from yours
00:46:32It's usually high
00:46:34Looks like she's looking for someone or something
00:46:37Coming for me again, huh?
00:46:40Doesn't matter
00:46:42They're gonna be a pile of charred ash
00:46:44Alright, be careful
00:46:47This one feels different
00:46:50Nothing I can't handle
00:46:52Thanks
00:46:54Thanks
00:46:56Thanks
00:47:03She's fine
00:47:11This one is
00:59:52Je ne lui ai pas pas de merde à cette petite merde.
00:59:58Vous voyez votre...
01:00:00...mout.
01:00:03Vous savez quoi ?
01:00:04C'est parti pour la réglage ici.
01:00:07Qu'est-ce que c'est ?
01:00:09Qu'est-ce que c'est ?
01:00:11Mon ami ici...
01:00:12... a été en la marque pour une nouvelle bague.
01:00:15Et vous, monsieur, juste par rapport à la bille parfaitement.
01:00:21mais il est très gentil
01:00:22il va only punch one side
01:00:24de votre face
01:00:24et vous s'en choisissez
01:00:26oh, oh, how about fuck you
01:00:30left side it is
01:00:35ok, wait, wait, wait
01:00:36ok, alright
01:00:37I wasn't there
01:00:39I wasn't there when it happened
01:00:42I didn't know these thugs
01:00:43and I didn't want them to hurt her
01:00:48now remember I said
01:00:50I ask
01:00:52you answer
01:00:55stop
01:00:56being fucking smart
01:01:00which witch are you worshipping
01:01:01witch
01:01:03the fuck are you talking about witch
01:01:05are you insane
01:01:06wrong answer
01:01:09please, ok, ok
01:01:11alright, look
01:01:12I'll give you a name
01:01:15quickly
01:01:18Rose
01:01:19Rose Deering
01:01:23alright
01:01:24that's her, you're right
01:01:26she is like a fucking witch
01:01:28she's messing with everyone
01:01:32Rose Deering
01:01:32yeah
01:01:37have fun
01:01:38hey, wait
01:01:40I fucking gave you the answer, man
01:01:42come on
01:01:44fucking shoot
01:01:48what have you got on Rose
01:01:51Patrick told me everything
01:01:53it seems Rose has been whoring around for a while
01:01:55she's a con artist
01:01:57made millions from seducing every man in town
01:02:01but I don't think she's a witch
01:02:03her background links directly to government officials
01:02:07if we need to get rid of her
01:02:09all we have to do is expose her
01:02:13ok
01:02:14you find out whatever you can
01:02:17I want to end this bitch and her empire once and for all
01:02:20I want her and fucking Patrick obliterated
01:02:23you hear
01:02:24consider it done
01:02:27breaking news reporting
01:02:28Rose Deering
01:02:30a prominent escort
01:02:31an exotic dancer from Los Angeles
01:02:32is accused of a series of sex crimes and Ponzi schemes
01:02:36all the bad guys are gone now
01:02:38high priestesses will never leave their coven
01:02:41it's not going to trouble us anymore
01:02:53I'll cook for you
01:02:55but much better, I promise
01:02:58we got to decide
01:03:00let's talk
01:03:00for the next week
01:03:07no
01:03:07what
01:03:13is
01:03:13no
01:03:13it's not going to be
01:03:14it's not going to be
01:03:20it's not going to be
01:03:25it's
01:03:25you
01:03:26I
01:03:26I
01:03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:43Just in case.
01:04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:31Sous-titrage Société Radio-Canada