[Doublé] La Colère d’une Mère

Mini Drames

🎬 Votre Destination pour Séries & Films en Français  Bienvenue sur notre chaîne ! Profitez d'une sélection diversifiée : ✨ Dramas asiatiques (BL, romance, historique) 🎭 Séries européennes  💕 Romances internationales 🔍 Thrillers & mystères 😂 Comédies du monde entier  Tous avec sous-titres français de qualité. Abonnez-vous pour ne rien manquer !  🎯 Nouveau contenu chaque semaine 🌍 Histoires du monde entier 📺 Pour tous les goûts

Transcript

00:00:09Sous-titrage Société Radio-Canada

00:00:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:02:23Sous-titrage Société Radio-Canada

00:03:17Sous-titrage Société Radio-Canada

00:03:49Sous-titrage Société Radio-Canada

00:03:59Sous-titrage Société Radio-Canada

00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada

00:04:33Sous-titrage Société Radio-Canada

00:04:35Sous-titrage Société Radio-Canada

00:04:55Sous-titrage Société Radio-Canada

00:05:00Lève-toi salope

00:05:03Ça suffit

00:05:05Laissez-la tranquille

00:05:11Laissez-la tranquille

00:05:13Pour qui tu te prends, merde ?

00:05:15Touché aux quatre piliers du pouvoir

00:05:16Dégage d'ici

00:05:19Tu manques de respect

00:05:21On réglerait ça plus tard, ouais, on y va

00:05:24Espèce de merde sans valeur

00:05:25C'est pas fini, Emily

00:05:27Tu n'auras pas toujours ton ange gardien

00:05:29Pour te protéger

00:05:34D'accord

00:05:40Merci, vraiment merci

00:05:41Je sais que c'est pas mes affaires

00:05:43Mais tu dois en parler à tes profs

00:05:44Dis-le à tes parents, ça vous est

00:05:46Gamine, écoute, appelle tes parents

00:05:48Surtout dans des moments comme ça

00:05:50Mon portable, ils l'ont cassé

00:05:53Si ça te va

00:05:55Tu peux utiliser le mien

00:06:01Où est-ce qu'elle peut être ?

00:06:03Emily est toujours rentrée à cette heure

00:06:11Maman

00:06:13Il faut que je te dise quelque chose

00:06:16Maman

00:06:17Des élèves ont cassé mon portable

00:06:19Je vais un petit peu venir me chercher

00:06:25Ma maman arrive

00:06:26Ok

00:06:29Mon violon, je ne peux plus en jouer

00:06:32C'était la seule chose qui me restait de mon père

00:06:34Tu sais quoi ?

00:06:35Il était très fier de toi, j'en suis sûr

00:06:39Général

00:06:40Le gala des quatre piliers du pouvoir est ce soir

00:06:42On manque de temps pour préparer

00:06:44Compris

00:06:46Et j'aime bien tes dessins

00:06:47Je peux le garder pour toi ?

00:06:49Avec plaisir

00:06:52Je dois y aller, d'accord ?

00:06:54Mais souviens-toi

00:06:54Reste en sécurité, ok ?

00:07:00Trouve qui est cette fille

00:07:02Quels élèves ont orchestré le harcèlement ?

00:07:04Oui monsieur

00:07:18Emilie ?

00:07:21Qu'est-ce qui s'est passé ?

00:07:22On t'a attaqué ?

00:07:29Qu'est-ce qui s'est passé ?

00:07:30On t'a attaqué ?

00:07:32Dépêche-toi

00:07:33Encercle-les

00:07:34Oh mon dieu

00:07:36Alerte au noob

00:07:37S'il te plaît, déconnecte-toi

00:07:38C'était eux, n'est-ce pas ?

00:07:40Ce sont eux qui t'ont fait mal

00:07:43Madame Keller, s'il vous plaît

00:07:45N'agissez pas impulsivement

00:07:46Les parents de Zayn et Chloé sont déjà en route

00:07:48Attendons simplement qu'ils arrivent, d'accord ?

00:07:50Mademoiselle Belle, ma fille est blessée

00:07:52Je me fiche de qui sont ces enfants

00:07:54Je veux la vérité, maintenant

00:07:56Sortons-en pour en parler

00:07:59Emilie, je vais m'en occuper

00:08:02Écoutez, je comprends que vous soyez en colère

00:08:04Mais cette affaire ne peut pas être poursuivie

00:08:06Pourriez-vous préciser exactement ce que cela signifie ?

00:08:10Zayn et Chloé viennent de deux des plus grandes familles de l'état de l'est

00:08:14Vous en avez probablement entendu parler

00:08:15Leur influence s'étend à travers tout l'état

00:08:18Ils financent même cette école

00:08:20Je ne dis pas que vous ne pouvez pas défendre votre fille

00:08:23Mais si vous contrariez ces familles

00:08:25Votre fille pourrait ne plus avoir de place dans notre école

00:08:28Alors, Mademoiselle Belle, c'est comme ça que vous gérez les choses ici

00:08:32Eh bien, je me suis mal fait comprendre

00:08:34Le reste, je vous le laisse

00:08:42C'est quoi ce bordel ?

00:08:43Emilie, tu as appelé ta maman ?

00:08:46Quelqu'un est un bébé pleurnichard ?

00:08:50Attention Chloé, elle pourrait venir chez toi et se mettre à déplacer des cartons

00:08:55Écoute bien

00:08:56Quand nos parents arriveront

00:08:58Tu leur diras que tu as trébuché

00:09:01Et que tu as menti

00:09:03Parce que tu es juste jalouse de notre look et notre talent

00:09:07T'as compris ?

00:09:10Qu'est-ce que tu as compris ?

00:09:12S'il te plaît, je ne veux pas d'ennui

00:09:14Je ne supporte pas le harcèlement

00:09:15Mais tu veux continuer à fréquenter notre école ou non ?

00:09:19Parce que ma mère est la chef de la famille Chambers

00:09:22Alors un mot de ma part

00:09:24Et tu es virée ?

00:09:27Oh, et cette femme avec qui tu vis

00:09:29Si elle ose tellement respirer dans cette direction

00:09:33Elle sera blacklistée

00:09:36Oh, elle ne perdra pas que son travail

00:09:39Elle perdra toute sa crédibilité

00:09:43Et le seul boulot qui lui restera sera d'offrir des pipes derrière une belle

00:09:54Enfin ça, c'est si quelqu'un pouvait supporter son apparence

00:10:00À moins qu'elle ait un petit accident sur le chantier

00:10:07Juste un faux pas

00:10:09Eh ben !

00:10:11Tu es orpheline

00:10:13Ça a l'air amusant, non ?

00:10:16Avec le pouvoir que ma famille détient

00:10:18L'affaire disparaître est aussi simple que

00:10:22Casser ce crayon en deux

00:10:24Peut-être que tu trouveras un corps

00:10:27Flottant sur la rivière Yara

00:10:29Merci à la famille Chambers pour leur généreuse contribution

00:10:33A la nouvelle aile des arts de l'école

00:10:42S'il te plaît, fais ce que tu veux de moi

00:10:44Mais n'implique pas ma maman

00:10:46Eh bien, un seul mot de travers

00:10:49Et je ferai en sorte que toi et ta maman souffrient

00:10:52De manière que tu ne peux imaginer

00:11:00Bienvenue, Madame Barrette

00:11:01Madame Chambers

00:11:05Oh, maman, Dieu merci, t'es là

00:11:07Cette folle m'attaque

00:11:08Tu oses porter la main sur ma fille ?

00:11:12Maman, on n'a rien fait

00:11:14Elle ment parce que sa famille est pauvre

00:11:20Quiconque ose accuser mon fils

00:11:22Paiera le prix

00:11:24Excuse-toi

00:11:25Maintenant !

00:11:30Tu veux que mon enfant s'excuse ?

00:11:35Vous avez tout inversé

00:11:37Ce sont vos enfants qui ont totalement tort

00:11:39Surveille, tonton

00:11:41Tu as une idée à qui tu parles ?

00:11:44Cette femme est la chef de l'une des quatre grandes familles de l'état de l'Est

00:11:48Et je suis le chef de la famille Barrette

00:11:51Rien que ce nom devrait te faire tomber à genoux

00:11:55Je me fiche de qui tu es

00:11:59Le harcèlement est un problème grave

00:12:01Et toi et tes enfants devez prendre vos responsabilités pour leurs actes

00:12:07Incroyable

00:12:09Mademoiselle Belle, qui est cette femme insolente ?

00:12:12Ne le prenez pas personnellement

00:12:14La mère d'Emilie, c'est juste une déménageuse

00:12:17Sans éducation, sans classe

00:12:19Cette femme n'a même pas de mari

00:12:21Elle ne comprend pas à qui elle a affaire

00:12:24Madame Keller, tu dois t'excuser, maintenant

00:12:27C'est comme ça que ça marche

00:12:29Je suis en dessous de vous

00:12:31Alors vous pouvez faire ce que vous voulez ?

00:12:34Exactement, le pouvoir c'est la loi

00:12:36Et alors, si nos enfants ont tabassé ta fille

00:12:39Et alors ?

00:12:41Tu devrais savoir que notre monde est brutal

00:12:44Les gosses comme le tien

00:12:45De famille, de déménageurs

00:12:48Si vous ne vous mettez pas à genoux

00:12:50Vous ne survivrez pas

00:12:51Eh bien ça dit tout

00:12:53Parce que vous protégez vos enfants

00:12:55Vous niez tout, vous vous moquez de la vérité

00:12:58Mais vous ne pouvez pas l'effacer

00:13:00La vérité ne vaut rien sans le pouvoir

00:13:03Réfléchis bien avant de parler

00:13:04Madame Keller

00:13:05Tu ne peux pas te permettre de nous avoir comme ennemis

00:13:08Pardon, ça n'en vaut pas la peine

00:13:12Écoute, Émilie

00:13:13Le droit ne plie pas

00:13:15Le tort n'est pas pardonné

00:13:16Pas tant que je suis vivante pour l'arrêter

00:13:18Oh

00:13:19Mais bien sûr

00:13:21Laissez Émilie parler

00:13:22Eh bien écoutons la vérité

00:13:24De la bouche mène de la concernée

00:13:26Émilie

00:13:27Dis-moi simplement ce qui s'est vraiment passé

00:13:29Regarde-moi

00:13:30Dis-moi simplement la vérité

00:13:41Maman, j'ai menti

00:13:42Les bleus, c'est un accident

00:13:43J'ai trébuché

00:13:47C'est quoi ce bordel

00:13:52C'est nul dossier académique

00:13:55Admets ce que tu as fait

00:13:56C'était moi

00:14:01J'étais jalouse, j'ai tout inventé

00:14:03Émilie, est-ce qu'ils t'ont menacée ?

00:14:05Non maman

00:14:05Si ça va dans son dossier

00:14:07Aucune université ne l'acceptera

00:14:10Contrairement à la tienne

00:14:11La mienne entrera dans l'Evil League

00:14:14Signe le papier

00:14:15Maintenant

00:14:16Vous avez essayé de ruiner sa vie

00:14:18Maintenant c'est mon tour de détruire vos vies

00:14:20Pièce par pièce

00:14:22Cassez-la

00:14:25S'il vous plaît, arrêtez

00:14:27Je vais signer

00:14:31Émilie, non

00:14:33Ça va ruiner ton avenir

00:14:46Allons-y

00:14:54J'ai échoué avec toi

00:14:56C'est pas grave maman

00:14:58Tu comptes plus pour moi

00:15:00Qu'aucune université

00:15:01Ça ira

00:15:16Je voulais juste la paix

00:15:19Si vous en voulez à mon sang

00:15:21Je vous déclare la guerre

00:15:35Gouverneur

00:15:36Un appel

00:15:37C'est votre téléphone zéro

00:15:38J'ai dit aucun appel

00:15:39Même si c'est le président lui-même

00:15:42Mais c'est le téléphone zéro, monsieur

00:15:43Celui avec un seul numéro enregistré

00:15:55Madame

00:15:59Ce téléphone militaire

00:16:01N'a pas sonné depuis 12 ans

00:16:03À moins que

00:16:04À moins que ce soit elle

00:16:07Oh vite

00:16:07Donne-moi le téléphone

00:16:10Madame

00:16:11John, j'ai besoin que tu gères quelque chose

00:16:13C'est vraiment toi

00:16:14Quoi que tu me demandes

00:16:16Je le ferai

00:16:17Même si ça me coûte la vie

00:16:19Dans une heure

00:16:20Je veux les noms de chaque personne

00:16:22Qui a jamais harcelé

00:16:23Humilié

00:16:24Ou fait du mal à mon enfant

00:16:25Pas un seul ne doit manquer

00:16:29Sa fille a été harcelée

00:16:31Si ce n'est pas géré correctement

00:16:34Tout l'est va brûler

00:16:36Eh bien

00:16:37Qu'attends-tu ?

00:16:38Prépare l'hélicoptère

00:16:45Prépare l'hélicoptère

00:16:45Cette fille

00:16:46Tu lui as soufflé quoi dire

00:16:48N'est-ce pas ?

00:16:50Maman

00:16:51Je n'ai aucune idée

00:16:52De ce dont tu parles

00:16:53Ne fais pas

00:16:54L'idiote

00:16:55Avec moi

00:16:56Je sais quel genre de créature tu es

00:16:59Et d'habitude ça ne me dérange pas

00:17:01Des petits jeux

00:17:02Mais aujourd'hui est différent

00:17:03Le sommet des affaires

00:17:05Des quatre familles

00:17:07N'a pas de place

00:17:08Pour ton drama

00:17:08Oui maman

00:17:09Je comprends

00:17:11Aujourd'hui pourrait sembler

00:17:13D'être une fête

00:17:15Mais il ne s'agit qu'une chose

00:17:16C'est d'accueillir Victor

00:17:19Avec lui à nos côtés

00:17:20Toute l'Amérique du Nord

00:17:22Pliera devant nos quatre familles

00:17:24Mais il y a un problème

00:17:26Avec un homme comme Victor

00:17:28Le plus puissant d'Amérique

00:17:29Les faveurs habituelles

00:17:31Il ne l'impressionne pas

00:17:32Mais il a un goût

00:17:34Pour les filles fraîches

00:17:35Et délicates

00:17:38Tu penses quoi

00:17:39De cette fille aujourd'hui

00:17:40Émilie ?

00:17:41Très jolie

00:17:42Presque éthérée

00:17:45Cette petite traînée

00:17:47A ce regard triste

00:17:48Et fragile

00:17:50Les hommes d'âge moyen

00:17:51Ne résistent pas

00:17:52Eh bien

00:17:53Parfait

00:17:54Elle sera notre cadeau

00:17:55À Victor

00:17:56Mais

00:17:57Tante Chambers

00:17:58Les filles qui ont été

00:17:59Avec Victor

00:18:00En survivent rarement

00:18:02Ce n'est qu'une fille

00:18:03De déménageuse

00:18:03Et si ça aide

00:18:04Nos familles à monter

00:18:06Mourir

00:18:06Est la seule chose

00:18:07Pour laquelle elle est âme

00:18:09Le sommet des affaires

00:18:10Commence bientôt

00:18:11Si on ne peut pas gérer

00:18:12Un détail mineur

00:18:13Comme celui-ci

00:18:13J'ai perdu mon temps

00:18:14À diriger cette famille

00:18:15Laisse l'enlèvement

00:18:16Zayn et moi

00:18:16J'informerai

00:18:18Les deux autres chefs de famille

00:18:21Excellent

00:18:22Avec ce cadeau

00:18:23Victor sera à nous

00:18:25Et les quatre familles

00:18:26Rêneront

00:18:32Cette fille qu'on a aidée aujourd'hui

00:18:34Quelque chose d'étrangement familier

00:18:36Chez elle

00:18:37Elle ressemble un peu à Bess

00:18:38Et sa mère est déménageuse aussi

00:18:40C'est une sacrée coïncidence

00:18:41Ce pourrait-il

00:18:45Émilie

00:18:47Je savais qu'il y avait un truc bizarre

00:18:48Ils ont harcelé la fille de Bess

00:18:50Comme de la merde

00:18:50Je veux chaque nom

00:18:52Le dernier des bâtards

00:18:53Qui a porté la main sur elle

00:18:54Personne ne sortira libre

00:19:01Qu'as-tu trouvé ?

00:19:04Tu devrais peut-être te préparer

00:19:09Ça a commencé

00:19:11Il y a plus d'un an

00:19:14D'abord

00:19:15C'était

00:19:15Des insultes

00:19:17Et de l'isolement

00:19:18Mais

00:19:19Ces harceleurs

00:19:20N'étaient pas contents

00:19:21De l'humilier

00:19:34T'as encore de la combativité ?

00:19:37Salope

00:19:41Battons-la pour la lui enlever

00:19:51Tout est de ma faute

00:19:52J'ai promis de la protéger

00:19:53Et je l'ai laissé tomber

00:19:58Je savais que quelque chose

00:19:59N'allait pas depuis le début

00:20:00Les familles de ces gamins

00:20:02Sont puissantes

00:20:03Émilie

00:20:04Ne voulait pas

00:20:04Que tu t'impliques

00:20:05Elle ne pensait pas

00:20:07Que tu devais être en danger

00:20:08Elle t'aime

00:20:09Vraiment beaucoup

00:20:10Depuis toutes ces années

00:20:11Je pensais que faire profil bas

00:20:13Et vivre dans l'ombre

00:20:14Allait la protéger

00:20:15Tout ce que j'ai fait

00:20:17C'est la laisser exposer

00:20:18Madame

00:20:18Sois assurée

00:20:20Mon bureau apportera

00:20:21Toute la force

00:20:22De la justice

00:20:23Et de la loi

00:20:23La famille Chambers

00:20:25Les barrettes

00:20:26Quiconque a osé toucher

00:20:27Émilie

00:20:28Sera éradiqué

00:20:29Si quelqu'un

00:20:30Pose un autre doigt

00:20:32Sur ma fille

00:20:33Je leur ferai payer

00:20:36Mille fois plus

00:20:41Des tomates fraîches

00:20:42Maman va adorer les pâtes

00:20:44Si l'université n'est plus une option

00:20:46Peut-être la cuisine

00:20:49Il y a toujours une lueur d'espoir

00:21:04Attrapez-la

00:21:06Hé ! Lâchez-moi !

00:21:23Lévi, que fais-tu ici ?

00:21:24Ta fille Émilie a été brutalement harcelée

00:21:27Maintenant elle a été kidnappée

00:21:28Et tu es là à me demander pourquoi ?

00:21:31Kidnappée ?

00:21:34Tu veux dire quoi bordel ?

00:21:35Elle a été attrapée

00:21:36En rentrant du marché

00:21:38On l'a jetée dans un fourgon

00:21:39Par les mêmes types

00:21:40Qui la harcèlent depuis des mois

00:21:41Où l'ont-ils emmenée ?

00:21:42Dis-le-moi maintenant !

00:21:44Les satellites les suivent déjà

00:21:45On aura vite leur planque

00:21:48Désolée, faut que je le dise

00:21:50Ta soi-disant vie tranquille

00:21:51Est remplie de violence

00:21:53Tu n'as pas su protéger ta fille

00:21:56Je...

00:21:56Elle s'est fait piéger

00:21:57À la sortie de l'école

00:21:57Il y a une heure

00:21:59Humiliée comme un chien iran

00:22:01Quand je suis arrivé vers elle

00:22:02Elle saignait

00:22:03Tremblait

00:22:03Son premier réflexe

00:22:04C'était pas la douleur

00:22:05C'était dire rien à ma mère

00:22:06Je veux pas l'inquiéter

00:22:09Tu réalises l'enfer qu'elle vit dans cette école ?

00:22:12Ouvre un peu les yeux

00:22:13Douze ans après

00:22:14Tu restes coincé avec les ténèbres laissées par Roger

00:22:20D'accord

00:22:23Ils l'ont emmenée au domaine Chambers

00:22:25Pour la soirée privée des quatre familles

00:22:27Peu importe leur plan

00:22:28C'est pas un goûter

00:22:33Prends la caisse

00:22:34Tout de suite

00:22:35Si quelqu'un

00:22:36Pose une main

00:22:37Sur ma fille

00:22:38Je crame les quatre familles entières

00:22:47Bienvenue commandante

00:22:53Commandante

00:22:54Que la vengeance commence

00:22:57Madame Chambers

00:22:59La fête cartonne

00:23:00Mais on n'a pas trouvé le cadeau qui plaira à Victor

00:23:04J'ai pile ce qu'il faut

00:23:14Waouh

00:23:25C'est pas un secret que Victor a un faible pour les gamines

00:23:41Ce cadeau colle pile à ses goûts

00:23:45Génial

00:23:45Ça va tourner la situation pour nous

00:23:48Mais ça va pas fâcher le gouverneur John au pays

00:23:52John est coincé au nord

00:23:53Il ne reviendra pas de si tôt

00:23:56On dit qu'il est à la recherche d'une vendeuse d'armes

00:24:02On l'appelle la courtière de l'ombre 07

00:24:04Et en plus

00:24:05On a enrôlé l'ennemi juré de John

00:24:07La mafia Corleone

00:24:09Même nos quatre familles s'inclinent devant lui

00:24:12Avec Corleone derrière nous

00:24:14Et Victor à nos côtés

00:24:16Un gouverneur impuissant fera quoi ?

00:24:18À moins que l'ancienne commandante ressorte de sa tombe

00:24:21Personne ici ne pourra nous atteindre

00:24:28Chloé

00:24:29Apprends un peu les manières à cette fille

00:24:31Quand Victor sera là

00:24:33Elle devra être prête à servir

00:24:37T'inquiète pas maman

00:24:39Je gère

00:24:49Tu vas régaler

00:24:51Avec un cadeau aussi

00:24:52Malin

00:24:53On gagnera sûrement les faveurs de Victor

00:24:55Évidemment

00:24:56Ce soir le gala des quatre piliers commence officiellement

00:25:00Et tous les présents

00:25:01Partageront notre nouvelle gloire

00:25:10Quoi ?

00:25:22C'est pas

00:25:25Quoi ?

00:25:26Trois minutes

00:25:28Rendez-moi ma fille

00:25:29Ou votre petite fête

00:25:30Va devenir un enterrement

00:25:32Encore toi

00:25:33Cette foutue déménageuse

00:25:35Comment oses-tu te montrer ici ?

00:25:41Je suis là pour une seule chose

00:25:43Ma fille

00:25:45Vous avez trois minutes

00:25:46Dès maintenant

00:25:47T'as du cran

00:25:49Ma grande

00:25:49On contrôle tout cet état

00:25:51Tu dépasses la limite

00:25:53Tu disparais

00:25:54Sortons-la discrètement

00:25:56On coule son corps dans la rivière

00:25:58Et on laisse aucune trace

00:26:00Écoute la déménageuse

00:26:03Personne sait qui est ta foutue fille

00:26:05Part

00:26:06Ou reste

00:26:07Dans tous les cas

00:26:09T'es finie

00:26:10Alors c'est comme ça que vous voulez jouer hein ?

00:26:13Ça va

00:26:22Aucun renfort

00:26:24Aucun allié

00:26:25Juste une mer

00:26:26Et un flingue

00:26:27Lâchez l'arme

00:26:28À genoux

00:26:29Peut-être

00:26:30J'épargnerai ta vie

00:26:32Elle est folle

00:26:33Tirez sur cette garce

00:26:34Merde

00:26:39Émilie était ici

00:26:41Ce qui veut dire

00:26:43Je vous avais tous menti à mort

00:26:45C'est votre dernière chance

00:26:47Où est ma fille ?

00:26:48Tu veux la vérité

00:26:49Déménageuse

00:26:50Voilà ta foutue vérité

00:26:52Carde

00:26:55Tu sortiras d'ici

00:26:56Dans un sac mortelaire

00:27:03Tu crois pouvoir satisfaire un vrai mec ?

00:27:05Commence à t'exercer

00:27:08Voilà qui est mieux

00:27:10Reste au sol

00:27:11Pour notre invité

00:27:14On devrait vraiment juste

00:27:15La donner à Victor

00:27:18Sinon quoi ?

00:27:20Ben Victor démondre ses jouets

00:27:21Tu penses pas que c'est du gâchis

00:27:23Qu'on n'en profite pas nous-mêmes ?

00:27:25Ouais

00:27:26C'est du gâchis

00:27:28Alors dressons-la

00:27:29Comme ça

00:27:30Elle sera bien prête

00:27:32Quand Victor viendra

00:27:33Je vais te faire regretter

00:27:34D'être née

00:27:36Sale traînée

00:27:38S'il vous plaît

00:27:39Non

00:28:08Arrête ça tout de suite

00:28:09On efface tout ta livier

00:28:12Toi recule

00:28:23Où est ma fille ?

00:28:30Où ?

00:28:33Pousse-le

00:28:34Je m'assure qu'il ne reste rien à enterrer

00:28:38Monsieur Corleone arrive

00:28:40Touche quelqu'un ici

00:28:42Et il t'écorchera vif

00:28:44Monsieur Corleone

00:28:45T'as peur hein ?

00:28:48Lâche-moi

00:28:49Pour moi c'est un moins que rien

00:28:51Arrête

00:28:54Monsieur Corleone est arrivé

00:29:11Qui ose manquer de respect ici ?

00:29:16Dieu merci

00:29:18Vous voilà monsieur Corleone

00:29:19Cette vermine a gâché notre sommet

00:29:22Mis l'âme à la gorge de l'Ouel

00:29:24Et il vous a traité de has-been

00:29:27Sale garce

00:29:28Tu sais qui est monsieur Corleone ?

00:29:31Il a fermé tout le pipeline mexicain

00:29:33Et bloqué les cartels aux frontières

00:29:35Il a fait saigner

00:29:36Emilio El Cuervo Marquez

00:29:38Le plus grand chef de cartel

00:29:41Jusqu'à sa baignoire

00:29:42Oui c'est vrai

00:29:45Mais avant le Mexique je me souviens

00:29:48Quand il implorait de l'aide

00:29:50A genoux

00:29:51Sans fierté

00:29:53Sans armes

00:29:54Juste la peur

00:29:56Qui diable es-tu ?

00:29:57Je suis venue chercher ma fille

00:29:59Vous en avez fait une guerre

00:30:01Et devinez quoi ?

00:30:03Je ne perds jamais de guerre

00:30:05Je vais t'arracher la langue moi-même

00:30:07T'as humilié les quatre familles

00:30:11T'as du cran

00:30:13Je l'admets

00:30:15Mais ta bravade

00:30:17S'arrête ici

00:30:30Putain de merde monsieur Corleone a amené ses poches chères

00:30:40Tuez-la

00:30:43Tuez-la

00:30:48Je veux voir sa lente agonie

00:30:52Attrapez-la

00:30:55Vivante

00:30:59Laissez-moi tranquille

00:31:11Qui est cette femme ?

00:31:12Et maintenant

00:31:14Jové

00:31:16Fono

00:31:19Jové et Fono

00:31:19Les bouchers privés de monsieur Corleone

00:31:22On dit qu'ils ont détruit un bataillon

00:31:24Septième régime en spectrale

00:31:27L'unité la plus meurtrière du monde

00:31:29Pas des soldats

00:31:31Ce sont des armes humaines

00:31:34Septième spectrale

00:31:35Mignon

00:31:37Écorchez la vie !

00:31:38Réduisez ses os en poussière

00:31:40Donnez son cœur au chien

00:31:45Tentez de tuer sous ma juridiction

00:31:48Les conséquences seront graves

00:31:55Qu'est-ce que tu as fait de vous lâcher ?

00:31:58Non continue

00:31:59Je vais poster ça sur le forum de l'école

00:32:01Pour montrer à tous

00:32:02Quelle sale petite traînée tu es

00:32:14Zayn sérieusement

00:32:15Tu ne gères pas à une garce pareille

00:32:19Putain de traînée

00:32:20Tu crois que je ne vais pas te briser ?

00:32:22Exact

00:32:23Je vais te punir de fuir

00:32:35Non, hey, stop !

00:32:37On est foutus si tu la tues

00:32:39Calme-toi

00:32:40À moitié morte, c'est plus amusant

00:32:57Vous osez tuer sur mon territoire ?

00:33:00John Raynon

00:33:01Les conséquences seront sévères

00:33:05Vous, vous osez verser du sang ici ?

00:33:09Il était censé rester au fourneur

00:33:12Pourquoi êtes-vous revenu ?

00:33:14Gouverneur, cette vorienne a interrompu notre gala

00:33:17Nous étions juste

00:33:19Les seuls criminels ici, c'est vous

00:33:23Expliquez-vous, John

00:33:26Commandant

00:33:27Les hommes ont localisé ta fille à cet endroit

00:33:30Les motifs restent inconnus

00:33:37John est au service d'une déménageuse ?

00:33:39C'est votre dernière chance

00:33:42Rendez-moi ma fille ou rendez-l'âme

00:33:44Pour qui te prends-tu ?

00:33:46Dieu ?

00:33:47Silence !

00:33:50Même mentionner son nom

00:33:52Vous ferait trembler de peur

00:33:56Une déménageuse avec du statut

00:33:58Si vous voulez nous abattre

00:34:01Au moins inventer un mensonge plus crédible

00:34:05Je vous plains

00:34:07Presque

00:34:09Vous êtes comme des fourmis défiant un tigre

00:34:13Ne me dites pas que c'est notre ouvrier

00:34:15La chef perdue du septième spectre

00:34:18Ou peut-être même le mythe seigneur commandant

00:34:23Le seigneur commandant

00:34:24Pourrait écraser des continents

00:34:26Ce rat n'est pas digne de lui lécher les bottes

00:34:30Allez-y

00:34:32Essayez de les passer

00:34:35Quiconque se mettra entre moi et ma fille

00:34:37Mourra aujourd'hui

00:34:48Émilie, bébé, ça va ?

00:34:51Enlève-lui son pantalon

00:34:57Qu'est-ce que vous avez fait à ma fille ?

00:35:17Signale localisé

00:35:19Il y a un passage secret derrière le mur du fond

00:35:28Elle est ici

00:35:33Déjà parti

00:35:37Essaye d'abord mon point à pulser

00:35:58T'as blessé mon frère ?

00:36:01T'es morte

00:36:13Ce n'est pas possible

00:36:14Dans ce monde

00:36:15Seul Shadow Broker 07

00:36:17Aurait pu faire ça

00:36:20Ça pourrait vraiment être elle ?

00:36:25Diové et Fono sont vaincus

00:36:27En un seul mouvement

00:36:28C'est quoi ce genre de monstre ?

00:36:34Émilie

00:36:35Je viens vous sauver

00:36:39Hé !

00:36:40Oh, ne résiste pas

00:36:44Je sais que c'est probablement ta première fois

00:36:46Alors, je vais essayer d'être doux

00:36:53Lâche-la

00:36:55Maintenant

00:37:00Émilie

00:37:03Déchet minable

00:37:05Tu oses pénétrer sur notre territoire des quatre familles

00:37:08Tu veux mourir, hein ?

00:37:24Qu'est-ce que tu fais ?

00:37:25Non, non, je te préviens

00:37:38Pas mort

00:37:42Émilie, je suis là, je suis là

00:37:45Je suis tellement désolée

00:37:46Je t'ai laissé tomber

00:37:47Je ne t'ai pas protégée

00:37:49C'est entièrement ma faute

00:37:50Mais des cons, papa, maman

00:37:51Je veux juste que tu sois en sécurité

00:37:53Émilie, regarde-moi

00:37:55Tu vas t'en sortir

00:38:04Les meilleurs combattants du 7e Spectral

00:38:08Sont éliminés comme ça ?

00:38:11Chloé, elle est toujours là-dedans

00:38:17Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?

00:38:21Monsieur, on a mal évalué

00:38:23Son pouvoir est irréel

00:38:26L'arme qu'elle a utilisée

00:38:28N'existe sur aucun registre connu

00:38:32Elle ne peut venir que de Shadow Broker 07

00:38:35L'art suprême ?

00:38:37Au cours des siècles

00:38:39Une seule personne ne l'a jamais maîtrisée

00:38:47Tu vas t'en sortir

00:39:05Chloe, chérie, ça va ?

00:39:09Maman, cette folle nous a attaqué

00:39:11Tu dois la faire payer

00:39:12Vous, petit merdeux

00:39:14Vous paierez pour ce que vous avez fait

00:39:17Vous

00:39:19Commandant, comment va-t-elle ?

00:39:20Stable, mais il nous faut un hôpital maintenant

00:39:22Je m'en occupe

00:39:23Prépare l'hélicoptère, on sort la fille

00:39:27Et eux ?

00:39:28Sauve-la d'abord

00:39:29Oui, madame

00:39:35Ils ne sortiront pas d'ici vivants

00:39:40Si on ne peut pas donner le tribut à Victor

00:39:42Les quatre familles subiront une humiliation sans précédent

00:39:45Mais nos meilleurs combattants sont épuisés

00:39:48Pas même Diorve et Fauno de Corleone ne peuvent l'arrêter

00:39:51Qui le peut ?

00:39:53Elle a raison

00:39:54On est dépassés

00:39:56Du calme

00:39:58J'ai appris d'une source fiable

00:40:00Que les trois meilleurs hommes de main de Victor sont entrés

00:40:03Dans l'état

00:40:03Tu vois ?

00:40:05Cette garce ne s'en sortira pas avant le coucher du soleil

00:40:08Allez-y

00:40:09Et contactez la triade maintenant

00:40:12C'est bon ?

00:40:13C'est bon

00:40:19Madame ?

00:40:20Dégage de mon chemin

00:40:22John

00:40:24C'est qui, bon sang ?

00:40:28Commandante

00:40:29C'est elle

00:40:33J'ai été un idiot

00:40:45Qui ose toucher la propriété de Victor ?

00:40:50Vous en avez marre de vivre ?

00:40:54Les meilleurs hommes de main de Victor ?

00:40:57Mais qu'est-ce qu'ils font là ?

00:41:00Alors c'est ça, les tribus pour Victor

00:41:02Un peu amochés, mais ça fera l'affaire

00:41:04Qu'est-ce que tu as dit ?

00:41:17Dieu merci, vous êtes là

00:41:19Cette brute a fait irruption à notre gala

00:41:21Et a essayé de voler notre tribu pour Victor

00:41:24Ce sont des animaux

00:41:26Vous osez prendre ce qui appartient au syndicat de Victor ?

00:41:30Vous traitez ma fille de tribu ?

00:41:32Exactement

00:41:33Ta fille est le cadeau des quatre familles pour Victor

00:41:37Le chef du syndicat

00:41:39Quatre familles ?

00:41:40On lit avec Victor, hein ?

00:41:41Surveille ton langage

00:41:43C'est un partenariat

00:41:44Chambers

00:41:45T'as jamais dit que nos partenaires étaient de la mafia russe ?

00:41:51T'as jamais dit que nos partenaires étaient de la mafia russe ?

00:41:53Le syndicat de Victor est l'un des trois meilleurs au monde

00:41:57Victor lui-même est intouchable

00:42:00S'associer avec lui est le seul choix judicieux

00:42:03Victor, c'est un monstre avec un pouvoir illimité

00:42:07Il a anéanti ce régiment spectral à la frontière

00:42:10Et maintenant, il infiltre le commerce de notre état

00:42:13Ça va mal finir

00:42:15Et puis, il a des goûts un peu bizarres

00:42:18Toutes les filles qu'on lui envoie reviennent mutilées

00:42:21Si on était arrivés quinze minutes plus tard

00:42:23Rémy Lee aurait...

00:42:28Trafic d'humains et trahison d'état ?

00:42:30Vous, les quatre familles, vous avez des culots

00:42:32De grands mots pour une femme morte

00:42:35Elle en sait trop

00:42:36Il est temps de...

00:42:40Oh, on s'en charge

00:42:42Rejoins-nous

00:42:43Corleone, le syndicat de Victor

00:42:46Pourra garantir à ton équipe richesse et pouvoir

00:42:48Comme jamais auparavant

00:42:51Notre équipe joue peut-être sale, mais...

00:42:54On a des règles

00:42:56S'allier avec une ordure russe pour vendre l'état

00:43:01Ça n'arrivera pas

00:43:02J'aime une femme qui a des tripes

00:43:09Je vais t'envoyer rejoindre ton dieu

00:43:15Je vais t'envoyer rejoindre ton dieu

00:43:18Tu veux pas mourir ?

00:43:20Très bien

00:43:21Deux conditions

00:43:22D'abord, fais un marché avec le syndicat de Victor

00:43:26Ensuite, laisse le tribut

00:43:29Victor dit que sa propriété reste là

00:43:32T'as le culot de nous parler comme ça

00:43:35C'est notre état, pas votre cours de récréation

00:43:42Réveille-toi, mon vieux

00:43:44Même les vies, le commandant second du régiment a été écrasé par Victor

00:43:48Quelle chance tu as

00:43:51Ils crachent sur notre état

00:43:53Et tu te rabaisse pour avoir des miettes de leur table ?

00:43:57L'histoire est écrite par les vainqueurs

00:44:00Tes gémissements ne veulent rien dire

00:44:03Vous avez deux minutes

00:44:05Donnez-nous la fille

00:44:06Vous avez dix secondes pour dégager

00:44:09Si vous retardez le traitement de ma fille, je vous coupe la tête

00:44:15Dix secondes ?

00:44:17T'es délirante ou quoi ?

00:44:19Tuer deux asbines du régiment ne fait pas de toi la reine du monde

00:44:22La triade noire pourrait t'écraser

00:44:24Comme un insecte d'un simple coup de poignet

00:44:27Trois secondes

00:44:28Lâche le tribut de Victor où t'es une femme morte

00:44:32J'ai fini d'attendre bouger

00:44:34Commandante, je vais dégager le chemin

00:44:37Madame, ces serpents m'ont pris par surprise

00:44:39Laissez-moi ranger ça

00:44:41Équipe, on les démolit

00:44:43Les gars, on y va

00:45:00Les chiens du gouverneur

00:45:01Le chef de la pègre

00:45:03Ils peuvent même pas prendre un coup

00:45:05Les gens de l'état, vous êtes pathétiques

00:45:10Dix secondes

00:45:10Ma patience est épuisée

00:45:12Vous êtes finis

00:45:12C'était quoi ça ?

00:45:14Ce n'est qu'un sale rien du tout qui aboie sur Ivan

00:45:16La puissance de la triade noire dépasse l'imagination

00:45:20Ta tombe est déjà creusée

00:45:22Ne t'en fais pas mon fils

00:45:23Je m'en occupe

00:45:24Je vais la mettre en pièce

00:45:26Et la faire regarder pendant qu'Emily souffre

00:45:29Petit, t'auras ta chance

00:45:30Une fois que Victor aura fini avec elle

00:45:32On ne va pas juste la tuer

00:45:34On va la briser à petit feu

00:45:36Ils ne peuvent rien nous faire

00:45:39Oui, trop jeune pour payer

00:45:41Bande de petits connards

00:45:50Ma p***

00:45:57Prends-les

00:46:01Ce genre de capsule

00:46:03C'est de la technologie bio-encryptée

00:46:05Haut de gamme

00:46:06De qualité militaire

00:46:07Il y a seulement une poignée de courtiers

00:46:09Dans le monde qui savent que ça existe

00:46:11Comment diable ma commandante l'a-t-elle eu ?

00:46:14À moins que vous ne soyez Shadow Broker 07

00:46:18Emmène Emily à l'hôpital dès que possible

00:46:20J'appelle un hélicoptère armé

00:46:22Priorité groupe de travail du gouverneur

00:46:25Les gars assurez-vous d'avoir la meilleure équipe médicale

00:46:28Dégagez le chemin pour sa fille

00:46:31Commandante

00:46:31Et vous ?

00:46:33Partez, je vous rejoins

00:46:34Après que j'aurai réglé ça pour ma fille

00:46:39Arrêtez-les

00:46:44Personne n'échappe à mon jugement

00:47:02T'as des tripes ?

00:47:05Je te l'accorde

00:47:07Dommage que je doive te les arracher

00:47:09Et les laisser pendre au plafond

00:47:11Mourir par la triade

00:47:13C'est comme disent les américains

00:47:16Mourir avec honneur

00:47:17Tu crois vraiment que je suis venue seule ?

00:47:23Passons à l'action

00:47:26En position

00:47:27Ennemi à terre

00:47:28Je suis la maîtresse de l'espace aérien

00:47:33Il est encore temps de partir

00:47:35Oh non

00:47:36Il n'est plus temps

00:47:53Il est encore temps de partir

00:47:56Oh non

00:48:14Il est un coup

00:48:17Les trois lames de Haggashiken sont vaincus. Juste comme ça.

00:48:20Elle est... juste une déménageuse, n'est-ce pas ?

00:48:25Maintenant, c'est ton tour.

00:48:30Putain, fait chier.

00:48:32Lequel d'entre vous a dit que c'était juste une déménageuse ?

00:48:38Je te tire mon chapeau.

00:48:39Tu es une bête.

00:48:41Mais une grande dame sans équipe, ni influence,

00:48:45tu ne peux pas retenir une armée entière.

00:48:50Baby, on dirige tous cet état.

00:48:53Un mot et t'es foutu.

00:48:55Me foutre en l'air ?

00:48:57Tu ne peux même pas me toucher.

00:48:59Peut-être que tu peux nous gérer.

00:49:01Mais le syndicat d'Avictor, il ne montre aucune pitié.

00:49:05Prends-toi tout de suite.

00:49:06Quand Victor arrivera, tu seras une femme morte.

00:49:10Les seuls qui vont mourir ici, c'est vous.

00:49:12Monsieur Corleone ?

00:49:14Tu as perdu la tête de te ranger de son côté ?

00:49:17Certes, elle a tes compétences.

00:49:19Mais le syndicat de Victor est un mastodonte

00:49:21et ta petite équipe n'a aucune chance.

00:49:23Chambers, tu es pathétique.

00:49:25T'es aveugle comme une taupe.

00:49:27Tu ne vois vraiment pas qui elle est ?

00:49:30Une trafiquante d'armes inconnue.

00:49:33Elle a quoi ?

00:49:34Ferme ta sale gueule !

00:49:38Vous osez manquer de respect à la commandante du 7e Régiment Spectral ?

00:49:45Vous venez de signer votre arrêt de mort.

00:49:48Quoi ?

00:49:50Elle est la commandante du Régiment ?

00:49:53Le 7e Régiment Spectral est la force ultime de l'Etat.

00:49:57La rumeur dit que leur commandante est la guerrière la plus mortelle en vie à la retraite depuis 12 ans.

00:50:03Elle ?

00:50:03Une simple déménageuse ?

00:50:05Impossible que ce soit cette légende !

00:50:07Idiot !

00:50:08Réfléchissez !

00:50:10Qui d'autre pourrait écraser les 4 familles à elle seule

00:50:14et détruire mon équipe ?

00:50:16Abattre la triade noire de Victor en un seul coup ?

00:50:20C'est pas possible !

00:50:22Idiots aveugles !

00:50:24Vous ne reconnaissez pas un véritable Titan.

00:50:27Vous avez blessé sa fille.

00:50:29Et maintenant, vous paierez de votre sang.

00:50:32À genoux !

00:50:37Ça, c'est la puissance de la commandante du Régiment ?

00:50:41On a énervé une guerrière de niveau divin.

00:50:44Aujourd'hui, au nom du Régiment Spectral,

00:50:47je purge cette ordure

00:50:49en tant que mère.

00:50:51Je vous juge tous.

00:50:58Qu'est-ce qu'on peut faire ?

00:50:59Ton fils voyou et ta petite princesse

00:51:02ont tourmenté ma petite Emily,

00:51:04l'ont frappée

00:51:04et ont menti pour l'accuser.

00:51:07Ça, c'est la première faute.

00:51:09Euh, non, on l'a pas fait exprès.

00:51:10La ferme !

00:51:11Bande de salauds !

00:51:12Vous avez traité ma fille comme de la viande,

00:51:15offrant son corps pour de petites faveurs.

00:51:17Ça, c'est la deuxième faute.

00:51:19Attendez, parlons.

00:51:20Troisième faute.

00:51:23Vous avez vendu l'Etat à de la racaille étrangère

00:51:26et vous en êtes fiers.

00:51:28Trois fautes.

00:51:29C'est fini pour vous.

00:51:32Toute accusation est retenue.

00:51:34Quelque chose à dire pour votre défense ?

00:51:37Commandante, gouverneur, on s'est fait avoir.

00:51:40Tout ce gars-là a le marché avec Victor.

00:51:42C'était l'arnaque de Chambers et Barrette.

00:51:45Oui, oui, oui.

00:51:46Ils nous ont forcés dans cette situation.

00:51:47Banque de rats !

00:51:51Banque de rats !

00:51:53Vous, Lowell et Vaughn.

00:51:56Vous, les rats centrites, vous étiez dans le coup.

00:51:59Et maintenant, vous nous faites la morale ?

00:52:03Chambers, ouvre les yeux.

00:52:05La commandante du régiment est là, soutenue par le gouverneur et Corleone.

00:52:09Je vais mourir en traître déshonoré.

00:52:11Bande de perdants sans couilles.

00:52:13Il dit qu'elle est la commandante du régiment.

00:52:16Et tu le crois ?

00:52:17J'ai vérifié à l'école.

00:52:19Et peu importe son cinéma.

00:52:21Elle n'est rien d'autre qu'une ouvrière de trafiquants d'armes.

00:52:24Qui vend des armes en plus.

00:52:26Quoi ?

00:52:27Ah, je le savais.

00:52:29Une trafiquante d'armes inconnue.

00:52:31Pas moyen que ce soit le ponte du régiment.

00:52:34Alors ?

00:52:36Qu'est-ce qui se passe ici ?

00:52:38C'est une ardaque.

00:52:40John et Corleone ont monté ça.

00:52:42Pour arnaquer nos quatre familles.

00:52:44Et tout nous prendre.

00:52:45Chambers, tu es la chef d'une famille.

00:52:48Comment peux-tu être aussi crédule ?

00:52:51Ne crois pas qu'une trafiquante d'armes peut m'effrayer.

00:52:54Tu ne trompes personne.

00:52:56Espèce d'idiote. Continue de la cacher.

00:52:58Assez de blabla.

00:53:00100%.

00:53:06Barrette, Chambers, vous avez deux choix.

00:53:09Vos enfants ont frappé ma petite ennemie.

00:53:13Vous devez doubler les vôtres.

00:53:15Ou...

00:53:16Je vous arracherai chaque tendon de votre chair.

00:53:22Centimètre par centimètre.

00:53:24Jusqu'à ce que vous hurliez de douleur.

00:53:29Dix secondes pour choisir.

00:53:32Après ça, je choisirai pour vous.

00:53:34Jerry, ne l'écoute pas. Mon fils n'a rien fait de mal.

00:53:38Elle n'est pas commandante du régiment.

00:53:40La ferme !

00:53:41Maman !

00:53:42Ouvre les yeux !

00:53:44Commandante ou pas, tu penses qu'on peut la battre ? Hein ?

00:53:48Tu as pourri ce gamin jusqu'à la moelle.

00:53:53Et maintenant, toute notre famille est en danger.

00:53:55Papa, s'il te plaît, ne fais pas ça. Qu'est-ce que tu fais ?

00:53:58Plus que quelques secondes. Victor est en route. Il va nous sauver.

00:54:03Tant qu'il n'arrive, on sera tous morts.

00:54:08Non !

00:54:08Papa, papa, papa, papa, arrête !

00:54:12Papa, s'il te plaît.

00:54:13Je te trouverai les meilleurs médecins.

00:54:16Essaye de ne pas crier.

00:54:17S'il te plaît, papa.

00:54:20Merde ! Merde ! Arrête !

00:54:28Oh !

00:54:35Commandante ?

00:54:37C'est bon, pour l'instant ?

00:54:45Veuillez envoyer du personnel médical.

00:54:52C'est quoi, ça ?

00:54:54Mon fils a besoin d'aide.

00:54:56Il pourrait être estropié.

00:54:58Estropié ?

00:55:00J'ai l'air de m'en soucier.

00:55:03Espèce de monstre !

00:55:05S'il arrive quoi que ce soit à mon fils,

00:55:07je te traquerai !

00:55:13Madame Keller, c'est l'hôpital général du comté.

00:55:15Votre fille est dans un état critique.

00:55:17Elle a des fractures et des os brisés,

00:55:20suite à des tortures répétées.

00:55:24Il paraît que Victor aime les filles.

00:55:27Celles qui sont brisées.

00:55:38Monstres !

00:55:39Vous avez la moindre idée de ce dont vous parlez !

00:55:46Vous avez essayé d'utiliser ma fille pour avoir ce que vous vouliez.

00:55:49Vous ne vous êtes pas juste attaqué à moi.

00:55:51Vous avez essayé d'enterrer un état entier en vendant des sucrés au syndicat de Victor.

00:55:56Vous vous attaquez à ma famille et je vous enterrerai.

00:56:01Vous vous attaquez à notre état et je ferai en sorte que personne ne se souvienne de votre existence.

00:56:08Maman, j'ai peur.

00:56:09Détends-toi, ma petite.

00:56:12Elle bluffe.

00:56:13Très bien, la championne. Qu'est-ce qu'il te faut ?

00:56:15Dis-nous ta part et on est quitte.

00:56:18De l'argent, un territoire, ce que tu veux. Il y a des milliards à se faire.

00:56:23Tu crois que l'argent peut arranger ça ?

00:56:30Ramasse-le !

00:56:31Montre-moi à quel point t'es vraiment désolée ou je vais te montrer ce que cette technologie peut faire.

00:56:36Je refuse de mourir pour cette famille.

00:56:43Ce gars-là était censé dérouler le tapis rouge à Victor Cousles-les-Off.

00:56:48Et quand il arrivera, t'es fini.

00:56:51Tu penses que ces deux clowns vont te sauver la mise ?

00:56:54Chambers, je doute fort que tu sois sourde et muette.

00:56:58La ferme. J'achète rien de tout ça.

00:57:01Victor dirige ce syndicat, le plus grand joueur du monde.

00:57:05T'as éliminé son équipe sans nous pour arranger ça. Il va te déchiqueter.

00:57:11Kuznetso, ce voyou a s'bine. Je mange des parasites comme lui au petit déjeuner.

00:57:19Continue à parler, salope !

00:57:21J'ai fini d'attendre. Trois, deux, un !

00:57:41Personne ne s'attaque à mon équipe. Je m'affiche de savoir qui vous êtes.

00:57:53Victor est là. On est sauvés.

00:58:04Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

00:58:07Victor, c'est un coup monté. John, le gouverneur de l'Etat et ce mafieux Corleone se sont alliés à

00:58:13une déménageuse.

00:58:15Voyez-vous, elle a attaqué nos quatre familles, a démoli notre triade noire et dit que votre syndicat ne vaut

00:58:23rien.

00:58:25Je vois que ces salauds ont des couilles.

00:58:28Et devinez quoi ? Elle prétend être la commandante du régiment spectral.

00:58:35Il y a douze ans, le commandeur l'a enfumé et a ramassé son cul à la frontière. Je parie

00:58:40qu'il se chie dessus en la voyant.

00:58:43Carrément. Ce voyou russe est de l'histoire ancienne. Bess va lui botter le cul en a rien de temps.

00:58:49Hein, commandant du régiment ? J'ai enterré elle et son mari, il y a des années.

00:58:57Quoi ?

00:59:01Quoi ?

00:59:02Arrête de dire des mensonges.

00:59:05La commandante s'est juste retirée, c'est tout.

00:59:07Ah ouais ?

00:59:12Alors c'est quoi ça ?

00:59:13C'est la marque du commandeur.

00:59:16Le commandeur avait l'habitude de la porter quand il allait au combat. Comment se fait-il que Victor l

00:59:22'ait ?

00:59:22C'est pas possible.

00:59:24Il y a douze ans, le dernier assaut à la frontière, j'ai tranché votre précieux commandeur moi-même.

00:59:31J'ai pris ça comme un trophée.

00:59:34Vous dites qu'elle est commandante du 7ème régiment spectral. Et alors, elle est sortie de sa tombe ?

00:59:43Ah ah ah ah ah ! Ton arnaque est démasqué, ma belle. Il est temps de goûter à la terre.

00:59:51Attendez, si elle n'est pas la commandante du régiment, comment a-t-elle eu ma ligne sécurisée ?

00:59:57Kuznetsov, t'es toujours aussi con qu'il y a douze ans.

01:00:01J'ai envie de te faire défoncer, hein ?

01:00:03Je vais faire ça vite.

01:00:09J'y ai là ! Montre-toi, lâche !

01:00:29Le régiment contrôle l'état. Aucun voyou russe n'est autorisé.

01:00:33C'est Lévi Grint, le vice-commandant du régiment. Je pensais qu'il était là.

01:00:38C'est un tueur de sang-froid. Ce voyou russe est grillé.

01:00:44Le vice-commandant aussi ? On est foutus !

01:00:47Il n'a pas d'importance qu'il soit le numéro 2. Il n'est rien d'autre qu'un

01:00:50sac de frac pour Victor.

01:00:53Lévi, j'ai défoncé ton cul à la frontière. Tu reviens pour te faire donner une naissance.

01:00:59Kuznetsov, lâche ton arme et rampe. Tu es fini.

01:01:03Toutes ces discussions, c'est de la merde !

01:01:06Ce... ce gouverneur... ce... ce commenté...

01:01:09C'est juste un sale plan pour te faire tomber.

01:01:12Mais devine quoi ? Ils n'ont pas la puissance.

01:01:16Victor...

01:01:17Ces clowns se sont foutus de la gueule de la forme depuis le début.

01:01:23Il est temps... de les abattre.

01:01:29Ouais, monsieur. C'est connard pour ce problème.

01:01:34Contrairement à nous, on est avec vous jusqu'à la mort.

01:01:39Bien joué.

01:01:42Vos familles savent toujours quand se ranger.

01:01:46Une fois que je contrôlerai le district, vous serez mes yeux et mes oreilles.

01:01:55Mais j'ai entendu dire que ton petit cadeau s'est fait kidnapper.

01:01:58Oh, pas de problème.

01:02:00C'est dommage.

01:02:01On va la récupérer. J'avais hâte de l'avoir.

01:02:03Oui, mais on va la récupérer. Et tout ira bien.

01:02:06Non.

01:02:08Je vois un meilleur morceau de viande juste ici.

01:02:22Victor...

01:02:24Je suis à fond.

01:02:26Vous êtes le genre de pente que j'aime.

01:02:29Mais j'ai une requête.

01:02:31Je veux découper cette salope morceau par morceau.

01:02:37Jusqu'à ce qu'elle implore pitié.

01:02:43Je veux découper cette salope morceau par morceau.

01:02:48Jusqu'à ce qu'elle implore pitié.

01:02:54Pas de problème.

01:02:56Je vais m'occuper de ces clowns.

01:02:59Puis on pourra monter à l'étage.

01:03:02Et s'amuser pour de vrai.

01:03:05Espèce de sale psychopathe.

01:03:07Tu cherches une raclée.

01:03:11Je t'ai laissé partir une fois.

01:03:14Cette fois-ci, je t'enverrai en enfer.

01:03:17Passe le bonjour à ta précieuse commandante de ma part.

01:03:33Ça fait deux fois.

01:03:35Tu m'as encore sauvé.

01:03:36Tu comptes l'époux ?

01:03:37Seulement quand c'est toi.

01:03:38Essaye de pas en faire une habitude.

01:03:40Je ne promets rien.

01:03:41Tu vas me lâcher ?

01:03:42Ouh, ça fait partie du sauvetage.

01:03:45J'y ai pas pensé.

01:03:47Espèce de salaud sans tripe.

01:03:49Tu me surprends comme un lâche.

01:03:51Surprendre ? Un rat inutile comme toi ne vaut pas l'effort.

01:03:55Espèce de misérable.

01:03:56Tu as énervé Victor et maintenant tu vas mourir.

01:03:59D'accord la championne.

01:04:00Tu vas jouer les durs.

01:04:02Je vais te faire regretter d'être né.

01:04:06Tu ferais mieux de savoir que le syndicat n'accepte pas les pertes.

01:04:09Merde !

01:04:10Laisse attention.

01:04:20Je t'avais dit, je suis hors de ta portée.

01:04:23Aujourd'hui, je règle tous les comptes.

01:04:30Aujourd'hui, je règle tous les comptes.

01:04:34Toi, que du blabla.

01:04:35Rien dans le pantalon.

01:04:37Mon syndicat te tracera sur toute la terre.

01:04:40Kuznetsov, il y a douze ans, je t'ai battu.

01:04:43Tu as rampé et je t'avais prévenu de ne plus franchir les frontières de cet état jamais.

01:04:48C'est pas possible que tu seras vivante.

01:04:50C'était une fente, espèce d'idiot.

01:04:52Mais t'as mordu à lameson comme un poisson.

01:05:01Oh putain.

01:05:10C'est quoi ce bordel ?

01:05:19Recommandant du régiment.

01:05:21Tu penses que je n'ai plus d'astuces ?

01:05:24Il est temps de goûter à la technologie bioamélioration du syndicat.

01:05:31T'es dépassé.

01:05:33Il est temps de dire adieu à ton trône.

01:05:36Ce type est hors de contrôle. T'es sûr ?

01:05:38Arrête, Lévi. Je m'en occupe.

01:05:51Cette misérable technologie ne te sauvera pas.

01:06:01Non, je la bloque.

01:06:03Elle est inarrêtable.

01:06:05Tu pensais que tes sales astuces pouvaient m'atteindre ?

01:06:08J'ai épargné ton misérable cul il y a douze ans.

01:06:10Je ne ferai pas la même erreur une nouvelle fois.

01:06:26C'est ma commandante.

01:06:31Kuznetsov, espèce de salaud.

01:06:33Tu ne te rends pas compte que tu as chassé des fantômes ?

01:06:37Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

01:06:40Bess a disparu, oui.

01:06:42Mais elle ne se cachait pas.

01:06:43Elle est passée à un niveau supérieur.

01:06:45Quelle que soit la puissance que tu penses avoir, elle a dépassé ça depuis longtemps.

01:06:49Pendant toutes ces années, j'ai été hanté par ce combat.

01:06:55Je pensais qu'en la dépassant, j'enterrerais le démon.

01:07:01J'ai fini par creuser ma propre tombe.

01:07:12C'est... tout... fini.

01:07:21Kuznetsov !

01:07:23Chambers, il te reste quelque chose à dire ?

01:07:27Commandante, épargne-nous.

01:07:45Maman, lâche juste le fer. Peut-être qu'elle nous laissera partir si on me la supplie.

01:07:50Commandante, nous étions des idiots aveugles.

01:07:54Et pitié de nous. Laisse-nous vivre.

01:07:57C'était ma faute. Je ne voulais pas blesser Emily.

01:08:01Je le jure. Juste, s'il vous plaît, ne me tue pas.

01:08:05Tu penses que des excuses réparent ce que tu as fait ?

01:08:07Tu ne dis pas désolée pour ça. Tu dois payer.

01:08:11Alors, que fais-tu ?

01:08:13John ?

01:08:14Oui, commandante.

01:08:15Fais passer le mot.

01:08:17Diffuse le scandale de harcèlement de l'école d'élite dans tous les temps.

01:08:20Que tout le monde sache exactement qui ils sont.

01:08:24Je m'en occupe, madame.

01:08:25Donne ?

01:08:26Oui, commandante.

01:08:27Je veux toutes les saletés que ces gosses de l'Etat de l'Est ont faites.

01:08:31Chantage, harcèlement, tout.

01:08:33Trouve les familles qu'ils ont blessées.

01:08:35Je réparerai ça, personnellement.

01:08:37C'est comme si c'était fait.

01:08:40Levy fait passer le mot avec effet immédiat.

01:08:43Le 7e Régiment Spectral met sur liste noire les clans de l'Etat de l'Est.

01:08:47Pas d'avertissement.

01:08:50Pas de pitié.

01:08:54Tout est fini.

01:08:57Tout ce que ma famille a construit en plus de 100 ans est perdu.

01:09:01Et je suis le seul responsable.

01:09:03J'ai échoué envers ma lignée.

01:09:08J'ai toujours joué la sécurité.

01:09:10Je n'aurais jamais pensé m'effondrer aussi fort.

01:09:14Je suis fini.

01:09:19Mon dit soit nos péchés.

01:09:22Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter une malédiction comme toi ?

01:09:28Ce gamin !

01:09:29Une vraie progéniture du diable !

01:09:43Commandante !

01:09:44Je promets !

01:09:45Je ferai n'importe quoi !

01:09:48Je serai ton chien !

01:09:49Ou ton esclave.

01:09:51S'il te plait, sauve-moi !

01:09:56Commandante, qu'est-ce que ça veut dire ?

01:09:59Qu'est-ce que ça veut dire ?

01:10:02Chambers ?

01:10:03T'étais censée être intelligente.

01:10:10Je jure que je suis désolée.

01:10:13Vous voyez, c'est la faute de Chloé.

01:10:15C'est elle qui a blessé cette fille.

01:10:19Je lui ai dit d'arrêter.

01:10:21Mais elle a continué.

01:10:23J'allais la tuer, là, justement.

01:10:27Mais un seul regard sur elle, j'ai su que c'était sans espoir.

01:10:31D'accord, je vais devoir le faire.

01:10:45Commandante, c'était son idée d'offrir Émilie comme monnaie d'échange.

01:10:50J'ai fait ce qui devait être fait.

01:10:52Pour la justice.

01:10:54Et pour toi, s'il te plaît, pitié de moi.

01:11:00Mon Dieu, ma fille.

01:11:05Je n'ai jamais été ta fille.

01:11:07Je suis juste un pion.

01:11:09Tu m'as donné du poison.

01:11:12Et t'as appelé ça un héritage.

01:11:14Mais quand le moment est venu, tu m'as offert à six monstres.

01:11:25C'est un adieu.

01:11:27Mère.

01:11:32C'était un geste d'une froideur.

01:11:35Elle s'intégrerait très bien dans le monde souterrain.

01:11:37J'avais l'habitude de penser que c'était sa mère qui l'a rendue ce qu'elle est.

01:11:41Je sais maintenant qu'elle est née comme ça.

01:11:44Est-elle déçue ?

01:11:49Ne suis-je pas allée assez loin ?

01:11:54Maintenant, je comprends.

01:11:58Commandante, mes excuses.

01:12:04Qu'est-ce que...

01:12:05Qu'est-ce que tu fais ?

01:12:09Laisse à mon fils !

01:12:11Laisse à mon fils !

01:12:12Quelqu'un ! Quelqu'un !

01:12:15Laisse-le !

01:12:16À l'aide !

01:12:17Quelqu'un à l'aide !

01:12:18Je suis juste en train de nettoyer

01:12:20le désordre que j'ai fait dans la maison !

01:12:26Tu penses...

01:12:27que je suis venue armée d'une seule heure ?

01:12:33Maman !

01:12:34Maman !

01:12:38Maman !

01:12:52Commandante !

01:12:54Tous ceux qui ont levé la main sur Emily sont morts.

01:12:57Je sais ce que tu voulais que je fasse.

01:13:00S'il te plaît !

01:13:01S'il te plaît, sauve-moi !

01:13:03S'il te plaît !

01:13:08Toi et moi, Chloé, le même genre de monstre !

01:13:15Si je tombe, tu tombes avec moi !

01:13:22S'il te plaît, sauve-moi !

01:13:23Commandante !

01:13:24Je fais ce que tu voulais !

01:13:27T'as promis !

01:13:29S'il te plaît, sauve-moi !

01:13:30J'ai juste lâché le couteau.

01:13:32Tu l'as ramassé toute seule.

01:13:34Tu mens !

01:13:36Tu...

01:13:36Tu mens !

01:13:37Toi...

01:13:41Commandante,

01:13:42tous ceux qui ont fait du mal à Emily ont été punis.

01:13:44L'hôpital a appelé.

01:13:46Elle est stable.

01:13:46Elle est...

01:13:48...

01:13:50...

01:13:53...

01:13:55...

01:13:57...

01:14:01...

01:14:03...

01:14:05...

01:14:06...

01:14:07...

01:14:10...

01:14:12...

01:14:17...

01:14:19...

01:14:21...

01:14:21C'est notre nouvelle maison ?

01:14:22Chaque brique.

01:14:25Tu sais, quand j'ai trouvé ce téléphone crypté dans ton placard l'année dernière,

01:14:29je savais que tu n'étais pas juste une déménageuse.

01:14:31Tu étais bien trop intelligente.

01:14:34Après la mort de papa, tu n'étais plus la même.

01:14:37Je suis restée silencieuse comme je devais le faire,

01:14:40mais je ne voulais pas juste la sécurité, je voulais que tu sois heureuse.

01:14:43J'ai continué de fuir en me cachant de la douleur.

01:14:46Et je t'ai laissée seule.

01:14:49Emily, je suis désolée.

01:14:51Si tu me laisses faire, je veux être la mère que tu mérites.

01:15:03Je suis désolée.

01:15:16J'ai vous désolée.

01:15:19J'ai voulu me chatter, je veux être la mère que tu mérites.

01:15:23Merci.

01:15:24Merci.

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations