- il y a 2 jours
[INTÉGRALE] Aime-moi deux fois (FULL) en français
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:24:11C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:24:41C'est bon, c'est bon.
00:24:50C'est bon, c'est bon.
00:25:00C'est bon, c'est bon.
00:25:09C'est bon.
00:25:11C'est bon.
00:25:12On a losing team such a JV.
00:25:14This guy couldn't hit me in the end zone.
00:25:16He's always been a loser.
00:25:18He lost the game, by the way.
00:25:19He missed me in the end zone.
00:25:20I was wide open.
00:25:21Missed me for the state.
00:25:23JV.
00:25:33How's that one for gravity, bitch?
00:25:36I'm going to give him some ice.
00:25:38Yeah, do that.
00:25:38He needs it.
00:25:39That was a great job.
00:25:40That's right.
00:25:40He was also on my losing teams.
00:25:49Hey.
00:25:49Hey, how you feeling?
00:25:51Yeah, good.
00:25:52Fine.
00:25:54I always loved this view as a kid.
00:25:57Really.
00:25:58Brought me peace.
00:26:01Yeah, I've seen better.
00:26:08Because you're the real sight to see.
00:26:12Okay, that was lame.
00:26:14I'm just being honest.
00:26:17You know, this has been the best weekend that I've had in a long time.
00:26:23Really?
00:26:24Yeah.
00:26:24Even with all the beanbag assaults?
00:26:27Especially with the beanbag assaults.
00:26:29I don't know.
00:26:30You just make everything feel fun and real.
00:26:39I can say the same about you.
00:26:41Yeah?
00:26:43Well, maybe that's why we work so well together.
00:26:48Maybe.
00:26:59Oh, yeah!
00:27:00Cockatoos, they're native to this area.
00:27:04Oh!
00:27:05And is that a hardback armadillo?
00:27:06Oh, my God!
00:27:08Hey, Max!
00:27:10Oh!
00:27:10Hey, guys!
00:27:11Didn't see you there.
00:27:13Totally.
00:27:14Um, anyways, everyone's going to the pool to play some water volleyball.
00:27:17There's talk of a doubles tourney.
00:27:19You guys should come.
00:27:21Yeah, we'll see you down there.
00:27:27How does he manage to have the worst timing?
00:27:29I don't know.
00:27:30He has a gift for it.
00:27:30Let's just go.
00:27:31Okay.
00:28:01We'll be right back.
00:28:09Nine serving nine.
00:28:11Marla!
00:28:11Woo!
00:28:12Ow!
00:28:13Ow!
00:28:15Ow!
00:28:18You suck!
00:28:20Okay, okay.
00:28:21I didn't know you guys were that good.
00:28:28Fun!
00:28:30Emma!
00:28:33I didn't realize you were so good at, uh, water sports.
00:28:42What?
00:28:43I didn't realize you were so good at, uh, water sports.
00:28:50What's this?
00:28:51Davis!
00:28:52Oh, Davis.
00:28:55What are you doing here?
00:28:56Oh, Emma, darling, didn't I mention, Davis took some time off campaigning to be with us?
00:29:03I thought it'd be so nice to have him here on this special weekend.
00:29:07Oh.
00:29:10Oh, my God.
00:29:12Oh, yeah.
00:29:14Davis is going to be governor, you know.
00:29:16I figured what the hell?
00:29:18You know, I'm 32 points up in the polls, and what better place to relax than here, with old friends?
00:29:33Liam, right?
00:29:36Yeah, I recognize that wiry frame anywhere.
00:29:40Unregistered voter, District 5. I'm sure you know me. Soon-to-be Governor Hauser.
00:29:44You can call me Davis Hauser, Mr. Davis Hauser.
00:29:48Oh, yeah, well, nice to meet you, Congressman.
00:29:50No, no, it's Governor Hauser. I just said Governor Hauser.
00:29:53I just said...
00:29:54Ha ha ha. We'll see. We'll see, you know?
00:29:59No, we'll see if you vote. District 5.
00:30:02We'll see.
00:30:04Well, we're just finishing up here. We'll meet you inside. Mom, take him inside, please.
00:30:09I've heard you make one hell of a dirty martini.
00:30:21Hey. Is everything all right?
00:30:26It's my mom.
00:30:28She's been trying to get me and Davis back together for years, but it's like we dated in college, you
00:30:32know?
00:30:32That was it.
00:30:33But we just won't quit.
00:30:36Juvenatorial. Juvenatorial. Take me to the polls. Take me to the polls.
00:30:42You want to get them off your back?
00:30:43Dear God, yes.
00:30:44Do you have a plan?
00:30:46I do. We pretend to be together.
00:30:50So your mom and Davis will leave you alone and we can avoid all of...
00:30:56Davis, it's just a piece of...
00:30:57Oh, whoa! Hello.
00:30:58Hello. I got your vote. I got your vote. You can punch my egg in chat. Goddamn, look at that
00:31:04neck.
00:31:06Whatever that is.
00:31:10Fine. But we need to lay some problems.
00:31:13Yep, lay them on me.
00:31:15Okay. No getting too close.
00:31:18I'm allergic to it.
00:31:19No potential future.
00:31:20No, I live in the present.
00:31:22And no spilling the beads.
00:31:23I only eat them.
00:31:32We are dating now.
00:31:36Who?
00:31:38We're dating now.
00:31:43Do you think it's working?
00:31:45I think it's working quite to perfection, actually.
00:31:49Okay.
00:31:51Okay.
00:31:52Thank you.
00:31:54Well, hello, Ms. Reyes.
00:31:57Hello, Liam.
00:31:59I'll go get us some drinks.
00:32:03Emma, darling.
00:32:05I see that you and Liam are getting along quite well.
00:32:08I was beginning to wonder.
00:32:09We are reconnecting.
00:32:12Emma, it is important for you to surround yourself with the right people.
00:32:17And Davis has always had your best interest at heart.
00:32:21All right, what's going on here?
00:32:25I feel like I'm missing out on all the trauma.
00:32:28Well, it seems that your sister and Liam are now a number.
00:32:32Is that true?
00:32:33Are we getting a repeat of the relationship that never was?
00:32:37Okay, can we please just focus on the actual wedding at hand?
00:32:42Emma?
00:32:42Emma, hey.
00:32:45Hey.
00:32:46I think you and I need to catch up.
00:32:50It's been, gosh, so long since we've had a meaningful conversation.
00:32:58We could catch up.
00:33:02Oh, what's going on here?
00:33:04I could ask the same thing.
00:33:06Sticky.
00:33:08Oh, I'd love to take you on a boat.
00:33:11Actually, we were just about to go take a walk.
00:33:14So why don't we just catch you later, Councilman?
00:33:17Let's go.
00:33:18Oh, it's Governor.
00:33:19Governor.
00:33:21Idiot.
00:33:21That guy has never passed a social studies class.
00:33:31Yeah, I think we'll get here.
00:33:41I wanted to say thank you for that back there.
00:33:44I had no idea how to handle that.
00:33:48Yeah, that's what fake boyfriends are for, right?
00:33:51I just wish my mom would stop trying to put Davis and me back together.
00:33:56It's been forever.
00:33:59Look, you don't owe anyone anything, Emma.
00:34:02Not Davis, not your mom, not anyone.
00:34:06You're afraid to make your own choices, isn't it?
00:34:08I know.
00:34:08It's just hard sometimes.
00:34:14Well, you got me.
00:34:16The whole weekend.
00:34:17I mean, no pressure.
00:34:18We'll just have fun and try to get through this without losing our minds.
00:34:23Sounds good.
00:34:25We should head back.
00:34:27Yeah.
00:34:28Yeah.
00:34:29Yeah.
00:34:34Dude, so, how does it feel?
00:34:37What?
00:34:38To, like, never be able to make decisions for yourself again.
00:34:42Look, Liam.
00:34:43Liam.
00:34:44Oh.
00:34:45Cheers.
00:34:45Cheers.
00:34:46How's it going, fellas?
00:34:48Good.
00:34:48We heard from a little birdie that you got a new girly.
00:34:55What are you stallions talking about?
00:34:58Come on, man.
00:34:59Don't play coy with us.
00:35:00Honestly, we're surprised you haven't escaped in some helicopter to another rainforest, Mr.
00:35:04Noncommittal.
00:35:05Okay, first off, that was a desert.
00:35:07And second off, oh, yeah, you guys might be right.
00:35:11I kind of am feeling a spark.
00:35:13I mean, have you seen how beautiful she's looking?
00:35:15You could really see myself ending up with...
00:35:18That sugar sweet, you got what I need.
00:35:22Sipping on the potion, all that good emotion.
00:35:27Just my kind of heat.
00:35:28Hey, mom.
00:35:29Keep it on me.
00:35:30Beep, just to find the potion.
00:35:33Hey, y'all, I'll be right back.
00:35:38Miss Reyes.
00:35:44Why are you looking at me like that?
00:35:46Uh, what?
00:35:47I thought we were supposed to be playing star-crossed lovers.
00:35:51Does that make you uncomfortable?
00:35:53No.
00:35:54I kind of like it.
00:35:56Yeah.
00:35:58Okay, yeah, if you like it, then maybe we should, you know...
00:36:02Okay.
00:36:09You guys, keep it shuffle, dance floor, right now.
00:36:16Goddamn, don't you just love wins?
00:36:19Damn, Max.
00:36:23Keep it shuffle.
00:36:24Let's get it.
00:36:25Bless buddy.
00:36:26Okay.
00:36:28Okay.
00:36:29Let's get it.
00:36:29Let's get it.
00:36:29Let's get it.
00:36:30Let's get it.
00:36:30Let's get it.
00:36:31Let's get it.
00:36:32Let's get it.
00:36:33Let's get it.
00:36:33Let's get it.
00:36:35Let's get it.
00:36:35Let's get it.
00:36:36Let's get it.
00:36:37Let's get it.
00:36:38Let's get it.
00:36:38Let's get it.
00:36:39Let's get it.
00:36:40Let's get it.
00:36:42Let's get it.
00:37:10Sous-titrage MFP.
00:37:13Sous-titrage MFP.
00:38:10Sous-titrage MFP.
00:38:39Sous-titrage MFP.
00:38:43We're not in college anymore, Davis.
00:38:45I don't want the same things that I wanted back then.
00:38:48We could get that back.
00:38:51You and me, Emma.
00:38:53It makes sense.
00:39:01We could be great again.
00:39:04Remember that name we came up with?
00:39:06The power couple name?
00:39:07You remember it.
00:39:08Give it to me.
00:39:10Dema.
00:39:10Dema.
00:39:11Like Democrat?
00:39:12Mm-hmm.
00:39:12That's right.
00:39:14How could I forget?
00:39:15We can get that back.
00:39:18And we can get...
00:39:22That back.
00:39:23Did you vote for that?
00:39:25I vote for that.
00:39:28I think we...
00:39:30I think we came up with that together.
00:39:32I think we put that...
00:39:33We signed that bill...
00:39:34Together.
00:39:35In the law.
00:39:36Uh-huh.
00:39:38Relax.
00:39:39We've got it covered.
00:39:41Max is on the beat.
00:39:44Relax.
00:39:45We've got it covered.
00:39:46Max is on the beat.
00:40:02What was that?
00:40:04Oh, nothing extreme.
00:40:05Just a little laxative.
00:40:10I mean, I don't know about you.
00:40:12I think...
00:40:13Dema?
00:40:14Take the country?
00:40:16Queen of the world?
00:40:17What?
00:40:17Like, what's going on here?
00:40:19What are we doing?
00:40:22Where is that wine from?
00:40:24Which should be kicking in...
00:40:27Any minute now.
00:40:30Tannins are strong.
00:40:33They stick on the tongue.
00:40:35Okay.
00:40:36Come on.
00:40:37Come on, Dema.
00:40:38Let's go.
00:40:40You so got it.
00:40:41Hey.
00:40:41Oh.
00:40:46You okay?
00:40:47I'm so good.
00:40:48Just dropping it.
00:40:49Whoa.
00:40:50Oh.
00:40:53Davis?
00:40:54Oh.
00:40:57Oh.
00:40:58Oh.
00:40:59Are you okay?
00:41:01Are you...
00:41:02I'm fine.
00:41:04I'm just gonna go.
00:41:06You're sweating like a lot.
00:41:07Because I got in the boogie speed.
00:41:11Oh.
00:41:13Oh my god.
00:41:14Davis.
00:41:16Davis?
00:41:17No.
00:41:20Go down.
00:41:21No.
00:41:22Get out of my fucking way.
00:41:25Woo.
00:41:26Oh.
00:41:26Davis.
00:41:27Davis?
00:41:28Hey.
00:41:29I think Davis needs a diaper.
00:41:32I'm sorry.
00:41:35I'm sorry.
00:41:37I'm sorry.
00:41:37What the hell just happened?
00:41:39I think Nina had something to do with that.
00:41:41You're welcome.
00:41:45Okay.
00:41:47I knew that we were a good team.
00:41:49Only in the pool.
00:41:50Hmm.
00:41:51And what about on land?
00:41:53Well, I guess your dancing's not half bent.
00:41:55Half bent?
00:41:56Okay.
00:41:57Let me correct you on something.
00:41:58I had ten years of ballroom and tango.
00:42:01Ooh.
00:42:02What?
00:42:03I guess that explains how you tiptoed out of my apartment that night, then.
00:42:06Oh, damn.
00:42:08Yeah, a little blow.
00:42:10You kind of deserve that one knowledge you have.
00:42:15In all seriousness, though.
00:42:16Hmm?
00:42:18Thanks for helping me out with Davis.
00:42:21I guess you're not half bad.
00:42:23I guess I'm not the guy that you thought I was.
00:42:29I have to admit, this isn't the worst fake relationship ever.
00:42:35Oh.
00:42:36Oh.
00:42:36Then why don't we make it real?
00:42:46I have somebody.
00:42:47Call me and he was.
00:42:49Degas has had an accident.
00:42:51I'll hit me in this block.
00:42:53Who?
00:42:54Who?
00:42:59Who?
00:43:00Who?
00:43:00Who?
00:43:00Who?
00:43:00Who?
00:43:02Who?
00:43:14I think Nina's plan worked a little too well.
00:43:18Yeah.
00:43:18That was a shit show.
00:43:22Poor Davis.
00:43:26Yeah.
00:43:27You don't look that sorry about it.
00:43:31I guess I'm not.
00:43:34Oh yeah?
00:43:35Mm-hmm.
00:43:39Emma, we have a problem.
00:43:42What?
00:43:43Davis is going to be fine.
00:43:44His shit flooded our bedroom.
00:43:47Okay, we have no place to stay tonight.
00:43:50You could just, you could say my room, that's fine.
00:43:54Uh, that's not going to be a problem.
00:43:56No.
00:43:57Uh, Liam can stay with me.
00:44:01Okay.
00:44:02Thank you.
00:44:04Last act, buddy.
00:44:07Thank you.
00:44:12Hey, he's going to be taking you enough.
00:44:22No.
00:44:23No.
00:44:23Go.
00:44:24I know, that's what I was doing.
00:44:25I was seeing you.
00:44:26Yeah, figure it out.
00:44:27Color coordination, I get it.
00:44:28Have you ever built a pillow fort?
00:44:29I know how to build a pillow fort.
00:44:31Figure it out.
00:44:31Anyways, look, now that the great wall of flimsy pillows is built, there's no crossing the line.
00:44:37Oh, trust me.
00:44:38Oh, trust me.
00:44:39I won't.
00:44:43God.
00:44:48You know, I'm beginning to think that you just don't want to get near me.
00:44:51Is that it?
00:44:52Oh, please.
00:44:54Don't flatter yourself.
00:44:55This is just the practical solution.
00:44:58Practical?
00:44:58Well, this is practical.
00:45:00What if one of us were to roll over in the middle of the night and this flimsy little pillow
00:45:03fort were to collapse under the weight of fate.
00:45:08Fate?
00:45:10Who knew you were so poetic?
00:45:12Well, I'm full of surprises.
00:45:13I'm surprised you don't know that by now.
00:45:18Maybe I do.
00:45:22You know, I'm beginning to think that this barricade isn't really doing much.
00:45:28Is it?
00:45:31Maybe it's not.
00:45:32I know we said we wouldn't, but I kind of can't help myself.
00:45:42Oh!
00:45:43Oh, my!
00:45:45God, you're a minx!
00:45:47Oh, Jesus!
00:45:49Oh!
00:46:09Not again.
00:46:14Good morning.
00:46:18Hey.
00:46:19You want to shoot some birds?
00:46:21What?
00:46:22Oh, no, no.
00:46:24The camera.
00:46:26Oh.
00:46:27Yeah.
00:46:29Yeah.
00:46:30Cool.
00:46:31See you after.
00:46:33Okay.
00:46:34Be right out.
00:46:53So, this is how you spend your mornings.
00:46:57Yeah.
00:46:58I just can't resist.
00:46:59It's so beautiful out here.
00:47:02But not as beautiful as you.
00:47:06Okay, that was cheesy.
00:47:08Oh, yeah?
00:47:12Naturally cheesy.
00:47:13Gotcha.
00:47:14You look cute.
00:47:16Not bad.
00:47:18Yeah.
00:47:25Liam.
00:47:27Liam.
00:47:28Oh, my God, Liam.
00:47:29Are you okay?
00:47:31Just my spinal cord.
00:47:33That's it.
00:47:34Don't move.
00:47:35I'll be right there.
00:47:38Jeez.
00:47:39Oh, my God.
00:47:41Liam.
00:47:41Hey.
00:47:42Are you okay?
00:47:43Yeah.
00:47:43Okay.
00:47:44Maybe it's one, two, three.
00:47:45Yeah.
00:47:46One, two, three.
00:47:47See?
00:47:49Okay.
00:47:50Okay.
00:47:50Jeremy.
00:47:51Yep.
00:47:51Yep.
00:47:52Mm-hmm.
00:47:52Hello.
00:47:53You okay?
00:47:54Yeah.
00:47:54Huh.
00:47:55Let's get you inside.
00:47:57Okay.
00:47:58Hey, hold on.
00:47:58Hold on one second.
00:48:00Look, Emma.
00:48:01Um, that fall had me thinking.
00:48:05Emma, I know that we've had a lot of unfinished business between us, but...
00:48:09And I didn't expect...
00:48:11Last night.
00:48:13I know.
00:48:14I just...
00:48:17That wasn't just a part of this whole fake relationship thing, right?
00:48:23No.
00:48:24Because I want more, Liam.
00:48:27You know, I want someone that I can be myself with, and I don't have to, like, pretend to be
00:48:33something that I'm not.
00:48:35Yeah.
00:48:35And I feel like I can feel like that with you.
00:48:42Yes.
00:48:43Yeah.
00:48:43Um, I don't want to run anymore either.
00:48:48And you make me want to stay.
00:48:50With you, you know?
00:48:55So, what do we do now?
00:48:59I think that we can just figure it out together.
00:49:02Yeah.
00:49:06Yeah?
00:49:07Yeah.
00:49:07Let's get you cleaned up.
00:49:09Okay.
00:49:14Hey, Miss Rez.
00:49:15This is a nice spread.
00:49:16Good morning, sweetheart.
00:49:18I'm going to go take a shower.
00:49:20Okay.
00:49:21Okay.
00:49:21Oh, shit.
00:49:23You seem different this morning.
00:49:27Just a good night's sleep.
00:49:28That's all.
00:49:32You know, Emma, I know that Davis isn't who you imagine for yourself, but, uh, sometimes life surprises us.
00:49:41He could be the one.
00:49:44Mom, what are you getting at?
00:49:48Emma, you're at a point in your life where you need stability, and you deserve a partner who's secure.
00:49:53You deserve somebody who can give you the life that you've worked so hard for.
00:49:59Davis is established in his career.
00:50:02He's an honorable man.
00:50:03He's decent.
00:50:04He's reliable.
00:50:05Look, Mom.
00:50:07I know that Davis is everything that you've always wanted for me.
00:50:10But he's not what I want.
00:50:13Emma, you have always said that you want security.
00:50:16You want a home.
00:50:16You want a family.
00:50:17And I am very grateful that I could provide that for you and your sister.
00:50:21And you and Ava have given me all the joy a mother could ask for.
00:50:26Emma, I just want what's best for you.
00:50:30I do want those things, Mom.
00:50:32But with the right person.
00:50:34Well, if not Davis...
00:50:35Davis is not it.
00:50:36And I've known that for a long time.
00:50:38Well, if not Davis, then who?
00:50:40Who can give you all of this?
00:50:41Who can make you feel those things?
00:50:45Oh.
00:50:48You got me.
00:50:53Why are you looking at me like that?
00:51:02We're dating now.
00:51:06Emma?
00:51:07Emma?
00:51:11Emma?
00:51:15Will you just go talk to Emma already?
00:51:19We are dating now.
00:51:25I guess I'm not the guy that you thought I was.
00:51:30You're free to make your own choices, Em.
00:51:35Em.
00:51:36Huh?
00:51:37If not Davis, then who?
00:51:39Who can make you feel all of this?
00:51:44Liam.
00:51:45I don't know.
00:51:47I know it sounds crazy, Mom.
00:51:50But...
00:51:51When I'm with him...
00:51:54It feels...
00:51:55Real.
00:51:56Do you really think he can make you happy?
00:52:00I think he could.
00:52:03He makes me happy, Mom.
00:52:07And...
00:52:07I love him.
00:52:10Love?
00:52:12My girl said love.
00:52:16Well then...
00:52:18I think you should go get your man.
00:52:22I love you, Mom.
00:52:25I love you, too, baby.
00:52:32Huh.
00:52:33Looks like Davis is all for me.
00:52:36Hmm.
00:52:37Yep.
00:52:43Okay.
00:52:45So, this is the last time I see you
00:52:48before I get to officially call you my husband.
00:52:52Oh, that's got a real nice ring to it.
00:52:56Speaking of big rings...
00:52:58I'm gonna give you a huge one.
00:53:00Later tonight.
00:53:02Oh.
00:53:05Oh.
00:53:08Oh.
00:53:12Huh?
00:53:20Hello, Hugo.
00:53:24Hello, Hugo.
00:53:30Jesus Christ, Lucy.
00:53:31What are you doing here?
00:53:33Oh, I thought you'd never leave.
00:53:35You were supposed to say those words to me.
00:53:38You...
00:53:38You shouldn't be here.
00:53:41I'm here to remind you
00:53:43of the biggest mistake you're about to make.
00:53:48No, no.
00:53:49You...
00:53:50You...
00:53:50You need to leave.
00:53:52I'm not leaving until you tell me you love me.
00:53:55Because I know you still do.
00:54:01Lucy, you need to get out of here.
00:54:03I mean it.
00:54:07This isn't goodbye, Hugo.
00:54:20So, you and Liam...
00:54:23I knew I saw something brewing, but I didn't expect it to happen this fast.
00:54:29I know, I didn't expect it either.
00:54:33Everything just kind of clicked into place all of a sudden.
00:54:37And what clicked exactly?
00:54:39Was it the pillow barricade?
00:54:41Or the part where you're torn down?
00:54:43Okay, okay, relax, relax.
00:54:46Yes, we connected.
00:54:49It did, but it was, you know, just felt right.
00:54:53No pretending, no games, just us.
00:55:01I'm happy for you, Em.
00:55:04You have been through so much with guys who didn't deserve you.
00:55:11But Liam, he seems different.
00:55:17Yes.
00:55:19You know, with him, I don't feel like I'm trying to fit some sort of expectation, you know?
00:55:25I can just be myself.
00:55:30But who knows?
00:55:31I could be wrong.
00:55:33Ugh.
00:55:34You two make sense, Emma.
00:55:38And for the last time, don't overthink it.
00:55:45Feels like we should get out of here soon.
00:55:47I'll be right up.
00:55:48Okay.
00:55:56Looking good.
00:55:57Thanks.
00:55:59I saw the way that you and Emma were looking at each other this morning.
00:56:04You got it bad, my friend.
00:56:06Huh.
00:56:09I think I've always had it bad.
00:56:11I just didn't know how to handle it before, but now it...
00:56:16It feels real.
00:56:18Yeah, well, yeah, well, stop overthinking it.
00:56:21Yeah.
00:56:23So don't screw it up by getting in your own way, all right?
00:56:27Oh.
00:56:28Now how do I look?
00:56:29Yeah, let me see you.
00:56:33Spice as hell, my friend.
00:56:34Yeah.
00:56:55We gather here today in this beautiful place to celebrate the love of Hugo Thompson and Eva Reyes.
00:57:04But before we proceed, does anybody object?
00:57:07I object.
00:57:11Lucy.
00:57:13I know you still love me.
00:57:16We had such a special morning that I couldn't just stay away and let you go through with this.
00:57:21Hugo, what is she talking about?
00:57:24The moment we met, Hugo, I never stopped loving you.
00:57:27I mean, I should have said it sooner, but I can't let you marry someone who doesn't love you as
00:57:33much as I do.
00:57:34What is this, a fucking joke?
00:57:38I, um...
00:57:43I need a minute.
00:57:51Hugo!
00:57:53Hugo!
00:57:57You bitch!
00:57:59You can never give him what I can.
00:58:06Ava!
00:58:07Oh my god.
00:58:09This is exactly what I was afraid of.
00:58:11People running away when things get tough.
00:58:13What are you talking about, Emma?
00:58:15I'm right here.
00:58:15I'm not going anywhere.
00:58:16Yeah, but how do I know that?
00:58:18How do I know that you're not just gonna run away in six months or a year like you did
00:58:21last time?
00:58:22That is not fair, okay?
00:58:24That's something I did in the past, and I've changed.
00:58:26You can't keep punishing me for that.
00:58:28Maybe I can't trust you.
00:58:31Maybe you're the same guy that runs when things get serious.
00:58:33Okay.
00:58:35Wait, Emma, wait!
00:58:39Just when everything was starting to make sense, it all falls apart?
00:58:43Dude, this ain't about you right now.
00:58:45It's about Ava and Hugo.
00:58:48Remember?
00:58:49Let's go talk some sense into him.
00:58:51Yeah.
00:58:51You're right.
00:58:52Let's go find Hugo and make sure he's not doing anything stupid.
00:58:58I just don't understand.
00:59:00I mean, we've been planning this for months.
00:59:02Why would Lucy say something like that now?
00:59:07Sometimes people wait until the last second to speak up on what they've been avoiding for years.
00:59:14But don't worry about Hugo.
00:59:16He loves you.
00:59:17You know that.
00:59:19What if he's changed his mind?
00:59:21Or what if he's rethinking?
00:59:25Hugo's not going anywhere.
00:59:27He loves you.
00:59:28You have to trust in what you two have built together.
00:59:33He's going to come back, okay?
00:59:35What if he doesn't come back?
00:59:37He's just overwhelmed.
00:59:39He's going to come back, and when he does, you guys are going to have the wedding that you've always
00:59:42dreamed of.
00:59:45I hope you're right.
00:59:47I know I am.
00:59:55Hugo!
01:00:03I just had to get away from it all for a second.
01:00:09I mean, everything's just so complicated, man.
01:00:13Yeah.
01:00:14Look, I understand.
01:00:15But running away isn't going to solve anything.
01:00:18Yeah.
01:00:19Plus, running off isn't really your style.
01:00:21That's usually more Liam's thing.
01:00:22Dude.
01:00:24It's not that.
01:00:25It's just...
01:00:27You know, Lucy's confession just really threw me off.
01:00:30I really was not expecting her to say something like that.
01:00:33Especially today.
01:00:34All days.
01:00:35Look, Lucy is living in the past.
01:00:37You've moved on, Hugo.
01:00:39And you're about to marry the girl of her dreams.
01:00:41Yeah.
01:00:43Well, what if Ava thinks I'm having doubts now?
01:00:48At least she doesn't trust me anymore.
01:00:51Ava is crazy about you.
01:00:53And she's probably thinking the same thing, that you don't trust her for some reason.
01:00:58The only thing that's going to solve this is if you guys talk.
01:01:03I just...
01:01:04I don't know how to make things right.
01:01:06You don't need to make anything right.
01:01:08You just need to tell her how you're feeling.
01:01:10Tell her how much you love her.
01:01:13She needs to hear it from you.
01:01:15Not just so you walk away when things get tough.
01:01:18Yeah.
01:01:19You're right.
01:01:26Hey, I'm sorry, guys.
01:01:27I...
01:01:28I gotta go handle something, Ruf.
01:01:35Where's he going?
01:01:37To get the girl.
01:01:39Come on.
01:01:40Let's get you back to Ava before the whole wedding falls apart, huh?
01:01:50I saw you and Liam arguing.
01:01:53So I'm assuming that's over.
01:01:55We are not talking about that right now.
01:01:58Emma, why do you push the people who love you away?
01:02:02I do not.
01:02:04And Liam does not love me.
01:02:08Emma, you can deny it all you want, but you guys love each other.
01:02:19Ava.
01:02:20Hugo!
01:02:22I'm so sorry.
01:02:23Oliver, give you two a minute.
01:02:26Oh, I'm so sorry.
01:02:27It's okay.
01:02:28It's okay.
01:02:33What are you doing?
01:02:35Come with me.
01:02:38I have something to show you.
01:02:41Go with me, ma'am.
01:02:45You got it, ma'am.
01:02:49Oh.
01:02:57Do you remember this place?
01:02:59Mm-hmm.
01:03:00This is where I fell off and fell...
01:03:01It's shit.
01:03:02Broke my spinal cord.
01:03:03Yeah.
01:03:08Voila.
01:03:12You got it framed?
01:03:14I did.
01:03:15Every time that I look at this...
01:03:16It makes me smile.
01:03:18Because it just reminds me how much we laugh and...
01:03:21That's when I realized...
01:03:23That I want to be with you.
01:03:25And you're everything that I've been looking for, Emma.
01:03:29Look, I know that I messed up.
01:03:32But I'm ready now.
01:03:33Ready to stay.
01:03:34Ready to fight for us.
01:03:36And to not run.
01:03:38I love you, Emma.
01:03:41And I want to be with you.
01:03:42Shh.
01:03:44I think you're so lame for framing that.
01:03:49That's so Liam.
01:03:54Liam!
01:03:56Jess, what are you doing here?
01:03:58Liam, we have to go right now.
01:04:03Liam!
01:04:06Jess, what are you doing here?
01:04:07We have to go right now.
01:04:08Go where?
01:04:09It's time.
01:04:11Time for what?
01:04:11Time magazine.
01:04:12They've won you in the next flight to the Andes.
01:04:14What?
01:04:15What time?
01:04:16Tonight.
01:04:169 p.m.
01:04:17For real?
01:04:18You made the cover shot.
01:04:20Oh, my God.
01:04:23That's so amazing.
01:04:24Thank you so much.
01:04:25Pack your bag.
01:04:26Okay.
01:04:26I'll chat with you later.
01:04:27Sounds good.
01:04:28Yeah.
01:04:29So you're leaving.
01:04:31Again.
01:04:33I mean, yeah.
01:04:34I have to go do this job.
01:04:36I mean, this is my career.
01:04:38I'm not leaving you.
01:04:39Yeah, you are.
01:04:40Again.
01:04:43Look, I have to do this.
01:04:45This could change my life.
01:04:46This is an opportunity of a lifetime.
01:04:48I know.
01:04:49I just thought that I'd be enough to stay.
01:04:53You are enough.
01:04:55Look, this is my career, though.
01:04:58This is something I can't pass up on, Emma.
01:05:02Then go.
01:05:03Just go.
01:05:05Do your job.
01:05:11Take this.
01:05:44I don't know.
01:05:45You just make everything feel fun and real.
01:05:49I could say the same about you.
01:05:58Not bad.
01:06:02I could really see myself ending up with Emma.
01:06:27Ava, I knew from the moment that I met you that you were different.
01:06:34You inspire me, and you challenge me, and you love me, and...
01:06:42A way that I thought was never possible.
01:06:45Yeah.
01:06:46And I choose you to be my wife.
01:06:50Today and every day.
01:06:53For the rest of our lives.
01:07:05Hugo, you are my best friend.
01:07:09And my greatest love.
01:07:10I promise to be your partner in every adventure.
01:07:16To be your comfort in every storm.
01:07:20And to be your love in every moment.
01:07:24I choose you to be my husband.
01:07:28Today and forever.
01:07:32By the power vested in me by the state of California, I now pronounce you husband and wife.
01:07:39Hugo, give me a key surprise.
01:08:07Liam!
01:08:10Please don't go.
01:08:11Liam!
01:08:11Please don't go.
01:08:13I'm sorry for pushing you away.
01:08:16I was so afraid of getting hurt again that I let my fear control everything.
01:08:22But I don't want to do that.
01:08:25I love you, Liam.
01:08:28And because I love you, you have to go.
01:08:32This is your dream.
01:08:38You're my dream too.
01:08:40And I want to stay.
01:08:42Because I love you.
01:08:53But, what about your flight?
01:08:56There will always be another flight.
01:08:58But another moment.
01:09:02One last dance, cowboy.
01:09:05Yeehaw.
01:09:07Let's go.
01:09:19Hey!
01:09:22What's up, man?
01:09:23Look who decided to show up finally.
01:09:25Best man.
01:09:27Coming to the party late.
01:09:28Says the guy who almost missed his own wedding.
01:09:30I'd say it's a miracle either of you made it.
01:09:33Oh, hey.
01:09:34Okay, enough with the bromance.
01:09:37Let's dance.
01:09:45So, how does it feel we're actually giving this a real shot?
01:09:48Feels pretty damn amazing.
01:09:50Honestly, I don't know what took us over.
01:09:53I can't believe I almost let you get away again.
01:09:56Well, you did, technically.
01:09:58But I am persistent.
01:10:00Is this the part where you tell me that you're never going to run again?
01:10:04I'm not going anywhere, Emma.
01:10:06Not now.
01:10:07Not ever.
01:10:09I'm exactly who you want to be.
01:10:11But I'm supposed to do something told me I got a good time to lose.
01:10:16Oh, my God.
01:10:20Funny thing about love when it comes and goes.
01:10:23Yeah.
01:10:25Oh, my God.
01:10:28Oh, my God.
01:10:33Oh, my God.
01:10:43Oh, my God.
01:10:45Oh, my God.
01:10:46Oh, my God.
01:10:47Oh, my God.
01:10:49Oh, my God.
01:10:52Oh, my God.
01:10:54Oh, my God.
01:10:55Oh, my God.
01:10:58Oh, my God.
01:11:03Oh, my God.
01:11:04Oh, my God.
01:11:05Oh, my God.
01:11:07Oh, my God.
01:11:08Oh, my God.
01:11:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:41...
01:13:11...
01:13:14...
01:13:15...
01:13:15...
01:13:17...
01:13:19...
01:13:25...
01:13:25...
01:13:27...
01:13:27...
01:13:30...
01:13:31...
01:13:31...
01:13:33...
01:13:35...
01:13:35...
01:13:35...
01:13:37...
01:13:38...
01:13:39...
01:13:41...
01:13:41...
01:13:42...
01:13:42...
01:13:43...
01:13:43...
01:13:43...
01:13:44...
Commentaires