- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:03This is what we have collected.
00:06These objects were found in the basement.
00:08Unfortunately, everything was already consumed.
00:15What's that?
00:17I think it's a coin.
00:23Apparently, it would be Mahai Zel Zelkov.
00:27It's important that we can find him quickly.
00:30I promise.
00:32I think it's already buried in the city,
00:35or it's not.
00:42It's not.
00:43He's not allowed to go out of prison.
00:45Yes, I know that was the case until now.
00:47I'm not asking you for treatment.
00:48I've told you that the situation has changed.
00:51If you want to give you the peine,
00:53it's a duty to free him.
00:56And this act, it's not falsified, at least?
00:58Of course not.
00:59Look, the sot of Galtuil figure out for attestation.
01:02The military officer who I've had a deal with was very comprehensive.
01:06But I'm sorry,
01:07I'm free to check out if you have doubts.
01:09Anyway,
01:10you really think it's a châtiment
01:12for a hero to find behind the barrels?
01:14In his cellule,
01:15he can go down,
01:16he can never have to do it for his safety.
01:20I'm sorry?
01:24Well, wait a minute.
01:26I'll check it out.
01:27Come on, don't worry.
01:31Don't worry.
01:31I'll check it out.
01:34It's impossible.
01:35No one is a pilot.
01:39No one is a pilot.
01:41No one is a pilot.
01:55No one is a pilot.
02:00Yes, I know that was a pilot.
04:43Va voir l'archevêque Marlène de ma part.
04:46Je demanderai à des soldats dignes de confiance de surveiller les alentours.
04:50Vous ne venez pas avec nous ?
04:53Je ne peux pas.
04:55J'ai des choses à faire.
04:58D'accord, je veillerai seule sur Théorita, il ne lui arrivera rien.
05:02C'est Théorita, c'est Théorita, la déesse de l'épée.
05:32C'est une signature du balai.
05:36C'est une signature du balai.
06:02Oh, déesse.
06:02Vous confisquez, vous confisquez ça.
06:05Je fais partie des célébrités maintenant ou quoi ?
06:10Toi aussi, tu as gagné en popularité par ici.
06:14Archevêque Marlène, bonjour.
06:16Tes faits d'armes à Muride nous sont parvenus, ainsi que tes exploits dans la coquille de Sodric, le quartier
06:21de la Guilde.
06:22D'accord, mais vous oubliez le fait que je suis un héros.
06:24Elles ne sont pas en âge de comprendre ce que cela signifie.
06:28Veuillez vous excuser, votre éminence.
06:29Je dois avouer que mon avis sur toi a changé également.
06:32Ma nièce m'a beaucoup parlé de toi.
06:37Pour Patochet, il n'est rien de plus important que l'honneur, si bien qu'elle en est venue Ã
06:40mépriser la simple vie quotidienne.
06:43On pourrait qualifier d'héroïsme cette soif de justice et de grandeur.
06:48Mais je trouve ça un peu troublant, non ?
06:50Vous savez, elle est loin d'être la seule dans ce cas.
06:54C'est courant chez les combattants qui affrontent les fléaux.
06:58Mais je comprends votre inquiétude à son sujet.
07:02Je considère Patochet comme ma propre fille, je tiens à elle plus que tout au monde.
07:06Si quelqu'un venait à la trahir ou à lui faire de la peine pour je ne sais quelle raison,
07:10il devrait m'en répondre.
07:14Écoute-moi bien, Zylo Forbatz.
07:16J'ai cru comprendre que tu avais une fiancée, n'est-ce pas ?
07:23Zylo, pourquoi ça sonne ?
07:24Qu'est-ce qui se passe ?
07:25On nous signale une attaque.
07:27Nos ennemis sont entrés dans l'enceinte de la ville de Yof.
07:30Ils l'assaillent en ce moment même.
07:41Tiens, quelle coïncidence ! C'est drôle de se croiser ici.
07:44Misérable.
07:45Qui t'a autorisé à entrer là ?
07:47Eh bien, je me suis rendu compte que j'avais fait une erreur dans un de mes rapports.
07:51Je tenais absolument à la corriger au plus vite.
07:53L'accès est limité pour une bonne raison.
07:55Il y a ici des documents confidentiels de l'armée et du temple.
07:58Et seuls les plus haut gradés ont le droit de les consulter.
08:01Oh, vraiment, vous m'en direz tant ?
08:02Je n'en avais pas la moindre idée, je suis sincèrement désolé.
08:07Nous devons nous préparer au combat.
08:09Débarrasse le plancher et que ça saute !
08:10Oui, tout de suite. Je vais réunir l'unité des héros de ce pas.
08:13Et si cette visite pouvait rester entre nous, je vous en serais très reconnaissant.
08:35Tu te rends compte de tout ce que je dois faire pour toi à chaque fois ?
08:37Tu pourrais faire un effort pour arrêter de te retrouver tout le temps sous les verrous.
08:41Oh, c'est toi, Zylo, ça va ?
08:44Ah, bonjour, camarade Zylo.
08:47Ravie de te retrouver en un seul morceau.
08:49Vous en avez eu des coups durs et j'imagine que mon absence n'a pas aidé.
08:52Si tu savais, je me faisais un sang d'encre pour vous depuis ma cellule.
08:55Tu t'es pas défaite ton petit souris en arcois, ce que je vois, hein ?
08:58Et à tes côtés, ça doit être la fameuse déesse dont tout le monde parle, je suppose.
09:04Ravie de faire votre connaissance, déesse Théorita.
09:06Moi, je m'appelle Rhyno.
09:08J'ai l'honneur d'occuper le poste d'artilleur au sein de l'unité des héros 9004.
09:12On peut dire que je suis le partenaire de ce cher Zylo, en quelque sorte.
09:16On ne peut pas dire qu'on soit partenaire, non.
09:19Franchement, Véletime, tu crois pas que tu l'as fait sortir de son trou un peu trop tôt ?
09:22J'ai déjà envie de lui foutre des bafs à ce crétin.
09:25Mais enfin, c'est toi qui voulais qu'on le sorte de prison !
09:28Bon sang, un héros volontaire qui réussit à se renvoyer au Mithar.
09:31Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
09:33Je cherche simplement à venir en aide aux malheureux que les féeries oppriment sans pitié.
09:37Je ne peux ignorer leurs souffrances.
09:38Je ne regrette pas d'avoir agi comme je l'ai fait, je n'avais pas d'autre choix.
09:42Tu vas me faire croire que tu n'avais pas d'autre choix que de bombarder des logements de civils
09:45?
09:45Tu me prends vraiment pour un idiot.
09:47Voyons, voyons.
09:48Laissons cela.
09:49Pour le moment, unissons nos forces et traversons cette crise ensemble, main dans la main, avec confiance.
09:55Bien, alors, ça, c'est Yovcheg, le port maritime.
09:58C'est dans cette zone qu'on nous a rapporté la première apparition de féerie.
10:03Ensuite, la horde se serait déplacée pour occuper le Touijia, et actuellement, ils occuperaient la tour de corail.
10:09La tour est un point clé de la défense du port.
10:15Apparemment, il y aurait un roi démon parmi eux.
10:18Une féerisation de Touijia est à craindre.
10:21Une position idéale.
10:24L'ennemi dispose d'un artilleur.
10:27À enjuger par la direction et la force du vent, il devrait pouvoir pilonner sans mal le port de Yovcheg
10:31depuis la tour.
10:33Autrement dit, tout le quartier est pris en otage.
10:36Et quels sont les ordres de Galtuil ?
10:38Eh bien, justement, à ce propos, il a été décidé que le 13ème ordre et la garde de Yov se
10:44positionneraient au niveau du centre-ville.
10:46L'unité des héros est la seule qui soit assignée à la défense du port.
10:50Pardon ?
10:51Nous devons rester sur place et attendre que les renforts arrivent avant de pouvoir lancer l'offensive.
10:55Ce sont les consignes. Je suis désolé.
10:58Attendre l'arrivée des renforts ? Et les civils qui vivent dans le quartier du port, ils sont contre-fiches
11:02?
11:02Je suis sûr que c'est parce qu'ils préfèrent privilégier la préservation du centre-ville.
11:06Il y a des infrastructures du temple qui s'y trouvent, ainsi que les biens des nobles.
11:11Vendel, ils pensent vraiment qu'Ã eux.
11:14Tu sais, quand on y réfléchit, à quoi bon vouloir risquer sa vie dans une bataille épouvantable si on peut
11:19l'éviter ?
11:20À mon avis, il vaut mieux suivre les ordres et attendre sagement que les renforts arrivent.
11:24Non, mais tu n'as pas honte, Vénétime !
11:26Quelle que soit la gravité de la situation, quelles que soient les épreuves qui nous attendent,
11:30nous sommes le seul espoir qui reste à ces pauvres gens.
11:32Alors oui, ils méritent qu'on se batte pour eux, qu'on meure pour eux s'il le faut !
11:36Hé, Theorita, ne parle pas de mourir comme si c'était sans importance.
11:39Vous êtes vraiment admirable, déesse.
11:42Votre résolution et votre sens du sacrifice sont saisissants, et je vous rejoins complètement.
11:46Chers camarades Zylo, l'heure du combat a sonné, prenons les armes !
11:50C'est le moment d'unir nos forces pour l'avenir du peuple, alors marchons ensemble vers la victoire !
11:54La ferme, c'est notre boulot de toute façon, remballe tes grands discours.
11:57Zylo, je suis sûre que tu es capable de les terrasser !
12:00C'est vrai, je crois en toi sincèrement !
12:03Ouais, je refuse que ces enflures obtiennent satisfaction.
12:09Sérieux, ils nous prennent pour qui ?
12:13Nous érigerons la forteresse à cet endroit.
12:16Au besoin, les civils pourront s'y réfugier.
12:18En suivant mes instructions, vous construirez une barricade marquée de mes seaux sacrés.
12:22Oui !
12:23Ensuite, vous préparerez des feux.
12:25Enfin, vous réquisitionnerez des vivres et des ustensiles de cuisine.
12:29Oui !
12:30Eh, tu sais pourquoi ils sont là , tous ces gens de la guilde ?
12:33Oui, Sa Majesté aurait dit qu'elle allait leur donner du travail.
12:36Et elle leur a aussi garanti un salaire et des titres à la clé.
12:39Hein ? Des titres ?
12:41Ils nous font du bois pour construire la forteresse !
12:43Je compte sur vous pour en rapporter plein !
12:45Oui, chef !
12:46Bon, c'est toujours mieux que de les voir tirer n'importe comment en jouant aux soldats.
13:01C'est délicieux ! Et c'est bien chaud !
13:03Hé, Tatsuya !
13:05Mange, toi aussi.
13:08Pas comme ça, imbécile, prends une cuillère !
13:11Il a raison, il faut avaler ça en vitesse !
13:13D'accord, sauf que là , t'en mets partout, sauf dans ta bouche.
13:18Rien de tel qu'un repas chaud pour préserver le moral des troupes.
13:22Faire de la cuisine une priorité, ça c'est une résolution digne du camarade Norgal.
13:27C'est remarquable !
13:29Cette tenue de combat est vraiment très impressionnante.
13:32Une combinaison composée de sauts d'artérie Neven.
13:34Mais ne me demande pas pourquoi il a décidé de partir au front avec une armure archaïque.
13:40Quel dommage, je pensais que j'allais retrouver l'unité au complet aujourd'hui.
13:44Camarades Sav et camarades Jace ne seront pas de la partie, si je comprends bien.
13:48Sav récupère encore, il a le bras bandé.
13:51Mais vu les circonstances exceptionnelles, je vais solliciter sa présence à nos côtés.
13:57Et camarades Jace, alors ? Il n'a pas eu le feu vert pour intervenir, c'est ça ?
14:01Benetim essaie d'obtenir une autorisation.
14:04Déployer un dragon en zone urbaine serait trop risqué d'après les autorités.
14:07Il faudra sûrement faire ça.
14:09Sa Majesté ne peut pas quitter la base.
14:12Et Dota doit garder un Å“il sur l'ensemble du front.
14:14Ce qui fait que nous serons quatre à nous rendre à tout Ijia.
14:18Autrement dit, on manque de bras, ce qui ne changera pas trop de d'habitude.
14:23Est-ce que tu permets que je fasse une proposition ?
14:27Dans le doute, dis toujours, vas-y.
14:29On pourrait faire sauter cette muraille à coups de canon.
14:32Et puis une fois que les féeries auront envahi le centre-ville,
14:35les autres soldats seront obligés de se battre à nos côtés.
14:37Et on pourra dire adieu aux problèmes défectifs.
14:42Souffrance et douleur doivent être partagées par tous, équitablement.
14:46C'est ainsi que les humains tissent des liens.
14:47À mes yeux, c'est ce qui les rend vraiment magnifiques.
14:51Zylo, je ne comprends pas.
14:52Qu'en raconte cet homme ?
14:53Faut pas chercher à comprendre.
14:55C'est hors de question.
14:56Si on abat cette muraille, on met les civils en danger abruté.
15:00D'accord, peut-être.
15:01Mais tu as une meilleure idée, camarade Zylo ?
15:04Rhino, ce qui motive la majorité des humains,
15:06ce ne sont pas les liens qu'ils tissent entre eux,
15:07mais le profit qu'ils peuvent faire.
15:10Et si tu bombardais les navires amarrés au port ?
15:13Ils sont à ta portée d'ici, non ?
15:16Oui, tu marques un point.
15:17Bien pensé, camarade Zylo, brillant.
15:20Et après ça, on s'occupe de la tour.
15:23On sécurisera le Tuijia,
15:25et on exterminera le roi démon.
15:36Commandante, qui vient ?
15:37Les ordres viennent de tomber.
15:39Très bien.
15:41J'arrive tout de suite.
15:45Ces ordres sont vraiment d'une absurdité sans nom.
15:48Malheureusement, je crois que nous n'avons pas le choix.
15:50Il est essentiel que nous conservions le soutien de la noblesse,
15:53et le centre-ville compte beaucoup d'infrastructures liées au Temple.
15:57Ah ! Je suis vraiment navrée de vous interrompre.
16:00Qu'est-ce que tu fais encore là ?
16:01L'unité des héros a reçu l'ordre de se déployer,
16:03tu devrais déjà être sur place.
16:05C'est vrai.
16:05En tant que coordinateur de l'unité,
16:07je suis résolu à les mener au front,
16:08et je n'y manquerai pas.
16:11Mais il semblerait que les féeries aient déjà fait des dégâts.
16:13Ils ont pris pour cible les navires imprégnés de seaux sacrés dans le port.
16:16Pardon ?
16:17Je partage votre indignation.
16:19Nous ne pouvons risquer de voir piétiner les trésors du Temple.
16:21Nous vous demandons l'autorisation d'employer notre dragon pour faire face à l'ennemi.
16:25Bah l'hivern !
16:26Pourquoi les féeries s'en prendraient d'abord à des vaisseaux marqués de seaux sacrés ?
16:29Commandante !
16:30Nous venons d'apprendre qu'un navire a pris feu sur le port.
16:35Une demande d'aide nous est parvenue de la part du Temple.
16:40Je vous remercie. Maintenant, rompez.
16:42Bien.
16:46En effet, ça n'a pas l'air d'être une invention.
16:49Non, je vous ai dit la vérité.
16:50Mais quand on m'en a informé, moi aussi j'ai eu du mal à y croire, je l'avoue.
16:54Cet incident est extrêmement regrettable.
16:59Entendu.
17:00Vous avez mon autorisation pour le dragon.
17:02Mais commandante !
17:03La demande du Temple va nous servir de prétexte.
17:05Nos soldats seront dépêchés sur place.
17:08Je vous remercie infiniment pour votre générosité.
17:11Ah oui, j'allais oublier.
17:13Veuillez passer le bonjour à l'archevêque Marlène de ma part.
17:18Misérable.
17:19Qu'est-ce que tu insinues là ?
17:21Rien du tout, je voulais seulement…
17:22Qu'est-ce que tu lui veux à mon oncle ?
17:24Qu'est-ce que c'est que c'est sous-entendu ?
17:25Non, vous méprenez ?
17:26Il n'y avait pas de sous-entendu.
17:29Pour ta gouverne, Gouja !
17:30Mon oncle, l'archevêque Marlène, est une personne admirable.
17:33Il a consacré toute sa vie au Temple et le soutien qu'il nous apporte à mon ordre et Ã
17:36moi n'a jamais failli.
17:38Et toi, tu oses l'insulter !
17:41Vous vous trompez, je vous jure.
17:43Je ne pensais pas à Mal.
17:45Je voulais juste vous demander…
17:47Serait-il possible d'envoyer des hommes pour la sécurité au niveau des souterrains ?
18:10Scylo, attention, droit devant.
18:12Des bogies !
18:12Ils arrivent aussi par la droite, vous êtes cernés.
18:15Ok, entendu.
18:16Restez aux aguets, surtout.
18:18Ça y est, je les vois.
18:22That's what he's doing.
18:24The bogies, it's the nightmare of the artillery.
18:27Amarad Zylo, I'll let you go, okay?
18:29Yeah, I doubt it.
18:38Now, we're going to kill you.
18:39Theoritar, in front.
18:40Yes!
18:41Come on, I'll give you my blessing!
18:55Prenez ça!
18:59Pouvoir combattre aux côtés de ses camarades héros, c'est vraiment un privilège.
19:03J'en ai de la chance.
19:05Enfonce, il faut qu'on continue à pleine vitesse jusqu'au tout où je...
19:08Attendez, j'ai l'impression qu'il y a une sorte d'entrepôt plus loin.
19:11Et je vois...
19:12Je vois l'emblème de la société Verkle sur la devanture et des torches allumées.
19:16Les féeries ont l'air d'y affluer.
19:18Des gens doivent y être barricadés.
19:20Des gens se seraient réfugiés là -dedans?
19:22Ça m'aurait arrangé s'ils s'étaient abstenus.
19:24Et donc, qu'est-ce qu'on fait maintenant, camarade Zylo?
19:27Mon chevalier, j'aimerais moi aussi prendre part à cette noble bataille.
19:31S'il te plaît.
19:33Je sais bien.
19:44Eh Rhino, je te préviens, tu vas te voir turbiner là . Prêt à tout faire péter?
19:48Bien sûr.
19:51Si c'est pour sauver des innocents, je le ferai volontiers.
19:57Je vais enfin pouvoir m'amuser.
20:21Je vais enfin pouvoir m'amuser.
20:24Vous brillez, déesse Théorita.
20:27Hein?
20:27Votre pouvoir est impressionnant.
20:29Ah, oui, merci.
20:31Mais pour être honnête, je ne sais pas trop si je dois être flattée par un compliment venant de toi,
20:35désolée.
20:37Vous n'avez pas de raison de vous méfier de moi, déesse.
20:40On se ressemble plus que vous ne le pensez.
20:42Pas le moins du monde, non.
20:44Les chevaliers ne devraient pas tarder à débarquer maintenant.
20:47Est-ce que j'ai ta confirmation, Venetim?
20:48Ah?
20:49Euh, oui, absolument.
20:50J'ai réussi à obtenir une autorisation pour Jace et le dragon.
20:53Ainsi que pour la défense des souterrains.
20:55La défense des souterrains?
20:56Ils ont été infiltrés?
20:58Non.
20:58Non, j'ai juste suivi mon instinct sur le moment.
21:01Comment ça t'as suivi ton instinct?
21:03En même temps, c'était pas une mauvaise idée.
21:06Il faut sécuriser la ville et tous ses points d'entrée.
21:09Frenchy et les ghouls spectrales patrouillent déjà dans l'ensemble de la zone urbaine.
21:12Et ce notamment à cause de Spriggan.
21:14Quoi, Vailo?
21:16Regarde en face de toi, Ã droite sur le toit.
21:18Ça sent pas bon du tout.
21:19Quoi?
21:21Qu'est-ce qui sent pas bon?
21:26Oh, ils ont des battants de foudre.
21:28Alors comme ça, ils maîtrisent les sots sacrés?
21:30C'est pas possible, ce serait quand même pas un coup des coexistants.
21:33Rhino!
21:36Je les ai vus.
21:49Parfait, mon armure n'a pas une égratignure.
21:51Elle a juste perdu un peu d'éclat.
21:56Eh merde!
21:56On a pas le choix.
21:57Il faut vite qu'on aille prendre abri dans les ruelles à côté.
21:59Désolé, mais on a pas le temps pour ça, camarade.
22:01Non, fais pas ça!
22:12Mais!
22:13Il y a des gens qui habitent là !
22:16Peut-être, mais la priorité ça reste quand même de sauver des vies.
22:19Sérieux, je sais plus quoi faire avec lui.
22:22Allez, en route!
22:24Allons apporter notre aide à ceux qui attendent d'être secourus.
22:27Allez, vite!
22:28Pas de cartel!
22:31Il faut pas qu'il passe!
22:33Tirez la bulle!
22:37Allez, courage!
22:38C'est la dernière vague!
22:39On continue!
22:42Alors comme ça, ils ont réussi à anticiper nos intentions.
22:44Nous avions prévu de faire passer les féeries par les souterrains
22:48pour qu'ils entrent dans la ville facilement.
22:50Ils ont fait preuve de clairvoyance en envoyant leurs hommes ici.
22:53Vous avez tout mon respect.
22:55Hein?
22:55LÃ , y'a quelque chose!
22:57Regardez!
22:57Une féerie?
22:59Un humain?
23:00Dis-nous qui tu es et ce que tu fais ici?
23:02Mes chers soldats,
23:04je vous prierai de ne pas chercher à résister.
23:07À moins que vous ne souhaitiez mourir dans d'atroces souffrances.
23:11Ah!
23:32Mon oncle!
23:33Pas touché.
23:34Tu es là , tu arrives à Point-Nommé.
23:36Des féeries sont parvenus à s'introduire dans le centre-ville.
23:39Oui.
23:40Des sentinelles m'ont mis au courant de la situation.
23:42Ils seraient entrés dans la ville en passant par les souterrains.
23:55Les militaires et le temple vont coopérer dans cette bataille?
23:58Je n'en reviens pas.
23:59C'est vous qui avez mobilisé l'armée, mon oncle?
24:01Il me semble que l'heure n'est pas aux rivalités.
24:03Il faut qu'on fasse bloc.
24:04À quoi sert mon titre d'archevêque si je ne peux pas rassembler,
24:07inciter les gens à mettre de côté leurs différends?
24:09J'en suis persuadé,
24:11de cette crise découlera une union plus forte entre l'armée et le temple.
24:14C'est la solution,
24:16ce qui conduira l'humanité à la victoire sur les forces du mal.
24:19Mon oncle, vos mots me touchent.
24:23Votre dévouement force l'admiration.
24:25J'espère vraiment que vous avez raison.
24:26Je compte sur toi, Patoché.
24:28Reste à mes côtés.
24:29Nous allons surmonter cette épreuve ensemble main dans la main.
24:32Oui.
24:39Maintenant, je prie pour que Sama et Zelle nous viennent en aide et nous protègent.
24:44Bien, c'est le moment de passer à l'offensive.
24:47C'est ce qu'on fait.
24:59C'est ce qu'on fait dire.
24:59Moi aussi, je pense qu'on fait s'aller alors qu'en fait.
24:59Je vais essayer d'aller enniveiller.
25:00Sous-titrage ST' 501.
Comments