00:02Hey, look!
00:03The Dungeons & Dragons ride!
00:10Wow, neat!
00:12Give me a break.
00:14I don't like this!
00:16Whoa! What's happening?
00:19Where are we?
00:22Look out!
00:27Fear not, Ranger.
00:32Barbarian, Magician, Thief, Cavalier, and Acrobat.
00:49Who was that?
00:51That was Venger, the force of evil.
00:54I am Dungeon Master, your guide in the realm of Dungeons & Dragons.
01:25All those who are going to challenge me must be punished.
01:28Vingador Clientad, I will never be able to destroy you.
01:32Garrox, throw this evil in the prison of Agonia.
01:38No!
01:40I can't do this, Vingador. I'm going to try any innocent creature to you.
01:46You're not forgetting something, Carol?
01:58My land natal!
02:00Yes. And if you want it to be like,
02:04you will do exactly what I will do.
02:11Forgive me, my man, but I don't have a choice.
02:38No, Carol! Por favor, não me deixe aqui!
02:50Sobreza!
02:52Feliz aniversário, Bob!
02:54Meu presente!
02:55Vocês se lembraram?
02:57E você também, Uni!
03:00E esse aqui é o meu presente!
03:05Que bichinhos são esses, hein?
03:07Eu não sei. Eu os encontrei na floresta.
03:14Vem, Uni! Eles estão fugindo!
03:17Obrigada, Turma. Eu não vi o Bob tão feliz há muito tempo.
03:21Vocês viram como ele ficou surpreso, hein?
03:23Nunca vi ninguém tão assustado em minha vida.
03:29Não!
03:30São os homens lagartos do Vingador!
03:32Não! Homens lagartos são dadores!
03:35Abracadão!
03:36Transforme meu chapéu num canhão!
03:39Ah, não deu certo!
03:43Sheila, abaixe-se!
03:49Feliz aniversário!
03:53Estão ferrados!
03:55Não devíamos cantar a vitória antes do fim da batalha!
04:00É a primeira vez que um presente de aniversário foge de mim antes de eu brincar com ele.
04:05Mana! Hank! O que aconteceu com a minha festa?
04:09Creio que ela acabou.
04:11Mestre dos Magos! Onde está todo mundo?
04:14Sua irmã e os outros foram capturados.
04:17Foram levados para a prisão da agonia do Vingador.
04:20De onde ninguém jamais escapou.
04:23Quer dizer que eu estou sozinho?
04:25Bárbaro, você não tem um presente para abrir.
04:32E o que é?
04:33Um presente meu para você.
04:37Puxa!
04:38Um presente que o protegerá do Vingador.
04:41Mas lembre-se que este poder está em dá-lo e não em guardá-lo.
04:47Quando você precisar de proteção, você vai ter que dá-lo.
04:51Você encontrará seus amigos além daquelas montanhas.
04:55Mas é tão longe!
04:56E como eu poderia libertá-los?
04:58Mestre dos Magos! Onde você está?
05:00Mestre dos Magos!
05:02Parece que ficamos sozinhos, Oni.
05:19Eu trago esses jovens, Mestre. E suas armas.
05:28Vamos, Vingador! Você já tem nossas armas! O que mais você quer?
05:32Puta cap do bárbaro!
05:35E me livrar de vocês de uma vez por todas.
05:39Sua prisão não vai nos segurar muito tempo, Vingador. Tenha certeza disso!
05:43Sem elas, vocês ficarão presos para sempre, Acrobata.
05:47Podem levá-los!
05:52Eu não gostaria de passar minhas férias aqui.
05:59Meus prisioneiros!
06:09Meus prisioneiros!
06:09Cadê o mestre quando precisamos dele?
06:13Esqueça, Mestre dos Magos!
06:14Devíamos estar pedindo uma equipe da Suat.
06:21Calminha! Calminha! Estamos indo!
06:31Calminha!
06:32Calminha!
06:33Calminha!
06:34Calminha!
06:39Calminha!
06:40Calminha!
06:41Calminha!
06:42Calminha!
06:47Calminha!
06:48Calminha!
06:49Calminha!
06:51Calminha!
06:52Calminha!
06:53Calminha!
06:53Droga, acho que pegamos o caminho errado.
06:56Eu não estou vendo nenhuma prisão.
06:58Está escondida, Márcio.
07:01Mestre dos Magos?
07:03Procure onde o fogo é feroz.
07:05Lá você encontrará o que procura.
07:08Mestre dos Magos?
07:12Eu sei, mas o que mais podemos fazer?
07:16Espere, o grande vulcão.
07:18É lá que o fogo é feroz.
07:20É para onde temos que ir, Uni.
07:33Mais duas horas neste lugar e eu estarei cozido.
07:36Eu sempre achei sua cabeça parecida com um ovo.
07:39Ei, gente, olha só.
07:41É o Mestre dos Magos.
07:43Ah, eu sabia que você vinha nos salvar, Mestre.
07:50Desculpe, senhor.
07:51Eu pensei que fosse uma outra pessoa.
07:54E você deve ser a bonita.
08:12Vamos, Uni.
08:13Enquanto ninguém está vendo.
08:26Não foi tão difícil assim.
08:33Vocês desafiaram o Vingador.
08:36Eu não.
08:38Foi ele.
08:39Eu?
08:40Sou o coração forte.
08:42É uma honra.
08:45É, sabe de uma coisa?
08:47Pensando bem, fui eu.
08:48Enfrentaríamos de novo se houvesse um jeito de sairmos desse lugar miserável.
08:52Mas sem nossas armas mágicas não tem jeito.
08:55Talvez tenha sim.
08:59Há muitos anos eu venho escavando esta parede de pedra.
09:05Hoje eu consegui terminar.
09:08Então o que estamos esperando?
09:10Rápido.
09:24Solta o monstro!
09:41Rápido.
09:41Rápido.
09:42intere.
09:44Estão.
10:03Rápido.
10:11.
10:41.
