00:00Numa Distribuição World Vision
00:03Cavalo de Fogo
00:07A Noiva do Ogro
00:09Versão Brasileira
00:11Telecine
00:15Eu estou muito ansioso pelo casamento de 15
00:18Estou louco que chegue a hora
00:20É? Eu adoro festas
00:22Tanta coisa boa para a gente comer
00:27Se Deus quiser, este casamento vai trazer paz para o vale
00:30Cavalo de Fogo
00:39Dorin, eu vi uma coisa nos arbustos
00:41É um monstro, ele estava olhando para a gente
00:44Onde, Brutus? Não estou vendo nada
00:46É, não há nenhum monstro aqui
00:48Você deve ter visto esta velha árvore morta, só isso
00:51Eu não sei, eu vi uma coisa se mexendo
00:54É, foi só o vento, não é mesmo, Cavalo de Fogo?
00:57Provavelmente, vamos embora
00:59Vamos embora
01:00Tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê tchê t
01:30Oh, no, no, don't eat so fast. How many times have I told you to eat slowly?
01:39What was that?
01:50Oh, no, oh, no! Go away!
02:00Oh, no, no! O meu feno, não! Ah, não, não, não, meu feno!
02:11Ah, corram! Salve-se quem puder, um monstro, um monstro horrível, comedor de feno!
02:16Ele bateu na minha cabeça com um punho de ferro e depois jogou na vala dos porcos e quase me fez em pedaços!
02:23Corram, corram, corram!
02:25O monstro! Corram!
02:28Salve-se quem puder, um ogro louco comedor de porcos invadindo as fazendas e comendo tudo o que encontra!
02:35O monstro! Salve-se quem foi!
02:37O monstro!
02:38O monstro!
02:39O monstro!
02:40O monstro!
02:41O monstro!
02:42O monstro!
02:44Ah, eu nunca fui padrinho na minha vida.
02:47Não se preocupe, Dorin, você se sairá muito bem.
02:51Olhem, é a casa do Kent, vamos!
02:54Boa tarde, senhor, eu espero!
02:57Oh!
02:58Boa tarde, Dorin, Brutus, Cavalo de Fogo!
03:01Eu fico feliz por estarem aqui!
03:03Algum de vocês será que viu o Kent?
03:06Não, ele não está aqui!
03:08Ele foi caçar na montanha ontem e até agora ele não voltou!
03:12Mas o casamento é amanhã!
03:14Acha que ele está em apuros?
03:16Eu espero que não!
03:17Mas eu estou pensando e estou começando a achar que ele tem pé frio!
03:22Ah, isso me deu uma ideia para um presente de casamento!
03:25Vamos comprar um chinelo de pele para ele!
03:27Ah, nada disso!
03:28Pé frio significa que ele tem azar e que talvez não possa se casar!
03:32Ah, eu então não sabia!
03:34Socorro!
03:35Socorro!
03:36Uma desgraça!
03:37É terrível!
03:38Um ogro selvagem!
03:39Comedor de gente está apavorando toda essa redondeza!
03:42Eles acabam com milhares de porcos e centenas de fazendeiros!
03:46Aposto que foi isso que eu vi na estrada da montanha!
03:49Fujam!
03:50Salve-se quem puder!
03:51Oh, não!
03:52O meu filho pode ter sido capturado pelo ogro!
03:56Não se preocupe, senhor Kornspam!
03:58Tenho certeza que existe uma explicação simples!
04:00Eu espero que esteja certo!
04:03Eu disse que vi um monstro!
04:05Cavalo de Fogo, o que você acha?
04:07Está na hora de pegar a Sarah!
04:37Nada de conversa durante o terço!
04:40Sara!
04:49Ai!
04:50Ah!
04:51Ah!
04:52Ah!
04:54As...
04:57Ah!
04:58Ah!
04:59Ah!
05:00. . . . . . . . . . .
05:30. . . .
05:59. . . .
06:29O único problema é que o noivo desapareceu.
06:33E há um terrível ogro andando por aí comendo pacos e fazendeiros.
06:37E ele também tentou me comer.
06:39Ah, Brutus, você tem uma imaginação incrível.
06:42A coisa vai muito além disso.
06:44Sabe, muitos anos atrás, a sua mãe, a Rainha Sarana,
06:48deu ao povo do Vale um cálice de casamento.
06:51Cálice? O que é um cálice?
06:53Ah, é uma taça. Uma taça, seu burro.
06:55Ora, e então eu não sabia?
06:58Então, nós veneramos a taça como um símbolo de nosso amor por ela.
07:03Porém, vem havendo uma pequena e acirrada disputa no Vale entre duas aldeias nossas.
07:08Disputa?
07:10É, é uma bobagem, eu acho.
07:12Mas as nossas aldeias estão...
07:14Nós...
07:15Estão brigando pelo cálice?
07:17Sim, infelizmente.
07:19Brutus.
07:20É verdade. Nós estamos disputando o cálice.
07:25Mas ele será dado a Kent da Clareira Alegre e a Cheriel do Porto Bonito quando eles se casarem.
07:32E isso unirá as aldeias.
07:34Exatamente.
07:35E duas aldeias são mais fortes do que uma contra...
07:38Contra de Amorim!
07:40Então, nós precisamos encontrar Kent para o bem de todo mundo.
07:44Muito bem.
07:45Eu acho que nós devemos fazer o seguinte.
07:47Sr. Cornspin, não adie o casamento ainda.
07:50Tudo bem, Sarah. O que você quiser.
07:52Quem sabe o Kent ainda pode aparecer só assim?
07:55Pode sim.
07:55Enquanto isso, o cavalo de fogo e eu iremos procurar Kent na montanha.
07:59Ah, é o ogro.
08:00Não se preocupe. Descobriremos toda a verdade.
08:03É melhor a gente ir visitar a Cheriel e contar a ela tudo o que aconteceu.
08:07Boa ideia. Ela tem o direito de saber.
08:09É, só por precaução.
08:13Nossa, tem muita montanha pra gente escalar.
08:20Cavalo de fogo, olhe!
08:35Devem ser as pegadas do ogro.
08:42Essa não. Um chapéu de caça.
08:44Talvez o ogro tenha pegado Kent.
08:46Só tem um jeito de descobrir.
08:51Vamos!
08:51Então, como é que você vai dizer a Cheriel que o Kent desapareceu?
09:12E eu? Achei que a gente ia fazer isso juntos.
09:15Não, senhor. Você é muito melhor em dar mais notícias do que eu.
09:18Ah, muito obrigado.
09:20Está ficando muito frio.
09:22Talvez seja melhor você voltar, Sarah.
09:24Vai ficar cada vez mais frio à medida que subirmos.
09:27Não, não. Eu estou bem.
09:29Eu não vou me separar de você.
09:33Você viu aquilo?
09:37O que era?
09:38Eu não tenho certeza.
09:40Mas era grande e assustador.
09:41Ander, Dorinho, toque o sino.
09:54Não, toca você.
09:56Não, toca você.
09:57Não, você.
09:58Você.
09:59Toca você.
10:03Oi, Dorinho. Oi, Brutus.
10:05Oi, Chariel. Como é que você vai? Oi.
10:08Oi, Chariel. O que vocês dois estão fazendo aqui?
10:12Bom, nós viemos aqui para...
10:14Bom, é uma nova brincadeira.
10:17É isso, é uma nova brincadeira. Toca o sininho, vai.
10:20Esperem aí. Eu volto logo.
10:23Esperem aqui. Toque o sininho.
10:25Que bom que estão aqui.
10:27Podem me ajudar com os preparativos de última hora.
10:30É, mas acontece que nós precisamos falar com você sobre uma coisa.
10:34Ótimo. A gente conversa no caminho. Vamos.
10:45Esperem, cavalo de fogo.
10:46Você está bem?
10:48Estou. Só estou com uma sensação esquisita.
10:53Ah!
10:54Ah!
10:54Ah!
