00:03Musica
00:10Alle spalle di un film straordinario come i fratelli Karamazov
00:14vi è un lavoro lunghissimo, meticoloso e che per certi aspetti ha del miracoloso.
00:18Da un lato vi è l'adattamento teatrale del romanzo di Dostoevsky
00:22che nasce negli anni 70 per mano di Ewald Schorm
00:24e che viene poi ritoccato da diversi drammaturghi.
00:34Dall'altro vi è la possibilità per un gruppo di attori, tutti sconosciuti da noi,
00:38di lavorare su questo testo da ben 12 anni
00:40e quindi di poterlo maneggiare con maestria come una seconda pelle.
00:51La grande idea di Piotr Zelenka è stata per l'appunto quella di mettere in scena il teatro stesso
00:56in modo non troppo dissimile da quanto fece lui mal con Bania sulla 42esima strada.
01:07Dopositario del testo artefice della messa in scena prima teatrale e poi cinematografica,
01:12il drammaturgo e regista Ceco realizza così sia un film perfettamente nel solco della tradizione del suo paese,
01:18sia una rilettura contemporanea e viva di uno dei grandi capolavori della letteratura russa.
01:29Un esperimento cinematografico come quello dei fratelli Karamazov riesce giustamente a enfatizzare
01:34quella che è stata definita la caratteristica polifonica dei romanzi di Dostoevsky.
01:39La qualità cioè di dar voce con un'intensità insuperata a ciascuno dei differenti personaggi descritti dal romanziere russo,
01:46ognuno portatore di una differente visione del mondo.
01:56Dunque, l'adattamento di Zelenka, invece di misurarsi con le questioni filosofiche e religiose
02:00al centro della poetica dostoevskiana,
02:03mette al centro gli umani troppo umani protagonisti della vicenda.
02:06Dal padre Fiodora e tre figli al figliastro Smerdyakov,
02:09esposta perciò il discorso sulla recitazione stessa,
02:12sull'atto del recitare,
02:14sulla violenza brutale e il sudore dell'essere in scena,
02:16sul confronto e scontro mai sanato e mai sanabile tra diversi personaggi.
02:47Grazie.
Commenti