- 7 months ago
Грязная Корзина
В сериале, действие которого разворачивается в одном из богатых районов Стамбула, рассказывается о жизнях прислуги, работающей в бутиковом жилом комплексе, и их работодателей, чьи судьбы тесно переплетены. Мы становимся свидетелями глубокой пропасти между теми, кто наверху, и теми, кто внизу. В «грязная корзине» мы будем смотреть на историю трех женщин, которые, несмотря на любовь, тайны и лжи, стоят спина к спине — эта история иногда заставит плакать, а иногда смеяться...
АКТЕРЫ: Айча Бингёль, Джерен Морай, Джансу Тосун, Пелин Карахан, Озге Оздер, Айча Эртуран, Юсуф Чим, Рюзгар Аксой, Эркан Север, Асылхан Капаншахин, Назлы Булум, Кюршат Демир, Оя Илоуллары, Тюлай Бекрет, Гизем Кала, Сыла Гёзюм, Таха Баран Озбек И Эмре Карайель.
КРЕДИТЫ
ЖАНР: ДРАМА
ПРОДЮСЕРСКАЯ КОМПАНИЯ: МЕДЬЯПЫМ
ПРОДЮСЕР: ФАТИХ АКСОЙ
РЕЖИССЕР: ЭДЖЕ ЭРДЕК КОЧОГЛУ
В сериале, действие которого разворачивается в одном из богатых районов Стамбула, рассказывается о жизнях прислуги, работающей в бутиковом жилом комплексе, и их работодателей, чьи судьбы тесно переплетены. Мы становимся свидетелями глубокой пропасти между теми, кто наверху, и теми, кто внизу. В «грязная корзине» мы будем смотреть на историю трех женщин, которые, несмотря на любовь, тайны и лжи, стоят спина к спине — эта история иногда заставит плакать, а иногда смеяться...
АКТЕРЫ: Айча Бингёль, Джерен Морай, Джансу Тосун, Пелин Карахан, Озге Оздер, Айча Эртуран, Юсуф Чим, Рюзгар Аксой, Эркан Север, Асылхан Капаншахин, Назлы Булум, Кюршат Демир, Оя Илоуллары, Тюлай Бекрет, Гизем Кала, Сыла Гёзюм, Таха Баран Озбек И Эмре Карайель.
КРЕДИТЫ
ЖАНР: ДРАМА
ПРОДЮСЕРСКАЯ КОМПАНИЯ: МЕДЬЯПЫМ
ПРОДЮСЕР: ФАТИХ АКСОЙ
РЕЖИССЕР: ЭДЖЕ ЭРДЕК КОЧОГЛУ
Category
📺
TVTranscript
00:02Мам, что это за стол?
00:04Да, мама.
00:05И зачем нам столько приборов?
00:07Мы ужинать пришли или раскопки делать?
00:10Это улитка.
00:11Я не буду.
00:13Почему? Что с вами?
00:15Что не так?
00:17Теперь на нашем столе будут появляться такие блюда.
00:20Почему? Потому что у нас хороший повар.
00:23Он готовит специально для нас.
00:25Теперь так будет всегда.
00:27Вам всё понятно?
00:28Да, любимая.
00:29Но я вполне могу понять смятение детей.
00:32Думаю, они не понимают, почему стол у нас такой роскошный,
00:36а одеты мы в повседневную одежду.
00:39Сынок, принеси мне бабочку.
00:40Надо соответствовать столу.
00:43Хватит, Фиас.
00:44Чего вы ждёте? Садитесь есть.
00:47Мы просто ждём, когда придёт наша новая парочка.
00:49Без них мы садиться не хотим.
00:51Всё, Фиас, всё.
00:53Хватит уже шутить.
00:54Ладно.
00:55Мы же сидим за столом как-никак.
00:57Как интересно.
00:58Вы видели это раньше?
00:59Что-то я не припомню таких звёзд.
01:01Я.
01:02Неужели они у нас были?
01:03Нет.
01:04Мы их купили.
01:06Прекрасный выбор.
01:07Такая красота.
01:08Забери у них карточку.
01:09У нас были зажимы для салфеток.
01:11Наверное, Сангель куда-то убрала.
01:13Эти очень красивые.
01:15Да.
01:16Кстати говоря, я прямо умираю с голоду.
01:18Сейчас подадим.
01:20Я жду.
01:21Слава Аллаху, вот и еда.
01:23Какая большая тарелка.
01:25И какая порция.
01:27Прошу, форель со шпинатом.
01:30А в качестве гарнира водоросли.
01:32Спасибо большое.
01:34Приятного вам.
01:35Он так аппетитно рассказывает, хочется прямо наброситься.
01:38Жалко только, что тарелка почти пустая.
01:43Я как раз давно не ел водоросли.
01:45А они же так полезны.
01:46Фиас, успокойся.
01:48Это всего лишь морепродукты.
01:50Мы ведь уже сто раз такое ели.
01:52Что с тобой?
01:54Ничего.
01:56Мам, я не буду это есть.
01:58Будешь.
02:00Каждый за столом съест свою порцию.
02:02Отныне мы с вами будем питаться здоровой и полезной пищей.
02:06Я заметила, что мы уделяем мало внимания нашему здоровью.
02:11Поэтому мы будем питаться некалорийной пищей и следить за весом.
02:16Все изменится.
02:17Ешь, давай, сынок.
02:19Только посмотрите, какая тут красота.
02:22Фиас, скажи, что ты видишь на этой тарелке.
02:25Ничего, тут пусто.
02:27На этой тарелке лежит здоровье.
02:30Тут витамины и полезные ингредиенты.
02:32И хлеба нет.
02:33Никакого хлеба не будет.
02:34Не будет?
02:35Ешьте, дети, это вкусно.
02:38Я обещаю, что решу вопрос со свадьбой уже завтра.
02:42Я поговорила с Есамин Ханым.
02:44Что-нибудь придумаю.
02:46Нет.
02:50После свадьбы будет поздно.
02:53Нужно отдать деньги Мустафе сейчас.
02:55Да что это такое?
02:58В чем заключается такая срочность?
03:00Почему деньги нужно отдать именно сейчас?
03:03Разве один день что-то изменит?
03:06Клянусь, я придушу ее прямо сейчас.
03:09Успокойся, мама.
03:11Айдан, мама говорит, что мы сыграем свадьбу завтра.
03:15А на следующий же день возьмем нужную сумму и отдадим ее Мустафе.
03:20Что не так?
03:21Что ж, ладно.
03:26Милая, я хотела тебе сказать.
03:28Да?
03:29Нужно устроить что-нибудь для наших соседей, а то как-то некрасиво получится.
03:34Надо бы подать торт, всякие напитки.
03:38Ну, это же расходы.
03:40Как нам быть?
03:42Мы все устроим.
03:44Я со всем этим разберусь.
03:46Ты не беспокойся об этом.
03:47Ладно, как скажешь.
03:53Ты пока доедай, а я ненадолго отойду.
04:03Хлеба нет.
04:05Возьму на кухне еще.
04:20Субтитры сделал DimaTorzok
04:52Что ты тут делаешь?
04:54Решила принести еще хлеба.
04:56И что ты стоишь? Кухня там.
04:58Да, я пойду.
05:26Девушки отдыхают.
05:30Да, правда?
05:32Да.
05:33Но тебе нужно будет договориться с хорошей проверенной мастерской.
05:38Да, сайт и продвижение важны, но продукция тоже должна быть очень качественной.
05:44Да, ты прав.
05:46Знаешь, у меня есть знакомые, я мог бы помочь.
05:50С помощью них можно ускорить весь рабочий процесс.
05:54И еще нужно поработать над брендом.
05:58Конечно.
05:59Точно.
06:02Мурат, я очень благодарна тебе за твои советы и помощь.
06:07Обращайся.
06:08Правда.
06:09Я всегда была тебе превосходного мнения.
06:14Спасибо.
06:15Ты хороший бизнесмен.
06:18Ты прекрасный отец.
06:20Ты всегда вежливый, такой галантный.
06:24Благодарю.
06:27Сейчас уже нет таких мужчин.
06:32Да, ну что ты, брось.
06:33Нет, честно.
06:35Это правда.
06:37Спасибо.
06:44И где он ходит?
06:50С Мединой разобрались, теперь появилась Ясамин.
06:53С Мединой хоть было проще.
06:55Ясамин не такая.
06:56Она же пойдет до конца.
07:01Что же мне делать?
07:03Если Мурат уйдет, я останусь без денег.
07:10Успокойся.
07:12Успокойся, ты со всем справишься.
07:15А я верну и деньги, и Мурата.
07:26Цвет и длина изделия может варьироваться.
07:30Красиво.
07:33Вот.
07:36Просто великолепно.
07:38Может, я зайду как-нибудь к тебе в офис?
07:43Что скажешь?
07:44Мы бы посмотрели образцы, например, если ты не против.
07:48Да, давай.
07:49Хорошо.
07:50Да.
07:51Есть же и другой цвет, верно?
07:53Да.
07:56Что?
07:58Чего стоишь, Медине?
08:00Ставь.
08:01Простите.
08:04Извините.
08:05Я...
08:06Я все уберу.
08:08Сейчас вытру.
08:10Не нужно.
08:11Извините.
08:11Я сам.
08:13Ты что творишь?
08:15Что ты сделала?
08:17Вот все они такие, понимаешь, никчемные, глупые, неуклюжие.
08:22Все до единого такие.
08:24Ты посмотри на это.
08:27Давай, иди.
08:27Иди.
08:29Иди.
08:30Ничего страшного.
08:32Со всеми бывает.
08:37Иди.
08:40Спасибо.
08:46Я не хотела, чтобы Медине сегодня была с нами, правда.
08:51Я слышала, что между вами произошла одна не очень приятная ситуация,
08:56но выбора не было.
08:58Извини.
08:59Медине не имеет для меня значения.
09:01Мне все равно, что она здесь.
09:03Не беспокойся.
09:04Так, давай лучше продолжим.
09:10Это тоже потрясающе.
09:13Очень красиво.
09:14Мне тоже нравится.
09:17Прости.
09:19Ничего.
09:23Слушай, Эллин.
09:24Алло, Мурат.
09:25Я правда не хотела тебя отвлекать, прости меня.
09:29Но у меня все ужасно болит.
09:32Таблетки остались наверху.
09:34Эллин позвать не могу, она укладывает ниль.
09:36Я понял, Эллин.
09:38Я скоро буду.
09:40Ты пока что приляг, может тебе полегчает.
09:42Жди.
09:43Хорошо, Мурат.
09:45Спасибо тебе огромное.
09:47Давай.
09:51Есамин, прости, мне надо идти.
09:54А Эллин нехорошо.
09:56Конечно.
09:57Ее же только выписали, это нормально.
10:00Надеюсь.
10:01Но мы ведь с тобой еще увидимся, правда?
10:05Конечно, я помогу тебе в любое время.
10:08Твой пиджак.
10:21Что ж, тогда до встречи.
10:23Доброго вечера.
10:24Пока-пока.
10:25Увидимся.
10:31Да.
10:39Мурат.
11:03Я слышала ваш разговор.
11:08Тебе плевать на меня.
11:11Я не имею для тебя никакого значения.
11:14Да, верно.
11:16Все так.
11:20Выходит, я только зря виню себя.
11:23Я хотела объясниться перед тобой, рассказать, почему
11:26решил избежать в день свадьбы, но, знаешь, зато сейчас
11:30я понимаю, что поступила правильно, потому что тебе
11:33все равно на меня.
11:35Мне все равно на тебя?
11:37И поэтому я пошел против всех и сел с тобой за тот
11:40стол?
11:41А ты что?
11:43Ты же сбежала, как и всегда.
11:47Да, сбежала.
11:49Сбежала.
11:51Потому что услышала твой разговор с сестрой, Мурат.
11:55Она сказала, что мы не подходим друг к другу.
11:59Сказала, что мы будем несчастны.
12:01А ты согласился, сказал ей, что так и есть, что это
12:04правда.
12:06Как я могла согласиться, зная, что мы обречем друг
12:10друга на несчастье?
12:11Надо было закрыть на это глаза.
12:14Я никогда не хотела, чтобы ты женился на мне только
12:17из жалости.
12:19И ты решила не дослушать до конца, да, Медене?
12:22И правда, зачем?
12:23Ты услышала то, что хотела, и сразу сбежала, даже не
12:26поговорив со мной.
12:28А знаешь, в чем заключается главная проблема?
12:31Ты сама не веришь в то, что тебя можно любить.
12:35Я.
12:37Мне больше нечего тебе сказать.
12:39Для меня все кончилось, когда ты сбежала.
13:34Субтитры создавал DimaTorzok.
13:40Медене, ты что натворила?
13:43Забыла, что я тебе говорила?
13:46Я несколько раз просила не попадаться мне на глаза.
13:51Было такое?
13:51А ты все время крутилась в гостиной.
13:55Молодец!
13:59Я принесла вам еду.
14:02Больше ничего.
14:04Думаешь, я не знаю, чего ты добиваешься?
14:07Думаешь, не понимаю?
14:09Ты просто схватилась за первую же возможность и решила
14:13показать себя.
14:15Каждый должен знать свое место.
14:32Мам, я хочу есть.
14:34Меня от голода уже тошнит начинает.
14:37И меня.
14:38Да ладно вам, не ворчите.
14:41Мы скоро к этому привыкнем.
14:43Приспособимся.
14:44Значит, в особняках именно так и питаются.
14:47Привыкнем.
14:48Но мы-то не в особняке живем.
14:51Наши гены не приспособлены к такой жизни.
14:53Да и детей мы к такому не приучали.
14:56Так что нам нужна не роскошь, нам нужно кое-что другое.
14:59Сочная сосиска, аккуратно разрезанная на две равные части
15:03и расположенная между двумя ломтиками ароматного хлеба.
15:07Нергис Ханым.
15:08Нет.
15:09Нет.
15:10Мне нужно следить за своей фигурой.
15:13Ты же моя красавица.
15:15Самая лучшая из жен.
15:17Настоящая королева.
15:19Стройнее тебя и не сыскать.
15:21Уверен, весь Стамбул тебе завидует.
15:23Но я не позволю жертвовать здоровьем детей ради твоей красоты.
15:28Неужели ты не видишь, что у него от голода уже и цвет лица поменялся, Нергис?
15:32Да нет.
15:33Мне кажется, он с рождения таким был.
15:35Не волнуйся.
15:36О, Всевышний, почему мы тратим деньги ради того, чтобы страдать?
15:40Зачем нам привыкать к такой жизни?
15:47Дети, вы слышали этот звук?
15:50Всё.
15:50Она проголодалась.
15:52В ней проснулся голод.
15:54И теперь желудок отчаянно зовёт на помощь.
15:56Нет.
15:57Мой желудок кричит от восторга.
16:00Он восхищён моим самочувствием.
16:02Так звучит здоровье.
16:04Ну всё, закрыли тему.
16:05Я пошла спать.
16:07Давай.
16:07Тоже полезно.
16:09Если хотите...
16:11Да что ж такое, телефон упал.
16:13Хорошо, иди.
16:14Полежи.
16:14Голова кружится.
16:16Иди, иди.
16:16Поспишь немного, и тебе станет лучше.
16:20Дети, от голода ваша мама сошла с ума.
16:24Пора принимать меры.
16:26Будем работать сообща.
16:28Слушай, с этого момента ты будешь делать всё для того, чтобы довести маму до слёз.
16:33Ты отвечаешь за истерики.
16:36А ты, мой помощник, будешь постоянно меня прикрывать.
16:40Сейчас мы дадим друг другу клятву.
16:44Мы прогоним отсюда эту парочку.
16:47И когда мы это сделаем, к нам наконец вернётся Сунгюль, королева вкуснейших буреков.
16:54Вы в деле?
16:55Да.
16:55В деле.
16:56Супер.
16:57Молодцы.
16:58Но это секрет.
17:10Подумай только.
17:11Она надеялась, что получит деньги ещё до того, как состоится свадьба.
17:15Мамочки, видимо, они ей очень нужны, Сунгюль.
17:18Да уж.
17:18Но Элькан согласился.
17:20Отлично.
17:22Медине, ну как, ты уже поговорила со своим братом?
17:26Поговорила.
17:27Он придёт на свадьбу, а завтра уедет.
17:29Ясно.
17:30С Есамин я договорилась.
17:32Меня отпустят с работы пораньше, и я приеду к вам.
17:35Сходите за покупками без меня, ладно?
17:39Хорошо.
17:40С Ливен Бейм я тоже договорилась.
17:42Он меня отпустил.
17:44Так что к Медине я приеду пораньше и помогу.
17:47Отлично.
17:49Медине, а почему у тебя такое грустное лицо?
17:53Сангюль.
17:53Она поругалась с любимым.
17:55Они выясняли отношения.
17:57С Мурад Бейм?
17:58Да.
18:00Она узнала, что тайный гость Есамин Ханым это Мурад Бейм.
18:03Представляешь?
18:04Сангюль.
18:05Что?
18:07Мамочки.
18:08Есамин Ханым что, пытается сдружиться с Айлин Ханым?
18:12О, всевышний ужас-то какой.
18:15Сангюль.
18:16Значит, когда Айлин пытается убить Есамина, это нормально.
18:20А когда не пытается, тебя это удивляет?
18:23Скажи.
18:23А как тут не удивляться?
18:25Одно удивительней другого.
18:26Ну ладно, дело сделано.
18:29Как смогла, помогла.
18:32Мне пора.
18:33Левен Бей ждет.
18:35Думает же Ханым, если опоздаю, она прицепится.
18:39Хорошо.
18:40Давайте, до вечера.
18:41Да, хорошо.
18:42Повеселимся как следует.
18:43Да, Медине, ты можешь идти.
18:44Дальше я сама.
18:45Мы еще не закончили.
18:46Хватит, иди.
18:46Все, пойдем, невеста.
18:48Давай.
18:48Я вот себе вообще никого найти не могу.
18:50Эй, что ты такое говоришь?
18:52Я хочу тебя подбодрить, Медине.
18:54Давай хоть в день твоей свадьбы хорошенько повеселимся.
18:59Бабушка.
19:01Внученька, нравится тебе играть с шариками, да?
19:05Да, очень.
19:06Умница моя.
19:11Здравствуйте.
19:13Здравствуй.
19:14Вы не знаете, где Элькан?
19:16Знаю.
19:18Выпил кофе и поехал покупать стулья.
19:21А Эсма в парикмахерской.
19:23Что, правда?
19:25Пойду примерю свой наряд.
19:27Мне тоже нужно подготовиться к свадьбе.
19:29Да, конечно.
19:31До свидания.
19:46Поднимайся же.
19:53Наконец-то.
19:54Вот они.
19:57Вот они.
20:10Не может быть.
20:15Пусто.
20:17Да что же такое?
20:19Где деньги?
20:21Черт побери.
20:25Где же они?
20:29Энергиз, мне нужно съездить по делам и подписать документы.
20:33Но у меня нет сил, чтобы выйти из дома.
20:35Из-за того, что я постоянно голоден, мой организм ужасно ослаб.
20:40Давай попробуем избавиться от этих двоих и вернуть Сонгюль.
20:43Мне кажется, что нам нужно дать еще один шанс.
20:46Фияс, перестань вести себя как ребенок.
20:50Мы не будем ни от кого избавляться.
20:52Вопрос закрыт.
20:52Но я есть хочу.
20:55Есть он хочет.
21:00Прошу.
21:01Большое спасибо.
21:02На здоровье.
21:03Спасибо.
21:03Скажите, вы уже отдали в химчистку вещи, которые я складывала в пакет и оставляла рядом со шкафом.
21:10Вам сказали, когда их можно будет забрать?
21:13Их нужно было отнести в химчистку?
21:15Да.
21:16Я подумала, это вещи бывшей домработницы и выбросила их.
21:22Что?
21:25Не поняла.
21:27Вы просто взяли и выбросили их?
21:30Да, они выглядели как вещи на выброс.
21:33Постойте, что, что вы сказали о моих вещах?
21:38Вещи бывшей домработницы, говорите?
21:42Да ты знаешь, что я с тобой сделаю?
21:43Тише, тише, тише.
21:44Ты хоть понимаешь, кто я такая?
21:46Энергис, тише.
21:46А ну быстро собирайся и проваливай отсюда.
21:49Идите.
21:50И мужа с собой захватим, и еще и голодай тут из-за вас.
21:53Успокойся, хватит.
21:53Довольно.
21:54Все, перестань, она уже ушла.
21:55Слышала, что она сказала?
21:57Это были мои любимые вещи.
21:59Поверить не могу, что она просто взяла и выбросила их.
22:01Так, у меня опять голова разболелась.
22:04Расслабься, мы голодаем, а ты все о своих вещах.
22:06Моя одежда, это уже перебор.
22:09А питайзера нет?
22:10И это тоже.
22:11Ладно, все, успокойся уже, ради всего святого.
22:14Сейчас они с мужем соберут свои вещи и уйдут отсюда.
22:18Пусть проваливают.
22:19Все будет хорошо, не волнуйся.
22:22Спокойно.
22:23А теперь давай на чистоту.
22:27Даже два работника не могут заменить одну сангюль.
22:31Разве это не так?
22:33По-моему, так.
22:35Послушай, дай ей еще один шанс.
22:38Если я попрошу, сангюль обязательно к нам вернется.
22:43У нас хорошо, я ей нравлюсь.
22:46Так что ее сердце можно завоевать.
22:51Я тут живу.
22:53Не снимайте подбородок.
22:55Лучше опустите камеру пониже.
22:56Это подчеркнет мою фигуру, и на фотографии я буду выглядеть чуть выше.
23:00Так, Бюлент, настало время обеда.
23:03Безымянная героиня несет тебе лучший бутерброд на всем Ближнем Востоке.
23:07Мамочки, это же мой голос!
23:09Нет, просто очень похож.
23:11Такой же надоедливый.
23:13Да нет, я точно слышала свой голос.
23:15Покажи-ка.
23:16Нет, не покажу.
23:17Перестань.
23:18Чего это ты ко мне пристала?
23:21Бюлент, она же хочет посмотреть.
23:24Надо же!
23:25Она меня поддержала.
23:26Что это на нее вдруг нашло?
23:28Включай.
23:30Давай.
23:31Нажимай!
23:32Ну, Хэри, ты сама напросилась.
23:35Только не расстраивайся.
23:36А чего расстраиваться?
23:38У меня отличное настроение.
23:40Скажу сразу, я нисколько не боялась.
23:43Я женщина одинокая, так что тогда мне было не страшно.
23:52Добрый день.
23:53И что такого?
23:54Почему я должна расстроиться?
23:56Все меня обсуждают, восхищаются тому, какая я остроумная.
24:00Вот и смеются.
24:02Неужели ты и правда не понимаешь?
24:04На самом деле никто тобой не восхищается.
24:07Они не смеются, они над тобой насмехаются.
24:10И насмехаться есть над чем.
24:12Ведь ты и правда до нелепого смешна.
24:16Нет.
24:17Бюлент, они что, и правда надо мной насмехаются?
24:21Не бери в голову.
24:22Так всегда.
24:23Сначала любят, потом ненавидят.
24:26Неписанное правило.
24:27Принеси мне мой бутерброд.
24:31Значит, надо мной насмехаются?
24:33Правда?
24:35Она так и не поняла.
24:37Хэри, ты что, с луны свалилась?
24:40Видимо, тебе так и не удалось завести настоящих друзей, готовых говорить тебе всю правду в лицо.
24:47Ну, раз так, то это сделаю я.
24:50Итак, начнем с того, что ты никогда не станешь ни героиней, ни всеобщей любимицей.
24:57Люди смеются над тобой и смеются прямо тебе в лицо, а не за спиной, как это делаем мы.
25:04Нет.
25:05Мне даже представить тяжело, что у кого-то получилось убедить тебя поверить в обратное,
25:10ведь в реальности все предельно очевидно, Хэри.
25:13Ты не образованная, не грамотная, не культурная, ничего не понимающая невежда.
25:20Вот и все.
25:21Советую тебе с этим смириться и перестать постоянно желать большего.
25:26Еще спасибо скажешь.
25:30Я пойду.
25:31Выброшу мусор.
25:33И себя заодно.
25:34Хэри!
25:35Хэри!
25:38Хэри!
25:39Хэри!
25:40Хэри!
25:42Хэри!
25:42Хэри!
25:44Хэри!
25:45Хэри!
25:46Хэри!
25:48Хэри!
25:51Хэри!
25:54Хэри!
25:58Хэри!
26:01Хэри!
26:02Хэри!
26:03Хэри!
26:03Хэри!
26:03Хэри!
26:04Хэри!
26:05Хэри!
26:06Хэри!
26:06Хэри!
26:07Хэри!
26:07Хэри!
26:07Хэри!
26:07Хэри!
26:07Хэри!
26:08Хэри!
26:09Хэри!
26:10Хэри!
26:10Хэри!
26:11Хэри!
26:12Хэри!
26:13Хэри!
26:14А ведь я не хотела тебе звонить.
26:18Мерзкий Демир.
26:27Алло, Демир?
26:29Нет, не по поводу денег. Деньги подождут.
26:33У меня к тебе просьба.
26:37Не мог бы ты помочь мне кое-кого разоблачить и раскрыть его истинное лицо?
27:09Субтитры делал DimaTorzok
27:29Не грусти, Медине.
27:31Смотри, как твой брат доволен.
27:34А завтра все это закончится.
27:36Так что расслабься.
27:38По-моему, все идет по плану.
27:42Нет, я расстроена не из-за того, что что-то идет не так.
27:47Спасибо, что согласился помочь.
27:50Я это очень ценю.
27:52Ну, пожалуйста.
28:08Беги, девочка, беги.
28:13Сан-Гюль, не пугай меня, успокойся.
28:15Если хочешь, я их всех прогоню.
28:17Это же не настоящая свадьба.
28:19Хэри, я прошу тебя, не кричи.
28:20Нас кто-нибудь услышит.
28:24Эсма, Эсма, подойди сюда.
28:29Мне нужно, чтобы ты по-быстрому сбегала в магазин.
28:32Кажется, у гостей уже заканчиваются напитки.
28:34Почему я должна идти?
28:37Так, стоп.
28:38А где это ты взяла такое красивое платье?
28:41У тебя же денег нет.
28:42Откуда оно?
28:43Я его купила.
28:45В секонд-хенде.
28:47Ужас.
28:48Оно чересчур облегающее.
28:50И вырез слишком большой.
28:52Брат тебя за такое прибьет.
28:56А они красивая пара.
28:59Я больше так не могу.
29:01Сходи, пожалуйста, в магазин, иначе я с ума сойду.
29:04Да почему я?
29:05Попроси кого-нибудь еще.
29:06Прошу тебя, сделай одолжение.
29:09Ладно, ладно, схожу.
29:11Вот опять.
29:13И ты туда же.
29:34Меденея, ты не будешь против, если я ненадолго отлучусь?
29:37Мне нужно поговорить с Айдан.
29:39Конечно, иди.
29:40Спасибо.
29:54Эджи говорит, что надо мной насмехаются, и что героиней мне никогда не стать.
29:59Правда, и чего это я о себе возомнила?
30:01Но, по крайней мере, теперь у меня есть деньги.
30:16Ебуз?
30:33Айдан
30:35Ты что, расстроилась?
30:36А сам как думаешь?
30:38Может, теперь я тебе и вовсе не нужна?
30:43Но ты же все сама понимаешь
30:45Это же спектакль
30:46Так, послушай меня
30:48Мы получим деньги, избавимся от Мустафы
30:51И сыграем настоящую свадьбу
30:53И она пройдет не на улице
30:54А в самом лучшем свадебном зале
30:57Что-то я не уверена, что твоя мама отдаст нам деньги
31:01Но почему ты так думаешь?
31:03Конечно, она их отдаст, не волнуйся
31:04Не знаю, увидим
31:08Посмотри на меня, Айдан
31:10Вот так, прошу, не отводи взгляд
31:12Послушай
31:15Ты и так-то прекрасно выглядишь
31:18А в белом свадебном платье
31:24Ты
31:26Просто сведешь меня с ума
31:31А может быть уже свела
31:34Что?
31:36Что?
31:37Нет
31:37Я все объясню
31:38А ну сюда
31:39Подождите
31:40Вы все не так поняли?
31:41На выход
31:42Отпустите
31:43Отпустите меня
31:44Пошел
31:52Медене
31:53Какая прекрасная свадьба
31:54Идем
31:55Я посижу
31:55Я же
31:56Не хочу танцевать
31:57Спасибо
31:59Пошли
32:04В чем дело?
32:05Ну же, Медене, пойдем
32:14Кто это?
32:15Что такое?
32:16Что?
32:16Что здесь происходит?
32:18В чем дело?
32:23Что за спектакль вы устроили?
32:25Сынок
32:25Я видел, как мой зять
32:29изменяет тебе вот с этой
32:32собственными глазами видел
32:36Я застрелю тебя
32:37Ты чего?
32:38Стой
32:39Ты что творишь?
32:40Опусти пистолет
32:41Сейчас же
32:42Клянусь, ты все не так понял
32:44Опусти пистолет
32:45Что я мог не так понять?
32:47Что тут непонятного?
32:49Прошу тебя, не надо
32:50Они уже готовы были поцеловаться
32:51Умоляю тебя, не стреляй
32:53Опусти пистолет
32:54Братик, пожалуйста, успокойся
32:56Прямо на собственной свадьбе
32:57Совсем уже стыд потерял?
33:00А?
33:01Сейчас застрелю тебя
33:02Не надо
33:03Стой
33:03Опусти пистолет
33:05Брат, успокойся, слышишь?
33:06Умоляю тебя, опусти пистолет
33:07Пожалуйста, не стреляй
33:08Не надо
33:09Все, обсудим, прошу
33:09Не стреляй
33:10Братик, остановись
33:11Все, хватит
33:11Все, прекратите
33:13Илькан тут ни при чем
33:16Мы не женаты
33:18Медене
33:20Всевышний
33:21Мы это устроили только из-за братьев
33:23Медене
33:23Лишь потому, что вы считаете, что мне нужно выйти замуж, чтобы сохранить честь
33:29До сих пор я не сделала ничего дурного
33:32Ничего за что могла бы стыдиться
33:34Молчи, Медене
33:36Молчи, не то клянусь, я выстрелю
33:38Пожалуйста, не надо
33:39Нет уж
33:41Больше я молчать не стану
33:44Я ни в чем не виновата, но вечно за все расплачиваюсь
33:47Я так не могу
33:48Я устала
33:51Стреляй
33:52Нет, Медене
33:53Опомнись
33:53Медене, ты что делаешь?
33:55Прекрати
33:55Медене
33:59Медене
33:59Стреляй
34:00Избавь нас обоих
34:04Прочь
34:04Отойди
34:06Отойди
34:07Не смей
34:07Отойди сюда
34:08Давай
34:09Быстро, быстро, быстро
34:13Эджи говорит, что надо мной насмехаются
34:16И что героиней мне никогда не стать
34:18Правда, и чего это я о себе возомнила
34:21Но, по крайней мере, теперь у меня есть деньги
34:36Я вуз?
34:44Я вуз
34:51Валах, он идет сюда
34:54Уходи, нечисть
34:55Чур меня, чур меня, чур меня, чур меня
34:58Хэрия
35:05Есть разговор
35:06Он еще и говорит со мной
35:09А мертвые, совсем как живые
35:12И не отличишь же, стоит как настоящий
35:15Я не умер
35:20Неужели уже призраки чудятся?
35:22Я же только лимонад пила
35:24Я воплоти, Хэрия
35:26И никакой я не призрак
35:28Ты же чувствуешь?
35:31Как бьется мое сердце
35:34Чувствуешь?
35:36Ну вот
35:37Просто нужно было переждать
35:41Я узбей
35:42Неужели это правда вы?
35:48Все, мне надо уходить
35:49Встретимся ночью в парке
35:51Нам нужно кое-что обсудить
35:52Приходи, Хэрия
35:54И не опаздывай
35:57Да, и еще
35:59Не говори, что видела меня, ясно?
36:06Мамочки
36:07Он живой
36:11Он живой
36:14Раз он жив, то пришел за деньгами
36:17Сан-Ге-Оль
36:19Вы мне ответите
36:20Вы все
36:22Мне за это ответите
36:27Медене правду сказала?
36:30А?
36:31Отвечай!
36:32Да, правду
36:32Правду
36:33Медене самая невинная
36:35И чистая
36:38Из всех, кого я знаю
36:41Будь она мне сестрой
36:43Я бы сейчас гордилась ей ничуть не меньше
36:45Она не сделала ничего зазорного
36:48Ради всего святого
36:50Опусти пистолет
36:51Раз Медене у нас такая
36:53Чистая
36:55И непорочная
36:56Почему мне звонит ее сестра
36:59И столько всего о ней рассказывает
37:02А?
37:02А, Эсма?
37:05Ешар
37:05Я тогда
37:07Очень, очень сильно на нее разозлилась
37:11Поэтому позвонила и наврала
37:13Но я не знала, чем это может обернуться
37:16Прости меня
37:18Опусти пистолет
37:20Получается, все это была ложь
37:23Все это время вы строили козни за моей спиной
37:26Послушай
37:27А Медене
37:28И Эсма
37:29Вы все мне врали
37:31Ну все, Ешар
37:32Идем домой
37:33Ладно?
37:34Давай мы
37:35Пойдем домой
37:36И там спокойно поговорим
37:38Опусти пистолет
37:40О чем тут говорить?
37:41Вы мне врали
37:42Какие разговоры?
37:44А?
37:46Успокойся
37:47Пусти!
37:47Нет, Илькан
37:48Илькан, прекрати
37:50Вот так
37:50Илькан, нет
37:51Илькан
37:52Айти, Илькан
37:53Стойте, прекратите
37:54Стойте, не надо
37:54Илькан
37:55Прекрати
37:55Дай его сюда
37:56Нет
37:56Илькан, дай пистолет
37:58Нет
38:06Илькан
38:07Илькан
38:07Мама
38:09Мама
38:10Медене
38:12Я цела
38:16Эсма
38:17Я тоже
38:18Все нормально
38:18Все целы
38:23Мама
38:39Сан-Гюль
38:41Что случилось?
38:43Сан-Гюль
38:43Сан-Гюль
38:48Хария
38:49Хария
38:50Хария
38:51В нее попали
38:52Хария
38:53Хария
38:53Хария
38:53Посмотри на меня
38:54Посмотри на меня, милая
38:56Прошу тебя
38:57Он вернулся
38:59Что?
38:59Что?
39:00Вернулся
39:01Не понимаю, зайчонок
39:02Скорее вызовите скорую
39:03Кто-нибудь
39:04Кто-нибудь
39:05Скорую
39:06Скорую
39:07Сан-Гюль
39:08Будь осторожна
39:11Осторожна
39:19Без Хария
39:20В доме
39:21Сразу так тихо стало
39:22Никто не болтает
39:24Не шутит
39:25Дурацкие шутки
39:28Кстати, где она?
39:29Отпросилась
39:30На свадьбу подруги
39:31Вечно
39:32Отпрашивается
39:33Дома
39:33И не бывает
39:39Я слушаю
39:40Еще немного
39:42И я начну думать
39:42Что ты к ней ревнуешь
39:43И еще чего
39:45Что?
39:48Везите ее в нашу больницу
39:49Я уже еду
39:50Что случилось?
39:51Кто это?
39:52Подруга Хария
39:53Так и?
39:54Кажется, в Хария стреляли
39:56Что?
39:56Я еду в больницу
39:57Что?
39:57Подожди, Левент
39:58Успокойся
39:59Куда ты собрался?
40:00Зачем тебе ехать?
40:01Я не понимаю
40:02В больнице есть врачи
40:04Ей помогут, разве нет?
40:05Не могу
40:05Я должен лично все увидеть
40:07Я поеду с тобой
40:08И я с вами, Бюллинд Бей
40:09Я тоже переживаю за Хария
40:11Не надо драматизировать
40:13Она простая домработница
40:14Какое вам до нее дело?
40:16Надо спешить
40:17Прошу, Бюллинд Бей
40:20Ладно, я тоже поеду
40:32Хария
40:32Юль
40:33Хария, Хария
40:35Хария
40:37Состояние пациента
40:39Пульс 55
40:40Давление 90 на 50
40:41Сатурация 80
40:42Осторожно, осторожно
40:43Хария
40:47Хария
40:48Хария
40:48Она ведь поправится, правда?
40:50С ней ничего не случится
40:51Хария
40:52Не переживайте, мы ей поможем
40:54О, Всевышний
40:54Помоги нашей девочке
40:56Уповаю на тебя
40:56Помоги ей
40:58Аллах, как же так?
40:58Я не могу в это поверить
40:59Все из-за меня
41:01Это я виновата
41:02Нет, это моя вина
41:04Шайтан меня дернул
41:05Отбирать у него этот пистолет
41:06Вот же ж я баран
41:07Я не знал, что так получится
41:12Левент Бей
41:13Левент Бей
41:14Левент Бей
41:15Ее увезли в операционную
41:17Пожалуйста, помогите, Левент Бей
41:18Тише, тише
41:18Не переживайте
41:19Я сделаю все возможное
41:20Очень прошу, помогите
41:21Сонгюль Ханым
41:23Не плачьте
41:24Хария сильная девушка
41:25Она справится
41:26Левент Бей
41:27Левент Бей
41:27Лично о ней позаботится
41:28Надеюсь, так и будет
41:30Аллах, помоги
41:31Это я во всем виновата
41:33Идиотка
41:34Зачем я вообще
41:35Послала ее
41:35В этот магазин
41:36Лучше бы сама пошла
41:37И все это случилось
41:38Со мной
41:39Что произошло?
41:40Почему в нее стреляли?
41:42У Медене была свадьба
41:44Пришел ее брат
41:45И достал пистолет
41:46Илькан попытался
41:47Его отобрать
41:48Они размахивали
41:49Им во все стороны
41:50И в итоге
41:50Пистолет выстрелил
41:52С ума можно сойти
41:54И с кем
41:54Мы только связались
41:58Всемогущий Аллах
41:59Помоги ей
42:00Не дай умереть
42:01Нашей Хариею
42:02Я прошу тебя
42:04Умоляю
42:05Не дай ей умереть
42:06С ума с ним
42:07Дай
42:07Дай
42:08Дай
42:09Дай