[dublado] Renascer para Amar o Sr. Perfeito
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:11My goodness, Ariana arrived in a wheelhouse.
00:00:18Derek, why did you not meet me?
00:00:22Eka, what are you doing here?
00:00:25She's talking about Derek Davis. Maybe he knows her.
00:00:30Ariana, what are you doing here?
00:00:34Derek, I need money for my treatment.
00:00:37The car accident caused hemorrhage.
00:00:39I'm going to need surgery. I can't wait.
00:00:42I'm going to need surgery.
00:00:43I'm going to need money for my husband like a mend.
00:00:46But what a fuck.
00:00:52I thought we were going to get married.
00:00:54So I gave...
00:00:56I gave all my money, Derek.
00:00:58I deserve every cent that you gave me.
00:01:01I'm going to be a idiot like you.
00:01:05Vaza daqui antes que alguém repare o que tá rolando.
00:01:08Você disse que me amava.
00:01:10Pediu pra eu te passar a empresa do meu pai depois que ele morreu.
00:01:14Disse que a administraria comigo e...
00:01:17Como pode ser tão burra?
00:01:19Olha só pra você.
00:01:20Veja como é repugnante.
00:01:23Você não merece alguém como eu.
00:01:26A Ivy sim.
00:01:29Eu não te mereço.
00:01:31Seu pai era meu motorista, Derek.
00:01:34Eu paguei tudo pra você.
00:01:36Cursinho.
00:01:37Faculdade.
00:01:39Tem esse anel no dedo dela.
00:01:44Tudo que você tem.
00:01:51Eu não vou ter.
00:01:52Pegasão.
00:01:52Ei.
00:01:54O que?
00:01:55Eita.
00:01:56O que?
00:02:01Eita.
00:02:01Eita.
00:02:02Eita.
00:02:02É?
00:02:05Estou doente, Derek.
00:02:08É.
00:02:08Eu acho que vou morrer.
00:02:15Pare de usar drogas, Ariana
00:02:18Heroína vai te matar
00:02:19Essa é a última vez que vou te dar dinheiro
00:02:22Você precisa se tratar
00:02:24Não pode mais viver assim
00:02:34Por que está fazendo isso?
00:02:37Eu te dei tudo
00:02:39Agora faz sentido
00:02:41Ela é uma cracuda
00:02:42Deve ser parente do Derek ou algo assim
00:02:45Esses drogados só querem dinheiro
00:02:51Já que está assim
00:02:53Vou te contar a verdade
00:02:55O acidente que te deixou paralisada da cintura pra baixo
00:03:00A culpa foi toda nossa
00:03:04Se eu fosse você
00:03:07Eu me mataria com certeza
00:03:12Já que está assim que nem uma inútil
00:03:26Espera
00:03:27Volta aqui, está mentindo
00:03:29Não
00:03:32Não, não vá
00:03:34Não
00:03:35Volta, está mentindo
00:03:40Arianna
00:03:40É você
00:03:47Arianna
00:03:47Ivy
00:03:48Prepare-se
00:03:48É vez de vocês em cinco
00:03:51Fala com ela
00:03:55Ei
00:03:56Pegue leve com a Ivy quando estiver na quadra
00:03:59Ela está menstruada
00:04:01Ah, e quando a aula acabar
00:04:02Vai lá pegar um refrigerante pra ela
00:04:06Esse é o Derek
00:04:07Do terceiro ano do ensino médio
00:04:09Eu te dei tudo uma vez, Derek
00:04:11Mas você me traiu
00:04:14E me deixou pra morrer
00:04:15Mas chega disso
00:04:17Não nessa nova vida
00:04:19Nunca
00:04:21Mais
00:04:22Farei isso
00:04:24Por um acaso você está surda?
00:04:26Se for burra demais pra entender
00:04:28Perca pra Ivy de propósito
00:04:33Você me ouviu?
00:04:37Sim
00:04:39Eu te ouvi
00:04:41Perfeitamente
00:04:50Vai Ivy
00:04:54Olha
00:04:54Sei que é louca pelo Derek e tudo mais
00:04:57Mas se pegar leve com a Ivy
00:04:58Vou quebrar seu nariz
00:05:01Quem disse que eu vou pegar leve?
00:05:03Por favor
00:05:04A escola toda sabe que você faria qualquer coisa pelo Derek
00:05:07E o Derek faria de tudo pela Ivy
00:05:09Vocês três formam um triângulo amoroso esquisito
00:05:13Todos conseguiam perceber isso antes
00:05:15Eu era a única que não via
00:05:20Eu estou tentando conseguir uma bolsa como atleta pra faculdade
00:05:22Então se me fizer passar uma vergonhazinha
00:05:25Vai se tornar minha inimiga
00:05:28Ariana, você começa
00:05:32Vamos lá
00:05:45A filha de um motorista agindo como se fosse foda
00:05:48O Derek ainda nem está aqui
00:05:50Como ela tem coragem de pegar carona no carro dele
00:05:56Eu sou filha do motorista?
00:05:58O Derek disse isso?
00:06:00O Derek é legal demais
00:06:02Se fosse eu, nunca ia dar carona
00:06:05Ela devia pegar o ônibus escolar como o resto dos pobres
00:06:11Acham que sou pobre?
00:06:13Vocês são muito engraçadas
00:06:38Dirija
00:06:39Mas o Derek ainda não saiu
00:06:41Vamos esperar
00:06:42O Derek pode pegar o ônibus
00:06:46Esse carro é meu
00:06:47Você dirige pra mim
00:06:48Ou já se esqueceu?
00:06:50Qual o problema dessa pirralha hoje?
00:06:52Ela nunca falou assim comigo antes
00:06:55Ariana
00:06:56Você e o Derek brigaram?
00:06:58O Derek só quer seu bem
00:07:00Você devia ser mais grata
00:07:03Não preciso do seu sermão, Jeff
00:07:05Só dirija
00:07:07Hoje ele está agindo como uma pessoa diferente
00:07:10Não importa
00:07:12Um dia toda a fortuna da família dela será do meu filho
00:07:15Até porque sou seu futuro sogro
00:07:18Vamos ver quanto tempo ela vai continuar sendo arrogante
00:07:21Vai dirigir ou não?
00:07:24Espera, Ariana
00:07:24Olha
00:07:26O Derek e a Ivy estão aqui
00:07:28É?
00:07:36Certo
00:07:46Ariana, o que está fazendo?
00:07:48Você não disse que não ia mais falar comigo?
00:07:50Então por que está tentando entrar no meu carro?
00:07:56A Ariana está maluca
00:07:58Esse carro é do Derek
00:08:01Derek
00:08:02Expulsa ela logo
00:08:06Ariana
00:08:07Eu ia te perdoar
00:08:08Mas você está me irritando
00:08:11Me perdoar?
00:08:12Por que eu precisaria disso?
00:08:14Ai, garota
00:08:15Como pode ser tão rude?
00:08:17Só porque o Derek te dá carona
00:08:18Não significa que esse carro é seu
00:08:20Se enxerga
00:08:22É, verdade
00:08:23Ouviu isso, Derek?
00:08:25Não é só porque eu te dou carona
00:08:26Que esse carro aqui é seu
00:08:30O que você está esperando, Derek?
00:08:33Vai deixar ela te humilhar desse jeito?
00:08:37Por que o Derek não está reagindo?
00:08:39Se eu não entrar nesse carro
00:08:41As pessoas vão começar a questionar minha identidade
00:08:43Vão descobrir que não sou nada além do filho do motorista
00:08:46Isso não pode acontecer
00:09:12Minha casa
00:09:13Eu voltei mesmo
00:09:32Não
00:09:33Não
00:09:34Não
00:09:39Seu pai pediu que eu deixasse isso aqui
00:09:49Arianna?
00:09:52Senhorita Taylor
00:09:53A comida está pronta
00:09:54Precisamos esperar o Derek voltar?
00:09:56Não
00:09:57E daqui pra frente
00:09:59O Derek não vai mais jantar comigo
00:10:01Senhorita Taylor
00:10:03Finalmente você percebeu
00:10:06Tudo bem, Jane
00:10:07Sei o que quer dizer
00:10:09Você nunca me convidou pra jantar antes
00:10:12Achei que me odiava
00:10:13Não te odeio, Hayden
00:10:14Você literalmente bloqueou o meu número
00:10:17Arianna, é uma pegadinha?
00:10:19Tipo
00:10:20Ai, droga
00:10:22É verdade
00:10:23Na minha vida passada sempre tratei o Hayden tão mal
00:10:26Porque o Derek não gostava dele
00:10:27O Hayden superava o Derek em tudo
00:10:29Até na competição de ciências
00:10:31Olha
00:10:32Me perdoe pelo passado
00:10:34Não posso explicar agora
00:10:36Mas pode confiar
00:10:37Eu mudei mesmo
00:10:42Arianna, o que tá fazendo com esse otário?
00:10:55Sai!
00:10:56Que cara de pau
00:10:58Ontem você deixou o Derek e a Ivy pra trás
00:11:01E foi embora de carro
00:11:03Como pode ser tão descarada?
00:11:05O carro é meu
00:11:06Tenho todo o direito de escolher quem anda nele
00:11:08Por que se importa?
00:11:09Quem é você mesmo?
00:11:11Seu carro
00:11:11Tá dizendo que o Royce Royce é da sua família?
00:11:16É óbvio
00:11:17Que piada
00:11:19Você é só filha da empregada
00:11:22Ah, filha da empregada
00:11:24O Derek disse isso?
00:11:25Sua família toda trabalha pro Derek
00:11:29Nossa escola é pra elite
00:11:31Aqui não é lugar de gente pobre como você
00:11:35Já parou pra pensar que talvez ele é quem tenha...
00:11:39Amy, volte pro seu lugar
00:11:42Derek, eu tô te defendendo
00:11:44Por que tá me tratando mal?
00:11:47Ai, Derek, todo mundo está tão confuso
00:11:50Não acha que é hora de dizer quem você realmente é?
00:11:59Ariana, já basta
00:12:00A aula vai começar
00:12:01Não tenho tempo a perder
00:12:04Derek, tenho todo o tempo do mundo pra brincar com você
00:12:14Derek, o que tá acontecendo?
00:12:15Você disse que ela é filha da empregada
00:12:17Por que tá deixando ela te desrespeitar assim?
00:12:20Todo mundo tá pensando que a Ariana é rica de verdade
00:12:24Não se preocupe com o que dizem
00:12:26Meu pai é próximo da família da Ariana
00:12:28Ele me pediu pra cuidar dela
00:12:31Não posso ignorar isso, né?
00:12:35Ah, entendi
00:12:37O Derek tá sempre comprando presentes caros pra mim
00:12:40Não é possível que ele não seja rico
00:12:42Né?
00:12:48Ariana
00:12:49Vi que tava falando com o babaca do Hayden
00:12:51Não pense que usar ele pra me deixar com ciúmes
00:12:55Vai funcionar
00:12:55Só vai me deixar com mais nojo
00:13:01Ah, e você atrasou o pagamento desse mês
00:13:05Faz o pix aí
00:13:08Se tem tanto nojo de mim, por que está me pedindo dinheiro?
00:13:13Ah, é mesmo
00:13:13Precisa de dinheiro pra fingir pra Ivy que é rico
00:13:16O dinheiro foi pelas aulas que eu te dei
00:13:18Derek, você não me ensinou nada
00:13:20Minhas notas pioraram desde que começou a me dar aula
00:13:25Então você tá demitido
00:13:28Não é minha culpa se você é burra
00:13:30Se eu não te der aula, ninguém vai
00:13:33Ah, pode acreditar
00:13:34Eu já tenho um professor novo
00:13:37O Hayden, lembra?
00:13:39O cara que te superou nas competições
00:13:49Derek, sobre o que vocês estavam discutindo
00:13:52O que tá rolando entre vocês?
00:13:54Não se preocupe com ela
00:13:55Tá só tentando chamar minha atenção de propósito
00:13:59Aliás, seu aniversário é no fim de semana
00:14:01Vamos comemorar no hotel dos seus pais como no ano passado?
00:14:04É só...
00:14:06Sabe...
00:14:07Eu não tenho vestido
00:14:09Nem bolsa
00:14:10Pra ir...
00:14:12Tenho medo de te envergonhar
00:14:14Não se preocupe Ivy
00:14:16Vou te dar o vestido e a bolsa mais caros
00:14:20Você é o melhor, Derek
00:14:23Agora eu entendi
00:14:24A Ariana preparou tudo pra minha festa do ano passado
00:14:27Ela comentou há uns dias que tudo já tava planejado pra festa desse ano
00:14:32Parece que o jeito que ela tá agindo comigo esses dias
00:14:34É pra disfarçar minha surpresa de aniversário
00:14:39Meu aniversário é sábado
00:14:41Todo mundo vai pro Hotel Maple
00:14:46Vou bancar a festa
00:14:48Faça o que quiser
00:14:50Eu vou pagar tudo
00:14:53Nossa, o Hotel Maple?
00:14:55É o hotel mais luxuoso de Maple Valley, Derek
00:14:58Você é top demais
00:15:00Você não sabia?
00:15:02O hotel é todinho da família do Derek
00:15:06A festa do ano passado foi lá
00:15:08Foi tão legal
00:15:13Olha
00:15:18É
00:15:19Amy, tenho tanta inveja de você
00:15:21É uma honra receber convite pro aniversário do Derek
00:15:24Temos tanta sorte de ser da sala do Derek
00:15:27As fotos da última festa bombaram no meu perfil
00:15:32Esse ano, quero postar ainda mais nas redes sociais
00:15:46Valeu, Derek
00:15:47Você é o melhor
00:15:48Derek
00:15:49Vamos convidar a Ariana?
00:15:51Ela?
00:15:53Mesmo se não convidarmos, ela vai aparecer lá
00:15:56Verdade
00:15:57Ela sempre vai nas suas festas
00:15:59Ariana, você tá causando há dias
00:16:03Tudo pelo meu aniversário?
00:16:04Vou te ensinar uma lição na festa
00:16:08Vamos ver se ainda vai aprontar
00:16:13Eu já te disse que está demitido
00:16:15Nem deveria estar na minha casa
00:16:17O que está fazendo aqui?
00:16:20Ariana, você acha que é divertido me humilhar?
00:16:23Eu já sei o que tá acontecendo aqui
00:16:25Tenho uma aula pra terminar
00:16:27Pare de atrapalhar
00:16:29Sinceramente, vê você me irrita
00:16:31Na festa de aniversário, você vai se arrepender
00:16:34Vou te fazer implorar por perdão na frente de todos
00:16:41Desculpe por isso, vamos continuar?
00:16:44Ah, tá ficando tarde, é melhor eu ir embora
00:16:47Já vai, eu...
00:16:49Ah, Hayden
00:16:57Antes que vá
00:16:59Vai estar livre no sábado?
00:17:01Pensei em ir ao restaurante do Hotel Maple pra jantar
00:17:04Quer vir comigo?
00:17:06Saudade de ir lá, faz tanto tempo que não vou
00:17:08Faz mesmo tanto tempo?
00:17:10Acho que você e o Derek foram lá semana passada
00:17:13Parece que vocês vão lá o tempo todo
00:17:14Como sabe disso?
00:17:16Porque eu sou o dono do hotel
00:17:19Consigo ver a lista de clientes
00:17:21Mas isso me faz parecer invasivo
00:17:23Eu também amo a comida do hotel
00:17:26Eu vi vocês lá algumas vezes
00:17:28Então vai comigo ou não?
00:17:30É claro que eu vou com você
00:17:31Então combinado
00:17:33Te vejo no sábado
00:17:59Ah, Rihanna
00:18:02Faz dias que o Derek não fala com você
00:18:05E agora, no aniversário dele
00:18:07Você tem a cara de pau de aparecer?
00:18:10O aniversário dele é hoje?
00:18:12Esqueci totalmente
00:18:14Eu vim aqui encontrar com um amigo
00:18:16Na minha vida passada
00:18:18Gastei mais de um milhão
00:18:19Na festa de aniversário do Derek aqui no hotel
00:18:22Logo quando eu ia me declarar
00:18:24Ele beijou a Ivy na frente de todo mundo
00:18:26E me mandou embora
00:18:28Dessa vez, vou dar um aniversário inesquecível pra ele
00:18:39Aparecer aqui no meu aniversário
00:18:41Não vai me fazer te perdoar
00:18:43Ariana, ainda tô irritado
00:18:45Bom
00:18:46E eu não vou te dar uma chance
00:18:48Só porque tá usando
00:18:49Um vestido igual ao da Ivy
00:18:53Derek, não se iluda
00:18:55Não tô aqui pro seu aniversário
00:18:59Mas como assim?
00:19:01O que tá fazendo aqui?
00:19:02Vestida desse jeito
00:19:03Ariana
00:19:04Já que gosta tanto desse vestido
00:19:07Eu te dou o meu depois
00:19:08Vamos, é aniversário do Derek
00:19:11Não estraga o humor dele
00:19:12Ok?
00:19:15Ivy, você é tão gentil
00:19:16Ela tá usando uma versão falsa
00:19:20Só pra roubar a cena
00:19:22Ela precisa pedir desculpas
00:19:26Sério, Amy
00:19:27Parece um cão de guarda
00:19:29Pra que ficar latindo?
00:19:31Hã?
00:19:31Acha que eles são ricos?
00:19:43O que?
00:19:47Esse vestido foi feito à mão pela Vivian Oakwood
00:19:51É uma peça única
00:19:52Você me deve cinco mil
00:19:54Eu?
00:19:55Eu te devo cinco mil?
00:19:58É óbvio que o vestido é falso
00:20:15É isso que você ganha
00:20:16Por me chamar de cão
00:20:18Você é uma...
00:20:19Perdedora
00:20:20Pobretona
00:20:36Nossa, é que ele é Hayden, Scott
00:20:38O pai dele é podre de rico
00:20:39O que ele tá fazendo aqui?
00:20:48Não se atreva a encostar nela
00:20:56Arianna
00:20:57Posso falar com você rapidinho?
00:21:13Arianna
00:21:14Já tá bom pra você?
00:21:15É meu aniversário
00:21:17Pare de tentar me envergonhar
00:21:19Onde você tava quando rasgaram meu vestido?
00:21:21Ou quando seus amiguinhos estavam tentando me humilhar?
00:21:26Não é minha culpa se tá usando o mesmo vestido que a Ivy
00:21:31Ok
00:21:32Vou deixar pra lá
00:21:35Era pra você celebrar meu aniversário comigo
00:21:37E...
00:21:39Banca...
00:21:39Tudo
00:21:40Ah, claro
00:21:42Ele ainda acha que vou pagar a conta dele
00:21:45Beleza
00:21:46Vou entrar no jogo
00:21:47Ok
00:21:49Entendi
00:21:50É seu aniversário
00:21:52Este local já foi todo reservado
00:21:54Divirta-se aniversariante
00:21:58Eu sabia
00:21:59No fim
00:22:00Você acaba cedendo pra me deixar feliz
00:22:04Ok, pessoal
00:22:05Então vamos lá
00:22:08Tá na hora de curtir
00:22:10É
00:22:17Vamos
00:22:18Eu tenho uma sala VIP aqui
00:22:20Vamos jantar
00:22:21Espera
00:22:22Achei que estava aqui pro aniversário do Derek
00:22:23Claro que não
00:22:25Eu vim jantar com você
00:22:45O que foi?
00:22:47Pode perguntar o que quiser
00:22:54Qual o seu plano com o Derek?
00:22:55Vai pagar pela festa dele?
00:22:57Sim
00:22:58Vou pagar
00:23:00Ah
00:23:02Entendi
00:23:03Por quê?
00:23:05Tá com ciúmes?
00:23:06Porque eu ficaria com ciúmes
00:23:08O dinheiro é seu
00:23:09Pode fazer o que quiser com ele
00:23:10Ela ainda se importa com ele
00:23:12Já que vai pagar pela festa dele
00:23:16Ok
00:23:16Tá bom
00:23:18Vou te contar meu segredo
00:23:21Essa é a minha lição para o Derek
00:23:23Nos últimos quatro anos
00:23:25Ele fingiu ser rico
00:23:26E
00:23:26Esta noite
00:23:28Todo mundo vai descobrir
00:23:29Quem ele realmente é
00:23:34Talvez eu possa te ajudar
00:23:36Conheço o gerente do hotel
00:23:37Vou ligar pra ele
00:23:38E pedir que ele traga um vestido novo
00:24:01Nossa, caviar de beluga
00:24:03Quatro mil por ova
00:24:05Que chique
00:24:08Por que ela sempre tenta me superar?
00:24:12Nossa
00:24:13Tá tentando roubar nossa comida que sobrou?
00:24:16Ela nunca deve ter visto algo tão chique
00:24:19Ariana
00:24:20Pode levar o que sobrou
00:24:21O Derek vai pagar a conta hoje
00:24:23Não precisa roubar nada, viu?
00:24:25Não
00:24:25Não é o que eu...
00:24:27Ah
00:24:27Então eu não preciso pagar?
00:24:29Que fantástico
00:24:32Senhor, aqui está a conta
00:24:47Leve para aquela garota ali
00:24:51Senhor
00:24:51O total é 36.089
00:24:54Débito ou crédito?
00:24:58Espera
00:24:59Por que estão fazendo o Derek pagar?
00:25:03Ele não é o dono desse hotel?
00:25:06Ah
00:25:07Espera
00:25:07Ela já não tinha pagado?
00:25:10Por que deveríamos levar a conta para a senhorita Taylor?
00:25:14Foi você que reservou o local
00:25:19Eu...
00:25:20É que...
00:25:23Ah
00:25:24Feliz aniversário
00:25:25A conta, por favor
00:25:27Derek
00:25:28Por que os seus funcionários estão te desrespeitando assim?
00:25:32Devia demitir ele agora mesmo
00:25:35Derek
00:25:36Tá tudo bem?
00:25:38Demita ele
00:25:39Demita ele
00:25:41Demita ele
00:25:42Demita ele
00:25:45Demita ele
00:25:47Demita ele
00:25:48Demita ele
00:25:49Demita ele
00:25:50Demita ele
00:25:52Demita ele
00:25:53Demita ele
00:25:53Demita ele
00:25:54Demita ele
00:25:54Chefe, acho que essas pessoas estão tentando fugir da conta
00:25:57Espera
00:25:58A Ariana é dona desse hotel?
00:26:06Espera
00:26:07Pera aí
00:26:07Quem que o gerente está chamando de chefe?
00:26:09A Ariana ou o cara do lado dela?
00:26:11E por que o gerente nem reconheceu o Derek?
00:26:14O hotel não é da família dele?
00:26:17Nem pensar
00:26:18O Derek não mentiria sobre algo assim
00:26:21Aquele cara deve ser um ator contratado pela Ariana
00:26:26Derek
00:26:26Liga pro gerente real do hotel e resolve isso agora
00:26:40Ariana
00:26:40Ariana, é meu aniversário
00:26:42Por que você está fazendo isso?
00:26:44Pague a merda da conta que eu vou deixar pra lá tudo o que aconteceu hoje
00:26:47Que engraçado
00:26:51Você dá uma festa
00:26:52Deixa que comam e bebam como reis
00:26:54Me chama de pobre coitada
00:26:56E agora quer que eu pague?
00:26:58Quando foi que eu falei que ia pagar?
00:27:01Você
00:27:04Ariana
00:27:06O que quer dizer com isso?
00:27:08Que?
00:27:08Não consegue pagar?
00:27:10Que tal isso?
00:27:12Dívida conta com seus amigos
00:27:15Você usou meu dinheiro pra agradá-los várias vezes no passado
00:27:18Certeza que eles ficariam felizes em retribuir
00:27:21Ariana, não force a barra
00:27:25Precisa mesmo disso?
00:27:27Certo
00:27:27O que...
00:27:28Eu preciso fazer pra que você pague essa conta
00:27:32Ah
00:27:33Você está pedindo um favor
00:27:34Deve agir como se estivesse precisando de ajuda, não?
00:27:38Ariana
00:27:39Você...
00:27:40Não quer? Tudo bem
00:27:41Não vou te obrigar
00:27:44Certo
00:27:50Eu...
00:27:51Te imploro
00:27:54Não me parece muito sincero
00:27:56Implore de verdade
00:27:58O que você disse?
00:28:00Falei pra implorar
00:28:01E talvez
00:28:02Bem talvez
00:28:03Eu considere pagar tudo
00:28:08Ariana
00:28:10Desculpa
00:28:12Eu estava errado
00:28:14Por favor
00:28:15Não me humilhe na frente de todo mundo
00:28:19Ariana
00:28:20Eu imploro
00:28:25Por favor
00:28:28Pague a conta
00:28:49Ok
00:28:52A conta
00:28:55Vamos ver
00:28:57Gastou bastante
00:28:59Em Derrick
00:28:5940 mil dólares
00:29:04Agradeço
00:29:05Senhorita Taylor
00:29:05Vou pagar pra você dessa vez
00:29:08Mas isso nunca mais vai acontecer
00:29:10Entendeu Derrick?
00:29:13Afinal
00:29:14Somos
00:29:14Amigos
00:29:15E posso pagar pra você
00:29:17Mas por que eu devia pagar pra sua namorada?
00:29:20E pros amigos dela?
00:29:22Acha que sou feita de dinheiro?
00:29:33Feliz aniversário
00:29:41Por que a Ariana teve que pagar?
00:29:45Ele não é filho de um bilionário?
00:29:47O Derrick não tem o próprio dinheiro?
00:29:50Eu acho que na verdade ele é pobre
00:29:52E a Ariana que é a rica
00:30:03Ariana
00:30:04Você me humilhou desse jeito
00:30:06Nunca vou te perdoar
00:30:08Ariana
00:30:09Que piada de mau gosto é essa?
00:30:12Você é só empregada do Derrick
00:30:14É claro que tava usando o cartão dele
00:30:16Como ousa fingir que é seu?
00:30:18Do que você tem tanto orgulho?
00:30:23Entendi
00:30:23Você estava com o cartão do Derrick, é isso?
00:30:26Vocês são tão idiotas
00:30:28Que precisam ouvir o Derrick dizer isso?
00:30:30Ok, então
00:30:31Vamos deixar ele falar
00:30:32Derrick
00:30:33Desembucha
00:30:34Quem é o empregado aqui?
00:30:36Você?
00:30:37Ou eu?
00:30:44Já que o Derrick não vai falar
00:30:46Deixa eu contar pra vocês
00:30:48O pai do Derrick é meu
00:30:56Ariana
00:30:57Foi tudo um mal entendido
00:30:59O Derrick passou do limite
00:31:01Perdoe ele, por favor
00:31:03Jeff
00:31:04O Derrick não fez nada que tenha me ofendido
00:31:06Pelo que ele deveria pedir desculpas
00:31:09Mas eu ouvi dizer
00:31:10Que o demitiu
00:31:12Sim
00:31:13E você também, Jeff
00:31:15Você já esqueceu?
00:31:16Um de vocês foi o motorista que me largou no meio da rua
00:31:20E o outro foi o professor que piorou minhas notas
00:31:24Diga
00:31:25Por que eu não devia demitir vocês?
00:31:29Ariana
00:31:30Não
00:31:30Senhorita Taylor
00:31:32Eu cometi um erro
00:31:35Mas sou amigo do seu pai há muitos anos
00:31:38Não pode me demitir
00:31:40Preciso deste emprego
00:31:42E
00:31:42O Derrick precisa ainda mais
00:31:45Que tal isso?
00:31:46Ele vai focar
00:31:47Em
00:31:48Te ensinar
00:31:49De verdade mesmo
00:31:50Daqui pra frente
00:31:51Jeff está falando tanto
00:31:54Mas
00:31:54Olha só o Derrick
00:31:56Ele parece arrependido
00:31:59Levanta
00:32:01Peça desculpas
00:32:02Para a senhorita Taylor
00:32:07Seu idiota
00:32:08Quer que ela nos demita?
00:32:11Eu tenho muitas dívidas
00:32:13Achei que consigo pagá-la sem esse emprego
00:32:15Precisa ser obediente
00:32:18Se fizer isso
00:32:19Um dia
00:32:20Toda a fortuna Taylor
00:32:22Pode ser sua
00:32:24Estou cansada
00:32:25Podem ir embora
00:32:35Peça desculpas
00:32:41Peça desculpas
00:32:42Ariana
00:32:42Você passou do limite
00:32:44Nunca mais venha implorar minha ajuda
00:32:57Quase esqueci
00:32:59O Jeff é viciado em apostas
00:33:01Eu pagava todas essas dívidas pra ele
00:33:04Mas
00:33:05Agora que tirei o cartão de crédito do Derrick
00:33:08Vamos ver como ele vai fazer
00:33:10Pra pagar suas dívidas enormes
00:33:24Ariana
00:33:25Foi você mesmo que pagou pela festa ontem?
00:33:28Que loucura
00:33:29Deve estar montada na grana
00:33:31Isso
00:33:32Quer dizer que todo o dinheiro do Derrick vinha de você?
00:33:35Nós achamos que ele era
00:33:36Herdeiro
00:33:37De gente rica
00:33:38Ariana
00:33:39Talvez devesse considerar ficar comigo
00:33:41Juro que eu sou bem melhor que o Derrick
00:33:44Vai sonhando
00:33:45Acha que ela vai considerar ficar com você?
00:33:48Você não viu ela ontem?
00:33:50Já tá de olho em outro alvo
00:33:52Entre na fila
00:33:54Pra esperar sua vez
00:33:58Então
00:33:59Só porque eu não quis sair com você
00:34:01Precisou fazer tudo isso pra me humilhar?
00:34:05Olha Ariana
00:34:06Mesmo fazendo tudo isso
00:34:08Eu ainda não gosto de você
00:34:09Você não passa
00:34:12De uma mimadinha
00:34:13Com notas péssimas
00:34:15Uma mentirosa
00:34:17E...
00:34:19Uma piada
00:34:20Não é nada
00:34:22Comparada a Ivy
00:34:23Nem chega aos pés dela
00:34:24Isso mesmo
00:34:26Todos sabem que a Ariana
00:34:28Tem...
00:34:29Uma média
00:34:31De cinco
00:34:32Tá bom?
00:34:33Ela correu atrás do Derrick
00:34:35Por anos
00:34:35E agora ela tá tentando
00:34:37Pegar o Hayden
00:34:38Não sabemos se ela é
00:34:39Uma herdeira rica
00:34:41De verdade
00:34:41Mas sabemos que
00:34:43Ela é a rainha
00:34:45Do flerte
00:34:52É, faz sentido
00:34:53Ariana tem notas ruins
00:34:55E é mau caráter
00:34:56O Derrick é um dos melhores alunos
00:34:58Foi convidado pra entrar na sociedade de honra no passado
00:35:01Claro que ele não quer ela
00:35:08Fechado então
00:35:09Mas Derrick
00:35:11Não me subestime
00:35:12Você pode perder
00:35:15De forma horrível
00:35:24Foi só duas vezes
00:35:26Nessa semana
00:35:27Sei, mas duas vezes
00:35:28Já é demais, né?
00:35:47Pai, você voltou
00:35:48Senti sua falta, querida
00:35:50Por isso voltei antes
00:35:51Agora vamos pra casa
00:35:56Minha nossa
00:35:58Derrick
00:35:58Esse é o novo Sugar Daddy
00:36:00Da Ariana?
00:36:01Não tire conclusões precipitadas
00:36:03Ele parece ter
00:36:04Uns cinquenta anos, né?
00:36:07Parecem ser bem próximos
00:36:10Sabia que a Ariana
00:36:11Não era uma herdeira rica
00:36:13Acho que finalmente descobrimos
00:36:15De onde vem o dinheiro dela
00:36:16Por isso que o Derrick não quis ela
00:36:18Ela é nojenta demais
00:36:20Ariana
00:36:21Você me humilhou
00:36:23Agora vai sentir na pele
00:36:25Como é ser desprezado
00:36:26Se eu não disser nada
00:36:27Vão achar que você é bancada
00:36:30Por um velho rico
00:36:34Derrick, acha mesmo que a Ariana
00:36:36Tá sendo bancada?
00:36:37É assim que ela arruma tanto dinheiro?
00:36:39O que você acha?
00:36:41Alguém como ela
00:36:42Precisa depender de alguém
00:36:46Depender do pai dela
00:36:47Ainda é depender de alguém
00:36:49Toma isso, Ariana
00:36:50Por ter me desafiado
00:36:56Ah, Ariana
00:36:58Você tá mais carinhosa do que o normal
00:37:01O que aconteceu?
00:37:03Não é nada
00:37:04Faz tanto tempo que não te via, pai
00:37:07Senti saudade
00:37:11No passado
00:37:13Quando meu pai sofreu um acidente
00:37:14Em outro país
00:37:15Eu fiquei sem forças
00:37:17Foi assim que o Derrick conseguiu me manipular e roubar a empresa
00:37:21Dessa vez
00:37:22Vou proteger nossa empresa
00:37:23E mais importante
00:37:25Vou proteger meu pai
00:37:30Sua bobinha
00:37:31Me fala a verdade
00:37:33O Derrick te humilhou de novo
00:37:35Ariana, ouça o que eu digo
00:37:37Ele não te merece
00:37:38A família Scott é poderosa
00:37:40E o Hayden, além de competente
00:37:42É respeitoso
00:37:44Dedicado
00:37:45E ele se importa com você
00:37:47Pai, eu vou te ouvir
00:37:50Querida
00:37:51Tem certeza que tá bem?
00:37:53Você costumava brigar comigo toda vez que eu falava mal do Derrick
00:37:59Acha que posso vencer?
00:38:01Vou te ajudar a ganhar
00:38:04Está se dedicando tanto
00:38:06Tirar oito é totalmente possível
00:38:08Além do que, não quero
00:38:10Que se envolva com outros caras
00:38:18Vai ficar tudo bem
00:38:19Eu tô aqui pra ajudar
00:38:21Acredite
00:38:21Ariana
00:38:22Você é muito inteligente
00:38:23Tirar oito vai ser fácil
00:38:25O Derrick está errado sobre você
00:38:28Na verdade, ele te atrapalhou
00:38:31Obrigada, Hayden
00:38:32Vou precisar contar com você por um tempo
00:38:36Espero que não se arrependa
00:38:38Não
00:38:38Não vou
00:38:43Então, é
00:38:55Alunos, o sistema está em manutenção
00:38:57Vou anunciar as notas de vocês
00:39:01Como sempre, Derrick e Ivy se saíram muito bem
00:39:05A média deles continua nove
00:39:08O crush da escola
00:39:10E a musa da sala
00:39:11Um casal perfeito
00:39:13Diferente de certas pessoas
00:39:15Que vão só se humilhar
00:39:21Agora eu quero ver
00:39:24Porém, dessa vez
00:39:26Quero falar de outra aluna
00:39:28A Ariana
00:39:34Deixa eu adivinhar
00:39:35Ela tirou a nota ruim de novo
00:39:38Finalmente
00:39:38Ela vai ser expulsa
00:39:40Por ter uma média baixa
00:39:41Amy
00:39:42Quem te deixou falar fora de hora?
00:39:45Na verdade
00:39:46A média da Ariana
00:39:49Desta vez
00:39:49Foi de nove
00:39:50Ela evoluiu muito ultimamente
00:39:52E a redação dela
00:39:54Foi muito bem escrita
00:39:56Recomendo que todos vocês observem
00:39:58E aprendam com ela
00:40:00O quê?
00:40:03O quê?
00:40:05Um nove?
00:40:07Mentira!
00:40:08Ela estava quase reprovando
00:40:10Como...
00:40:10Como isso é possível?
00:40:15Indo embora?
00:40:17Derrick não está esquecendo alguma coisa?
00:40:19Você perdeu
00:40:22É hora de aceitar seu castigo
00:40:24Teve sorte dessa vez
00:40:26Então, como vai ser?
00:40:28Vai pedir desculpa primeiro
00:40:30Ou vai direto para o vestiário
00:40:32Para vestir a minissaia?
00:40:36Por que está tão metida?
00:40:38Você tirou uma nota boa
00:40:39E daí?
00:40:41O Derrick e a Ivy
00:40:42Sempre tiram nota boa
00:40:43E não saem por aí
00:40:45Se gabando como você
00:40:46E o que isso tem a ver
00:40:47Com a nossa aposta?
00:40:48Eu tirei mais de oito
00:40:50Então o Derrick perdeu
00:40:52A não ser Derrick
00:40:53Que esteja tentando voltar atrás
00:40:55Na sua palavra
00:40:57Certo
00:40:58Admito que você não é burra
00:41:00Mas usar um sutiã
00:41:02E vestido
00:41:03Para pedir desculpas
00:41:05Pode esquecer
00:41:06Então você amarelou?
00:41:10Ai, Ariana, qual é?
00:41:12Somos colegas de sala
00:41:13Obrigar o Derrick que é homem
00:41:15A fazer algo tão humilhante
00:41:16Tipo, é demais, não acha?
00:41:18Ele já admitiu que você não é burra
00:41:20Não é o suficiente?
00:41:22O que isso tem a ver com você, Ivy?
00:41:23Se está tão preocupada com o Derrick
00:41:25Por que não pagar prenda no lugar dele?
00:41:27Peça desculpas pra mim de saia
00:41:29Eu aceitaria isso
00:41:31Ah, eu...
00:41:32Sou a principal jogadora do time de vôlei
00:41:35Não podem me ver dançando de saia
00:41:37Ariana, você está exagerando
00:41:39Chega, Ariana!
00:41:40Sua sem vergonha
00:41:41Aposto que você colou na prova
00:41:44Só assim pra conseguir tirar um nove
00:41:46O Derrick te deu aula por meses
00:41:48E você só tirava nota ruim
00:41:50Não é possível que do nada ficou inteligente
00:41:54Oh?
00:41:55Tem provas disso?
00:41:56Porque se não tiver
00:41:58Vou te processar por calúnia
00:42:00Evidência?
00:42:01Suas notas provam isso
00:42:03E todo mundo sabe
00:42:04Que um velho rico te banca
00:42:07Se passa todas as noites com ele
00:42:09Quando é que tem tempo pra estudar?
00:42:12Ah!
00:42:13Ah!
00:42:16Quer me acusar de colar na prova?
00:42:18Beleza
00:42:19Mas espalhar essa fofoca nojenta?
00:42:22Amy
00:42:23Você quer acabar na cadeia?
00:42:26Eu vou te denunciar agora
00:42:28Zera as suas notas
00:42:29Vão te expulsar
00:42:42Arianna, levanta
00:42:54Dizendo a sua notícia
00:42:55Sobre de colar na prova
00:42:56E vocêe
00:42:59Abaña
00:42:59Pastor
00:43:00Dizendo a sua notícia
00:43:05Dizendo a sua notícia
00:43:23So, professora, a Ariana se ferrou na prova?
00:43:26Eu sabia.
00:43:27Professora, não precisa anunciar a nota.
00:43:29Se a Ariana admitir que estava errada, a Amy não vai insistir na expulsão dela.
00:43:34Ivy, você é legal demais.
00:43:36Como pode defendê-la depois de tudo o que ela te fez?
00:43:38Alguém rude e desonesta assim precisa ser expulsa da escola.
00:43:42A Amy tem razão.
00:43:44A Ariana disse que vai limpar o banheiro dos meninos e ajudá-los a perder a virgindade.
00:43:49Ela devia admitir que mentiu, pedir desculpas e sair da escola.
00:43:53Isso que mentirosas amostradas merecem.
00:43:57Basta.
00:43:58A professora não disse nada ainda.
00:44:01Podem calar a boca e demonstrar respeito.
00:44:05A prova que você fez é de nível competitivo, elaborada pela instituição de pesquisa acadêmica.
00:44:11É muito mais difícil que o teste comum da nossa escola.
00:44:15Eu sabia.
00:44:26Dereck, só...
00:44:29Ariana, chega!
00:44:31Ariana, não destrua sua relação com seus colegas por causa de uma prova.
00:44:35Professora, não há o que destruir.
00:44:36Nunca fomos amigos.
00:44:38E digo mais, foram eles que me atacaram primeiro.
00:44:40Eu gravei tudo o que disseram sobre mim.
00:44:42Se não cumprirem com a palavra, eu vou ter que ligar para o meu advogado.
00:44:48Tá bom.
00:44:50É só uma dança.
00:44:52Eu aceito.
00:44:54Certo.
00:44:5632 quilômetros.
00:44:58Vou correr.
00:45:00Ariana, tá exagerando.
00:45:02Olha, a Amy é meio sedentária.
00:45:0416 quilômetros seria demais.
00:45:05Imagina 32.
00:45:07Aceitaram que perderam.
00:45:09Por que não...
00:45:10Ah, já que é tão gentil, por que não ajuda a sua querida amiga Amy?
00:45:14Olha só.
00:45:15Não precisa fazer muito.
00:45:16Só divida com ela 16 quilômetros.
00:45:19Eu...
00:45:20Eu também não tô em forma.
00:45:22Não consigo correr.
00:45:24Viu, Amy?
00:45:25Eu tentei te ajudar.
00:45:27Mas a Ivy não quer...
00:45:28Sua!
00:45:29Ai, Ariana.
00:45:31Você vai ver.
00:45:32Eu vou esperar na praia.
00:45:35Não me deixe esperando.
00:45:40Amy...
00:45:41Senhora, você está bem?
00:45:46Amy...
00:45:48Graças a Deus você acordou.
00:45:50Como se sente?
00:45:51Péssima.
00:45:53Meu corpo todo dói.
00:45:55Relaxa, o especialista te examinou.
00:45:57Tá perfeitamente saudável.
00:45:58Só tem pouca resistência física.
00:46:00Inclusive, o médico indicou que faça mais exercícios, então não esqueça.
00:46:03Ainda tá me devendo 16 quilômetros hoje.
00:46:11Sua...
00:46:12Já chega.
00:46:15Se eu correr mais, eu vou morrer.
00:46:17Acredite, não vai não.
00:46:19Se desmaiar de novo, eu arrumo outro médico.
00:46:22E se não quiser correr...
00:46:24Já sabe que sua outra opção é sair da escola.
00:46:30Tá passando dos limites.
00:46:33É demais?
00:46:34Vocês não me tratavam pior que isso?
00:46:37Ou vai escolher sair da escola?
00:46:40Vou terminar a corrida.
00:46:48Quando a Ariana ficou tão poderosa?
00:46:52Não consigo ganhar dela.
00:46:54Amy, não fica chateada.
00:46:56Ela é quem tá sendo irracional.
00:46:59Como ela tá te maltratando...
00:47:02Vamos expor tudo sobre o Sugar Daddy.
00:47:04Isso vai dar uma lição nela.
00:47:09Você tirou fotos dela com o velho da outra vez.
00:47:12Não tirou?
00:47:15Se nós...
00:47:16Ivy, você é legal demais.
00:47:18Depois de tudo o que ela fez, ainda quer fazer ela voltar pros trilhos.
00:47:25Uma vadia como ela merece ser totalmente destruída.
00:47:30Vou postar aquelas fotos dela com o velhote na página da escola.
00:47:34Não, postar na página vai dar ruim.
00:47:38Mas...
00:47:39O aniversário da escola é na próxima sexta.
00:47:42O diretor e o novo conselheiro da escola estarão aqui.
00:47:45Se nós...
00:47:48Boa ideia!
00:47:52Vamos projetar as fotos dela no telão.
00:47:54Na frente da escola inteira.
00:47:58Vamos mostrar a vadia sem vergonha que ela é.
00:48:05Se não tá aqui, por minha causa, por quem seria?
00:48:08Por que eu perderia tempo assistindo um perdedor como você?
00:48:11Sua!
00:48:12Ai, beleza, Ariana.
00:48:13O Derek foi bom pra você.
00:48:15Mas mesmo assim, nós éramos amigos antes.
00:48:17Precisa mesmo deixar as coisas tão tensas.
00:48:20Não sou amiga de qualquer um.
00:48:21Nunca considerei vocês amigos.
00:48:25Ariana, aí já é demais.
00:48:27Não se preocupe com ela.
00:48:29Quem quer ser amigo dela?
00:48:31A Ariana tá tão metida ultimamente.
00:48:34É bancada por um velho e fica se achando a rainha da cocada preta.
00:48:38Sem vergonha.
00:48:41Como é que é?
00:48:44Amy, se está com tanto tempo livre, devia treinar na academia ao invés de fofocar.
00:48:53Derek, não é hora de jogar?
00:48:54Ouvi dizer que trocaram um jogador de última hora.
00:48:57Tá se sentindo pressionado?
00:48:58Não importa quem seja a pessoa.
00:49:00Você sabe que jogo bem.
00:49:02Esse jogo é mais fácil que uma prova.
00:49:05Derek, você é incrível.
00:49:08Ariana!
00:49:09Quem acha que vai ganhar?
00:49:34Não é o namoradinho novo da Ariana?
00:49:40O...
00:49:40Hayden é meio gato.
00:49:43Não é, Ivy?
00:49:49Por que é sempre a Ariana?
00:49:52Se não é um cara rico, é alguém incrível.
00:49:55Ariana, eu roubei o Derek de você.
00:49:58Vou roubar esse também.
00:49:59Bem, o Hayden deve estar sendo enganado.
00:50:03Aposto que se ele soubesse que ela é bancada por um velho rico, ia largar ela, assim como o Derek.
00:50:08Não se preocupe, Ivy.
00:50:11O Hayden vai descobrir a verdade em breve.
00:50:14Derek, não é hora de ir lá se aquecer?
00:50:17É.
00:50:24Tá aqui pra assistir ele?
00:50:27Por que quer saber?
00:50:29Cai fora!
00:50:37Hayden, você não tá afim da Ariana, tá?
00:50:39Sabe como ela tem uma péssima reputação?
00:50:42Ela é bancada por um velhote.
00:50:44Cala a boca!
00:50:45Não fica bravo.
00:50:47A Amy tá falando a verdade.
00:50:48Ela não quer que você seja enganado.
00:50:50Somos amigas da Ariana.
00:50:52Não queremos que ela tome o caminho errado, mas ela não escuta a gente.
00:50:55Talvez você consiga fazer ela criar juízo.
00:50:58O jeito que ajuda a sua amiga é fofocando sobre ela.
00:51:01O quê?
00:51:02Não, não é nada disso.
00:51:04Estávamos só tentando cuidar dela.
00:51:06Ela tá tentando te conquistar, então talvez realmente discute.
00:51:10Já acabou?
00:51:12Espera, deixa eu ver se eu entendi.
00:51:13Acha que é a Ariana que quer me conquistar?
00:51:16Não é óbvio.
00:51:17Quando ela gosta de alguém, fica tentando se aproximar.
00:51:20Quando ela queria o Derek, ela torcia pra ele.
00:51:23Agora ela torce pra você.
00:51:24Sei.
00:51:25Mas deixa eu te corrigir.
00:51:27Eu gosto dela.
00:51:28E eu que tô tentando conquistá-la.
00:51:33Espero que ela me dê uma chance.
00:51:35De ser o namorado dela.
00:51:40Mentira!
00:51:42Você tá afim da Ariana?
00:51:44Você não sabe que ela...
00:51:47Ela é bancada por um velhote rico.
00:51:50Não passa de uma vadia sem vergonha.
00:51:52Se não se importa...
00:51:54Aaaaaaah!
00:51:59Hayden!
00:52:00Minha nossa!
00:52:02Você jogou mesmo sua bebida em mim?
00:52:04Se você não parar de falar besteira, a água na sua cara vai ser o menor dos seus problemas.
00:52:11Peça perdão pra Ariana.
00:52:13Amy parece que esqueceu da corrida de 32 quilômetros do outro dia.
00:52:17A Amy tem razão.
00:52:19Todo mundo sabe que a Ariana era louca por mim.
00:52:21Não é a Ariana.
00:52:23Derek, antes eu era cega.
00:52:26Mas agora você não é nada pra mim.
00:52:27Vai mesmo ficar com o Hayden?
00:52:30E o que isso tem a ver com você?
00:52:32E se eu te der uma chance de ficar comigo?
00:52:35Talvez eu te deixe ser minha namorada.
00:52:39Derek, como ousa dizer isso?
00:52:42Você teve sorte que eu te dei moral um dia.
00:52:45Agora?
00:52:46Você não passa de lixo pra mim.
00:52:48E, aliás...
00:52:49Você não tem uma namorada?
00:52:51Não acha que ela vai estranhar isso que tá me falando?
00:52:55Ariana, eu nunca vou te perdoar.
00:52:59Que engraçado!
00:53:01Derek, você acha que eu ligo pro seu perdão?
00:53:03Não poderia ligar menos.
00:53:09Hayden, você foi incrível.
00:53:11Você marcou tantos pontos hoje.
00:53:13Devia ter visto a cara do Derek.
00:53:14Ele tava muito irritado.
00:53:16Ele é um fracote.
00:53:18O quê?
00:53:19Não mexe.
00:53:20Tá queimado de sol.
00:53:38Sinceramente...
00:53:38Não vejo defeitos em você.
00:53:41É gato, inteligente...
00:53:44E um atleta incrível.
00:53:46Todas as meninas perto de mim estavam loucas por você.
00:53:49Eu não conheço elas.
00:53:51Não ligo pra elas.
00:53:52Só você me importa.
00:53:53Você sente algo por mim?
00:53:59Não ligo pra elas.
00:54:00Só você me importa.
00:54:02Você sente algo por mim?
00:54:04Espero por essa resposta.
00:54:06Já faz um bom tempo, Ariana.
00:54:08Vamos.
00:54:09Vamos pegar um lanche.
00:54:10Ouvi dizer que a lanchonete é boa.
00:54:17Ivy, não fique brava.
00:54:19Por que a Ariana despertou a atenção do Hayden?
00:54:22E eu tô presa a esse idiota pobre.
00:54:24Qual é, Ivy?
00:54:26Tava tão puto com a arrogância da Ariana.
00:54:28Na real, não quis dizer aquilo.
00:54:31Deve tá com fome depois do jogo.
00:54:33Que tal...
00:54:33Eu te levar pra almoçar?
00:54:35Ok.
00:54:36Eu quero ir na lanchonete nova.
00:54:39Tranquilo, Ivy.
00:54:40Consegui um trabalho novo.
00:54:41Peça o que quiser.
00:54:43Eu pago.
00:54:47A Ariana chegou.
00:54:49Derek, mesmo sem gostar dela, devia voltar a dar aula particular.
00:54:52É o melhor jeito de fazer dinheiro.
00:54:54Ivy, o que você disse?
00:54:56Digo isso pelo seu próprio bem.
00:54:58Quero ajudar mais, mas...
00:55:01Eu me preocupo com você.
00:55:03Não, não vou fazer isso.
00:55:05Qual o problema?
00:55:06É só um trabalho.
00:55:07Dar aula pra ela é mais lucrativo que qualquer bico.
00:55:10Além disso...
00:55:11Isso te ajudaria a lidar com seu pai.
00:55:15Não vai achar ruim eu dar aula pra ela?
00:55:17Claro que não.
00:55:19Eu confio em você.
00:55:21Ele tá sem grana.
00:55:22Se não começar a ganhar dinheiro logo, como vou gastar?
00:55:25A Ariana é a única idiota que gastaria com ele.
00:55:29Achei que ela me contrataria de novo?
00:55:31Ela provavelmente não ia ligar de ter aulas com você.
00:55:35Se tá com vergonha de perguntar, eu vou lá e pergunto.
00:55:38Ariana!
00:55:45Ariana!
00:55:46O Derek pode voltar a te dar aulas?
00:55:48Ele tá passando por dificuldade.
00:55:50Sabe como é o pai dele, né?
00:55:51E o que eu tenho a ver com isso?
00:55:53Ah, qual é?
00:55:54Ajuda ele.
00:55:54Você tem dinheiro sobrando, não tem?
00:55:58Juro que ele vai te ensinar direitinho.
00:56:00Assim suas notas vão melhorar.
00:56:02É bom pros dois.
00:56:04Ivy, acha que sou idiota?
00:56:05Você e Derek estão apaixonados e espera que eu contrate ele como antes?
00:56:10Pra pagar vocês dois?
00:56:13Como pode dizer isso?
00:56:15Eu tô tentando te ajudar, Ariana.
00:56:17Confia em mim.
00:56:18Vou garantir que o Derek te ensine direitinho.
00:56:21Né, Derek?
00:56:24Sim.
00:56:25Sim, Ariana.
00:56:26Te perdoo pelo que você fez.
00:56:29Não tinha dito que nunca ia me perdoar?
00:56:32Mas agora que precisa de grana, de repente consegue.
00:56:36Sua.
00:56:37Ah, Ariana.
00:56:39Se eu odeio o Derek por minha causa, eu largo ele agora mesmo.
00:56:45Derek, você é idiota.
00:56:46A Ivy tá dizendo que não quer ficar com você.
00:56:49Tá mentindo.
00:56:50Só vi você maltratar ela esse tempo todo.
00:56:53Se não quer enxergar, não posso fazer nada.
00:56:55Não vou gastar mais tempo com vocês.
00:56:57Espero que fiquem juntos pra sempre e nunca terminem.
00:57:01Ariana.
00:57:03Ser rica não te dá o direito de tratar a gente assim.
00:57:06Ela nunca te fez nada.
00:57:07Se algo te incomoda, desconte em mim.
00:57:10Não nela.
00:57:10Ela é inocente.
00:57:12Ah, sua namorada é tão delicada e inocente.
00:57:15Ela te ama tanto.
00:57:16Tá me implorando pra te dar trabalho.
00:57:19Nossa, tá praticamente te oferecendo pra mim de bandeja.
00:57:22É melhor ser bom pra ela.
00:57:23Derek, não ouça o que ela disse.
00:57:25Eu só queria te ajudar financeiramente pra que tenha uma vida melhor.
00:57:28Ora eu...
00:57:29Ariana, se tem medo do temperamento do Derek, eu converso com ele.
00:57:34Não garante nem que ele vai se comportar.
00:57:36E quer que eu dê dinheiro pra ele?
00:57:37Você gostava dele, não é?
00:57:40Se gosta dele, não devia ficar feliz em ajudar?
00:57:43Isso foi no passado.
00:57:44Eu não gosto mais dele.
00:57:46E já tem o melhor professor.
00:57:49É isso mesmo.
00:57:50Eu estou cuidando dos estudos da Ariana.
00:57:53Cobro o justo dela.
00:57:54E todos podem ver o quanto ela melhorou.
00:57:56Ariana, acha que ficar com esse bonitão vai me deixar com ciúmes?
00:58:00E fazer eu voltar pra você?
00:58:03Vai sonhando.
00:58:05Espera, não foi você que disse que queria voltar a me dar aulas?
00:58:09Tá surtando ou algo assim?
00:58:12Sua.
00:58:13Não.
00:58:14Não.
00:58:15Por favor, para.
00:58:17Vai matar ele.
00:58:19Por favor, para.
00:58:20Você vai matá-lo.
00:58:21Ele é meu único filho.
00:58:23Se você não consegue me pagar, você pode esquecer a vida do seu filhinho.
00:58:28A sua vida inútil também não está salva.
00:58:31Ah, não, não, não.
00:58:31Sr. Murphy, espera.
00:58:33Eu tenho outra solução.
00:58:37Tem uma herdeira rica, apaixonada por ele.
00:58:42E o pai dela é o cara mais rico de Maple Valley.
00:58:46Se pegar o dinheiro dela, não vai ser só 3 milhões.
00:58:4930 milhões não é nada pra ela.
00:58:52O seu filho vale tudo isso, é?
00:58:54Por favor, acredite.
00:58:56A menina é louca por ele.
00:58:58O outro dinheiro veio dela.
00:59:00Sim, a Ariana é totalmente apaixonada por mim.
00:59:03Ela costumava me dar dezenas de milhares de reais como troco.
00:59:06Deixa até eu ficar na mansão da família dela.
00:59:09Mas eu parei de pegar o dinheiro dela porque não gostava dela.
00:59:14Tch, então você é um idiota.
00:59:16Você saiu de uma mansão para viver nessa pocilca?
00:59:23Foi culpa do meu filho estragar isso e deixar a menina brava.
00:59:28Mas está tudo bem.
00:59:29Ele só precisa engoleir o orgulho e ela vai dar o dinheiro pra gente.
00:59:34Vou ligar pra ela agora.
00:59:36Eu juro.
00:59:37Vou conseguir a grana.
00:59:40Hum, não precisa.
00:59:43Levem o garoto.
00:59:45Não!
00:59:47Olha, se você está dizendo a verdade,
00:59:50então traz 3 milhões amanhã,
00:59:52ao meio dia,
00:59:53que eu te devolvo ele.
00:59:56Mas...
00:59:57Se estiver mentindo,
01:00:00você nunca mais verá seu filho.
01:00:03E ainda de quebra,
01:00:04você vai morrer.
01:00:06Entendeu?
01:00:11Espera, espera, espera!
01:00:12Por favor, Sr. Murphy, espera!
01:00:17Sr. Tariana,
01:00:18por favor, salve o Derek.
01:00:20Ele foi sequestrado.
01:00:21Os sequestradores estão pedindo 3 milhões.
01:00:23Sequestrado?
01:00:24Chama a polícia porque veio aqui.
01:00:25Não, não podemos chamar a polícia.
01:00:27Se fizermos isso,
01:00:28vou machucar ele,
01:00:29vou cortar o braço dele se não pagarmos.
01:00:31Sinceramente,
01:00:32eu queria ver isso.
01:00:33Sr. Tariana, olha,
01:00:34eu sei que está brava com o Derek,
01:00:36mas quando ele voltar,
01:00:37eu juro
01:00:38que vai te tratar bem.
01:00:43Não, obrigada.
01:00:45Prefiro não ter mais nada com ele nunca.
01:00:48Mas estou curiosa.
01:00:49Como ele ficaria sem um braço?
01:00:51Acha que se eu pagar metade,
01:00:53os sequestradores aceitariam
01:00:54cortar só uma mão?
01:00:57Sr. Tariana,
01:00:58isso não é brincadeira.
01:00:59Se não salvar o Derek hoje...
01:01:04Eu que vou morrer!
01:01:07Eu preciso...
01:01:08Podem...
01:01:09É, me ajudem aqui.
01:01:11Obrigada.
01:01:13Espera você!
01:01:14Sr. Tariana, vai o quê?
01:01:15Vai dar o dinheiro pra salvar ele?
01:01:17Não se precipite!
01:01:18O Jeff está tentando se matar.
01:01:20Fica de olho nele
01:01:21e chama a polícia se precisar.
01:01:23Eu vou entrar.
01:01:24Sua!
01:01:27Tariana,
01:01:28não é bom deixar as coisas chegarem a esse ponto.
01:01:31Deixa que eu lido com ele.
01:01:33Não precisa.
01:01:33Você não tem nada a ver com isso.
01:01:35Não vale a pena sujar suas mãos com ele.
01:01:45O que está acontecendo?
01:01:47Sr. Taylor,
01:01:48por favor,
01:01:49salve o meu filho!
01:01:50Eu e você
01:01:51fomos colegas por anos.
01:01:53Não pode deixar ele morrer
01:01:54sem fazer nada.
01:01:55Você apostou de novo?
01:01:57Olha,
01:01:57eu prometo
01:01:58que eu nunca mais vou apostar,
01:02:00certo?
01:02:00O que eu fiz foi idiota.
01:02:02Mas o Derek
01:02:03é inocente!
01:02:05Por favor,
01:02:06estou te pedindo de novo
01:02:07que me ajude, tá?
01:02:08Eu te imploro!
01:02:15Minha secretária vai resolver isso.
01:02:17E livrar o Derek.
01:02:19Ok.
01:02:20Obrigado, Sr. Taylor.
01:02:21Obrigado.
01:02:21Vou pedir pro Derek
01:02:22vir pessoalmente.
01:02:24Te agradeço.
01:02:31Ah, Sr. Scott.
01:02:33Ah, me desculpe.
01:02:34Ah,
01:02:34foi um total mal entendido.
01:02:36Me perdoe.
01:02:37Eu não deveria ter sequestrado
01:02:38ah,
01:02:39o Crush
01:02:40da sua amiga.
01:02:41O que você disse
01:02:42sobre Crush?
01:02:43Ah?
01:02:44Ah,
01:02:44eu sei lá.
01:02:45Foi o Derek que disse.
01:02:47Ah,
01:02:47descarado como sempre.
01:02:49Tá,
01:02:50o Derek ainda está vivo?
01:02:51Fica fria.
01:02:52A gente amarrou ele.
01:02:53E nem encostamos nele.
01:02:54Então ele nem levou uma surra?
01:02:56Não.
01:02:56Não,
01:02:57eu juro.
01:02:58Nós somos profissionais.
01:02:59Nem tocamos nem
01:03:00em um fio de cabelo dele.
01:03:02E chama isso de sequestro?
01:03:04Porque
01:03:04eu não estou satisfeita.
01:03:08Vocês não são sequestradores?
01:03:11Deviam ter espancado o Derek
01:03:12até falar chega.
01:03:13E eu?
01:03:14Sou só uma menina delicada.
01:03:16Como poderia impedir isso?
01:03:18Ah,
01:03:19Sr. Tariana,
01:03:20agora eu entendi.
01:03:36Isso que você merece
01:03:38por não me pagar.
01:03:41Acha que pode desafiar a gente?
01:03:46Por favor,
01:03:47para!
01:03:48Zeus,
01:03:48a Ariana está aqui.
01:03:51Ela vai pagar.
01:03:54É mesmo?
01:03:57Então onde
01:03:58está o dinheiro, então?
01:04:01O dinheiro já vem.
01:04:03Parem de bater nele.
01:04:04Eu imploro.
01:04:08Escuta aqui.
01:04:09Você está enrolando a gente,
01:04:10não é?
01:04:10Então vamos ver o quanto você aguenta.
01:04:13Continuem batendo nele.
01:04:20Por favor,
01:04:21para!
01:04:22Não pode fazer isso!
01:04:23Ele é o queridinho,
01:04:24o melhor aluno.
01:04:25Se destruir a cara dele
01:04:26ou seu cérebro,
01:04:27a vida dele vai acabar.
01:04:29Para!
01:04:35Está doendo,
01:04:36Derek?
01:04:38Mas isso
01:04:39não é nada comparado
01:04:40ao que tive que passar
01:04:42por sua causa.
01:04:46Isso é por ter desafiado
01:04:47a gente!
01:04:48Toma!
01:04:52Senhorita,
01:04:53a gente bateu
01:04:55bastante nele.
01:04:56E se a gente continuar,
01:04:57vai dar ruim.
01:04:58Ok.
01:05:11Derek,
01:05:12desculpe por não ter chegado
01:05:14antes.
01:05:15Ariana?
01:05:16Veio me salvar?
01:05:18É claro!
01:05:19Seu pai
01:05:20veio me pedir
01:05:21três milhões
01:05:21para te resgatar.
01:05:23Meu pai não queria ajudar,
01:05:24mas eu consegui convencê-lo.
01:05:26Derek,
01:05:27você viu?
01:05:28Eu sou a única
01:05:29que realmente se importa
01:05:30com você.
01:05:31Onde está
01:05:32sua preciosa Ivy agora?
01:05:33Nunca ouviu que
01:05:34uma mulher que gasta
01:05:36com você
01:05:36pode não te amar,
01:05:37mas uma mulher
01:05:38que não gasta com você
01:05:39com certeza
01:05:40não te ama.
01:05:42Ariana!
01:05:45Eu fui um idiota
01:05:46com você.
01:05:47Vou te tratar
01:05:48bem agora.
01:05:50Eu juro!
01:05:58Desculpe,
01:05:59não tomo esse tipo
01:06:00de café.
01:06:01O quê?
01:06:07Pode beber o meu.
01:06:08É...
01:06:08um latte.
01:06:10Muito bom.
01:06:11Desculpa,
01:06:12quis dizer que não tomo
01:06:13nenhum café.
01:06:16Tá me zoando?
01:06:18Costumava-me comprar café
01:06:19todo dia
01:06:20e agora do nada
01:06:21não toma café.
01:06:22É que nunca se importou
01:06:23bastante para saber
01:06:24o que ela gosta.
01:06:36Hum!
01:06:37Que delícia!
01:06:54Tá me machucando!
01:06:55Ariana,
01:06:56o que exatamente
01:06:57tá rolando entre você
01:06:58e o Hayden?
01:07:00Vocês já estão juntos?
01:07:03Nunca vou esquecer
01:07:04o desespero
01:07:05e a dor que você me causou.
01:07:11O que está sentindo
01:07:12agora é só o começo.
01:07:13Vai só piorar.
01:07:15Do que é
01:07:15que você tá falando?
01:07:17Eu nunca machuquei você.
01:07:19Tá viva e...
01:07:21e bem.
01:07:27Solta!
01:07:29Ariana,
01:07:30como ousa fazer isso?
01:07:32Não,
01:07:32não vou permitir.
01:07:35Você não ouviu?
01:07:37Ela disse pra soltar.
01:07:40Isso é entre eu e a Ariana.
01:07:42Não se meta!
01:07:43Fica na sua,
01:07:44Derek.
01:07:45E qual é a sua,
01:07:46Hayden?
01:07:47Deixa eu te lembrar
01:07:47que a Ariana
01:07:49só se aproximou
01:07:50porque ela tá brava comigo.
01:07:52Já sabemos
01:07:53há anos
01:07:53que ela é doida
01:07:54por mim.
01:07:55Você
01:07:56tá sendo usado
01:07:58pra me causar
01:07:59ciúmes.
01:08:08Arianna?
01:08:09Você me bateu.
01:08:11Pode apostar que sim.
01:08:12Eu ia brincar com você
01:08:14por mais tempo
01:08:15pra que experimentasse com
01:08:16Meters
01:08:17os sentimentos
01:08:17manipulados
01:08:18e desrespeitados.
01:08:20Mas quem você
01:08:21pensa que é?
01:08:22Como ousa
01:08:23falar assim com Hayden?
01:08:25Cai fora!
01:08:31Beleza, Ariana.
01:08:33Agora até o perdedor
01:08:35do Derek
01:08:35tá louco
01:08:36por você.
01:08:37Mas pelo menos
01:08:38minhas notas
01:08:39são bem melhores
01:08:39que as suas.
01:08:40No festival da escola,
01:08:42eu vou ser a aluna
01:08:43destaque.
01:08:44Vou dar um discurso
01:08:45e expor pra todos
01:08:46que você é
01:08:47bancada por um velho.
01:08:48Vou garantir
01:08:49que nunca mais
01:08:50esqueça a humilhação.
01:09:03Desculpe por ter visto
01:09:04esse rolo.
01:09:05É, desculpe
01:09:06não ter me metido.
01:09:07Se ele tivesse te machucado,
01:09:08eu teria me metido.
01:09:09Ele não vai.
01:09:10Não vou deixar ele
01:09:11me machucar de novo.
01:09:12De novo?
01:09:14De novo?
01:09:16Ele já te machucou
01:09:18antes?
01:09:20Eu sinto muito, Ariana.
01:09:21Juro que vou te proteger
01:09:22daqui pra frente, ok?
01:09:24Não, não é culpa sua.
01:09:25Eu era muito ingênua.
01:09:27Me arrependo tanto.
01:09:28Mas já passou agora.
01:09:30Meu pesadelo acabou.
01:09:32Então,
01:09:33posso te ajudar
01:09:34a criar
01:09:34lindos
01:09:35sonhos novos?
01:09:36É claro!
01:09:38E a propósito,
01:09:39parabéns por ter sido escolhida
01:09:41como representante
01:09:41dos alunos
01:09:42no festival da escola.
01:09:43Graças a você.
01:09:45Eu melhorei tanto
01:09:46por sua causa
01:09:47e...
01:09:49Hayden,
01:09:50depois do festival,
01:09:52preciso te contar
01:09:53um segredo.
01:10:03Professora,
01:10:05por que a Ariana
01:10:06é a representante
01:10:07dos alunos
01:10:08no festival
01:10:08e não eu?
01:10:09Ivy,
01:10:09a Ariana melhorou
01:10:10muito nos últimos tempos.
01:10:12Além disso,
01:10:12o trabalho dela
01:10:13resultou em uma doação
01:10:14de 50 milhões
01:10:14do Oasis Group
01:10:15para financiar pesquisas.
01:10:17A escola quer
01:10:17que ela compartilhe
01:10:18suas experiências
01:10:19e inspire outras pessoas.
01:10:20Mas como isso aconteceu?
01:10:22Sempre fui eu
01:10:22que dei discursos
01:10:23em eventos assim.
01:10:24Ivy,
01:10:25o critério de seleção
01:10:27estava no site da escola.
01:10:28Os alunos e professores
01:10:30amaram o trabalho
01:10:31da Ariana.
01:10:31Se tiver alguma dúvida,
01:10:33fale com o diretor.
01:10:37Entendi.
01:10:42É o velhote
01:10:44que banca a Ariana.
01:10:47Então é assim.
01:10:48A Ariana
01:10:49só está usando
01:10:50a grana dele
01:10:51para roubar
01:10:52o meu momento.
01:10:53Dessa vez,
01:10:55vou garantir
01:10:56que seja humilhada
01:10:57na frente de todo mundo
01:10:58e odiada por todos.
01:11:09Olá, pessoal.
01:11:11Sou a Ariana,
01:11:12a representante de hoje.
01:11:14Estou tão feliz
01:11:15em estar aqui
01:11:16para compartilhar a...
01:11:18Eu me oponho.
01:11:23Eu me oponho
01:11:24a Ariana agir
01:11:25como representante.
01:11:30Ela comprou
01:11:32essa oportunidade.
01:11:33Ela é uma mulher
01:11:34sustentada
01:11:35e sem moral.
01:11:37Sr. Taylor,
01:11:38os alunos não
01:11:39sabiam de nada.
01:11:41Confundiram você
01:11:42e sua filha.
01:11:44Vou resolver isso agora.
01:11:46Não, não.
01:11:47Não precisa.
01:11:48Eu quero ver
01:11:48o que mais vão inventar.
01:11:50Acha que esse é o cara
01:11:51que me banca?
01:11:52Sim.
01:11:53Agora você não sai dessa.
01:11:55Ariana,
01:11:56não acredito
01:11:57que se rebaixou
01:11:57tanto por um
01:11:58cara velho e feio.
01:12:00Cala a boca.
01:12:02Quem está chamando
01:12:03de velho e feio?
01:12:04Para mim,
01:12:05ele é o cara
01:12:05mais lindo do mundo.
01:12:06Quer dizer,
01:12:07é o segundo mais lindo.
01:12:10Mas ele não vai ficar bravo
01:12:12por eu ter dito isso.
01:12:14Mudou de ideia
01:12:15tão rápido?
01:12:16Hum,
01:12:16eu acho que eu não posso
01:12:17competir com o creche dela.
01:12:24Ariana,
01:12:25como pode ser
01:12:26tão descarada?
01:12:27Tá sendo bancada
01:12:29por esse velho
01:12:30e não só
01:12:31admitiu isso,
01:12:33mas ainda se atreveu
01:12:34a chamar ele
01:12:35de lindo.
01:12:37Ele tá aqui hoje?
01:12:38Por isso tá tentando
01:12:39agradar ele,
01:12:40é isso?
01:12:45Chamar ele de lindo
01:12:47é ser descarada?
01:12:49Qual é?
01:12:50Não posso dizer a verdade?
01:12:52O evento de hoje
01:12:53conta com a presença
01:12:54do presidente do conselho.
01:12:56E aí está você
01:12:57na frente da escola toda
01:12:58elogiando o velhote
01:12:59que te banca.
01:13:01Você é a vergonha
01:13:02dessa escola.
01:13:03A Ivy,
01:13:04a única que vai sentir
01:13:04vergonha hoje
01:13:05é você.
01:13:06Ariana,
01:13:07já que você admitiu,
01:13:09sugiro que peça perdão
01:13:10para todos
01:13:11e saia
01:13:12da escola.
01:13:16Nosso diretor
01:13:17é justo.
01:13:18Se ele descobrir
01:13:19que traiu
01:13:19os valores
01:13:20da escola,
01:13:21as consequências
01:13:21serão bem piores,
01:13:23se é que me entende.
01:13:25Ivy,
01:13:25você é tão gentil.
01:13:26Por isso
01:13:27ela continua
01:13:28te maltratando.
01:13:29Ela roubou
01:13:30o seu discurso.
01:13:32O diretor
01:13:33deve puni-la
01:13:34e expulsá-la.
01:13:37Queria saber,
01:13:38quem te disse
01:13:39que sou bancada?
01:13:40Está tirando conclusões
01:13:42com base em umas fotos?
01:13:44Parece que seus estudos
01:13:45foram desperdício.
01:13:46Temos
01:13:47uma testemunha.
01:13:48Testemunha?
01:13:50Derek?
01:14:00Ele é sua testemunha?
01:14:02Derek?
01:14:02Conte para todos.
01:14:04Você não disse
01:14:05que a Ariana
01:14:06é bancada?
01:14:08Derek,
01:14:08não sabe exatamente
01:14:09o tipo de relação
01:14:10que tenho com esse homem?
01:14:11As fotos
01:14:12não são nítidas.
01:14:15Não sei dizer.
01:14:17Derek,
01:14:18vou te dar
01:14:19uma última chance
01:14:20de explicar a verdade
01:14:21para todos.
01:14:28Ariana,
01:14:29por que o Derek
01:14:30deve te salvar?
01:14:31Você que é uma
01:14:32descarada
01:14:33e ainda ameaça
01:14:35as pessoas.
01:14:36Como alguém
01:14:36como você
01:14:37entrou na nossa escola?
01:14:38Ariana,
01:14:39sei que sempre gostou
01:14:40do Derek,
01:14:41mas isso não quer dizer
01:14:41que pode forçá-lo
01:14:42a mentir por você.
01:14:43Tem ideia
01:14:44de como isso é uma vergonha
01:14:45para todos os alunos?
01:14:47A Ivy tem razão.
01:14:48É uma vergonha
01:14:50ser sua colega.
01:14:52Ariana,
01:14:52se ainda tem
01:14:53alguma dignidade,
01:14:55devia sair da escola.
01:15:00Saí?
01:15:02É claro.
01:15:05Pessoal,
01:15:06o que acham?
01:15:09Devemos deixar
01:15:10ela ficar?
01:15:12Saia!
01:15:13Sai daqui!
01:15:13Saia!
01:15:14Sai daqui, garota!
01:15:15Saia!
01:15:16Saia!
01:15:17Saia!
01:15:19Saia!
01:15:20Saia!
01:15:20Ok, já chega.
01:15:22Quero ver alguém
01:15:23causar mais confusão.
01:15:24Diretor,
01:15:25finalmente está aqui.
01:15:26Temos provas
01:15:27de que a Ariana
01:15:28é bancada
01:15:28por um velhote.
01:15:29Ela se recusa
01:15:30a admitir isso
01:15:31e comprou a chance
01:15:32de subir nesse palco
01:15:33hoje como representante
01:15:35dos alunos.
01:15:35Diretor,
01:15:36o senhor precisa
01:15:37nos defender.
01:15:38Espera,
01:15:38está dizendo
01:15:39que a Ariana
01:15:40e esse cara
01:15:41têm uma relação
01:15:43assim?
01:15:44Isso mesmo,
01:15:44diretor.
01:15:45A escola Maple Valley
01:15:47sempre valorizou
01:15:48a integridade
01:15:50e a disciplina.
01:15:51Não vamos deixar
01:15:52a Ariana
01:15:52arruinar a reputação
01:15:53da nossa escola.
01:15:56Diretor,
01:15:57ouvi dizer
01:15:57que o novo membro
01:15:58do conselho
01:15:59está aqui hoje.
01:15:59Pela reputação
01:16:00da escola,
01:16:01o senhor precisa
01:16:02levar isso a sério.
01:16:08É verdade,
01:16:09uma conduta
01:16:10deve ser punida.
01:16:12Então,
01:16:13diga
01:16:13como acha
01:16:14que devemos lidar
01:16:15com alguém assim.
01:16:18Ariana,
01:16:19está vendo?
01:16:20O diretor
01:16:21vai te punir.
01:16:23Diretor,
01:16:24expulse ela.
01:16:25Alguém assim
01:16:26não merece
01:16:27ficar nessa escola.
01:16:28Ok,
01:16:28todos se esforçaram
01:16:29para entrar nessa escola.
01:16:31Se forem expulsos,
01:16:33esse esforço
01:16:34é desperdiçado.
01:16:35E daí?
01:16:37É o preço
01:16:37por cometer um erro.
01:16:39Se a Ariana
01:16:40teve coragem
01:16:41de fazer isso,
01:16:42precisa enfrentar
01:16:43as consequências.
01:16:44Se não punirmos ela,
01:16:46outros podem
01:16:47seguir o exemplo.
01:16:48O que vem depois?
01:16:49Transformar a escola
01:16:50em um bordel?
01:16:51Então,
01:16:52está dizendo
01:16:53que quem
01:16:54age de forma
01:16:55inapropriada,
01:16:57prejudica os colegas
01:16:58ou mancha
01:16:59a reputação
01:17:00da escola
01:17:00deve ser expul...
01:17:02Isso mesmo!
01:17:03O senhor precisa
01:17:04expulsar gente
01:17:05como ela.
01:17:08Ariana?
01:17:10O que você acha?
01:17:14A verdade
01:17:16fala por si mesmo.
01:17:17Diretor,
01:17:18talvez não precisemos
01:17:19expulsá-la.
01:17:21Deveríamos dar
01:17:21uma segunda chance
01:17:22para ela se redimir.
01:17:24Que tal isso?
01:17:25A Ariana admite
01:17:26que errou
01:17:27na frente de todos
01:17:28e pede
01:17:29desculpas de joelhos.
01:17:31Desde que ela
01:17:32seja punida,
01:17:33acho que os alunos
01:17:33vão aceitar.
01:17:38Ai,
01:17:39Vi,
01:17:39você só quer
01:17:39destruir minha reputação.
01:17:41Você é mesmo
01:17:42muito cruel.
01:17:43Ariana,
01:17:44já passou da hora
01:17:45de acabar com esse rolo.
01:17:46Você não tem vergonha?
01:17:48Peça desculpas
01:17:49antes que piore.
01:17:51Desculpas?
01:17:52Derek ainda
01:17:53não respondeu.
01:17:54Qual é a minha
01:17:55relação com esse cara?
01:17:56Ou melhor ainda,
01:17:58por que não comece
01:17:58dizendo para todos
01:17:59quem você realmente é?
01:18:01O que minha identidade
01:18:02tem a ver com isso?
01:18:09Ariana,
01:18:10me trocou pelo Hayden,
01:18:11brincou com meus sentimentos.
01:18:13Agora é hora
01:18:14de pagar.
01:18:16Não vai dizer?
01:18:17Tudo bem,
01:18:18eu falo.
01:18:20O Derek dirige
01:18:21meu carro de luxo,
01:18:22mora na minha vila,
01:18:23gasta meu dinheiro
01:18:24com a namorada Ivy
01:18:25e me difama por aí.
01:18:27Tanta bajulação
01:18:28de vocês
01:18:29subiu a cabeça dele.
01:18:30Você esqueceu
01:18:31quem é?
01:18:32Derek,
01:18:32você é só o filho
01:18:33do motorista
01:18:34da minha família.
01:18:37Nossa!
01:18:38O quê?
01:18:39Eu sou a real herdeira.
01:18:45O Derek
01:18:45é mesmo o filho
01:18:47do motorista
01:18:47da Ariana.
01:18:49Por isso que a Ariana
01:18:50pagou a conta dele
01:18:51no dia da festa.
01:18:52Ele disse que o cartão
01:18:54estava com ela.
01:18:55Todos fomos enganados.
01:18:56Que loucura!
01:18:58A Ariana
01:18:58era tão boa
01:18:59para ele.
01:19:00Eu não acredito
01:19:00que ela foi maltratada assim.
01:19:02Ele ficou fingindo
01:19:03ser o herdeiro rico
01:19:04e chamando ela
01:19:05de empregada?
01:19:08Ariana,
01:19:09não exagere.
01:19:10Só está fazendo isso
01:19:12porque não quero
01:19:12ficar com você.
01:19:14Seguiu em frente agora
01:19:15e resolveu me destruir?
01:19:16Quanto mais age assim,
01:19:18mais patética
01:19:19você fica.
01:19:35Como ousa me bater?
01:19:45Derek,
01:19:48por anos,
01:19:49minha família
01:19:49cuidou de você.
01:19:51E é assim
01:19:52que você retribui.
01:19:54Com traição
01:19:55e ingratidão.
01:19:59Olha,
01:20:00olha só que show
01:20:02virou esse
01:20:04aniversário de escola.
01:20:05É ele!
01:20:07Diretor,
01:20:08ele é o velho
01:20:09que banca a Ariana.
01:20:12Como ousa vir
01:20:13para a nossa escola
01:20:14arrumar confusão?
01:20:14Você está acabado.
01:20:17Bancar a Ariana
01:20:18já é ruim,
01:20:19mas agora
01:20:20teve a audácia
01:20:21de vir até aqui.
01:20:23Diretor,
01:20:24expulsa esse cara!
01:20:26Basta!
01:20:27Sabe quem ele é?
01:20:29Eu não quero nem saber.
01:20:30Quem se aproveita
01:20:31de alunas
01:20:31é um lixo.
01:20:32Nossa escola
01:20:33não vai tolerar gente
01:20:34como ele
01:20:35e nem aceitar
01:20:36seu dinheiro sujo.
01:20:37Eu disse
01:20:38cala a boca!
01:20:40Ariana,
01:20:41venha cá.
01:20:52Permitam-me
01:20:53me apresentar.
01:20:55O meu nome é
01:20:56Donald Taylor,
01:20:57líder do Oasis Group
01:20:59e o mais novo membro
01:21:01do conselho
01:21:01de Maple Valley.
01:21:02A Ariana
01:21:04é a minha filha
01:21:05biológica.
01:21:10É a filha
01:21:11que eu amo
01:21:11há 18 anos
01:21:13que eu nunca
01:21:14deixaria sofrer.
01:21:15Mas hoje,
01:21:16vocês se juntaram
01:21:18contra ela
01:21:18e a maltrataram.
01:21:21Mentira!
01:21:22Não é possível,
01:21:23diretor!
01:21:24Ele deve ser
01:21:24um impostor!
01:21:25Sua idiota!
01:21:30Vai continuar
01:21:31dando
01:21:32show ainda?
01:21:33O que está
01:21:34acontecendo?
01:21:35O que foi?
01:21:37Você não disse
01:21:38que gente
01:21:39sem integridade
01:21:40que prejudica
01:21:41os colegas,
01:21:41que suja
01:21:43a reputação
01:21:43da escola
01:21:44não deve ser expulsa?
01:21:45Não.
01:21:47Diretor,
01:21:48as regras
01:21:49foram estabelecidas.
01:21:50Então,
01:21:51vamos segui-las.
01:21:52Todos que mentiram
01:21:53sobre a minha filha...
01:21:54Espera!
01:21:55Sr. Taylor,
01:21:57não sabíamos
01:21:57que a Ariana
01:21:58era sua filha.
01:22:00Foi um mal-entendido.
01:22:03Não foi
01:22:04nossa intenção.
01:22:05Um mal-entendido?
01:22:07E você acha
01:22:08que isso
01:22:08isenta a sua culpa?
01:22:11Hoje,
01:22:12a minha filha
01:22:13teve que lutar
01:22:14só para mostrar
01:22:15a verdade.
01:22:16Mas e amanhã?
01:22:17O que vai acontecer
01:22:18se uma garota
01:22:19que não tem
01:22:19poder?
01:22:21Que não tem
01:22:22proteção?
01:22:22Por o seu...
01:22:24Seu próximo alvo.
01:22:26Todos que inventaram
01:22:27fofocas
01:22:28ou mentiram
01:22:29sobre a minha filha
01:22:30nunca serão
01:22:30contratados
01:22:31pela Oasis Group.
01:22:33E aos que
01:22:33planejaram
01:22:35esse circo todo,
01:22:37Ivy,
01:22:38Amy,
01:22:39Miteric,
01:22:40não há mais lugar
01:22:41para vocês
01:22:41nessa escola.
01:22:44Estão expulsos.
01:22:48Estão expulsos.
01:22:52Acabou.
01:22:54Acabou tudo.
01:22:56Não.
01:22:56O que eu faço agora?
01:22:57Não.
01:22:58Diretor,
01:22:59talvez a foto
01:22:59seja mentira,
01:23:00mas...
01:23:01Mas e o Hayden?
01:23:02A Ariana
01:23:02comprou um namorado.
01:23:04Ela...
01:23:04Ela banca o Hayden.
01:23:06Isso é fato.
01:23:07Isso que ela fez
01:23:08é tão vergonhoso quanto...
01:23:10Bancar um namorado?
01:23:11Está dizendo que
01:23:12minha filha
01:23:13comprou ele?
01:23:14É isso mesmo.
01:23:16Sua filha
01:23:16tentou comprar o Derek,
01:23:18mas quando ele a rejeitou,
01:23:19ela jogou o dinheiro
01:23:20em cima do Hayden.
01:23:22Ela pagou por ele.
01:23:26Uau!
01:23:27Eu não sabia
01:23:28que minha família
01:23:28era tão rica
01:23:29a ponto da minha filha
01:23:30conseguir comprar
01:23:31o filho
01:23:32do homem mais rico
01:23:33de toda a Maple Valley.
01:23:35Hayden.
01:23:37O quê?
01:23:39O Hayden?
01:23:40Ele é
01:23:41herdeiro
01:23:42da família
01:23:43mais rica
01:23:44de Maple Valley?
01:23:45Como ele pode
01:23:46gostar da Ariana?
01:23:48Não!
01:23:48Não acredito!
01:23:50Está mentindo!
01:23:51Acredite ou não,
01:23:52não importa.
01:23:53Não vai nos ver
01:23:54de novo
01:23:55e nem vai continuar
01:23:56em Maple Valley.
01:23:58O Maple Group
01:23:59está te banindo.
01:24:01Você já era.
01:24:03Senhor Taylor,
01:24:04esses três
01:24:05não têm mais jeito.
01:24:06Machucaram a Ariana
01:24:08o bastante.
01:24:08Deixe
01:24:09eu lidar com isso
01:24:10do meu jeito.
01:24:11Agora vocês vão
01:24:12ter que lidar
01:24:13com as consequências.
01:24:14O quê?
01:24:15Não!
01:24:16Não, não!
01:24:16Está tudo bem!
01:24:17Não!
01:24:18Não!
01:24:19Não!
01:24:25Ariana?
01:24:29Eu disse que
01:24:29tenho um presente
01:24:30para você.
01:24:33Deixa eu ir primeiro.
01:24:35Ok.
01:24:39Hayden,
01:24:41é uma alegria
01:24:42ter você na minha vida.
01:24:44Primeiro,
01:24:44eu me senti grata
01:24:45a você,
01:24:46mas com o tempo
01:24:47eu me apaixonei
01:24:48de verdade.
01:24:50Já perdemos
01:24:50tanto tempo,
01:24:51não quero desperdiçar
01:24:52nem um segundo.
01:24:53Quero me casar
01:24:54com você.
01:24:55Agora mesmo.
01:24:56Um pedido?
01:24:58Não sou eu
01:24:59quem devia fazer isso?
01:25:01Ariana,
01:25:03te deixei escapar
01:25:04uma vez,
01:25:05mas dessa vez...
01:25:09Quer se casar comigo?
01:25:11Você também se lembra?
01:25:13Eu sempre te amei,
01:25:14Ariana.
01:25:15Nada nunca
01:25:15vai mudar isso.
01:25:17Sim!
01:25:18Sim,
01:25:18mil vezes sim!
01:25:29Obrigada Hayden
01:25:30e obrigada a Deus
01:25:32por me dar
01:25:33uma segunda chance.
01:25:35Dessa vez
01:25:36não te deixei escapar.
01:25:38Eu escolho
01:25:39ser sua esposa
01:25:39e te amar
01:25:41para sempre.
01:25:50Amém.
Comments