[dublado] Quebrando o acordo com o Bad Boy do Hóquei
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01It's the tournament of the veteran Nate Duncan.
00:04Is he going to lead the team to another victory?
00:09Let's find out today.
00:14Let's go Nate Duncan.
00:15To Seth Gates.
00:26Goal!
00:27Do you believe it?
00:28Seth Gates is the last one.
00:30The heat of the storm has a victory.
00:33Let's go Nate Duncan.
00:35We have a new player in the team.
00:37His name is Seth Gates.
00:50This game was to be your salvation.
00:52He stole his time.
00:57It's not just.
00:58He is the one who...
00:59It was.
01:00Now I can't do anything.
01:03Nate Duncan.
01:04My brother.
01:05The only guy I should not love.
01:25He is the one who...
01:26The game of the gym is the one who's ready to go.
01:27I would like it to turn this thing to be the one who's ready for.
01:30I'd love it.
01:31Let's go to the rest of the day, man.
01:34The biggest rival of Nate and my worst enemy.
01:38Documentos urgentes.
01:38Send it until 5am.
01:40Entendido?
01:40And please and thank you, Four Olhos.
01:42You know that the team's assistant should treat the crack with respect?
01:45So why did you steal the pass of Nate's purpose?
01:48He should be able to shine.
01:49It was the last game of his brother.
01:50Ah, defending the honor of your brother, right?
01:52It's not my fault if I'm better than him.
01:54The Nate Duncan is out.
01:56Now I'm the crack at the University of Maple.
01:58The Nate will always be my favorite idol.
02:03He looks like a god, patinando no gelo.
02:05When he did that hat trick, my heart almost fell out of the mouth.
02:08Oh, Jenny, I didn't know that you were a poet.
02:10He holds that tongue long and gross with so much ability
02:13that I can't think about what he would do with his own...
02:15My God, it's the counter-erótico that I wrote about Nate.
02:18Espera, it's porn.
02:20Devolve it!
02:20So...
02:28Pelo que eu sei, só eu e Nate fizemos hat trick no time.
02:31Então, Jenny, o Elsey, quem é o cara das suas fantasias?
02:33Seu meio irmão?
02:35Ou eu?
02:42Jane.
02:43Eu sei que você é minha minha irmã.
02:45Mas estou totalmente apaixonado por você.
02:55Alô?
02:56Você estava fantasiando comigo de novo?
02:58Claro que não.
02:59O único lugar onde eu te vejo é nos meus pesadelos.
03:01Então você estava fantasiando com seu meio irmão?
03:04Isso não foi o que eu disse.
03:06Espera.
03:07Você é a Sex and the Campus?
03:09Já ouvi falar de você.
03:10Você escreveu a lista de desejos da virgem.
03:12Ai, não.
03:13Meu crush e meu pseudônimo.
03:15Meus dois grandes segredos.
03:16E agora meu pior inimigo sabe dos dois.
03:18Não ouse contar pra ninguém.
03:20Você está me ameaçando?
03:21Sabe, todo mundo percebeu que o vilão foi inspirado em mim.
03:24O tal Sr. Z.
03:25Aquele tal Brocha.
03:28Quer manter isso só entre a gente?
03:33Vai ter que me compensar.
03:36O quê?
03:37Eu quero que você publique uma nova história sobre mim.
03:40Diz pra todo mundo que você viu com seus olhos que eu fico muito bem duro.
03:43Aliás, você vai contar pra todo mundo que eu tenho o melhor...
03:46Você sabe o quê?
03:47Do campus.
03:49Ele é gostoso.
03:51Mas não deixa de ser um babaca.
03:54Tá bom.
03:55Não, espera.
03:56Ainda não terminei.
03:57Eu acho que eu mereço um beijo.
03:58Como, sei lá, compensação adicional.
04:05Você me deu um tapa.
04:07Posso escrever histórias pra você.
04:08Mas te beijar, eu prefiro morrer.
04:10Você ainda vai implorar meu beijo.
04:11Cala a boca.
04:18Não acredito que deixei o Zack me chantagear.
04:30Gata, você é tão sexy.
04:32Levanta um pouco o quadril.
04:33Isso, assim.
04:36Ah, Jane!
04:39Ah, Jane!
04:41A gente tava só dando uma olhada no depósito.
04:44A Melissa acabou de se transferir pra cá.
04:46Ela é capitã do time de líderes de torcida.
04:49Jane e o Elsie, né?
04:52Quanto tempo, hein?
04:53Seis, duas...
04:55Se conhecem, né?
04:56Se conhecem.
04:57A Melissa transformou minha vida num verdadeiro inferno no colégio.
05:01Se você tá tão anoréxica assim, por que ainda tá tão gorda?
05:07Eu acho que você faz tudo isso pra chamar atenção.
05:10Mas, se você realmente tá passando fome, a gente pode ajudar.
05:15A Melissa Shelton é um monstro.
05:18Por causa dela, passei o dia da formatura no consultório da minha terapeuta.
05:21Achei que tinha deixado meus traumas do colégio pra trás.
05:24Mas agora ela voltou e tirou de mim o que eu mais queria.
05:27O Nate.
05:29Eu vou deixar vocês colocarem o papo em dia.
05:36Então...
05:36Você é meia irmã do Nate?
05:42Se você disser uma palavra pra ele sobre o que eu fiz com você,
05:45vou garantir que seus anos de faculdade sejam iguais aos do colégio.
05:49Um inferno.
05:56Eu não sou mais a garotinha que você vivia humilhando.
05:59Não tenho medo de você.
06:01Então eu vou contar pro Nate o que eu quiser, porque você não serve pra ele.
06:05Não foi isso que ele disse na cama.
06:21Mate, ela me empurrou!
06:23Melissa!
06:24Jane, que porra é essa?
06:26Não, ela tá mentindo, eu não fiz isso.
06:28Você acha que ela se cortaria de propósito com um caco de vidro?
06:31Por que você fez isso?
06:32Você deve desculpas a ela.
06:36Jane é minha namorada.
06:38Namorada?
06:38O que ele tá fazendo?
06:43Não, tem como vocês dois estarem namorando.
06:46Jane, é sério isso?
06:47O Zack é seu namorado?
06:48Se eu não disser que tô namorando o Zack,
06:50todo mundo vai saber que eu escrevi uma fanfic proibida sobre meu meio irmão.
06:56Fala pra eles, quatro olhos, ou todo mundo vai saber a verdade.
07:03O Zack é meu namorado.
07:05Eu gosto dele, faz tempo.
07:08Não acredito que o Zack me dispensou pra ficar com essa feiosa.
07:11A Jane tá te chantageando ou algo assim?
07:14Quer uma prova?
07:18Eu nunca beijei ninguém antes.
07:34O Zack Gates me deu meu primeiro beijo.
07:38Isso serve como prova?
07:41Agora já sabe por que não foi pro seu quarto ontem, Melissa.
07:45E eu já te disse, não tô interessado.
07:51Então, não enche mais, tá?
07:53Que porra é essa?
07:54Tá se achando, Calouro?
07:56Tá dizendo que tá dando em cima da minha meia-irmã
07:59enquanto a minha namorada tava tentando se esfregar em você?
08:02Não, não, não, né?
08:03Cala a boca!
08:04Jane, você disse que odiava ele.
08:06Bom, eu...
08:07Se chama flertar.
08:12Nate, espera!
08:15Vem, amor.
08:18Vamos embora.
08:23Olha, não quero mesmo parecer ingrata, mas...
08:28Fingi que somos namorados não fazia parte do trato.
08:31E...
08:31E você me beijou na frente de todo mundo e agora todo mundo acha que a gente tá junto.
08:35Como é que eu vou explicar isso?
08:38Não explica?
08:42Como assim?
08:43Você precisa de um namorado falso pra esconder que gosta do seu meio-irmão?
08:47E eu...
08:47Você precisa que eu escreva como...
08:49Você é bem dotado, entendi.
08:53Ou...
08:55Eu gosto de você faz muito, muito tempo.
08:58E quero fazer isso pra...
09:02Ficar mais com você.
09:04A gente se odeia, todo mundo sabe disso.
09:07Quero ver você convencer alguém de que esse namoro é real.
09:10Ah, eu sou uma pessoa muito convencente, Jane.
09:12E se quiser o serviço premium...
09:14O preço vai subir.
09:18O que mais você quer?
09:19Reprovei literatura no semestre passado.
09:21E você foi a única que tirou um 10.
09:23Então você vai escrever minha redação final.
09:25Nem sonha que eu vou passar cola pra você.
09:28Tá.
09:29Posso pedir pra outra pessoa.
09:30Você pode ir embora agora.
09:34Se não se importar que eu conte pra geral que você secretamente...
09:37Escreve contos eróticos sobre o seu meio-irmão no tempo livre.
09:43Pode me tocar, sabia?
09:44Eu não mordo.
09:47O Nate tá olhando pra gente.
09:48Se quiser que essa encenação convença, você vai ter que colaborar comigo.
09:52Acho que não tenho outra escolha se não confiar em você.
09:58Eu acho que eu tô começando a gostar desse trato.
10:02Vamos ver até onde consigo chegar.
10:06Ei!
10:07Mãos acima da cintura e longe da minha bunda, seu tarado.
10:10Isso não tava nas regras.
10:12Me lembra de acrescentar isso ao trato.
10:14E aí...
10:33Não me lembra.
10:35Vou te dar uma olhada.
10:36Vamos ver...
10:37O que é que você acha?
10:39O que é que é?
10:43O que é que é?
10:53I don't know what to do with them, I have more muscle than Duncan.
10:59I don't know.
11:00Why are all this fear?
11:02Do you write bad things in your...
11:04...missoras picantes?
11:08Wait, don't say that it's just a fantasy and you don't have any experience?
11:11I prefer to die to answer that.
11:14I want to help you, but you have to trust me.
11:24I'm not afraid.
11:27I'm not afraid.
11:48The models are incredible.
11:50I think I can get used to it.
12:03You want to transform this into a competition?
12:05So it's okay!
12:17Damn man!
12:18The thing is going on there!
12:20The Rockers are getting all of them!
12:48Hey, we didn't have sex. You're getting too close to me.
12:53Oh my God, sorry. It wasn't because I...
12:57My turn.
13:03O bonitão da escola vai me massagear. Eu sou virgem.
13:09Meu Deus do céu.
13:12As mãos dele são mágicas. Sinto que estou derretendo.
13:23O que você está fazendo?
13:28Mostrando como deixasse o meu irmão maluco.
13:31Sério. Vem na minha frente.
13:47Foi a Jane. Ela me empurrou. Disse que era porque você estava olhando pra mim.
13:52Ela me empurrou. Ela sabe que eu não sei nadar.
13:56Por que ela faria isso? Ela está tentando ser sua amiga.
13:58Jane não sabia que você podia ser tão infantil e cruel.
14:01Podia ter machucado a Melissa.
14:02Infantil e cruel?
14:04Nate, você me conhece. Achei que você confiasse em mim.
14:06Não, você perdeu minha confiança.
14:08Se você encostar na Melissa de novo...
14:10Não ameaça minha namorada.
14:11Você não vai gostar do que vai rolar.
14:13Tenta, seu calouro de merda.
14:18E cai fora da minha festa.
14:20Leva ela com você.
14:27Nate.
14:27A gente precisa mesmo ir embora?
14:33Jane e o Welsie.
14:35Isso tudo é culpa sua.
14:49Parece que eu descobri o segredinho sujo de alguém.
15:01Foi mal. Eu não devia ter saído daquele jeito.
15:03E te deixado sozinha.
15:06Pode tirar a toalha.
15:10Não.
15:12Eu sei que é feio.
15:15Tá vendo a cicatriz?
15:17Aconteceu num treino quando eu era criança.
15:18Eu tomei um tombo feio.
15:20E agora meus ombros são meio tortos.
15:22Durante muito tempo eu não queria tirar a camisa.
15:25Porque eu tinha certeza que eu parecia um monstro.
15:28Você não parece.
15:29Nem um pouco.
15:30E você também não.
15:31Tá bom?
15:31Minha mãe sempre dizia que as cicatrizes deixam a gente mais bonito.
15:36Mostram que podemos superar tudo.
15:38E escuta, Jane e o Welsie.
15:41Você tem que ignorar quando a Melissa te chama de feia.
15:43E não fica ligando pro que o Nate disser.
15:46Tá bom?
15:46Eles são idiotas.
15:48Você não precisa da aprovação deles.
15:50Quer me contar a história da sua cicatriz?
15:54Meu pai morreu quando eu tava no último ano do ensino médio.
15:57Meu mundo desabou por completo.
16:00Eu parei de comer e...
16:02Nunca mais voltei a comer direito.
16:05Meu peso despencou e então...
16:07Eu fiquei...
16:09Com essas cicatrizes.
16:26Não fica se cobrindo.
16:27Você é linda demais pra ter vergonha.
16:42A Jane tá apaixonada por você.
16:44Por isso ela me odeia tanto.
16:47Talvez você devesse terminar comigo e ficar com ela.
16:50Se é isso que você quer.
16:51Por que diabos eu...
16:53Ia querer namorar minha meia-irmã.
16:55E não tem chance dela querer ficar comigo também.
16:58Ela tá no banheiro.
16:59Ela mesma pode te contar.
17:04Jane, você tá aí?
17:05A gente devia conversar.
17:06Não adianta se esconder, Jane.
17:09O Nate já sabe tudo sobre a sua quedinha secreta por...
17:25Espera.
17:26Eles até que formam um casal fofo, viu?
17:29Já sei quem vou botar pro casal do ano.
17:32Vocês podem fechar a porta?
17:34A gente tá ocupado.
17:35Mano, bora jogar Verdade ou Consequência.
17:37Vocês tem que vir.
17:38Vocês não podem fugir.
17:39Nate, Melissa, vocês também tem que jogar.
17:41Não quero eles na minha casa.
17:43É mais legal com todo mundo.
17:44Verdade ou Consequência!
17:46Verdade ou Consequência!
17:48Verdade ou Consequência!
17:51Verdade ou Consequência!
17:52Mas, hein?
17:53Se não quiserem responder, vão ter que tomar uma dose.
17:56Disso aqui.
17:57A vodka mais vagabunda que existe no mercado.
18:01Beleza!
18:02Primeira pergunta.
18:02Zack?
18:04Qual parte do corpo da Jane você acha mais sexy?
18:10Da boca.
18:13Ela tem um jeito de falar que não me deixa dormir.
18:16Tá bom, tá bom.
18:18Próxima pergunta, Jane.
18:20Qual parte do corpo do Zack você acha mais sexy?
18:32Responde a pergunta a quatro olhos.
18:41As mãos.
18:43Ah, é.
18:44Eu mando bem com as mãos.
19:00Hohohoho!
19:00Tá bom, é isso aí.
19:02Manda mesmo.
19:03Certo.
19:03Próxima pergunta.
19:05O que nela faz seu coração disparar?
19:09Toda vez ela fica corada quando eu...
19:12Oh, Jane.
19:14E você?
19:15Quando ele cala a boca.
19:22Jane.
19:23Que resposta mais grosseira.
19:26Você e o Zack estão mesmo juntos?
19:29Parece até que você odeia ele.
19:34Isso se chama flertar, Melissa.
19:39Ok, ok, ok, ok.
19:41Última pergunta.
19:42Qual é o segredo que a Jane não quer que ninguém descubra?
19:47Hum...
19:48Eu sei de um segredo que todo mundo vai adorar saber.
19:54Será que ela vai contar pra todo mundo que eu tenho uma queda pelo meu meio irmão?
20:02O que vocês não sabem sobre a Jane é que ela...
20:05Ela baba quando dorme.
20:07O quê?
20:12Não, eu não babo.
20:14Eu tenho provas bem aqui.
20:19Meu Deus!
20:20Quando que você tirou isso?
20:21Apaga!
20:22Qual é?
20:22Apaga isso!
20:27Tá bom, já entendemos.
20:29Vocês são fofos.
20:30Não preciso esfregar na cara de todo mundo.
20:32Estamos no ensino fundamental, é?
20:34Passamos da fase de verdade ou consequências.
20:37Por que a gente não...
20:38...apimenta as coisas?
20:40Com uma...
20:43...competição de beijos.
21:06Uau!
21:07Cinquenta e oito segundos, impressionante!
21:10Jane,
21:11Zack, conseguem superar isso?
21:18Dois dias atrás eu odiava o Zack e nunca tinha beijado ninguém na vida.
21:23Não tem como a gente ganhar.
21:25Tudo bem se você não quiser, Jane.
21:27Deve ser estranho beijar o namorado na frente do irmão.
21:30Meio.
21:31Irmão.
21:32Eu não mando nela, então não tô nem aí.
21:34Pelo visto, o Nate não liga mesmo, Jane.
21:36Tô curiosa pra ver como você e o Zack vão terminar.
21:39Será que são o casal perfeito ou...
21:40...não?
21:44Eu adoraria beijar o Zack.
21:46Cinquenta e oito segundos não é nada pra gente.
21:50Lembra daquela redação?
21:52Nota dez garantida se a gente vencer.
21:53Eu vou ralar pra fazer valer a pena.
22:14O Zack beija muito bem.
22:21Ei, qual é a tua cara?
22:24Nate, que diabos tá fazendo?
22:26Nate, me solta.
22:27Nate?
22:28Você não acha que devia dar a mão pra sua namorada?
22:32Agora não.
22:33Preciso conversar com a minha irmã.
22:35Seja lá o que for, pode falar aqui.
22:38Eu te disse que o Nate não ia acreditar em nada do que você dissesse sobre mim.
22:42Hoje não.
22:42Talvez, mas mais cedo ou mais tarde.
22:50Você não vai desistir, vai?
22:53Seja lá.
22:59Esse é o colar do meu pai.
23:01O que você tá fazendo?
23:02Você precisa entender de uma vez que o Nate é meu.
23:06Ele sempre vai me preferir a você.
23:12Você tá maluca?
23:24Não!
23:25É o último presente do meu pai.
23:27O que você tá fazendo?
23:29Nate!
23:30Mas que porra aconteceu?
23:31Melissa está sangrando.
23:32Ah, eu só queria pedir desculpas pra Jane, tentar melhorar as coisas.
23:37Mas aí ela falou tipo, eu nunca vou te perdoar enquanto você for namorada do Nate.
23:41Ela arrancou o colar e me cortou com os pedaços.
23:44Não foi isso que aconteceu?
23:45Você é completamente maluca!
23:47Por que você fez isso?
23:48Sabe por que eu dei um fora em você?
23:50Nate, você sabe que esse colar é a última coisa que meu pai me deu.
23:53Por que eu quebraria?
23:54Nate, você sabe que eu não suporto dor.
23:57Por que eu me machucaria de propósito?
23:59Ah, meu Deus.
24:00Tem tanto sangue e não consigo nem olhar.
24:02Jane, a Melissa é capitã das líderes de torcida.
24:04Ela não aguenta esse tipo de dor.
24:06Por que ela se machucaria de propósito?
24:08Eu também tenho medo de dor.
24:10Mas o Nate parece não ligar.
24:14Talvez.
24:15Ele nunca se importou.
24:19Nate tá ardendo!
24:26Esse é o último avesso.
24:28Fiquem longe da Jane, vocês dois.
24:29Sou da próxima, não vai ser só o braço.
24:35Você faria isso?
24:38Não.
24:38Eu sou um jogador de rock, não assassino.
24:40Eu só queria dar um susto neles.
24:49Pronto.
24:51Obrigada por me defender hoje.
24:53Mas...
24:54Você nunca duvidou de mim mesmo.
24:55Pelo tanto que você me conhece, eu podia mesmo ser uma assassina.
24:59Você não parece ser.
25:00E além disso, eu sei o quanto aquele colar significa pra você.
25:03Você usava ele todo dia.
25:05E tem medo de sentir dor.
25:08Toda vez que eu ou algum dos caras caímos no gelo, você se encolhe.
25:13Você segurou aqueles pedaços quebrados na mão até sangrar.
25:17Você sabe tudo isso sobre mim?
25:20Nem o Nate sabia.
25:23Jane Wells.
25:25Você tá se fazendo de boa ou você é burra mesmo?
25:27Você não percebeu?
25:29O quê?
25:31Quatro olhos. Eu gosto de você.
25:35Eu gosto tanto de você que repara em tudo o que você faz.
25:38Observe todos os seus hábitos.
25:40O que você gosta.
25:41Do que tem medo.
25:42O que te faz feliz.
25:50Ha ha.
25:52Você não devia brincar desse jeito.
25:55Mando bem como ator, né?
25:57Você caiu?
25:58Eu sabia.
25:59Se fizer isso de novo, eu não vou te perdoar.
26:02Claro que vai.
26:04Pelo menos recupera o ânimo.
26:06A vida é bem melhor sem o Nate Duncan, não é?
26:09Eu tava pensando...
26:11Por que você não larga ele e fica comigo?
26:14Você consegue ser sério por um segundo?
26:17Claro.
26:19Para!
26:24Obrigada, Zack.
26:26Você realmente me salvou hoje.
26:28Não agradeço o reconhecimento, mas...
26:31Eu acho que eu mereço algo...
26:32Um pouco melhor.
26:35O que você quer?
26:36Já tô fazendo sua redação.
26:38É, isso aí você já me devia.
26:41Eu quero outra coisa.
26:45Você.
26:48O que?
26:50Não.
26:52Calma, deixa eu terminar.
26:54Eu quero você...
26:55Usando a minha camisa no jogo.
26:57E torcendo mais alto que puder.
27:00Ah.
27:02Achou que ia falar o que?
27:04Nada.
27:06Usar a camisa do craque do time de rock e torcer por ele na arquibancada é um sonho de qualquer
27:12garota.
27:13Você nunca deu sua camisa pra nenhuma garota.
27:16Tem certeza de que não vou te envergonhar?
27:19Jane, eu sei o que eu tô fazendo.
27:20Eu quero que faça isso.
27:25Tá bom.
27:26Sabe, além de usar a camisa deles e torcer por eles...
27:31Tem mais uma coisa que as namoradas dos meus colegas fazem por eles.
27:35O quê?
27:37Beijão eles na frente da torcida.
27:41É uma tradição do rock.
27:43Se você não me beijar, é mais fácil carimbar na minha testa logo que nosso namoro é de mentira.
27:47Você não quer que isso aconteça, né? A gente não quer que o segredo vaze, né?
27:50Tá bom. Tá bom, eu topo.
27:52Mas é melhor você jogar bem, porque eu não vou beijar perdedor.
27:55Um perdedor?
27:56Eu nunca perdi, eu...
27:57Eu nem sei o que essa palavra significa.
28:01A gente tem que fazer parecer que tá mesmo rolando algo.
28:05Então pensei que podíamos ensaiar?
28:08Ensaiar o beijo?
28:10Tem algum problema com isso?
28:12Quer dizer, eu acho que todo mundo pensa que a gente tá junto.
28:16Você acha que precisa mesmo?
28:18Eu não quero que ninguém pense que eu beijo mal.
28:21Principalmente você, quatro olhos.
28:23Só ensaio?
28:26Só ensaio?
28:29Só ensaio.
28:42É só um beijo, sem compromisso.
28:46Por que foi tão bom?
28:49E aí, gostou?
28:51Você parecia meio... envolvida?
28:54Não, de jeito nenhum.
28:55Quer dizer, não foi o melhor beijo que eu já dei, se é isso que você quer saber.
28:59Quem eu quero enganar?
29:01Ele é o único cara que eu já beijei.
29:04Sabe, a maioria dos caras encaram uma crítica como um desafio.
29:07Você, por acaso, tá me provocando de propósito pra...
29:10querer mais um?
29:12Tá me zoando de novo?
29:13Eu falei, sem mais brincadeiras.
29:15Tudo bem, se você acha que eu beijo mal.
29:17Eu vou ter muitas chances pra...
29:18te fazer mudar de ideia.
29:21Tá ficando tarde.
29:22É melhor eu voltar pro dormitório.
29:24Não se atrasa amanhã.
29:26Minha camisa tá bem cheirosa, então...
29:27não fica com medo de dar uma cheirada.
29:29Você é um idiota, sabia?
29:31E você adora.
29:59Não, não, não, não.
30:04Não, não.
30:04Não, não.
30:09Ai, meu Deus...
30:11Ai, meu Deus!
30:12Alguém trocou meu shampoo!
30:22Ai, meu Deus!
30:25É a Jane a Virgem?
30:26A Mastra Jane a Vadia!
30:28Olha ela pelada!
30:33You don't need to do that, Zack.
30:35The watcher is on the train.
30:37You can't miss it.
30:38I'll do it like you're going to get out.
30:41He clearly is ashamed of you.
30:45But...
30:46You're not ashamed of me?
30:51Why would I be ashamed of you?
30:54Look, Jamie...
30:55It's not your fault they're humiliating you.
30:58Zack, you were imprudente there.
31:01If the NHL was there...
31:03If the NHL was there, I would defend myself.
31:06But I'm just a lie.
31:11Is it worth it?
31:14You're not even worried about me?
31:16You're so grateful for being my really girlfriend?
31:30Thank you, Zack.
31:33You'll be a good boyfriend some day.
31:36Good boyfriend?
31:38Just a kiss on the chest?
31:42It's not that we practiced yesterday.
31:47Zack, you're there.
31:48Man, the game will start.
31:49Ah, good luck.
31:54See you again, girlfriend.
31:57See if you don't forget the promise of yesterday, you're telling me forever, I lose it, I lose my mind,
32:04I'm falling for me.
32:05Eles ficaram sabendo de um incidente no vestiário, algo sobre assediar as líderes de torcida, ou algo assim.
32:10Não foi isso que aconteceu.
32:11Olha, não pega bem, tá bom?
32:13Agora você tem que manter sua ficha limpa pelo resto da temporada, senão isso vai prejudicar sua carreira.
32:18Assédio?
32:19E eles que estavam mexendo com a Jane?
32:22Entendido?
32:23Sim, eu entendi.
32:30Zack, você mandou muito bem.
32:32E é mesmo?
32:33O bastante pra virar seu ídolo?
32:36O Nate sempre vai ser meu ídolo favorito.
32:38Sim.
32:40Você é o meu ídolo.
32:42Sabe, é a tradição que os goleadores ganhem um beijo da namorada.
32:46Mas eu não sou sua namorada, né?
32:48Então, você não precisa fazer isso.
32:57Eita, nós!
33:01Caramba, mano, a sua meia-irmã te seguia pra todo lado que nem um cachorrinho, mas agora ela não desgruda
33:05do Zack.
33:06Você deve dar puta.
33:07Cala a boca.
33:11Você gosta dela.
33:14Você gosta da sua meia-irmã.
33:18O quê?
33:19Você bateu a cabeça com força demais no gelo ou algo assim?
33:22Qual é o seu problema?
33:23Ela é uma perdedora ridícula.
33:25Não fala dela assim.
33:28Ela é uma garota legal.
33:29Ela é verdadeira.
33:31E você é sua falsidade.
33:34É, a Jane é incrível.
33:38Que pena.
33:40Agora ela tá namorando com o Zack.
33:42E você macou ela demais.
33:46Ela nunca vai te perdoar.
33:48Isso foi sua culpa.
33:53Ah, querido.
33:55Ela é minha meia-irmã.
33:56Ela vai entender.
33:58E vai perceber que o Zack não é bom pra ela.
34:02Ver a Jane com o Zack te enche de...
34:06ciúmes.
34:07Não é?
34:09Primeiro ele rouba seu título de craque do time,
34:13depois a sua preciosa, querida namorada.
34:17Namorada.
34:19Que pena.
34:21Você nunca vai vencer ele.
34:23Nem jogando, nem com as garotas.
34:27Na verdade, se o Zack não tivesse me dispensado...
34:32Eu nunca teria tocado em você.
34:35Não sou eu que você devia odiar.
34:37O Zack é quem roubou tudo.
34:40De você.
34:45A Jane vai voltar pra mim.
34:48Custe o que custar.
34:52Jane, eu não aceito isso.
34:54Eu cometi um erro.
34:55Eu não percebia antes, mas agora eu sei que você...
34:58sempre esteve do meu lado.
35:00E eu...
35:01Não. Fala.
35:05Eu tô apaixonado por você.
35:07Por favor, me dá outra chance.
35:11Eu sonhei com esse momento por anos.
35:14Meu meio-irmão dizendo que sou eu.
35:17Sempre fui eu.
35:19Mas por que me sinto tão vazia?
35:21Eu sei que você sente o mesmo, Jane.
35:23Eu sei que você só tá com o Zack pra me atingir,
35:26mas você conseguiu.
35:28Já pode terminar com ele...
35:30e ficar comigo.
35:32Não.
35:33Nate, para.
35:34Eu sei que você me quer.
35:35Não encosta na minha namorada!
35:38Eu menti sobre essa cicatriz.
35:45Não foi num treino.
35:51Meu pai me bateu.
35:53Meu Deus, Zack.
35:57Todo mundo achava que o meu pai era...
35:59um cara encantador, bem-sucedido.
36:01Mas em casa...
36:03ele batia na minha mãe.
36:06E quando eu fiz três anos, começou a bater em mim também.
36:11Quando eu ia mal nos treinos...
36:14ele me trancava do lado de fora na neve até eu desmaiar de frio.
36:21Quando ele morreu por causa do álcool...
36:24só consegui sentir alívio.
36:27Meu pesadelo tinha acabado.
36:32Mas agora...
36:33tenho medo de ficar igual a ele.
36:36Porque eu sou esquentado...
36:39violento...
36:39e não consigo me controlar.
36:41Não, Zack.
36:42Não foi culpa sua.
36:44Você não é igual a ele.
36:57Você não tem medo de mim?
36:58Não.
36:59Nem um pouco.
37:02Você já é um homem muito melhor do que seu pai jamais foi.
37:06Acho que agora a gente sabe o segredo do outro.
37:09Acho que isso significa que podemos ser amigos.
37:14Amigos.
37:14Tá.
37:18Eu ouvi tudo, sabe?
37:20A confissão do Nate pra você.
37:23E agora consegui o que queria.
37:25Então eu...
37:26não vou estragar tudo, tá bom?
37:29Zack.
37:29Eu achei que era isso que eu queria.
37:33Mas acho que não é mais verdade.
37:42Então o que você quer.
37:52O que você quer?
38:04Ele disse que não quer mais saber de mim.
38:13E aí, amiga?
38:14Já escolheu o vestido pro baile?
38:16Zack e eu brigamos.
38:18Acho que nem quero mais ir.
38:20Ah, é que você tem que ir mesmo com um vestido bem sexy pra mostrar o que ele perdeu.
38:24E olha, vai que você encontra um gato novo na festa.
38:28O baile é o último dia do nosso trato.
38:30A última vez que eu vou estar com o Zack.
38:32Aguento mais uma noite.
38:34Tá bom.
38:35Eu vou.
38:49Caramba, ele tá um gato hoje.
38:58Caramba, ela tá uma gata hoje.
39:06Você tá...
39:08Muito linda.
39:10Obrigada.
39:12Ah, é, eu...
39:14Terminei sua redação.
39:16Tá no meu armário.
39:17Te entrego quando der.
39:22Zack, sobre o que eu disse...
39:26Desculpa.
39:27Eu não queria te chamar de galinha.
39:29Você é...
39:30Gostoso, gentil, beija muito bem.
39:34Uma boa pessoa.
39:37Espero que depois de tudo isso, a gente possa ser amigos.
39:41Não precisa ser minha amiga, Jane.
39:43E quem devia pedir desculpa sou eu.
39:45Não importa o que você pensa de mim.
39:47Tamo junto porque fizemos um trato.
39:50Só isso.
39:52Você devia se acertar com seu meio irmão.
39:55Você devia se acertar com seu meio irmão.
39:57É com ele que você se importa.
39:58Não é bem assim.
40:00O Nate só tava...
40:02Lá.
40:04Era confiável.
40:06Na verdade, eu nunca tive uma queda por ele.
40:08Pra ser sincera, perdi o encanto na hora que vi a língua da Melissa na garganta dele.
40:16Tive pensando e...
40:19Acho que essa queda, na verdade, nunca foi real.
40:22Não é assim que a gente deveria se sentir.
40:26E como é que deveria ser?
40:30Bem-vindos, bem-vindos ao baile de boas-vindas.
40:34E ali, logo ali, está o casal do ano.
40:36Eleito por vocês, os alunos da universidade.
40:40Agora, ei, casal do ano, por que vocês não dão um beijinho?
40:44É nossa última noite juntos, quatro horas.
40:47Topa mais um beijo?
40:53Desculpa, Zach, eu...
40:54Eu não consigo.
40:57Eu não consigo mais te beijar.
41:01Eu não consigo mais te beijar.
41:05Se eu deixar o Zach me beijar de novo, vou me apaixonar demais.
41:09Mas se eu for embora agora, posso acabar com isso antes dele partir meu coração.
41:18Jane!
41:20Pensei que tivesse superado o Nate.
41:22O quê?
41:23Isso não tem nada a ver com ele.
41:25Essa é a última noite do trato.
41:27Não pode me dar um beijo?
41:29A gente combinou sem sentimentos.
41:31Mas eu não posso beijar ele de novo sem sentir nada.
41:34Não consigo.
41:36Eu quebraria o trato.
41:38O quê?
41:39Ela disse nada de sentimentos.
41:41Será que ela tá quebrando a própria regra?
41:43Será que ela se apaixonou também?
41:46Você não deve me beijar a menos que eu esteja de acordo e...
41:50Eu não quero te beijar.
41:54Tá.
41:55Certo.
41:56Tudo isso...
41:58Nós...
41:59Pra você só foi um trato, não é?
42:01Foi pra você também, não foi?
42:09É.
42:11Eu nunca me apaixonarei por você.
42:19Trato?
42:21Interessante.
42:29Olha, já pode parar de fingir agora, Jane.
42:31Eu sei que você e o Zack não estão namorando.
42:34Sabia!
42:35Você fez tudo isso só pra chamar minha atenção.
42:39Não se ache tanto, Nate.
42:41Eu não gosto mais de você.
42:42Pode admitir, Jane.
42:43Tudo bem.
42:44Eu também gosto de você.
42:45Olha, a gente pode ficar junto.
42:47Eu...
42:47Também sou um craque de rock.
42:49Posso limpar sua reputação.
42:55Tá vendo?
42:56Eu disse que ela voltaria mais cedo ou mais tarde.
42:59Quer dizer, você tava fingindo o tempo todo mesmo, né?
43:03Zack, me escuta.
43:04Se é o que você quer, então vamos acabar com isso.
43:28Me solta!
43:34Vai pra casa, fracassada!
43:36Eu não acredito que eu botei nela no Zack pra casal do ano.
43:39Fomos enganados.
43:40Tá vendo isso, Jane?
43:42Todo mundo aqui te odeia.
43:44Mas eu ainda tô do seu lado.
43:45Se me dispensar agora, vai se arrepender pra sempre.
43:48Eu não tô nem aí.
43:50Concentrado!
43:50Você nunca vai chegar aos pés do Zack.
43:52Ótimo.
43:53Vamos ver se o seu super astro, Zack, vem te salvar agora.
44:03Jane.
44:04Não é triste isso tudo?
44:07Você teve que chantagear o Zack pra fingir que namorava com você.
44:11Primeiro, você escrevia fanfic safadas sobre o seu meio irmão.
44:14E agora é isso.
44:17Você faz qualquer coisa por atenção, não é?
44:20Não foi assim que aconteceu.
44:21Ela ainda tá inventando desculpas.
44:24Alguém precisa dar uma lição nela.
44:27Deixa com a gente.
44:29Se você é tão desesperada por atenção, a gente mostra pra todo mundo quem você é.
44:34Uma gorda, feia e fracassada.
44:37Ficamos sabendo que agora é danoréxica.
44:41Mas a gente pode te curar.
44:59É, foi a Melissa.
45:01E foi ela da outra vez também.
45:02Ela tá por trás de tudo.
45:04Não, eu.
45:05Eu nem encostei na Jane.
45:07Você mandou a gente pegar as roupas dela e revistar a mochila.
45:12Ai, meu Deus, Melissa.
45:14Quantos anos você tem?
45:15Tá tentando reviver os seus tempos de mandona na escola?
45:18Que patética.
45:19Falsas como elas são as piores.
45:22Lé, a Melissa tava por trás disso o tempo todo.
45:24Se a gente enfiar esse bolo nela, a gente não vai ser expulsa.
45:30Não, eu.
45:31Eu não fiz nada.
45:33Espera, espera.
45:38Aqui está.
45:41Quem é a porca feia agora?
45:53Vamos embora?
46:02Meu Deus.
46:04Que loucura.
46:05Zach, você apareceu como um super-herói.
46:13Zach, nós sabemos que isso nunca vai dar certo.
46:16Você é o craque malvadão do rock, desejado por todas as garotas da faculdade.
46:21Eu sou a perdedora tão louca pra arrumar um namorado que subornou alguém pra ter um relacionamento.
46:26A gente só ficou junto por causa do trato.
46:29Acho que talvez a gente deveria se deixar assim.
46:34Depois de tudo que eu fiz...
46:36Você ainda acha que eu só entrei nisso por causa do trato?
46:39Você não faz ideia do que eu quero.
46:42Então me diz.
46:43Se você me disser, por que não quis me beijar mais cedo?
46:46A gente disse, nada de sentimentos.
46:49E...
46:49Eu não tô conseguindo manter a promessa.
46:52Eu não quero que isso seja mentira.
46:54Eu quero que seja real.
46:55Zach, eu quero que você me beije.
46:57Não por causa de um trato idiota, mas porque...
47:13Foda-se esse trato.
47:15Eu gosto de você.
47:17Gosto de quando você me irrita.
47:19Gosto de ver você corada.
47:21Gosto quando fica brava comigo.
47:24Sempre quis que fosse real.
47:25Mas e as regras?
47:27Você concordou em não ter sentimentos?
47:29Eu sou malvadão.
47:31Um galinha.
47:35Adoro quebrar as regras.
47:48Espera.
47:49Zach.
47:52Então eu não sou mais sua namorada de mentira?
47:59Eu não sou mais sua namorada de mentira.
48:00Nada poderia ser mais real que isso.
48:03Não acredito que a gente vai quebrar outra regra.
48:06Regra número um.
48:08Nada de sexo.
48:09Lembra?
48:10Eu já falei.
48:12Gosto de quebrar as regras.
48:18Espera.
48:19Zach.
48:20É a minha primeira vez.
48:24Se te incomodar ou fizer você mudar de ideia, sei lá, tudo bem.
48:29Vamos devagar.
48:33Posso?
48:39Só me diga se estiver gostando.
48:41Tchau.
48:43Tchau.
48:44Tchau.
49:01Tchau.
49:16Jane is a mysterious writer of romances all the time.
49:20I can't let Zach take care of you.
49:23I'll do everything so that things should be better.
49:29The last night was incredible.
49:31The next video will be detailed.
49:34Three thousand words.
49:39The Zach was right about the impotence.
49:42They couldn't be far away from the truth.
49:44Hey, Gates!
49:46At my office.
49:47Now!
49:49Oh my God.
49:51The Sex and the Campus said they're trying to expose all the podres of Zach.
49:55This will end his chances in the league of hockey.
49:57What?
50:00The Sex and the Campus just confirmed that the villain of the list of wishes is inspired by Zach Gates.
50:06And she will divulge even more information about him.
50:09Everyone knew that he was a broxer.
50:11But to take Viagra and take care of the fans of hockey.
50:14Ingravidar a girl and leave her as a responsibility.
50:17He is a gal of the worst species.
50:20The Zach is even cramping.
50:21The other day, I'm going to take care of her.
50:24I know exactly who it is.
50:26Great.
50:27Then tell me who it was and I ask you to solve it.
50:29I trust her, Jane.
50:31She wouldn't do it.
50:32I can't give her to save her.
50:34I can't give her just to save her.
50:35No, Trinador.
50:36Let me solve it.
50:36E the other day.
50:41I have to save her.
50:44E the other day.
50:45They have to save her.
50:45The Sex and the Campus was hacked.
50:48The IP address is that the IP address is not the same as the previous account.
50:53I know that after that, many of them were going to die.
50:56I can prove that all of this is not going to happen.
51:00I am the owner of the account.
51:02And the author of the list of wishes of the Virgin.
51:05And not me who made those photos.
51:08And Zach is not this type of person.
51:20I know that after that, many of them will think I'm crazy.
51:23I do anything on the internet to call attention.
51:27But I'm not listening.
51:30Zach Gates is a good person.
51:32He loves hockey more than everything.
51:35He doesn't deserve that the future of his life is caused by this.
51:46My God!
51:47She's a stupid person.
51:48The protagonist of Nate, your brother?
51:50It's like incest.
51:52What you wrote is assédio.
51:53It's true.
51:53I thought she was a crazy nerd.
51:55Who would you say that she would be a bitch?
51:56I hope she has my dreams with her colleagues all the time.
52:01Expulse them!
52:02Expulse them!
52:11Expulse them!
52:12Expulse them!
52:13Expulse them!
52:13Se servir pra provar a inocência do Zach, não me importo com o que digam.
52:18Olha, eu acho que você escreve bem, Jane.
52:21Você tem talento mesmo.
52:22Obrigada.
52:23Senhorita Welsi.
52:25Admiro sua coragem por defender o Zach.
52:28Mas lamento informar que, devido a repercussão negativa que o seu blog causou à universidade, você foi expulsa.
52:41Embora eu devo dizer que, como leitor assídua dos seus contos, adoro sua escrita.
52:47Obrigada, reitora Brooks.
52:48Jane, você ficou maluca?
52:51Você realmente...
52:54Valeu mesmo a pena?
52:56Sim, valeu.
52:57O Zach me defendeu várias vezes, agora era minha vez de protegê-lo.
53:01Não tente me convencer do contrário, você nunca vai entender.
53:04Quanto ao Sr. Duncan, por favor, venha comigo.
53:07Precisamos discutir a penalidade por espalhar boatos e calúnias sobre um colega.
53:18Que droga, Zach! Eu te disse pra manter a ficha limpa esse semestre.
53:22Como astro do time de hockey, tem filas de garotas implorando por uma chance com você e você escolhe a
53:28Jane Wesley.
53:29Uma virgem que escreve fantasias sexuais sobre os colegas na internet.
53:34O que passou pela sua cabeça? Ela só te envergonha.
53:36Treinador, se eu vencer a final, eu ainda posso ir pra NHL.
53:39Você não vai vencer a final nesse estado, Zach.
53:42Eu vou mostrar, eu...
53:43Não, eu não vou deixar o futuro do time depender só de você.
53:48Vou colocar o Nate de volta no gelo, você tá fora pelo resto das finais.
53:51Não, treinador, por favor.
53:51Minha decisão tá tomada.
53:54Você tem sorte de eu não te expulsar do time.
54:02Seus idiotas! Arrogantes!
54:04Ei, para com isso!
54:05Temos uma política de tolerância zero com violência entre colegas de equipe.
54:09Nada de NHL pra você.
54:16Finalmente deu tudo certo.
54:18Menos eu ter sido expulsa.
54:20Sobre isso...
54:22A minha mãe investe no New York Times.
54:24Ela gostou tanto da sua escrita que ofereceu enviá-la com uma ótima recomendação.
54:28Quer dizer que...
54:29Posso virar colunista do New York Times?
54:32Sim!
54:33Meu Deus!
54:34Obrigada, Zach!
54:36Ei, eu tenho uma proposta.
54:38Se for criar outro personagem inspirado em você de novo, o namorado tem que ser inspirado em mim.
54:43Fechou?
54:44Combinado.
54:45Ele tem que ser gato, forte, sexy...
54:49E com um maior...
54:52Claro que vai ser.
54:54A partir de agora, só conta a verdade.
54:59Essa é a minha história.
55:01Uma garota cheia de sonhos e o malvadão do rock fizeram um novo trato.
55:05Se apoiarem sempre.
55:06Ele é meu leitor mais fiel.
55:08E eu sou a maior fã dele.
55:16Então...
55:17Luke e Jane e a escritora famosa acham da minha atuação.
55:20Perfeita.
55:21Você é o astro do rock mais lindo de todos.
55:41Tchau!
Comments