- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02:18¿Qué tal estoy hoy?
00:02:19¿Eh?
00:02:20Sé que estoy radiante porque me largo de este...
00:02:23Agujero.
00:02:24¡Vamos, hombre! ¡Abre la puerta!
00:02:26¡Vamos, tío! No tengo ganas de esperar hoy.
00:02:28¡Vamos!
00:02:30¡Gracias, señor!
00:02:31¡Ya está! ¿Soy libre?
00:02:33¿Ves esto?
00:02:34¡Es para ti!
00:02:54El Ojo del Tigre
00:04:16¡Vamos, tío!
00:04:17¡Eh!
00:04:17¡Vamos a tomar una copa!
00:04:19¡Ahora somos como palomas!
00:04:20¡No, gracias!
00:04:21¡Eh, tío!
00:04:21¡No seas gallina!
00:04:22¿Qué le pasa a este cabrón, eh, Buck?
00:04:24¡Me salvaste la vida!
00:04:25¡No te dejaré en paz fácilmente, eh!
00:04:27¡No me debes nada!
00:04:29¡Eh!
00:04:29¡Eh!
00:04:29¡Las cosas no son así, Buck!
00:04:31¡Coño!
00:04:31¿Qué le pasa a este hombre, Buck?
00:04:33¡Te diré una cosa!
00:04:34¡Por lo menos deja que te lleve a casa!
00:04:36¿Qué me dices, eh?
00:04:37¡No diré tacos, Buck!
00:04:38¿Trato hecho?
00:04:39¿Trato?
00:04:41¡Tomaremos un poco de champán y hablaremos de negocios!
00:04:44¿Qué me dices, Buck?
00:04:47¡Vale!
00:04:48¡Muy bien!
00:04:50¡Muy bien!
00:04:52¡Así me gusta!
00:04:53¡Eres un buen tipo!
00:04:55¡Vámonos!
00:04:56¿Champán?
00:04:57¡Me da dolor de cabeza!
00:04:58¡Vamos!
00:04:58¡Esas son tonterías, hombre!
00:05:00¡Somos libres!
00:05:00¡Hay que vivir la vida!
00:05:02¡Hola!
00:05:03¡Si te pasas por mi casa!
00:05:06¡Y si ves a mi mujer!
00:05:09¡Tú le dices que hoy no me esperes!
00:05:11¡Que estoy en una cuelga y no voy a parar!
00:05:42¡Ha, ha, ha!
00:05:56Tu... tu pueblo es una mierda, tío. ¡Míralo!
00:06:00Tienes que venirte a Miami conmigo. Te haré rico.
00:06:03¡Eh!
00:06:04Legalmente, te lo juro.
00:06:06Mi familia tiene montones de negocios legales, tío.
00:06:09Seguro que sí.
00:06:10Gracias.
00:06:12Pero... no, gracias.
00:06:14¡Ah, mierda, Buck!
00:06:15¿Qué hago para devolverte el favor, eh?
00:06:17Olvídalo.
00:06:17¡No puedo olvidarlo, tío!
00:06:19Si no hubieses parado a esos monos, yo no estaría vivo.
00:06:23¿Eh?
00:06:23Hasta luego.
00:06:24Gracias por traerme.
00:06:26¡Mierda, Buck!
00:06:27¡Vas a volverme loco!
00:06:34Hola, Roscoe.
00:06:36¿Puedes decirle al sheriff que estoy aquí?
00:06:43Vale.
00:06:47Pasa.
00:06:52Siéntate, Buck.
00:06:53Prefiero estar de pie.
00:06:55Siéntate.
00:07:08Voy a ser muy sincero contigo.
00:07:14Sabes, deberías de haberle pedido a tu abogado que te dejara ir a otra ciudad donde la policía no te
00:07:20conociera tan bien como yo.
00:07:23Verás, no te quiero en este pueblo.
00:07:26Eres un esconvicto y un asesino.
00:07:29En mi opinión, eres un hijo de puta y no deberías andar suelto por las calles.
00:07:35¿Ya ha terminado?
00:07:37No, no he terminado.
00:07:40Quiero verte aquí una vez a la semana.
00:07:42Y como te tires un pedo.
00:07:45Y yo la abuela.
00:07:50Lárgate.
00:07:51Largo.
00:07:52Ya he terminado.
00:08:01Ahora vuelvo.
00:08:03¡Buck!
00:08:03Hola, JB.
00:08:05Me alegro de verte.
00:08:06Lo mismo digo.
00:08:10¡Miami, tío!
00:08:14Oye, ¿quién es ese?
00:08:15Es amigo mío. Me trajo hasta aquí.
00:08:17¿Te sientes rehabilitado?
00:08:19Sí.
00:08:19Sí, ya me lo imaginaba. ¿Estás pensando en largarte?
00:08:22No.
00:08:23¿Por qué no?
00:08:24Me crié aquí. Es mi hogar.
00:08:27¿Vas a mudarte tú?
00:08:43¡Vamos! ¡Date prisa!
00:08:46Después de lo que pasó, no entiendo por qué has vuelto aquí.
00:08:50No lo sé.
00:08:52Escucha, Buck, no necesito más problemas.
00:08:54¿Me entiendes? El sheriff te va a hacer la vida imposible.
00:08:56Es un gilipollas.
00:08:57Es tu jefe, JB.
00:08:58Solo por unos días más.
00:09:03Aquí tiene.
00:09:04Gracias.
00:09:05Este pueblo va a perder a su mejor hombre de color.
00:09:08Me retiro.
00:09:09Me voy a la playa.
00:09:10A tomar el sol.
00:09:16Cuando quieras, donde quieras, lo que quieras.
00:09:21No.
00:09:23No.
00:09:29No.
00:09:32No.
00:09:40No.
00:09:41No.
00:09:56No.
00:09:58Lo quieras, donde quieras, lo que quieras.
00:10:00¿Cómo se llama ella?
00:10:02No, no, no. No es nada de eso.
00:10:04Gracias por traerme.
00:10:06¡Ey, ven aquí!
00:10:09¡Papá, estás en casa!
00:10:12Besitos.
00:10:17Te he echado mucho de menos.
00:10:19Yo también te he echado de menos.
00:10:23Toma, esto es para ti.
00:10:25Espero que te guste.
00:10:29Hola.
00:10:32Hola.
00:10:36Lo has pasado mal, ¿verdad?
00:10:40Sí.
00:10:42Sí.
00:10:45Pero se acabó.
00:10:57Papá, me gusta mucho.
00:11:00Mamá, mamá, mira lo que papá me ha regalado.
00:11:03¡Ah, cariño, es preciosa!
00:11:07Casi tan preciosa como tú.
00:11:20Me alegro de que algunas cosas no cambien.
00:11:27¿Jennifer es tan buena como parece?
00:11:29Sí, lo es.
00:11:32Ha estado en Ascuas desde que te visitó por última vez.
00:11:36Intentando creerse que volvías a casa.
00:11:38Sí.
00:11:39Pero creo que está muy bien.
00:11:42Ese no es nuestro mayor problema.
00:11:45bien.
00:11:46¿Y el trabajo?
00:11:48Ahí está.
00:11:50Empiezas por la noche.
00:11:52Por la noche.
00:11:53Eso está bien.
00:11:54¿Estás seguro?
00:11:55¿De qué?
00:11:56No me parece justo que te hagan volver a empezar desde abajo.
00:12:01Tienen que hacerlo porque...
00:12:02maldito sea.
00:12:05Solo...
00:12:06Solo tienen miedo de que a alguien no le gustes como encargado.
00:12:14Parece que todo el mundo en este pueblo tiene miedo de alguien o de algo.
00:12:20Sería mejor que nos marcháramos de aquí.
00:12:23No, Christy, no.
00:12:24¿Para qué quedarnos si no van a tratarte bien?
00:12:28Eh, ¿qué pasa con todo lo que íbamos a hacer?
00:12:31Nuestros planes.
00:12:33Los planes que teníamos y que...
00:12:35No vais a dejar de hablar nunca.
00:12:37Puede que sí, puede que no.
00:12:40Ven aquí.
00:12:41Ven aquí conmigo.
00:12:42Ven aquí.
00:12:44¿Te hace cosquillas, mamá?
00:12:48No es mucho, pero es nuestro.
00:12:50Es mi hogar.
00:12:52¿Te alegras de que esté de vuelta?
00:12:53¿Estás contenta?
00:12:54Me pasaré por la casa, Hank.
00:12:56Adiós.
00:12:58Hasta luego.
00:13:10¿Cómo te va, jefe?
00:13:11Ya no soy el jefe.
00:13:13¿Cómo te va a ti?
00:13:14Bien.
00:13:14Me alegro de verte.
00:13:15Maldita sea.
00:13:16Será algo temporal.
00:13:17Volverás a ser el encargado antes de que terminen esto.
00:13:19Ya veremos.
00:13:19La compañía no sabe lo que hace.
00:13:22Nunca lo ha sabido.
00:13:24¿Debería saber algo más?
00:13:25Solo que no te aburras mucho.
00:13:27No pasará.
00:13:28Eso se me da bien.
00:13:28Bien, amigo.
00:13:29Hasta luego.
00:13:30Buena suerte, Buck.
00:13:31¿Qué me dices, Buck?
00:13:32¿Cómo te va?
00:13:32Eh, ¿qué tal?
00:13:33Tommy, escucha.
00:13:34¿Quieres subir a tomar una cerveza?
00:13:35Te deseo buena suerte, Buck.
00:13:39¿Qué me dices, Buck?
00:13:51¿Qué me dices, Buck?
00:13:57¿Qué me dices?
00:13:59¿Qué me dices, Buck?
00:14:29Gracias por ver el video.
00:14:59Gracias por ver el video.
00:15:19Gracias por ver el video.
00:15:56Gracias.
00:16:05Gracias.
00:16:39No.
00:16:40¡No!
00:16:41¡No!
00:16:42¡No!
00:16:45¡No!
00:16:50¡No!
00:16:54¡No!
00:16:59¡No!
00:17:00¡No!
00:17:01¡No!
00:17:03¡No!
00:17:07¡No!
00:17:09¡No!
00:17:19¡No!
00:17:30¡No!
00:17:46¡No!
00:17:47¡No!
00:18:16¡No!
00:18:18¡No!
00:18:43¡No!
00:19:00¡No!
00:19:08¡No!
00:19:40¡No!
00:19:43¡No!
00:19:44¡No!
00:20:19¡No!
00:20:20¡No!
00:20:22¡No!
00:20:23¡No!
00:20:29¡No!
00:21:01¡No!
00:21:03¡No!
00:21:06¡No!
00:21:09¡No!
00:21:20¡No!
00:21:21¡No!
00:21:22¡No!
00:21:23¡No!
00:21:36¡No!
00:21:37¡No!
00:21:39¡No!
00:21:51¡No!
00:21:52¡No!
00:21:54¡No!
00:22:06¡No!
00:22:08El sheriff se cabreará
00:22:09Y todo eso supondrá trabajo para mí
00:22:13Por eso voy a pedirte que me hagas un favor
00:22:17Ya que no piensas irte del pueblo
00:22:25Déjalos en paz hasta que yo
00:22:28pueda hacer algo
00:22:35Gracias por el aviso
00:22:37A ti por la cerveza
00:22:39A ti por la cerveza
00:23:06A ti por la cerveza
00:23:24Correcto si no se puede buscar
00:23:27No se puede buscar
00:23:31¡Hasta la veo!
00:23:34¿Ha venido alguien?
00:23:39Era JB. Se acaba de pasar.
00:23:42¿Qué quería?
00:23:48¿Buck?
00:23:50Esta escopeta está sucia.
00:23:55Cariño.
00:24:01¿Sabes? Cuando estaba en la cárcel, tenía una sensación de tranquilidad profunda, justo antes de que ocurriera algo malo.
00:24:18Igual que en Vietnam.
00:24:23¿La tienes ahora?
00:24:27Sí.
00:24:30¿Sí?
00:24:35Sí.
00:24:46Jennifer y yo no necesitamos esto, ¿de verdad?
00:24:50Tú eres el que quiere quedarse aquí, yo no.
00:24:56Sí.
00:24:58Buck, por favor, por favor, por favor.
00:25:09Está bien. Haz las maletas, nos vamos.
00:25:15¿Lo dices en serio?
00:25:18Sí, sí.
00:25:20Lo digo en serio.
00:25:23Ahora ve, tédate prisa, cariño.
00:25:24Ve a hacer las maletas.
00:25:25A ver, tédate.
00:26:13¡Suscríbete al canal!
00:26:43¡Suscríbete al canal!
00:26:56¡Suscríbete al canal!
00:27:37¡Suscríbete al canal!
00:27:56¡Suscríbete al canal!
00:28:18¡Suscríbete al canal!
00:28:31¡Suscríbete al canal!
00:29:00¡Suscríbete al canal!
00:29:08¡Suscríbete al canal!
00:29:37¡Suscríbete al canal!
00:29:50¡Suscríbete al canal!
00:30:06¡Suscríbete al canal!
00:30:12¡Suscríbete al canal!
00:30:13¡Suscríbete al canal!
00:30:45¡Suscríbete al canal!
00:31:10¡Suscríbete al canal!
00:31:16¡Suscríbete al canal!
00:31:22¡Suscríbete al canal!
00:31:43¡Suscríbete al canal!
00:31:54¡Suscríbete al canal!
00:31:58¡Suscríbete al canal!
00:32:10¡Suscríbete al canal!
00:32:18¡Suscríbete al canal!
00:32:30¡Suscríbete al canal!
00:32:38¡Suscríbete al canal!
00:32:41Aquel que crea en mí vivirá aunque muera
00:32:44Y toda alma viviente que ponga su fe en mí jamás sufrirá la muerte eterna
00:32:50Señor, lloraste cuando Lázaro murió
00:32:54Consuélanos en este momento de pena, te lo pedimos con toda nuestra fe
00:33:28Están por todas partes, son como una plaga de chinches
00:33:32Trafican con esa mierda del crack, lo envían a todas partes de América
00:33:36Hay mucho dinero en juego, mucha pasta
00:33:44Tienen un escondite en el desierto
00:33:47Hacen lo que les da la gana
00:33:49Hubo un tiempo en que pudimos detenerlos
00:33:52Pero el sheriff no quiso
00:33:54¿Y tú qué?
00:33:57¿Y yo qué?
00:33:59¿Esperabas que me implicara?
00:34:05Voy a retirarme, tío, es lo único que quiero
00:34:08Hubo un tiempo en que...
00:34:09Ese tiempo ha pasado, Buck
00:34:13Ya no importa nada
00:34:16Hice bien mi trabajo
00:34:19Tardé 20 años en ser...
00:34:22Sargento
00:34:22Y tuve que venir a este pueblo de racistas para serlo
00:34:25A mi estúpido compañero blanco lo hubiesen hecho en dos
00:34:28No estoy en deuda con nadie
00:34:32Pero sé por qué ese cabrón de sheriff te odia
00:34:35Te tiene miedo
00:34:38Volviste del extranjero con muchas medallas
00:34:41Todos te admiraban
00:34:44Eras el único hombre que podía desafiarle y quitarle el puesto
00:34:48La gente le hubiese dado la espalda y lo sabía
00:34:51Hizo algo al respecto
00:34:53Te detuvo
00:34:57Entre tú
00:35:00Y yo
00:35:02Solo quiero largarme
00:35:06Pero te diré una cosa
00:35:09Si vas a por ellos
00:35:13Vas a ir solo
00:35:20Entonces iré solo
00:35:27¡Vamos!
00:35:28¡Vamos!
00:35:32¡Vamos!
00:35:39¡Vamos!
00:35:53No puedes quedarte aquí
00:35:55No me iré
00:36:10Escucha
00:36:12Puedes vivir en mi casa
00:36:13Estás invitado
00:36:14¿Podrías venirte ahora mismo?
00:36:17Me quedaré aquí
00:36:20¡Coño!
00:36:23Estaré cerca por si me necesitas
00:36:42Porque megeneras
00:36:45¿Por qué?
00:36:46Lo sé
00:36:48Lo sé
00:37:05Puedes ir
00:37:07Es que nolex
00:38:50Has roto las reglas.
00:38:52Yo hago las reglas.
00:38:54Nos iremos a la mierda si no mantienes a esos animales fuera del pueblo.
00:38:58Ese era el trato.
00:38:59Tu estúpido hermano nos ha causado muchos problemas por violar a esa chica.
00:39:05Yo me ocuparé del rey.
00:39:07¡Está bien!
00:39:08¡Tranquilízate!
00:39:09¡Estáis todos locos!
00:39:11¡Mira que aparecer por el funeral!
00:39:15¡Ocúpate de tus asuntos y yo me ocuparé de los míos!
00:39:19¡Vale!
00:39:20¡Está bien!
00:40:42Suscríbete!
00:40:45Parece que han celebrado una fiesta salvaje o algo semejante.
00:40:49Jamás había visto un desastre así en toda mi vida.
00:40:52Esto va a costar una fortuna.
00:40:55¿Hola?
00:40:58¿Hola?
00:41:04Hola.
00:41:05Tranquilo, tranquilo.
00:41:07¿Cómo estás?
00:41:09Mira, tengo un mensaje para ti.
00:41:11Sí, un mensaje.
00:41:16Estamos en paz.
00:41:20Jamie.
00:41:22Vale, vamos, bájalo ya.
00:41:25Bien, espera, espera.
00:41:28¡Eh, Jorge!
00:41:30Enséñale la consola, tío.
00:41:31¡Le va a encantar!
00:41:38¿Te gusta?
00:41:39Sí, está muy bien.
00:41:42¡Vamos, bájame esa caja!
00:41:43Con cuidado, ¿eh?
00:41:45¿Qué hay en esa caja?
00:41:48¿Qué crees tú?
00:41:50Es una sorpresa.
00:41:52¿Sabes que tienes un amigo muy bueno?
00:41:56Vamos, daos prisa.
00:42:05Continúa.
00:42:08Hola, cariño.
00:42:11¿Soy papá?
00:42:14Sus vitales son buenas.
00:42:17Creo que va a salir de esta.
00:42:20Bien.
00:42:26Lo ha traído el padre, Jani.
00:42:28Oh, dale las gracias por mí.
00:42:30Lo haré.
00:42:38Papá, ¿te ha traído algo, cariño?
00:42:43Toma, ábrelo.
00:42:45Yo te lo abriré.
00:43:03Mira esto.
00:43:08Mírala, es idéntica a la otra.
00:43:25Todo va a ir bien, Jennifer.
00:43:27Lo juro por ti.
00:43:28Todo va a ir bien.
00:43:58Mírala, es idéntica a la otra.
00:44:08He visto a esos gusanos por la carretera del Paso.
00:44:11Creo que se dirigen a la casa de Macius.
00:44:13¿Dónde vas, Ed?
00:44:14Es ya de izquierda de costilla.
00:44:15Defiende el fuerte.
00:44:18¡Cabrones!
00:44:26¡Cabrones!
00:44:30¡Cabrones!
00:44:35¡Cabrones!
00:44:39¡Cabrones!
00:44:57No, no, no, no.
00:45:34No, no, no, no.
00:46:03No, no, no, no.
00:46:09No, no, no, no.
00:46:24No, no, no, no.
00:46:41No, no, no, no.
00:47:08No, no, no, no.
00:47:37No, no, no, no, no.
00:48:07No, no, no.
00:48:28No, no, no, no.
00:48:58No, no, no, no.
00:49:24No, no, no, no, no.
00:49:55No, no, no, no, no.
00:50:19No, no, no, no, no, no.
00:50:44No, no, no, no, no, no, no, no.
00:51:23No, no, no, no, no, no, no.
00:52:04No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:52:14No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:52:27no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:52:54¡Gracias!
00:53:19¡Gracias!
00:53:45¿Puedo confiar en alguien?
00:53:48No.
00:53:57¡Eh!
00:53:59Veré lo que puedo hacer, ¿vale?
00:54:01Vale, gracias.
00:54:18¡Gracias!
00:54:21Vas a volver a casa dentro de unos días, ¿vale?
00:54:24Cuando yo no esté aquí, Jimmy estará aquí para cuidarte.
00:54:28Es muy bueno.
00:54:29Le encantan los muñecos de papel, ¿verdad?
00:54:32Oh, sí, por supuesto. Son mis favoritos.
00:54:35Sí, vale.
00:54:36Papá.
00:54:36¿Qué?
00:54:37Tengo que volver a casa. Tengo miedo.
00:54:42Lo solucionaremos. Te quiero.
00:54:44Eh, acabo de recibir tu mensaje.
00:54:46Está intentando dormir. Hablemos fuera.
00:54:48Adiós, cielo.
00:54:51A dormir.
00:54:52Él es Charlie Henderson, mi amigo. Se va a encargar de vigilar esto.
00:54:56Bien.
00:54:56Este es Buck.
00:54:57¿Cómo te va, Buck?
00:54:57Muchas gracias.
00:54:58¿A dónde vas?
00:54:59¿Tienes suelto?
00:55:00Sí, creo.
00:55:03¿Para qué no quieres?
00:55:04Voy a llamar al fiscal.
00:55:06¿Pero qué tiene que ver con que yo esté en libertad condicional?
00:55:10Escuche, cumplí mi condena.
00:55:12Estoy en apuros y necesito ayuda.
00:55:15No, mi agente de la condicional es el sheriff.
00:55:17Él es el maldito problema.
00:55:18Es lo que intento decirle.
00:55:20No, no me está escuchando.
00:55:25Escuche.
00:55:26Esa gente asesinó a mi esposa.
00:55:28Y nadie ha hecho nada al respecto.
00:55:31Y mi hija está en el...
00:55:35Sí, había testigos. ¿Y yo qué?
00:55:40Hijo de puta.
00:55:41¿A dónde vas?
00:55:42A buscar testigos.
00:55:43Supongo que necesitas mi ayuda.
00:55:45¿Quieres que arriesgue mi jubilación para salvar tu culo blanco?
00:55:48¿Eh, Matthews?
00:55:49Vamos, JB.
00:56:05Me alegro de verte. Gracias por venir.
00:56:28Ponte el cinturón.
00:56:44¿Qué está pasando?
00:56:45¡Corre! ¡Vete de aquí!
00:56:46¡No!
00:56:47¡Vas adentro! ¡Vamos!
00:56:57¡Vamos!
00:57:06¡Vamos!
00:57:12¡Vamos!
00:57:13¡Vamos!
00:57:19Está vivo, maldita sea.
00:57:56¡Me cago en la puta!
00:58:01Conduce tú.
00:58:05¡Vamos, en marcha! ¡Vamos, vamos, písale! ¡Vamos!
00:58:28Voy a meterte la furgoneta por el culo.
00:58:34¡Vamos, back!
00:58:44¡Ahora!
00:59:01Todavía está vivo.
00:59:05Lamentablemente no puede hablar.
00:59:07¡Mierda!
00:59:09Alguien le ha destrozado la laringe.
00:59:11¡Qué putada!
00:59:15A lo mejor puede escribir.
00:59:22Sabes, creo que no le gustas.
00:59:24¿Por qué no dejas que me ocupe yo?
00:59:30Vamos, puedo ocuparme de esto.
00:59:34Back, escucha.
00:59:35Lo intenté.
00:59:36Puede que el chico hable, pero tomarán medidas.
00:59:39Tienes que olvidarte de la venganza ahora.
00:59:42¡Y protegerte!
00:59:43Como padre.
00:59:50¡Como padre!
00:59:54¡Como padre!
00:59:55Nueve, veintisiete.
01:00:00Cinco.
01:00:02No doy una.
01:00:09¡Qué mala racha! ¿Tú cómo lo llevas, querida?
01:00:12¡Renta y cinco!
01:00:15Disculpen un momento, ¿pero qué demonios le pasa a esta gente?
01:00:19¿No saben lo que pasa ahí fuera?
01:00:21¿O es que fingen no verlo?
01:00:24No me lo puedo creer, el pueblo está infectado de piojos
01:00:27y os comportáis como si fuese un pueblo tranquilo.
01:00:32Cuando me marché a Vietnam a combatir,
01:00:34no luchaba por patriotismo, la bandera o por el país,
01:00:37luchaba por este pueblo
01:00:39para poder volver y casarme con Christy
01:00:45y tener hijos y una familia y una vida normal.
01:00:49¿Sabéis? No importa cómo deseemos que sean las cosas,
01:00:53hay que saber cómo conseguirlas.
01:00:56Le entregasteis este pueblo a Sheriff Copeland,
01:00:58vosotros se lo entregasteis.
01:01:00Él lo tiene y no quiere devolveroslo así de sencillo.
01:01:06La próxima persona que muera
01:01:07podría ser una de vuestras esposas o niños.
01:01:17Por eso quiero saber
01:01:19¿quién va a ayudarme?
01:01:30Dios.
01:01:48Cero.
01:01:50Sesenta y cuatro.
01:01:56Gracias, Jimmy.
01:01:57Te lo agradezco.
01:02:02Bien.
01:02:03Vuelve esta noche, ¿vale?
01:02:04Claro.
01:02:05Aquí estaré.
01:02:05Gracias.
01:02:29Mira, en esta radiografía se ve la...
01:02:31Hola.
01:02:32¿Lo ves?
01:02:32Sí.
01:02:33Hola.
01:02:36Solo quería decirte que...
01:02:40Jennifer se va a poner bien.
01:02:41Y quería...
01:02:43No te preocupes.
01:02:44Es mi trabajo.
01:02:47Bien.
01:02:48¿Quieres que te lleve a casa?
01:02:50Sí, de hecho necesito un transporte.
01:02:53Vale, bien, vamos.
01:02:54Genial.
01:03:10Oír las sirenas.
01:03:13Que no sea malo.
01:03:15Sí.
01:03:16Sí.
01:03:19Sí.
01:03:26¿Quieres tomar algo?
01:03:28No, gracias.
01:03:30Esta noche no.
01:03:33Vamos, seguro que te viene bien.
01:03:39De acuerdo.
01:03:40Genial.
01:04:16No, gracias.
01:04:45Me temo que no soy buena compañía.
01:04:48No te preocupes.
01:04:51Me crié con esta gente.
01:04:54Los conozco.
01:04:58Me cuesta creer que vivan así.
01:05:04Tienen miedo, Pac.
01:05:07Yo también.
01:05:11No sé si lo sabes.
01:05:15Pero pasé un tiempo en la cárcel.
01:05:18Y allí tienes mucho tiempo para pensar.
01:05:23Y en lo que más pensé fue...
01:05:26en lo que había perdido.
01:05:32Pensé en lo que había tenido cuando lo perdí.
01:05:38No sabes lo que tienes hasta que te lo arrebatan.
01:05:43Lo siento.
01:05:49Está bien.
01:05:51¿Qué tal te va a ti?
01:05:56Estoy muy bien.
01:05:58Bien.
01:06:02Nada volverá a ser lo mismo, pero...
01:06:07Estoy bien.
01:06:11Me alegro mucho.
01:06:17Vamos.
01:06:19Ven.
01:06:21Date la vuelta.
01:06:25¿Dónde aprendiste a hacer esto?
01:06:28Soy enfermera, ¿recuerdas?
01:06:30Qué bien.
01:06:32Qué bien.
01:06:36Qué bien.
01:06:40Sí.
01:06:48Tienen a Jennifer.
01:06:51Cabrones.
01:07:14Ni siquiera una niña, una niña indefensa está a salvo en este hospital, en este maldito pueblo.
01:07:21¿Por qué perseguís a ese hombre?
01:07:23Lo metisteis en la cárcel sin razón.
01:07:25Yo lo sé.
01:07:26Todos lo sabemos.
01:07:27¿Lo sabe Dios?
01:07:28Escucha, no me hables de Dios.
01:07:30Tranquilícese, ¿vale?
01:07:32¿Vale?
01:08:01Tu gente se ha llevado a mi hija.
01:08:02Quiero saber dónde.
01:08:05Vale.
01:08:14Vale.
01:08:18Vale.
01:08:20Vale.
01:08:28Vale.
01:08:32Tienes veinticinco segundos.
01:08:39Ahora tienes veinte.
01:08:43Vamos allá.
01:08:46Espero que escribas deprisa.
01:09:28Tienes veinticinco segundos.
01:09:38Tienes veinticinco segundos.
01:09:41Hijo de puta, Matthews.
01:09:42Ahora sí que estás metido en un buen lío.
01:09:44¡Alto ahí!
01:09:44Quedas arrestado.
01:09:46¡He dicho que alto!
01:09:47¡Guarde eso!
01:09:48No se meta en esto, padre.
01:09:49Espero que me dispare, porque testificaré.
01:10:00Mierda.
01:10:03¡Mierda!
01:10:13Sabía que estarías aquí.
01:10:16¿Tienes un plan?
01:10:23¡Gracias!
01:10:25¡Gracias!
01:10:26¡Gracias!
01:10:29¡Gracias!
01:10:35¡Gracias!
01:10:41¡Gracias!
01:11:09Malditos cabrones
01:11:22¿Me recibes?
01:11:25¿Dónde estás?
01:11:29Voy hacia ti, en marcha, hermano
01:11:31Voy de camino
01:11:58¡Cabrón!
01:12:03¡Gilipollas!
01:12:15¡Largo de aquí!
01:12:18¡Vamos!
01:12:22¡Corre! ¡Corre!
01:12:24¡Corre!
01:12:24¡Corre!
01:12:26¡Corre!
01:12:27¡Corre!
01:12:30¡Corre!
01:12:33¡Corre!
01:12:34¡Argh!
01:12:43¡Argh!
01:12:47¡Argh!
01:12:49¡Argh!
01:12:51¡Argh!
01:12:52¡Argh!
01:12:53¡Piarme en mi!
01:12:56¡Padre ataca!
01:12:58¡No!
01:12:58¡Mero, amigo!
01:12:59¡No!
01:13:00¡Has...
01:13:01¡Centro!
01:13:07¡Me encanta, esta mierda me encanta!
01:14:00¡Suscríbete al canal!
01:14:06¡No disparéis!
01:14:09¡Matthews!
01:14:12¡Hijo de puta, entre tú y yo!
01:14:16¡Cogedle!
01:14:22¡Matadle a ese hijo de puta, he dicho!
01:14:24¡Abajo, quédate aquí!
01:14:27¡Ponte allí!
01:14:36¡Me han alcanzado, tío! ¡Me han dado!
01:14:41¡Vamos!
01:14:44¡Aaah!
01:14:45¡Me cariño aquí!
01:14:48¡Aaah!
01:15:08¡Tengo que saltar! ¡No llevo paracaídas, baby! ¡Tengo que aterrizar! ¡Nada puede impedírmelo!
01:15:14¡Soy el mejor! ¡Viene el Pirata Negro!
01:15:16¡No!
01:15:23¡Viene el Pirata Negro!
01:15:52¡Gracias!
01:16:02¡Vamos, J-B, sube, amigo! ¡Vamos, agárrate!
01:16:24¡Vamos, J-B, sube, amigo! ¡Ah, qué mierda!
01:16:45Muy bien, chicos. Puede que haya algunos fotógrafos.
01:16:49Id allí y mirad v... ¡Sheriff! ¡Mire! ¡Mire allí!
01:16:56Muy bien, ponte aquí
01:16:58Ponte allí y date prisa
01:17:02¡Vamos!
01:17:06¡Da la vuelta al coche!
01:17:09¡Estaciónalo ahí mismo!
01:17:11¡Eso es! ¡Justo ahí! ¡Basta! ¡Detenedlo!
01:17:16¡Bathius, quedas arrestado!
01:17:18Colin, Roscoe
01:17:20¡Bath, no! ¡Piensa en lo que vas a hacer! ¡Piénsalo bien!
01:17:24¡Cogedle! ¡Ponle tú las esposas!
01:17:28¡Nosotros le pararemos!
01:17:32¡Levántate! ¡Vamos, levanta!
01:17:34¡Arriba!
01:17:36¡Entra en el coche!
01:17:38¡Entra en el coche! ¡Vamos, dentro!
01:17:40¡En el coche! ¡Arriba, vamos! ¡Arriba!
01:17:45¡Te golpearé en la cabeza con la pistola!
01:17:48Debería hacerlo de todos modos
01:17:50¡Entra en el coche! ¡Mete los pies!
01:17:52¡Hijo de puta!
01:17:55Cariño, tú quédate con JB, ¿bien?
01:17:57Cuídala
01:17:59¡Cógela!
01:18:01¿Tienes un plan?
01:18:02Voy a sacar la basura
01:18:05¡Te golpearé en el coche!
01:18:09¡Te golpearé en el coche!
01:18:20¡Tiene la basura!
01:18:21¡Te golpearé en el coche de ob villagers!
01:18:27¡Bueno, parte del coche!
01:18:29¡Te golpearé!
01:18:30¡Otes un plan!
01:18:31¡Se golpearé en el coche!
01:18:32¡Ese とen los coche!
01:18:33¡Tiene la basura!
01:18:33¡Vamos,metros que das Delta!
01:18:50¡Fuego!
01:18:51¡Fuego o no!
01:18:53¡Fuego!
01:18:58¡Conseguirás que nos maten los aves!
01:19:03¡Escucha! ¡Haré un trato contigo!
01:19:05¡Le meteremos cinco años!
01:19:08¡Mierda! ¡Iremos al 50%!
01:19:10¡Te lo daré todo! ¡Absolutamente todo!
01:19:18¡Vas a conseguir que nos maten! ¡Maldita sea!
01:19:50¡Mafio, por favor! ¡No me dejes! ¡Quítame las esposas!
01:19:53¡No me dejes!
01:20:06¡Dejadlo en paz! ¡Es mío!
01:20:15¡No!
01:20:47Has cometido un grave error, Mathius.
01:20:50La mierda seca no se toca.
01:21:30¡Revánzate!
01:21:33¡Vamos!
01:22:08Es mejor aquí o aquí.
01:22:14Si me das en otro sitio, gilipollas, te mataré.
01:22:35¡Vamos!
01:22:52¡Vamos!
01:23:00¡Vamos!
01:23:10¡Vamos!
01:23:17¡Vamos!
01:23:23¡Vamos!
01:23:35¡Vamos!
01:23:47¡Vamos!
01:23:59¡Vamos!
01:24:13¡Vamos!
01:24:26¡Vamos!
01:24:38¡Vamos!
01:24:50¡Vamos!
01:24:52¡Vamos!
01:24:59¡Vamos!
01:25:01¡Vamos!
01:25:04¡Vamos!
01:25:28¡Vamos!
01:25:37¡Vamos!
01:25:51¡Vamos!
01:26:12¡Vamos!
01:26:42¡Vamos!
01:27:02¡Vamos!
01:27:24¡Vamos!
01:27:29¡Vamos!
01:27:30¡Vamos!
01:27:33¡Vamos!
01:27:44¡Vamos!
01:27:49¡Vamos!
01:28:02¡Vamos!
01:28:06¡Vamos!
Comentarios