- há 2 dias
terror
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:28A CIDADE NO BRASIL
00:00:58A CIDADE NO BRASIL
00:01:26A CIDADE NO BRASIL
00:01:32A CIDADE NO BRASIL
00:01:32A CIDADE NO BRASIL
00:01:36A CIDADE NO BRASIL
00:02:05A CIDADE NO BRASIL
00:02:09A CIDADE NO BRASIL
00:02:44A CIDADE NO BRASIL
00:02:44A CIDADE NO BRASIL
00:02:46A CIDADE NO BRASIL
00:03:20A CIDADE NO BRASIL
00:03:37A CIDADE NO BRASIL
00:03:39A CIDADE NO BRASIL
00:03:42A CIDADE NO BRASIL
00:03:48A CIDADE NO BRASIL
00:03:49A CIDADE NO BRASIL
00:03:53Vamos!
00:04:01Vini, por favor...
00:04:04Por favor...
00:04:28Me ajuda aqui!
00:04:36Ei, Donnie...
00:04:39Pegamos!
00:04:50O que foi?
00:04:51Eu perguntei por aí...
00:04:53Você quer mesmo fazer isso?
00:04:55Então tá...
00:04:56Agora tá certo...
00:04:59Ah, tá bom, viu? Sem estresse...
00:05:00A gente descobre... Sabe por que a gente vê?
00:05:05É... Natureza... Essas porcainhas...
00:05:08Ah, só vai na onda... A gente não precisa da viagem perfeita...
00:05:11Tá bom, sem estresse...
00:05:12É... Talvez a gente pegue aquele barco lá atrás...
00:05:14É... Vamos fazer isso... E vamos achar um lugar lindo...
00:05:17Ah, ele... Ele volta junto...
00:05:19Vai...
00:05:19Vamos lá...
00:05:21É... Vamos...
00:05:30É...
00:05:32Ah...
00:05:49Vamos...
00:05:50Eu odeio esse cara...
00:06:02Já acharam tudo?
00:06:03Já, valeu...
00:06:07Isso funciona?
00:06:08Sim, se souber como usar...
00:06:10Aposto que precisa de um doutorado...
00:06:11Eu duvido que você tenha...
00:06:17É...
00:06:18Bom dia pra vocês...
00:06:25Bom dia, Jake...
00:06:26Bom dia...
00:06:27O que vai ser?
00:06:28Mais três...
00:06:29Mais três?
00:06:30Os coiotes vão ser destinos...
00:06:31Se você continuar assim...
00:06:32Ah...
00:06:33Se eles não comerem minhas raposas...
00:06:34Eu paro de matar eles...
00:06:37Então...
00:06:38Mais isca?
00:06:39É...
00:06:41É...
00:06:42Só umas moelas...
00:06:43Coisa assim...
00:06:44Tá bom...
00:07:01Queria que essa geração...
00:07:02Fosse extinta...
00:07:03Ah...
00:07:33É...
00:07:34E aí...
00:07:35Ela tava sentada...
00:07:36Esperando vocês?
00:07:37Ah é...
00:07:38Onde ele disse que ali está?
00:07:41Vocês machucaram ela?
00:07:42Tive que usar um pouco de força...
00:07:45Ela acabou completamente com o nariz do Vini...
00:07:48Ah...
00:07:48Essa é a minha garota...
00:08:07Então...
00:08:08E os meus filhos?
00:08:09Não achamos...
00:08:11Ainda...
00:08:13Eu quero achar os meus filhos...
00:08:18Meg...
00:08:27Eu nunca deveria ter envolvido ela nisso...
00:08:29Não tinha muito o que fazer mano...
00:08:32Ela parecia que era boa...
00:08:34Como você ia saber?
00:08:43É...
00:08:59Só encontre os meus filhos...
00:09:01Faz o que precisar fazer...
00:09:03Vamos encontrar...
00:09:05Meg...
00:09:06Oi...
00:09:07Eles são os meus filhos...
00:09:09Faz o que tiver que fazer...
00:09:12Faz o que tiver que fazer...
00:09:12Eu sei...
00:09:37É...
00:09:49É...
00:09:50Ah...
00:09:52O que?
00:10:03Perdemos ela
00:10:05Não ultrapasse
00:10:07Fique aqui
00:10:07Se alguém chegar, diz que estamos caçando faizões
00:10:11Entendi
00:10:12Vamos
00:10:12Ela está perto
00:11:03Tchau, tchau.
00:11:27Tchau.
00:11:54Tchau.
00:12:22Tchau.
00:12:58Tchau.
00:12:59Sua puta desgraçada.
00:13:03Cadê as crianças, Chloe?
00:13:06Me fala!
00:13:14Eu não faria isso se fosse você.
00:13:20Quem é você?
00:13:23Precisa de ajuda?
00:13:25Se afasta, cara. Eu não quero...
00:13:32Precisa de ajuda?
00:13:41Coisa de ajuda?
00:13:49Coisa de ajuda?
00:13:51Cuida as crianças.
00:13:54Estão.
00:13:59Coisa de ajuda?
00:14:07Eu não vou te machucar.
00:14:55Quem é esse pessoal, hein?
00:15:09Eu atiro.
00:15:11Você corre.
00:15:34Merda.
00:15:47Posso ver o celular?
00:15:49Sem sinal.
00:15:50Vamos ver no meu carro.
00:15:52Estamos indo pra lá?
00:15:53Isso.
00:15:53Vou te deixar no escritório do xerife.
00:15:55Não.
00:15:55Sem polícia.
00:15:57Sem polícia?
00:15:58É complicado.
00:16:00Experimenta.
00:16:01Eu só preciso fazer uma ligação e eu te deixo em paz.
00:16:07Tá bom.
00:16:12Droga.
00:16:13O que houve?
00:16:15Eu ouvi tiros.
00:16:16Mickey.
00:16:19Mickey, o que aconteceu? Cadê o Lance?
00:16:21Ele tá morto.
00:16:22Como assim?
00:16:24Um caçador atirou dele.
00:16:26Um caçador?
00:16:27Cadê a Chloe?
00:16:28Tá com ele.
00:16:30Entra numa porra do carro.
00:16:42Essa é pra você, Ken.
00:16:44É um grande avanço na sua vida.
00:16:47Tô orgulhoso.
00:16:48Valeu, Tony.
00:16:49Há quanto tempo eu te conheço?
00:16:5125 anos.
00:16:5331 anos.
00:16:5331 anos.
00:16:54Não.
00:16:55A gente não é tão velho.
00:16:5631.
00:16:57Desde que eu era criança.
00:16:59Puta merda.
00:17:00Pra onde esse tempo foi, meu amigo?
00:17:05Aquilo no mês passado, com os mexicanos.
00:17:09Aquilo vai alavancar sua carreira.
00:17:12Né?
00:17:13Foi coisa de gente grande.
00:17:15É.
00:17:16E esse tipo de coisa não passa despercebido ou sem recompensa.
00:17:22Você vai ganhar dinheiro pra cacete.
00:17:26Vai ter muito mais responsabilidade.
00:17:30Você aguenta?
00:17:31Sim, senhor.
00:17:33E eu posso confiar em você, né?
00:17:38Eu posso confiar?
00:17:40Sim, é claro, Tony.
00:17:42Sempre.
00:17:44Pro que precisar.
00:17:59Como eu queria acreditar.
00:18:03Mas não posso?
00:18:05Eu...
00:18:13Anda.
00:18:14Conseguiu?
00:18:15Consegui nada.
00:18:17O que a gente tá fazendo?
00:18:19A gente tem que procurar lá fora.
00:18:20Com aquele idiota correndo nesse mato?
00:18:22Ele matou o Lance.
00:18:24Quase arrancou minha cabeça a 30 metros.
00:18:26É, mas e a Chloe?
00:18:27O que a gente vai falar pro Donnie?
00:18:28Eu me viro com o Donnie.
00:18:31Ah, o sinal voltou.
00:18:33Tá bom.
00:18:35Aqui.
00:18:43Cuidado com os olhos, Ken.
00:18:45O brilho é muito forte.
00:18:46Donnie.
00:18:47O que?
00:18:47Donnie, o que?
00:18:49Ei, ei.
00:18:50O que é isso, Donnie?
00:18:50Eu lembro que você adorava nadar quando era criança.
00:18:53Por favor, não faz isso, cara.
00:18:54Quando acabar com isso, limpa esse vidro.
00:18:56Eu não quero que meus filhos cortem o pé, tá bem?
00:18:59Caralho, sou eu, cara.
00:19:0031 anos.
00:19:01Cara, sou eu.
00:19:02O quê?
00:19:03Olha só esse chorão.
00:19:05Pelo menos ele não se cagou.
00:19:08Donnie, qual é, cara?
00:19:09Por favor, não, não faz isso.
00:19:10Não faz isso, cara.
00:19:11Solta.
00:19:12Tô no telefone.
00:19:13Quem não caga é na piscina.
00:19:14Não, Donnie.
00:19:15Donnie, não, por favor.
00:19:16Pode parar, amiga.
00:19:17Não, não.
00:19:21Como assim?
00:19:22Não conseguiu encontrar.
00:19:24É uma mulher e a porra de duas crianças.
00:19:29Isso tá parecendo desculpas.
00:19:30E se eu quisesse desculpas, eu teria meus filhos aqui, mas eu não vi a porra dos meus filhos aqui
00:19:35porque você não encontra eles.
00:19:44Se não trouxeram os meus filhos, nem se deu o trabalho de voltar.
00:20:00Tá bom.
00:20:02Melhor a gente ir lá.
00:20:10Ei, ele não é um caçador?
00:20:32Aê, achei uma coisa.
00:20:34O que foi?
00:20:37Jake Palmer.
00:20:43Fuzileiros navais da América.
00:20:45Merda.
00:20:46Se sente melhor ao levar uma surra dele?
00:20:48Fora os pneus.
00:20:49Eu vejo a bateria.
00:20:51Ele não vai a lugar nenhum.
00:20:55Porra.
00:21:16Filho da puta.
00:21:19Merda.
00:21:21Esses pneus são novos.
00:21:25O cara com a tatuagem no pescoço que atirou na gente na mata.
00:21:29Eu não reconheço o outro.
00:21:31Quem são eles?
00:21:32São Mick e Vini.
00:21:33Estão atrás de mim.
00:21:35Por quê?
00:21:36É o meu ex-marido.
00:21:38Tem outro jeito de ir embora?
00:21:41Não.
00:21:42Vamos ter que esperar aqui.
00:21:44Tem sinal aqui?
00:21:47É, deve ter.
00:21:48Me dá o telefone.
00:21:52O quê?
00:21:54Vini.
00:21:59Lens.
00:22:00Você não disse que ele morreu?
00:22:04Oi?
00:22:05Oi, Mickey.
00:22:06Chloe?
00:22:07É isso aí.
00:22:08Meu Deus, Chloe.
00:22:10Você sempre me surpreende, sabia?
00:22:12Obrigada.
00:22:13O que você quer?
00:22:15Para começar, talvez parar de tentar me matar.
00:22:18Não seja dramática.
00:22:20Ninguém está tentando te matar.
00:22:22Olha só.
00:22:23Que tal a gente se encontrar?
00:22:25Vamos conversar cara a cara.
00:22:28Sabe?
00:22:29Como adultos.
00:22:30Claro, a gente puxa um cigarro como nos velhos tempos.
00:22:34Parece que o Vini já até se adiantou.
00:22:45Exatamente.
00:22:46Chloe.
00:22:48A gente é família.
00:22:50Ninguém vai te machucar.
00:22:52Eu dou minha palavra.
00:22:53Sua palavra.
00:22:54O Lance estava agindo com base na sua palavra lá atrás?
00:22:57Lance?
00:22:58Ele só se deixou levar, então não vai acontecer isso de novo.
00:23:03A gente só quer as crianças.
00:23:05Olha, Mickey.
00:23:07Eu não quero ver as coisas piorarem.
00:23:10Esse cara tem armas, granadas, ele tem de tudo.
00:23:14Deixa a gente ir.
00:23:16Dá pra resolver isso, Chloe.
00:23:18Eu só preciso de um acordo em que todo mundo ganha.
00:23:20Eu não tenho nada pra oferecer.
00:23:22E o que eu falo com o Donnie?
00:23:24Hã?
00:23:25Diz que eu morri.
00:23:26Que eu caí de um penhasco, tanto faz.
00:23:28Você sabe que eu não posso.
00:23:35Chloe?
00:23:37Tá aí, Chloe?
00:23:40Chloe?
00:23:42Chloe?
00:23:45É só mandar.
00:23:51Não.
00:23:58Vamos.
00:24:04Cadê ela?
00:24:06Tá perto.
00:24:16Pra onde a gente vai?
00:24:17Minha cabana tá a alguns quilômetros.
00:24:19Tô ficando sem munição.
00:24:20A gente se equipe e volta pra cidade.
00:24:22Achei que não tinha outro caminho.
00:24:24Não pela estrada.
00:24:25A gente vai atravessar o rio remando.
00:24:30Olha, com todo respeito, a estrada é ali.
00:24:33Acho que eu só vou voltar e aí...
00:24:34Vai passar por aqueles caras armados?
00:24:37Não acha que já tiraram na gente o suficiente por um dia?
00:24:40Além disso, eu vou fazer o quê?
00:24:41Jogar isso neles?
00:24:43Aqui.
00:24:43Se quiser ir e conversar com aqueles caras, fica à vontade.
00:24:46Ou você pode vir comigo.
00:24:48Você que sabe.
00:24:50Você não quer se meter nessa situação.
00:24:54Eu te agradeço, mas...
00:24:56Eu já me meti nessa situação.
00:25:11Não vamos atrás dela?
00:25:14Nós somos alvos fáceis aqui.
00:25:16Não tava esperando uma guerra hoje.
00:25:17Então a gente vai lá e cuida desse cara.
00:25:19Você ouviu o do...
00:25:20Vai aonde?
00:25:20No meio da mata, sem munição?
00:25:22Tenta usar a porra da cabeça.
00:25:24Precisamos de informação, suprimentos.
00:25:27E onde a gente vai encontrar isso?
00:25:29Harold.
00:25:47Você teria feito?
00:25:49O quê?
00:25:51Atirado neles.
00:25:53Eles estavam invadindo.
00:25:55Eu tinha todo o direito.
00:25:57Qual é a sua história?
00:25:59Se vira com o rifle, muito bem.
00:26:01Ex-militar.
00:26:03Forças especiais ou algo assim?
00:26:05Algo assim.
00:26:05Deixa eu perguntar uma coisa.
00:26:08Tá bom.
00:26:10Que confusão é essa?
00:26:12Disse que os homens trabalham pro seu marido?
00:26:15Ex-marido.
00:26:17É uma longa história.
00:26:20A gente tem tempo.
00:26:41Fica de boa.
00:26:58Como estão, rapazes?
00:27:00Bem, e você?
00:27:01É, já vou fechar.
00:27:03Sem problema.
00:27:04Sei que quer ir pra casa.
00:27:07Quer ajuda com alguma coisa?
00:27:08Tem nove milímetros?
00:27:09Tem, claro.
00:27:10Vamos levar tudo.
00:27:11Tudo?
00:27:12Vocês devem ser muito ruins de mira, se precisam de tudo.
00:27:18Então, estão na cidade pra caçar?
00:27:21Isso, e pra ver nosso amigo Jake.
00:27:23Jake Palmer.
00:27:26Jake?
00:27:27Eu não imaginei que ele tinha algum amigo.
00:27:31Nós servimos juntos.
00:27:34Anos atrás.
00:27:36Enfim, o sinal é terrível e a gente não consegue falar com ele.
00:27:40Ele tem um terreno lá na linha 5, né?
00:27:43Hum?
00:27:44Cara, quase tudo é dele.
00:27:46Aí, tá vendo isso aqui?
00:27:48É tudo dele.
00:27:50É.
00:27:52É uma casa lá em cima.
00:27:54É de lá que vem aquele rio, né?
00:27:58É.
00:27:59Não tenho certeza.
00:28:01Ô, ô, ô, ô, ô, ô.
00:28:03Bota as mãos pra cima.
00:28:05Eu não quero problema, cara.
00:28:06Fala o que sabe e não vai ter problema.
00:28:09Eu não sei o que vocês têm com aquele homem.
00:28:11Mas não importa o que ele fez, é melhor vocês voltarem de onde vieram.
00:28:14É sério.
00:28:15Só faz o que a gente pediu.
00:28:16A gente vai embora daqui.
00:28:18Você vive.
00:28:23Harold?
00:28:26Ele tem uma cabana, a 50 quilômetros daqui, em Emerald Ridge.
00:28:29A madeireira do Wilson te leva até lá, mas o terreno é difícil.
00:28:33Só tem um caminho pra entrar e sair.
00:28:35Mas tô te avisando.
00:28:38É melhor não ir lá.
00:28:42Obrigado.
00:28:55Proteção à testemunha?
00:28:58Imunidade total.
00:28:59As crianças ficaram comigo.
00:29:01Entramos no programa e começamos do zero.
00:29:05Deve ter sido uma decisão difícil.
00:29:09Foi.
00:29:11Eu ia encontrar meu contato do FBI hoje, mas ao invés dele aparecer, foram aqueles caras.
00:29:17Eu não sei mais em quem confiar.
00:29:20Meus filhos estão com a minha irmã em um motel a alguns quilômetros do posto.
00:29:23Eu te levo até eles.
00:29:34Obrigada.
00:29:42Chloe.
00:29:45Jake.
00:29:52A gente está chegando?
00:29:54Ah, não falta muito.
00:30:02Fala comigo.
00:30:03A gente está chegando perto.
00:30:04Eu quero me preparar antes de ir.
00:30:06Você perdeu ela de novo?
00:30:07Não, relaxa.
00:30:08Eu sei para onde ela está indo.
00:30:09Acabo com isso de manhã.
00:30:11Esquece, eu vou mandar alguém.
00:30:12Duny.
00:30:13Eu disse que eu vou fazer.
00:30:14Não vai merda nenhuma.
00:30:16Você vai me obedecer e vai ficar quieto.
00:30:18Eu não vou me arriscar com isso de novo.
00:30:20Idiotas de merda!
00:30:31Merda.
00:30:34Duny.
00:30:36Porra.
00:30:37Eu preciso contratar...
00:30:41Eu preciso contratar um consultor
00:30:43porque meus gerentes regionais
00:30:45não cansam de fazer merda.
00:30:47Você lembra da minha taxa?
00:30:49É, lembro, eu lembro.
00:30:50Isso não é problema.
00:30:51Mas eu preciso de entrega expressa.
00:30:53Você ainda oferece esse serviço?
00:30:55É claro.
00:30:57Bom.
00:30:58Bom, eu vou te mandar os detalhes.
00:31:05Vamos lá.
00:31:19Você ainda não é belongs...
00:31:32Tchau, tchau.
00:32:06Tchau, tchau.
00:32:17Tchau, tchau.
00:32:32Tchau.
00:32:59Tchau, tchau.
00:33:14Tchau, tchau.
00:33:19Tchau, tchau.
00:33:22Tchau, tchau.
00:33:24Você tá bem?
00:33:25Você falou que ia voltar logo.
00:33:27Eu sei.
00:33:28Desculpa, filha, que eu...
00:33:29Ai, eu tô tão feliz de ouvir sua voz.
00:33:32O que você fez hoje?
00:33:33Eu desenhei um urso panda.
00:33:35Um urso panda?
00:33:36É.
00:33:37O Johnny, ele falou que queria um bichinho de estimação,
00:33:39mas eu falei que não tinha como.
00:33:41Aí eu desenhei.
00:33:42Ah, isso foi muito legal.
00:33:44Você é uma ótima irmã, sabia disso?
00:33:46Eu sei.
00:33:48Muito bem.
00:33:49Dá um abraço no Johnny pra mim.
00:33:51Eu vejo vocês amanhã, tá bom?
00:33:52Tá bom.
00:33:53Te amo pra sempre.
00:33:55Te amo pra sempre.
00:33:58Boa noite.
00:33:59Boa noite.
00:34:27E aí, tá tudo bem?
00:34:31Sim.
00:34:32Valeu.
00:34:38Tá aberta?
00:34:39Se quiser, eu abro.
00:34:53Zach?
00:34:54Eu sou o Mickey.
00:34:55Ele é o vídeo.
00:34:56Pula as apresentações.
00:35:10Fuzileiros navais e forças especiais.
00:35:13Dois passeios no Afeganistão e mais dois em Faluja.
00:35:20É por isso que mora aqui no meio do nada?
00:35:25É difícil se adaptar na vida civil, depois de toda a vida militar?
00:35:31Bem difícil.
00:35:35Eu conheço o tipo.
00:35:38Mais uma?
00:35:40Vou lá pegar.
00:35:54Isso é o que eu tô pensando?
00:36:07Eu não acredito que você realmente tem uma granada.
00:36:26Você é casado?
00:36:28Não.
00:36:30Nunca.
00:36:31Namorada?
00:36:33Namorado?
00:36:34Não.
00:36:35E não fica solitário aqui sozinho?
00:36:38Às vezes.
00:36:42Vem com o isolamento.
00:36:45Eu não aguento viver na cidade.
00:36:48É muito barulho, muitas pessoas.
00:36:51Eu não me dou bem com...
00:36:54Pessoas.
00:36:55Se isso faz sentido.
00:36:58Eu gosto de espaço.
00:37:01Eu...
00:37:01Preciso disso.
00:37:07E do que mais?
00:37:14E de checar o perímetro.
00:37:24Vejo.
00:37:32Uã...
00:37:58Você é o cara da tecnologia?
00:37:59Eu não vim tirar suas dúvidas.
00:38:01Vim achar a garota, pegar as crianças e tentar manter os idiotas vivos.
00:38:04Quem você tá achando que é?
00:38:06Eu não respondo a você.
00:38:07Não se mexe.
00:38:08Tá bom, tá bom.
00:38:09Só se acalma.
00:38:14Oi?
00:38:16Oi, não vivo a voz.
00:38:18Tá todo mundo ouvindo?
00:38:20Sim.
00:38:20O Zack tá no comando agora.
00:38:22Vocês fuderam com a sua chance.
00:38:24Agora vocês obedecem a ele, entenderam?
00:38:27Entenderam?
00:38:28Claro.
00:38:29Sim, Donnie.
00:38:30Chega de fazer merda.
00:38:31Agora a coisa é séria, seus merdas.
00:38:35Agora que estamos entendidos.
00:38:38Essas são imagens de satélite da cabana dele.
00:38:41Atacamos no amanhecer, em três pontos.
00:38:43Mais detalhes pela manhã.
00:38:52É, amanhecer.
00:38:54É o que eu tinha pensado.
00:38:57Com quem a gente tá lidando?
00:38:58Quem é esse cara?
00:38:59Eu vi a ficha militar dele vindo pra cá.
00:39:03É um soldado.
00:39:05Operações especiais e boina verde.
00:39:06Bem perigoso.
00:39:07A gente consegue dar conta.
00:39:10Né?
00:39:11Já enfrentou um boina verde?
00:39:16Tinha uma coisa na ficha dele, que é curiosa.
00:39:21Ele foi dispensado anos atrás por fadiga de combate.
00:39:24Fadiga de combate?
00:39:26O que é isso?
00:39:27É o jeito educado dos militares falarem que alguém está fora de controle.
00:39:31Ah, então ele é só um maluco.
00:39:33Se a sua definição de maluco é um soldado imprevisível e mentalmente instável,
00:39:38que é extremamente proeficiente, com armas de fogo, resistência, evasão e escape,
00:39:43então sim.
00:40:20Que horas são?
00:40:21Seis e três.
00:40:24Café?
00:40:25Sim.
00:40:44Obrigada.
00:40:47Eu tô começando a entender isso aqui.
00:40:50Eu podia me acostumar.
00:40:53Não tem nada igual a isso.
00:40:56Talvez quando isso acabar, você pode trazer as crianças.
00:41:00Eu ensino como esfolar um cervo.
00:41:03Combinado.
00:41:05Menos essa parte de esfolar o cervo.
00:41:07Pode causar um trauma neles.
00:41:09É, eu acho que sim.
00:41:14Tudo bem com o café?
00:41:17É...
00:41:17É que eu geralmente tomo com açúcar.
00:41:19Ah, eu vou pegar.
00:41:20Não, pode deixar.
00:41:21Você já fez muito.
00:41:24No armário da esquerda.
00:41:32Uau!
00:41:36É bem organizado.
00:41:39É que eu...
00:41:40Gosto das coisas assim.
00:41:43Então acho melhor não trazer as crianças.
00:41:46Por que não?
00:41:49Foi só uma piada.
00:41:51Crianças são bagunceiras.
00:41:58Desculpa.
00:42:00Eu...
00:42:02Sistema de segurança.
00:42:08Vini!
00:42:10Continua.
00:42:12Ele tá vivo.
00:42:14Continua.
00:42:18Continua.
00:42:36Derrubado.
00:42:37Pega ela.
00:42:38Jake!
00:42:43Pegue ela!
00:42:45E o que é?
00:43:13Ateira!
00:43:39Eu...
00:43:40Eu tô vendo ela.
00:43:41Vincente, tá bem?
00:43:46Peguei ele.
00:43:51Vincente.
00:43:54Me cobre.
00:44:12Tá bom.
00:44:14Vamo...
00:44:19Belo tiro.
00:44:26Vincente.
00:44:34Vámonos.
00:44:36Vámonos.
00:44:47Vámonos.
00:44:49Vámonos.
00:45:19Ah!
00:45:28Vamos lá.
00:45:31Nossa, Jake.
00:46:15Oi, aqui é o Mickey.
00:46:17Sabe o que fazer?
00:46:40Não, não!
00:46:44Não!
00:46:49Você vai ficar bem?
00:46:51Não se preocupe comigo.
00:46:55E agora?
00:46:57Tem um porto aqui perto que deve servir.
00:47:00A gente desce o rio na minha canoa.
00:47:21A gente desce o rio na minha canoa.
00:47:44A gente desce o rio na minha canoa.
00:48:14Espera aqui.
00:48:16O quê? Por quê?
00:48:17Espera aqui.
00:48:24Chloe!
00:48:58Chloe!
00:49:02Chloe!
00:49:05Chloe!
00:49:08Ah, Chloe, você tá bem?
00:49:11Larga a arma.
00:49:13Tá, tá bom, tá bom, tá bom.
00:49:15Eu entendo.
00:49:18Olha, eu tinha que seguir eles ou eles me matavam.
00:49:21Eu não queria nada disso, tá?
00:49:23Tá bom.
00:49:24O que você fez com as crianças indo embora?
00:49:26Eu teria feito a mesma coisa.
00:49:28Não.
00:49:29Você é igual a eles.
00:49:31Não, eu não tive escolha, entende?
00:49:34Você conhece o seu marido?
00:49:37Chloe, você atirou em mim.
00:49:38Mas tá tudo bem.
00:49:40Tá com medo.
00:49:42Eu também tô, tá bom?
00:49:45Eu gosto de você.
00:49:46Eu amo seus filhos.
00:49:48Você tem que fugir daqui.
00:49:50Tá, eu vou te ajudar.
00:49:52O Mickey e o Lance morreram.
00:49:54Essa pode ser nossa única chance pra se ajudar.
00:49:58Tá bom, a gente se ajuda.
00:49:59Só abaixa a arma, Chloe.
00:50:01Eu não confio em você.
00:50:02Você não tem escolha.
00:50:03Você vai fugir com esse caçador?
00:50:05Esse cara é maluco.
00:50:06Viu o que ele fez com o Mickey?
00:50:08E se você for a próxima?
00:50:13Tá bom.
00:50:14Escuta.
00:50:15Se a gente for...
00:50:24Tá paralisado da cintura pra baixo.
00:50:27O que você fez, ele ia me ajudar.
00:50:30Com isso?
00:50:31Hã?
00:50:33Ele tava meio segundo de te matar e eu te salvei.
00:50:36De novo.
00:50:37Não é mesmo?
00:50:39Achou que tinha pegado ela, mas eu fui mais rápido.
00:50:50Faz você.
00:50:53Chloe.
00:50:54Por favor.
00:50:56Chloe.
00:50:59Não?
00:51:00Tá bom.
00:51:03Eu mesmo faço.
00:51:06Chloe.
00:51:08Chloe.
00:51:11Não.
00:51:14Não.
00:51:34Ela poderia ter te poupado da dor.
00:51:41Agora é minha vez.
00:51:45Não, não, não, não!
00:51:53Por favor, por favor, não!
00:51:57Para! Não, para!
00:52:09Foi! Foi! Não, não, não!
00:52:15Não, não, não!
00:52:18Não, não!
00:52:43Não, não!
00:52:45Não, não, não!
00:53:16O que é isso?
00:53:24O que é isso?
00:53:47É, eu tô bem ansioso pra conhecer eles
00:53:53Eu nunca tive nenhuma criança
00:53:55Não ainda, eu queria
00:54:01Eu acho que eu seria um ótimo pai
00:54:04Talvez
00:54:05Um dia
00:54:09Então você disse que eles estão no motel Crestwood?
00:54:15Eu não disse isso
00:54:19Eu deduzi
00:54:22É o único motel a muitos quilômetros daquele posto
00:54:34Nunca é fácil assistir um homem morrer, né?
00:54:37É
00:54:38Não mesmo
00:54:42É
00:54:44A guerra é ruim
00:54:45Mas
00:54:46Tinha que ser feito, sabe?
00:54:51Mas você sabe que a gente não tá na guerra
00:54:56Não seja ingênua, Chloe
00:54:59Queria que eu deixasse eles matarem você ou seus filhos?
00:55:02Eu te salvei
00:55:03O que?
00:55:23O que?
00:55:26Pra salvar a vida delas
00:55:27Você tomou a decisão certa e sabe disso
00:55:31Eu não vou deixar você voltar lá sozinha
00:55:34Tá bom?
00:55:42Tá bom
00:55:43Vamos terminar essa missão juntos
00:55:44Sim, é claro
00:55:53Tá bom
00:55:55Tá bom
00:55:58Vamos lá
00:55:59Vamos lá
00:56:29Você achou ela?
00:56:32Sou eu
00:56:33Já acabou
00:56:34Longe disso
00:56:36Seus homens estão mortos
00:56:38E o meu preço acabou de aumentar
00:56:49Seus homens estão mortos
00:56:50Não devemos ter a temperatura
00:57:21Você é bom nisso
00:57:24Em que?
00:57:27Matar pessoas
00:57:29Você gosta?
00:57:32Todo mundo é bom em alguma coisa
00:57:35A sociedade decide o que é apropriado e o que não é
00:57:38O fato mesmo é que o mundo, o mundo precisa de gente como eu
00:57:43É, acho que sim
00:57:51Olha, se não fosse por mim, Chloe
00:57:56Você morreria
00:57:58E seus filhos, eles iriam crescer sem a mãe
00:58:04Esses são os fatos
00:58:08E você?
00:58:12Você não decide se eles são ruins ou não, entendeu?
00:58:20É que parece que você está gostando muito disso
00:58:31Eu salvei você, Chloe
00:58:35Eu não pedi por nada disso
00:58:41Claro
00:59:04Escutou isso?
00:59:18Nossa, eu adoro isso
00:59:26Beleza, beleza
00:59:56Legal
01:00:00Tá bom.
01:00:02É, é, é, desculpa.
01:00:04Tá com algum problema?
01:00:06A gente fez alguma coisa errada?
01:00:07Invadiram?
01:00:09É, é sério, eu...
01:00:11Me desculpa, eu, eu não tinha percebido.
01:00:14Não?
01:00:19Por quantas placas de propriedade privada vocês passaram quando vieram pra cá?
01:00:24A gente veio de...
01:00:26De remo.
01:00:34Olha, escuta, eu vou ser sincero, tá bom?
01:00:39É, um guarda pegou a gente no parque sem permissão e eu não achei que incomodaria ninguém aqui.
01:00:45Me desculpa se a música tava alta, mas a gente só tava tentando curtir um pouco, tá ligado?
01:00:52Por que você não dá um dinheiro pra ele?
01:00:56É, beleza.
01:00:57É, é, é, é, é...
01:00:58Ei, escuta.
01:01:00É, é, a gente pode fazer um acordo pra passar a noite aqui?
01:01:05Eu tenho dinheiro pra você e a gente tem bebida pra compartilhar.
01:01:09A gente limpa tudo e vai ser muito legal.
01:01:14Ou a gente pode ir.
01:01:16É isso aí.
01:01:18A gente vai.
01:01:20Oxi, vamos embora, vamos embora.
01:01:22É, vamos.
01:01:23Oxi, arruma as coisas aí, vai.
01:01:46Espera.
01:02:07O que é isso?
01:02:09É, isso aí?
01:02:11Isso aí?
01:02:11Eu não sei de onde é isso aí, não.
01:02:13Isso é seu?
01:02:15Claro que não.
01:02:16Eu não sei, cara.
01:02:17Pode ser de qualquer pessoa.
01:02:18Opa.
01:02:21Tem mais?
01:02:22É, tem.
01:02:24Merda.
01:02:28Jake, talvez seja melhor deixá-los ir.
01:02:49Só admite.
01:02:52Admite.
01:02:54Admite.
01:02:55Que eles...
01:02:56São seus.
01:02:57Ele já disse que não.
01:02:58Oxi, cala a boca.
01:03:00Tá bom.
01:03:02Já que eles não são seus...
01:03:05Então devem ser dela.
01:03:08Não, cara, espera, espera, por favor, para.
01:03:10Não encosta em mim.
01:03:11Eu só...
01:03:12Não encosta a porra da mão em mim.
01:03:15Tá bom.
01:03:16Só me desculpa, eu só...
01:03:18Eu avisei.
01:03:21Não encosta.
01:03:31Tchau, tchau.
01:03:53Tchau.
01:04:22Tchau.
01:04:59Tchau.
01:05:17Tchau.
01:05:18Socorro.
01:05:18Por favor.
01:05:23Socorro.
01:05:25Chega.
01:05:37Me ajuda aqui.
01:05:39Tocorro.
01:05:40Tocorro.
01:05:44No.
01:05:45No.
01:05:46No.
01:05:47No.
01:05:48No.
01:05:54No.
01:05:55Ah, meu Deus!
01:06:18Essa foi culpa sua.
01:06:28Essa foi culpa sua.
01:07:03Estava pegando as bebidas, é?
01:07:06Ah, aham.
01:07:23Estava pegando as bebidas, é?
01:07:27A água é muito boa nessa época.
01:07:30A gente podia ir nadar.
01:07:33Que tal um mergulho pra relaxar?
01:07:36Porque eu tô morto de calor.
01:07:39Ah, seria bom me refrescar.
01:07:45Sabe, Chloe?
01:07:46Eles tinham invadido.
01:07:49Eles me atacaram.
01:07:52Ela jogou spray de pimenta no meu olho.
01:07:57Foi autodefesa.
01:07:59Você sabe disso, não sabe?
01:08:02Aquele garoto bateu no meu rosto com uma pá.
01:08:05Pelo amor de Deus.
01:08:07Sabe, não tinha jeito.
01:08:09Aí.
01:08:22Chicago, né?
01:08:24São só algumas centenas de quilômetros daqui.
01:08:26Dá pra chegar lá de manhã.
01:08:33Não é?
01:08:37A gente pode acabar com tudo isso.
01:08:39Podemos começar de novo.
01:08:42Só eu, você...
01:08:46e seus filhos.
01:08:53É, só cortar a cabeça da cobra.
01:08:57A cobra é o seu marido.
01:08:59Aliás, desculpa.
01:09:01Seu ex-marido.
01:09:07A gente pega as crianças.
01:09:12E seguimos de lá.
01:09:29Clói?
01:09:35Clói?
01:09:38Clói?
01:09:41É... é mesmo?
01:09:44Uhum.
01:09:45É... seria muito bom, Jake.
01:09:53Sério?
01:09:57Quer?
01:10:00Claro.
01:10:26Eu soube.
01:10:29É...
01:10:30Eu soube.
01:10:33É...
01:10:36Rar.
01:10:41É...
01:10:49Mãe!
01:10:54Ah! Ah!
01:11:01Chloe!
01:11:17Não, não, não, não.
01:11:53Não, não, não, não.
01:12:27Não, não, não.
01:12:42Não, não, não.
01:13:13Não, não, não.
01:13:41Não, não, não.
01:13:55Não, não, não.
01:14:11Não, não, não.
01:14:25Não, não, não.
01:15:01Não, não, não, não.
01:15:18Não, não, não.
01:15:27Não, não, não.
01:15:40Não, não, não.
01:15:46Não, não, não, não.
01:16:01Não, não, não, não.
01:16:14Não, não, não, não.
01:16:30Não, não, não, não.
01:17:08Não, não, não, não, não, não.
01:17:29Não, não, não, não, não, não.
01:17:54Não, não, não, não, não, não.
01:18:06Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:18:27não, não, não, não, não, não, não, não.
01:18:38Não, não, não, não, não, não, não.
01:19:06Não, não, não.
01:19:49Chicago
01:20:19Chicago
01:20:30Chicago
01:20:31Chicago
01:20:31Chicago
01:20:31Chicago
01:20:31Chicago
01:20:33Abertura
01:21:14Chefe, vamos embora.
01:21:16Eu não vou sair daqui.
01:21:30Trégua?
01:21:31Olá.
01:21:34Quer uma bebida?
01:21:38Foi um dia e tanto.
01:21:43O que aconteceu com você lá?
01:21:48Eu não preciso te contar, né?
01:21:52Você está ótima.
01:21:57Sentiu minha falta?
01:22:06Não.
01:22:06Lembra desse dia?
01:22:07Sim.
01:22:08Me custou uma fortuna.
01:22:10A gente teve que sair mais cedo.
01:22:12John comeu tanto algodão doce que ele vomitou no carro todo.
01:22:15Que merdinha.
01:22:19O banco ainda está azul.
01:22:34Por que você não parou?
01:22:35Anos atrás, eu perdi tantas vezes.
01:22:42O que mais eu podia fazer?
01:22:48Você sabe o que eu sou.
01:22:50E você soube desde o início.
01:22:53Eu sabia do dinheiro sujo.
01:22:56Você nunca trouxe isso pra cá.
01:22:58Eu me senti segura aqui.
01:22:59Você está segura comigo.
01:23:01Eu te prometo isso.
01:23:03E as crianças aqui, com a gente.
01:23:09O que?
01:23:12Você queria fugir pro interior?
01:23:14Se esconder atrás de uma cerca criando galinhas?
01:23:18Isso seria pedir muito?
01:23:21Você tirou os meus filhos de mim.
01:23:26Achou que eu ia fazer o quê?
01:23:28Eles são meus filhos também.
01:23:31Não achei que ia tentar me matar.
01:23:33Não.
01:23:34Mas sim.
01:23:36Você e seu amigo
01:23:39mataram os meus homens
01:23:41e você matou meu irmão.
01:23:43Não tinha que ser assim.
01:23:48Mas que amor.
01:24:00Cadê as crianças?
01:24:01Vamos trazer elas pra casa.
01:24:07Essa não é a casa deles mais.
01:24:09Claro que é.
01:24:11Só me diz onde eles estão.
01:24:12Não é seguro pra eles aqui, Donnie.
01:24:16Deixe a gente ir.
01:24:20Não posso.
01:24:23Já derramamos muito sangue.
01:24:25Não me pressiona.
01:24:32Cadê a porra dos meus filhos?
01:24:42Tá bom.
01:24:54Se sair por essa porta,
01:24:55Chloe sabe o que vai acontecer.
01:25:07se precisar, eu te mato.
01:25:12Eu queria que não tivesse dito isso.
01:25:40Mamãe!
01:25:41Você tá bem?
01:25:43O Roscoe voltou.
01:25:45Ai, meu Deus.
01:25:46Que saudade.
01:25:48É tão bom ver vocês.
01:25:53É tão bom ver vocês.
01:25:55Você tá bem?
01:25:57É.
01:25:58Tô sim.
01:26:02Agora tá tudo bem.
01:26:29Versão brasileira.
01:26:31Scriptos. Com as vozes de Vanessa Machado,
01:26:35Ageu Simões, Bia Lazzarini, Carol Lobato,
01:26:39Cecília Fernandes, Daniel Lucas, Gesimo Amaral,
01:26:42Hugo da Silva, Jonas Ribeiro, Léo Quintão,
01:26:45Marcos Labate, Nalu Matos, Olavino Marçal,
01:26:49Peter Maia, Peterson Procópio, Samuel
01:26:52Leão e Wellington Assis. Direção de
01:26:55dublagem, Gesimo Amaral e Tales Barbosa.
01:26:58Tradução Pedro Henrique Coelho. Mixagem Camila
01:27:03Braga.
01:27:57Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:28:27Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:28:57Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:29:27Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:29:28Transcrição e Legendas Pedro Negri
Comentários