- há 1 dia
top.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:24A CIDADE NO BRASIL
00:00:32Para quem já esteve no excesso, ele está atrasado pra caramba.
00:00:35Não seja chato, acabou de voltar.
00:00:37Eles devem estar liberando um pouco da pressão acumulada.
00:00:43Ah, para de falar isso, você está sendo nojenta.
00:00:45Ah, para com isso, eles não são monges.
00:00:49Sim, eles estão chegando.
00:00:54Ah, já estava na hora, né?
00:00:57Amor, isso é ridículo.
00:00:59Eu sei, mas meu irmão quer entrar pra ver.
00:01:02É que tem um milhão de outras coisas que poderíamos fazer pro Halloween, ao invés disso.
00:01:08E se na primeira chance a gente fugir e procurar um lugarzinho tranquilo?
00:01:12O que estamos esperando?
00:01:16Vamos, passarinhos, não temos o dia todo.
00:01:30Bem-vindo em casa, capitão.
00:01:32Eu era sargento.
00:01:33Qual a diferença?
00:01:34Eu trabalhava duro.
00:01:39Isso parece assustador.
00:01:41Sim, digamos que duzentas pessoas morreram aqui.
00:01:43Quem disse isso?
00:01:46Ah, digamos que a galera.
00:01:49Então vamos entrar?
00:01:51Na noite das bruxas, as almas voltam pra se alimentarem de carne humana.
00:01:57Fantasmas canibais.
00:01:59Que bobagem, Will.
00:02:00Tá.
00:02:04Empurra.
00:02:08Meu Deus.
00:02:11Isso foi de propósito.
00:02:13Por favor!
00:02:14Sente um sofoco.
00:02:15Bem-vindo.
00:02:16Presa.
00:02:19Eu queria.
00:02:20Estou tão feliz que você está em casa.
00:02:22Você não imagina.
00:02:22E diz quanto?
00:02:24Tão feliz que talvez eu passei a vida toda com você.
00:02:28Ok.
00:02:30Esse é o cara.
00:02:32E aí?
00:02:33Olha ele, cara.
00:02:35Vou levar ele aqui.
00:02:37Vem, soldado.
00:02:37Beleza, mas me devolvam ele inteiro.
00:02:39Não prometo nada.
00:02:44Você está bem?
00:02:46Por que não estaria?
00:02:47Não contou pra ele.
00:02:49Ainda não.
00:02:50Do que estão falando?
00:02:52Coisas de menina, amor.
00:02:54Poderia buscar uma bebida pra Sam e pra mim?
00:02:57Sem álcool pra mim.
00:02:59Tá, claro.
00:03:00Will faz isso.
00:03:01Faz tranquilo.
00:03:02Obrigada.
00:03:04Por que você não contou?
00:03:05Eu vou contar.
00:03:06Ele acabou de voltar.
00:03:08E se ele não quiser ter um bebê?
00:03:10Se ele se sentisse assim, não deveria ter vindo te visitar daquela vez pra tirar sua roupa.
00:03:14Para!
00:03:16Qual o seu problema?
00:03:17Will, tá vindo.
00:03:21Obrigada, amor.
00:03:22Tá.
00:03:22Eu vou lá buscar o Jake.
00:03:28Estavam falando do quê?
00:03:30Vamos lá.
00:03:31Vamos dançar.
00:03:33Beleza, fãs de terror.
00:03:35Vocês pediram e a gente cumpriu.
00:03:37Estamos do lado de fora do Hotel Massacre.
00:03:39Aqui, hein?
00:03:40A luz tá boa.
00:03:42Tá parecendo ruim.
00:03:43O quê?
00:03:43Tá desajustada.
00:03:45Eu tô te vendo bem.
00:03:46A luz tá feia.
00:03:47Vai, vamos entrar.
00:03:48Beleza.
00:03:52Ação.
00:03:53Beleza, fãs do terror.
00:03:55Vocês pediram e a gente cumpriu.
00:03:57Estamos no Hotel Massacre, no leste do Texas.
00:04:00Dizem que esse hotel é assombrado.
00:04:02E que mais de duzentas pessoas morreram aqui.
00:04:08Muitos desaparecimentos misteriosos.
00:04:12E como vocês podem ver, também é um lugar onde os jovens da cidade fazem festas, como estamos vendo esta
00:04:19noite.
00:04:19Então, vamos ver do que se trata isso.
00:04:26E... corta.
00:04:29Conseguimos?
00:04:30Sim, essa deu, Jeff.
00:04:31Graças a Deus.
00:04:37Beleza.
00:04:38Vamos ver se a gente consegue gravar alguma coisa decente sem esses caipiras no meio.
00:04:42É.
00:04:42Fala sério, na mesma noite que a gente veio.
00:04:44É inacreditável.
00:04:46Olha.
00:04:47Hum.
00:04:48Não deve ser tão ruim, né?
00:04:52Ei, você não é o cara do você soube primeiro?
00:04:54Sim, sou eu.
00:04:56Ah, é você.
00:04:59Estão filmando aqui?
00:05:01É.
00:05:02Talvez.
00:05:03Ah.
00:05:05Se precisar de ajuda em alguma coisa, não deixa de pedir.
00:05:11Aham.
00:05:12Bom.
00:05:14Bem.
00:05:16Vamos começar com o programa.
00:05:23Olha, pessoal, eu já volto.
00:05:25Tranquila.
00:05:26O que significa isso?
00:05:30Oh, fica calminha aí, soldado.
00:05:33Sério, cara.
00:05:34Aproveita essa festa.
00:05:35Você merece se divertir um pouco aqui.
00:05:37Beleza, vou fazer isso.
00:05:38Interrompi um momento íntimo, eu posso voltar depois.
00:05:41Ele é todo o céu.
00:05:42Leva ele logo.
00:05:45Não bebam tudo, hein?
00:05:47Tá se divertindo?
00:05:49Valeu por me salvar.
00:05:50Não queria que ficasse bêbado.
00:05:52Não.
00:05:54Qual é?
00:05:55É.
00:05:56Poderiam responder algumas perguntinhas?
00:05:58Ah, aquele pessoal ali, ó.
00:06:01Eles adoram responder perguntas.
00:06:03Ah, tá.
00:06:04Beleza.
00:06:07É o cara da televisão.
00:06:09Seu irmão tá me matando.
00:06:10Gente, acho que encontraram o Ron.
00:06:12Onde tá o Ron?
00:06:13Vamos, amor.
00:06:15Vamos dar privacidade pra eles.
00:06:17Por quê?
00:06:18Meu pai me mataria se eu soubesse que tô aqui.
00:06:20Especialmente se eu soubesse que vim com o Jake.
00:06:22Você sabe o que ele pensa sobre a gente.
00:06:23Ah, sabe tudo sobre essa festa.
00:06:24Como é que é?
00:06:25O que ele disse?
00:06:26Ele prendeu muita gente por invadirem aqui.
00:06:28Ah, eu não.
00:06:29Eu não tava prestando atenção.
00:06:31Ah, que idiota.
00:06:31Você é inútil.
00:06:34Tá bom, vamos lá.
00:06:36Vamos.
00:06:37Não, não, não, não.
00:06:38Amor, me espera.
00:06:41Rápido.
00:06:49Divirtam-se.
00:06:52Tem certeza que ele não é adotado?
00:06:54Por que tá dizendo isso?
00:06:55Tem horas que ele é um idiota.
00:06:57Sério?
00:06:58Eu só digo o que todo mundo pensa.
00:07:01Você tem sorte de ser bonito.
00:07:02É?
00:07:07Eu acho que você falou que tinha um lugarzinho mais tranquilinho.
00:07:10É?
00:07:11Sim.
00:07:27É tranquilo o suficiente?
00:07:29É.
00:07:30É.
00:07:41Você ouviu isso?
00:07:42Eu não ouvi nada.
00:07:48Essa festa tá morta.
00:07:50Vamos guardar tudo e vazar.
00:07:51É bom a gente podia voltar amanhã e...
00:07:54Não.
00:07:55Não é?
00:07:55Eu não vou ficar nesse cu de cidade nem um minuto há mais que o necessário.
00:08:00Oi.
00:08:02Já gravaram o que precisavam?
00:08:04Ah, na verdade, a gente tava prestes a investigar um pouco mais.
00:08:09Essa festa já tá acabando.
00:08:14Nós podemos ir com vocês?
00:08:15É bom, a gente tava...
00:08:17A gente adoraria que vocês viessem investigar um pouquinho junto com a gente.
00:08:23E o que estamos esperando?
00:08:25Vamos, eu conheço um lugar.
00:08:27Claro.
00:08:30E vocês sabem algo sobre esse lugar?
00:08:33Não muito.
00:08:34Me assusta um pouco, pra ser sincera.
00:08:38Sim.
00:08:39Assusta.
00:08:41Ah, você tá falando do número de pessoas que desapareceram quando funcionava?
00:08:46Funcionava.
00:08:48Sim, é por isso que tá assombrado, não é?
00:08:52O quê?
00:08:54Tá.
00:08:57Calma, espera.
00:08:58O quê?
00:09:01Ah, qual é?
00:09:03Eu preciso saber o que vocês sabem, meninas.
00:09:07As pessoas continuam desaparecendo.
00:09:10Mas todo mundo ignora isso por algum motivo.
00:09:13Como é que é?
00:09:14Tem alguma coisa acontecendo aqui há muito tempo.
00:09:18E ninguém quer falar sobre isso.
00:09:21É quase como se não tivesse nada acontecendo.
00:09:25Por onde eu deveria começar?
00:09:28Eu não sei.
00:09:30Você vai colocar a gente no programa?
00:09:31A gente tem um processo de seleção bem rigoroso que a emissora exige.
00:09:37Ah, é?
00:09:38Que tipo de procedimento?
00:09:41É um...
00:09:44muito íntimo.
00:09:48Fica aqui, já volto.
00:09:53Quanto mais, melhor.
00:09:56Acredito que tá acontecendo.
00:10:00Calma lá.
00:10:18Minha camisa.
00:10:21Socorro!
00:10:22Me ajuda!
00:10:23Olha, você precisa me ajudar!
00:10:45Você tá de boa?
00:10:51Sam.
00:10:55Sim, é que...
00:10:57É o quê?
00:11:00Eu tenho que te contar uma coisa.
00:11:02Tá bom.
00:11:06Então, eu te amo.
00:11:08E você...
00:11:09Me ama?
00:11:12Nossa, o que foi isso?
00:11:13Você tá tremendo.
00:11:15Jake, eu tô...
00:11:18O que foi isso?
00:11:20Ali atrás.
00:11:22Will, se for você...
00:11:30Viu, amor?
00:11:31Não é nada.
00:11:35Não é engraçado, idiota?
00:11:37Um pouquinho, capitão.
00:11:40Devia ter visto a sua cara.
00:11:42Eu vou matar ele.
00:11:43Não sei matar primeiro.
00:11:46Beleza.
00:11:51Will!
00:11:52Corra!
00:11:53Mas que merda!
00:11:55Espera, o que é isso?
00:12:02Vão, corram, corram, corram, corram, corram, corram, anda.
00:12:12Certo.
00:12:13Podem ir se quiserem.
00:12:19Agora, onde estávamos?
00:12:23O que que é isso?
00:12:31Ei, ei, ei!
00:12:32Me solta, Brad!
00:12:34Você não entendeu?
00:12:43É esse aí?
00:12:45Eu acho que sim.
00:12:47Não parece tão especial.
00:12:56Mas quem são vocês, afinal?
00:12:58Esse aqui até que é por fim.
00:13:00O que é por fim?
00:13:39Você não tem ideia?
00:14:01Alguém me ajuda!
00:14:22Repelente, o meu favorito!
00:14:36Morra!
00:14:47Eu sempre preferi as moiras.
00:14:51Deixa limpar, sua vadia!
00:14:54Espera a sua vez, lindo!
00:15:03Procura ajuda!
00:15:09Sam!
00:15:12Não!
00:15:12Me solta, sua vadia!
00:15:18Sam!
00:15:20Sam!
00:15:21Olha, você é tão fofo!
00:15:26Não se preocupe!
00:15:29Nós temos planos especiais para você!
00:15:31E agora...
00:15:33Nós vamos...
00:15:36Vai pro inferno!
00:15:42Sam!
00:15:45E você não viu mais ninguém?
00:15:48Não!
00:15:48Não!
00:15:53Pode tirar as algemas?
00:15:58Para um herói de guerra!
00:16:00Mas é claro!
00:16:05Eu devia estourar os seus miolos, seu filho da puta!
00:16:08Você matou minha filha, seu desgraçado!
00:16:10Era pra ter sido você!
00:16:12Agora me dá um motivo pra não te matar, seu maldito!
00:16:16Comissário!
00:16:17É o quê?
00:16:18As câmeras estão gravando!
00:16:21Então desliga elas!
00:16:30Senta aí, seu moleque!
00:16:32É o quê?
00:16:33Eu só estou ensinando...
00:16:35Um herói de guerra a sentar!
00:16:37Já desliguei!
00:16:38Que bom pra mim!
00:16:39Agora é melhor responder minha pergunta!
00:16:42Onde está minha filha?
00:16:44Eu não sei!
00:16:49Cadê a minha Samanta?
00:16:50Eu não sei!
00:16:54Onde ela está?
00:16:55Eu não sei!
00:16:58Eu vou te perguntar mais uma vez!
00:17:00E depois eu vou ter que te matar!
00:17:02Onde está a minha pequena?
00:17:04Eu não sei!
00:17:06Você vai matar ele!
00:17:10Talvez não!
00:17:11Beleza! Respira fundo e volta!
00:17:14Vampiros! Vampiros!
00:17:16O que você disse?
00:17:17Como é que é?
00:17:19Vampiros!
00:17:20Levaram a Samanta!
00:17:21Perguntem para o Will!
00:17:23Perguntem!
00:17:25Perguntem!
00:17:26Já é o suficiente!
00:17:27Bota ele na sala, vai!
00:17:28Não se passaram 24 horas desde que ela desapareceu!
00:17:32Sim, mas resistir à prisão já vai ser o suficiente!
00:17:34E também isso vai explicar a cara dele!
00:17:36E o que você vai fazer?
00:17:38O que qualquer comissário decente faria com um cara maluco!
00:17:41Vou chamar os médicos para levar ele!
00:17:43Eu já volto!
00:17:57Nove anos depois!
00:18:15O que é isso?
00:18:17O que é isso?
00:18:25O que é isso?
00:18:25Acorda, Morgan!
00:18:35Eu não vou tomar isso!
00:18:37Não é opcional!
00:18:39Eu disse que não vou tomar essa merda!
00:19:02Filhas da mãe, tire a mão de mim!
00:19:04Dá um mililitro!
00:19:06Me solta!
00:19:07Me solta!
00:19:09Me solta!
00:19:10Me solta!
00:19:42Me solta!
00:19:44Jake, me salva!
00:19:46Me salva!
00:19:48Me ajuda!
00:19:49Jake, onde você estava?
00:19:51Onde você estava? Achei que você me amava. Onde você estava? Como deixou que eu fizesse isso comigo?
00:19:58Como você pode permitir isso? Jake, eu te amo.
00:20:12Levanta, seu preguiçoso. Levanta, garoto. Pede para te ver agora.
00:20:41Boa tarde, doutor. Estou com o Sr. Morgan aqui, como o senhor pediu. Precisa de mais alguma coisa?
00:20:49Ah, não, Carl. Isso é tudo. Obrigado.
00:20:53O prazer é tudo meu, doutor.
00:21:00Como está se sentindo hoje, Sr. Morgan?
00:21:04Bem. Bem.
00:21:07Como se sente desde que reduzimos a medicação?
00:21:11Bom, eu estou começando a me sentir como eu mesmo de novo.
00:21:16Ah, isso é uma boa notícia.
00:21:22Certamente você progrediu muito ao longo dos anos.
00:21:25E sobre as visões?
00:21:27Acho que a medicação, junto com a terapia, cuidou disso.
00:21:31Já me sinto normal de novo.
00:21:35Então está chegando a data da sua liberação?
00:21:40Como se sente com isso?
00:21:42Me sinto bem.
00:21:48Já sabe o que vou te perguntar?
00:21:53Os vampiros.
00:21:57Eu sei que tudo isso foi fruto da minha imaginação.
00:22:01Agora vejo que usei os vampiros para justificar minhas ações.
00:22:08Ok.
00:22:10Muito bom. Você ainda vê a Samantha?
00:22:13Não.
00:22:15Eu sei que nunca mais a verei.
00:22:18Eu sei.
00:22:19Achei que você me amava.
00:22:25Eu estou muito orgulhoso com todo o seu progresso.
00:22:29Quero que você saiba disso.
00:22:36Eu vou tomar uma decisão, Jumaya.
00:22:41Cor!
00:23:044
00:23:055
00:23:15Em
00:23:175
00:23:176
00:23:189
00:23:2110
00:23:2312
00:23:2312
00:23:2311
00:23:2912
00:23:3015
00:23:3120
00:23:3112
00:23:33Vamos lá.
00:24:17E aí cara, tem livro aí?
00:24:18Você nem lê.
00:24:37O antigo asilo abre como o maior hotel do estado.
00:24:45122 pessoas continuam desaparecidas do massacre do hotel.
00:24:54Tem um novo xerife na cidade.
00:24:59Samanta Davis, filha do xerife ainda desaparecida.
00:25:05Veterano de guerra é a única testemunha.
00:25:07Jake Morgan suspeito.
00:25:10Outra mulher decapitada.
00:25:14Xerife diz que a investigação do massacre continua.
00:25:27Você é bem diferente, amigo.
00:25:29Isso eu vou te dizer.
00:25:31Eu disse que a encontraríamos aqui jogando a vida fora.
00:25:35KKK.
00:25:36Você chama biblioteca.
00:25:37Você devia experimentar no próximo semestre.
00:25:39Já fui num bar chamado biblioteca uma vez.
00:25:41Nossa.
00:25:44Já tá acabando?
00:25:45Tô.
00:25:46Tô terminando.
00:25:47Tem certeza?
00:25:48Porque a gente tem um fez pra fazer.
00:25:50O que isso significa?
00:25:52Quero dizer que ninguém estuda tanto assim.
00:25:54Não mesmo.
00:25:55Eu não disse que tava estudando.
00:25:57Aí galera.
00:25:58A gente pode sair daqui?
00:26:00Eu tô pronto pra beber.
00:26:02Cala a boca.
00:26:04A gente vai chegar atrasado.
00:26:05Por que a gente ainda chama você, hein?
00:26:10É que eu não acho que isso seja saudável.
00:26:12Só isso.
00:26:14E daí?
00:26:14Eu tenho que fingir que minha irmã não tá desaparecida?
00:26:17Claro que não.
00:26:18Eu só acho que ela gostaria que você aproveitasse a sua vida.
00:26:21Entende?
00:26:23Talvez você tenha razão.
00:26:24Espera.
00:26:25Você disse que eu tenho razão?
00:26:27Não se acostuma.
00:26:31Como você passou?
00:26:33Como você acha?
00:26:34Doando seu cérebro pra ciência.
00:26:37Eu disse que tava com Covid.
00:26:40E ninguém quer ficar perto de quem tem Covid.
00:26:43E daí?
00:26:43Te aprovaram?
00:26:45Não, meus amigos.
00:26:47Eu fiz as provas.
00:26:48Só que eu fiz no meu quarto.
00:26:51Sozinho.
00:26:52E sem limite de tempo.
00:26:53E procurei tudo no Google.
00:26:55E tirei um set.
00:26:56Às vezes eu acho que você é a pessoa mais burra do planeta.
00:27:00Então você faz água assim e sai bem, sem problemas.
00:27:02É bem impressionante.
00:27:05Eu sou um gênio secreto.
00:27:07O que eu posso dizer?
00:27:08Eu diria que é super secreto a essa altura.
00:27:10Deixa pra lá.
00:27:11Você trabalha hoje?
00:27:13Você tá de brincadeira?
00:27:14O meu pai não pode pagar meus estudos com o salário dele.
00:27:17Então eu vou te visitar.
00:27:21Amiga, eu não posso te ajudar de novo.
00:27:23A Courtney ficou muito brava da última vez porque você não sabe beber álcool.
00:27:26Ai, eu sei beber álcool muito bem, falou?
00:27:28Você vomitou em cima do porteiro depois de cair da barra no meio de uma espécie de striptease.
00:27:33Ai, por favor.
00:27:34Eles adoraram.
00:27:36Tá bom, é.
00:27:39Vamos nessa.
00:27:44Parece que a gente tem que ir.
00:28:05Sou Carla Carson falando ao vivo de Crandall, Texas, onde várias garotas desapareceram nos últimos meses.
00:28:11Onde uma testemunha descreveu um homem que veio enterrando um dos corpos que foram descobertos.
00:28:16Dizem que ele tem 1,80m, é musculoso, cabelo longo e barba.
00:28:20Se alguém tiver informações que leve à prisão de algum suspeito, por favor, entre em contato.
00:28:24Há uma recompensa de 50 mil dólares.
00:28:27Sou Carla Carson, reportando Crandall, Texas.
00:28:42Você tem que me encontrar, precisamos de você.
00:28:44Eu não sei onde você está.
00:28:46Siga o seu coração.
00:28:47Espera.
00:28:52O que?
00:29:36O que foi?
00:29:40Você conhece ele?
00:29:42Ele voltou.
00:29:44O Jake.
00:29:46O cara que matou sua irmã, idiota.
00:29:48Aquele cara?
00:29:49Não, o outro cara.
00:29:50Sim, o idiota que parece o Ted Bundy.
00:29:52Mas como é que ele não está preso?
00:29:53Nunca encontraram o corpo da Samanta.
00:29:57Não pode ser, eu vou falar com ele.
00:29:59Deixa ele pra lá.
00:30:01Sério?
00:30:02É.
00:30:03Eu tenho que trabalhar agora.
00:30:05Eu te vejo depois?
00:30:06Claro.
00:30:24Oi, menino.
00:30:25Como é que está a escola?
00:30:26Oi, Sr. Smitherman.
00:30:27Está tudo ótimo.
00:30:28Eu já estou pronta para terminar.
00:30:30Aproveite enquanto pode, menina.
00:30:33O tempo passa rápido depois disso.
00:30:35Eu vou tentar lembrar disso.
00:30:38Você pode me servir outro?
00:30:41Eu te avisei, garoto.
00:30:43Você tem que ter boas maneiras.
00:30:45Eu vou bater o ponto para que a Corsley possa ir.
00:30:55Cheguei, gata.
00:30:56Estou feliz de ver o seu rostinho lindo.
00:30:59Estava morrendo de tédio.
00:31:01Desculpe, eu estava terminando o trabalho na biblioteca.
00:31:04Não teve muita gente hoje, né?
00:31:06Não, no geral, não.
00:31:09Viu quem voltou para a cidade?
00:31:12Eu vi, sim.
00:31:15Quer que eu tire ele daqui?
00:31:17Sabe que eu tiro?
00:31:18Não, deixa pra lá.
00:31:22Parece que ele vai entrar aqui.
00:31:24Bom, eu fui.
00:31:30A espigada está aí embaixo.
00:31:54A espigada está aí embaixo.
00:31:59Você quer mais alguma coisa?
00:32:01Não, obrigado.
00:32:06Aquele cara ali me parece familiar.
00:32:10Não é ele que atirou na filha do comissário?
00:32:13E a sua irmã?
00:32:16Eu vou ligar para o comissário.
00:32:23Um uísque duplo.
00:32:26E aí, você também?
00:32:30Desculpa, eu acho que você não deve me reconhecer.
00:32:33Eu sou a Crystal Davis, a irmã da Samantha.
00:32:39Christy?
00:32:44Nossa, você está linda.
00:32:46Para.
00:32:48Quero dizer, você cresceu.
00:32:52Como é que está fazendo aqui?
00:32:55Eu estou bem.
00:32:56Eu estou quase terminando a faculdade.
00:32:59Sua irmã ficaria feliz em saber disso.
00:33:03É.
00:33:06E você, como está?
00:33:08Eu vi que se mudou.
00:33:11Sim.
00:33:12Meu pai faleceu recentemente.
00:33:14Voltei para o funeral dele.
00:33:17Eu fiquei sabendo.
00:33:18Eu sinto muito.
00:33:19Ele era um homem muito bom.
00:33:22Sim.
00:33:24Sim, ele era.
00:33:32Acho que é melhor eu ir.
00:33:33Deixa eu te servir uma bebida.
00:33:35Não precisa.
00:33:36Não, não, não.
00:33:37Eu insisto.
00:33:45Quanto custa?
00:33:46Por conta da casa.
00:33:49Obrigado.
00:33:51Obrigado.
00:34:08Você é mesmo um idiota muito burro.
00:34:11Sim, você é um idiota, capitão.
00:34:15Deixa ele em paz, pai.
00:34:16Ele está indo embora.
00:34:18Você não vai a lugar nenhum.
00:34:20Até eu te ser.
00:34:22Deixa ele em paz, Will.
00:34:24É oficial Will quando eu estiver de uniforme.
00:34:27Oficial tontinho é mais correto.
00:34:29Já é o suficiente.
00:34:32Eu tenho certeza que o senhor Morgan ia sair sozinho.
00:34:39Ele é muito esperto nisso.
00:34:41É verdade, não é, filho?
00:34:44Pai.
00:34:45Sai da frente, Will.
00:34:47Isso ainda não acabou, cara.
00:34:56Anda logo.
00:35:02Por que não se certifica de que ele saia da cidade?
00:35:05Você concorda, Junior?
00:35:08Combinado, pai.
00:35:10Mantenha ele bem longe do hotel.
00:35:20Quero licor de malte.
00:35:22Mas eu estou trabalhando, hein?
00:35:32Sério?
00:35:34O que estão fazendo?
00:35:35Nada, estou esperando, minha garota.
00:35:37Espera aí, vocês não ficaram bebendo a noite toda sem mim, né?
00:35:40Só um pouquinho.
00:35:41Nossa, que namorado bom eu tenho, hein?
00:35:44Aí, o John teve uma ótima ideia.
00:35:47Que ideia.
00:35:48Bom, depois que vimos como se chama...
00:35:51Jake.
00:35:52Tanto faz.
00:35:53Parece um maldito...
00:35:56psicopático.
00:35:57Eu achei ele sexy.
00:36:00Peraí, o quê?
00:36:01O quê?
00:36:01O cara era gostoso.
00:36:03Tá, você me rejeitou, mas acha o assassino sexy.
00:36:08Basicamente.
00:36:10Às vezes você é uma vadia.
00:36:13Eu falei com ele.
00:36:15O doido?
00:36:17O nome dele é Jake.
00:36:19E sim, ele veio mais cedo.
00:36:20Te matar?
00:36:21Ele parecia triste.
00:36:24Por que hoje ele ainda não matou ninguém?
00:36:27E ele falou com você?
00:36:28Claro, eu falei com ele, ele falou comigo, né?
00:36:32Ele não me reconheceu, e quando eu disse quem eu era, ele fez um olhar de...
00:36:37Consciência pesada.
00:36:38Não, ele...
00:36:40Ele não parece com o que eu lembrava.
00:36:42Ele só estava muito triste.
00:36:45Por que ele voltou?
00:36:47O pai dele morreu, e eu acho que aconteceu quando ele não estava na cidade.
00:36:51Tá bom.
00:36:52Você não gosta nada dele.
00:36:56Enfim, fala aí, qual era a grande ideia dos dois gêmeos?
00:37:01É.
00:37:02Bom, a gente pensou, considerando tudo o que aconteceu hoje sendo o primeiro dia de verão,
00:37:07só tem um lugar pra estar, né?
00:37:09Galera, a gente tem que ir pra festa na praia.
00:37:13Não, essa era a grande ideia?
00:37:15Cara, eu acabei de sair do trabalho, eu tô cansada.
00:37:20Escuta, me escuta.
00:37:21Eu fui lá antes pra ver como estava, e esqueci a minha erva lá.
00:37:25Fica quieto.
00:37:27Escuta, faz tempo que a gente não sai.
00:37:30Vamos viver um pouco.
00:37:32Eu não sei.
00:37:33O quê?
00:37:33Vamos, amiga.
00:37:35Vamos nos divertir, entra no carro!
00:37:38É.
00:37:39É.
00:37:44Cai a pressa.
00:37:47Eu odiei.
00:37:50Ah, cara, esse é meu tipo de festa.
00:37:52Qual não é o seu tipo de festa?
00:37:54Aí, tira suas mãos sujas do meu carro, otário.
00:37:57Acabei de lavar a Maggie.
00:37:59Maggie?
00:37:59Ele dá nome de música de rock pros carros.
00:38:02Eu nunca ouvi uma música que se chame Maggie.
00:38:04Maggie May, do Rod Stewart.
00:38:07Idiota.
00:38:08Eu vou lembrar disso da próxima vez que precisar de carol, idiota.
00:38:11Ah, não seja tão sensível, cara.
00:38:13Aham.
00:38:18Aí sim.
00:38:24E aí?
00:38:26Você tá bem?
00:38:27Aham.
00:38:29Sério?
00:38:30O quê?
00:38:31Estamos juntos há mais de um ano.
00:38:33Eu sei quando tem algo de errado.
00:38:35É só que...
00:38:36O quê?
00:38:38O Jake.
00:38:41Esse cara ainda.
00:38:43Por que você se importa depois do que ele fez?
00:38:45É que ele parecia tão mal.
00:38:47Sabe, você parece com meu pai e meu irmão.
00:38:49Espera.
00:38:50Não queria que parecesse assim.
00:38:52Só queria dizer...
00:38:54Não seja ingênua.
00:38:56Ingênua?
00:38:57Droga, você pode parar de jogar tudo contra mim?
00:38:59Tô dizendo que...
00:39:01Não sei o que faria se algo acontecesse com você.
00:39:04Então cuidado em quem você confia.
00:39:07Essa foi a coisa mais boba ou a mais fofa que você já disse.
00:39:11Só...
00:39:12Não estraga o momento.
00:39:15Aí, procure um quarto, tá?
00:39:19Tá bom.
00:39:26Esses adolescentes estão pirando.
00:39:28Adolescentes?
00:39:29Você se formou no ensino médio há dois anos.
00:39:31É, mas eu repeti um ano.
00:39:33Repetiu por quê?
00:39:34Não importa.
00:39:35Agora eu sou um homem diferente.
00:39:37Diferente?
00:39:37Com apenas dois anos de faculdade, né?
00:39:39Aí, esse é seu amigo.
00:39:41A propósito, cadê a Josie?
00:39:43Essa é sua amiga.
00:39:45Bebe!
00:39:46Bebe!
00:39:46Bebe!
00:39:46Isso aí!
00:39:47Bebe!
00:39:48Bebe!
00:39:49Bebe!
00:39:49Tá, tá.
00:39:50Eu vou salvar ela.
00:39:51Bebe!
00:39:52Bebe!
00:39:52Bebe!
00:39:53Bebe!
00:39:59Bebe!
00:39:59E aí, gata?
00:40:00Você viu isso?
00:40:02Claro.
00:40:03E também está em todas as redes sociais.
00:40:06Estavam transmitindo?
00:40:07Sim.
00:40:08Agora você é uma influenciadora.
00:40:09Parabéns.
00:40:10Sério?
00:40:11É.
00:40:11Vai ser muito bom para os meus seguidores.
00:40:13Você devia tentar ser mais...
00:40:15como eu.
00:40:16Sacou?
00:40:17Claro, é.
00:40:18Eu vou começar a fazer isso, tá?
00:40:19Beleza.
00:40:20Eu vou pedir mais bebidas.
00:40:27O que está pegando?
00:40:30Aqui, aqui está.
00:40:31Obrigada, amor.
00:40:32Valeu, amor.
00:40:33Parece que alguém está com um caso de ciúmes.
00:40:37Ah...
00:40:38Ah...
00:40:39Ah...
00:40:39Pega lá outra cerveja.
00:40:41Leiai.
00:40:42Você tem disso aí para fumar?
00:40:44Ah...
00:40:45Bom, então vamos.
00:40:48Ah...
00:40:49Pra...
00:40:49Pra...
00:40:50Pra onde?
00:40:53Isso aconteceu mesmo?
00:40:54Eu também não estou acreditando.
00:40:56Você não acredita?
00:40:57Com certeza não.
00:40:58Então, quer explorar a floresta comigo?
00:41:01Eu não queria estar aqui mesmo.
00:41:03Desculpa.
00:41:04Não devia ter dito isso.
00:41:05Podemos ir embora.
00:41:06Não.
00:41:07É que eu...
00:41:07Eu não quero ser chata.
00:41:09Você não é chata.
00:41:11Sério?
00:41:12Você é linda.
00:41:13Ah, é?
00:41:14Sexy.
00:41:15Vamos.
00:41:21Então...
00:41:22Você vem sempre aqui ou...
00:41:24Que?
00:41:25Ah, então...
00:41:26Ah...
00:41:27Cara, não fique estranho.
00:41:29Para você de ficar estranha.
00:41:31Sei lá, John.
00:41:32Cadê a parada?
00:41:33Eu só tenho um pouquinho.
00:41:36Ah...
00:41:37Isso é uma pena.
00:41:38Por quê?
00:41:38Porque a erva me deixa...
00:41:41Tão safada.
00:41:44Não é sério?
00:41:46Aham.
00:41:53Vamos fumar.
00:41:58Se controla, irmão.
00:42:00Ah, espera.
00:42:13Aham.
00:42:16Então...
00:42:16É bem boa, não é?
00:42:19É.
00:42:21Já fumei melhores.
00:42:24Certo.
00:42:25Mas serve.
00:42:36É aqui?
00:42:38Meio estranho.
00:42:42O que foi isso?
00:42:43Eu não sei.
00:42:45Que merda é essa?
00:42:46Vamos sair daqui.
00:42:54O que é o problema, cara?
00:42:56Que merda, cara?
00:42:57Tá querendo morrer?
00:42:59Caramba, hein?
00:43:00Esse daí bate forte.
00:43:01Você não tá gravando, né?
00:43:03Só transmitindo.
00:43:05Tá. E agora?
00:43:06Ai, dá pra me ajudar?
00:43:10Droga, logo no meu lado bom.
00:43:12Que bom.
00:43:13Anda logo.
00:43:13Por que vocês estavam correndo assim pela floresta?
00:43:16É, cara.
00:43:16Por que estavam correndo assim pela floresta?
00:43:28Caramba, parece que vocês viram um fantasma.
00:43:30Na floresta.
00:43:31Ai, meu Deus.
00:43:32Matou o John.
00:43:34Quê?
00:43:34Você tá surdo.
00:43:35Tem um monstro no bosque, idiota.
00:43:37Não fala mal dos mortos.
00:43:39Mas que merda que você tá falando?
00:43:41É, cara.
00:43:45Go!
00:44:19Não!
00:44:21Não! Não!
00:44:28Jake!
00:44:58Não!
00:45:21Onde?
00:45:24Onde ela está?
00:45:29Não! Não posso dizer!
00:45:31Por favor!
00:45:33Ela está viva!
00:45:34É tudo o que eu sei!
00:45:36Tenha piedade!
00:45:37Eu cuidei de você!
00:45:51Não!
00:46:21Nossa torta...
00:46:39...vinto!
00:46:41Que isso é oorno ou só?
00:46:45Menina em pedaços.
00:46:47Sn ج Mineiro...
00:46:49Will, o que acha? Ainda luta pelos bons soldados?
00:46:57O que fizeram com você?
00:47:01Eles te transformam nessa coisa. Deixa eu te mostrar como é que é.
00:47:21Faça isso. Dor!
00:47:25Me desculpe.
00:47:42Jake, Jake, Jake. No que você se tornou? Volta pra mim.
00:47:50O que aconteceu com você? Me ajuda. Volta pra mim, por favor.
00:47:57Não. Você destruiu aquelas coisas.
00:47:59Só me digam, onde está seu carro?
00:48:01Está ali. Não tem chave.
00:48:03De jeito nenhum esse maluco vai dirigir meu carro.
00:48:05Ele é sempre assim.
00:48:06Mas o que está acontecendo?
00:48:08Eu te explico no caminho.
00:48:09O que eram aquelas coisas?
00:48:10Você não vai dirigir meu carro.
00:48:13Isso era necessário?
00:48:15Porta.
00:48:22Vamos.
00:48:26E agora?
00:48:28Vou te levar num lugar seguro.
00:48:39Vai ficar tudo bem.
00:48:56Não acredito que você ainda tenha essas fotos.
00:49:00O que aconteceu com você?
00:49:02Senta aí.
00:49:10É tudo superficial.
00:49:13Vou dar um jeito.
00:49:18Quando você voltou de verdade?
00:49:20Como assim?
00:49:22Esse lugar aqui.
00:49:23É claro que você já está aqui há um tempo.
00:49:26Eu achei que tinha voltado pro funeral do seu pai.
00:49:29Eu te falei.
00:49:30Eu nunca menti pra você.
00:49:32Por favor, não mente.
00:49:36Tentei superar e não consegui.
00:49:38Por quê?
00:49:40Porque eu sei o que eu vi e preciso saber o que houve com a Samanta.
00:49:44Tá, então você voltou, e aí?
00:49:47Comecei a investigar.
00:49:48Os desaparecimentos.
00:49:51Eu tinha que saber tudo que pudesse sobre os vampiros.
00:49:54Então eu capturei um.
00:50:10E aí, Eli?
00:50:12Tudo bem?
00:50:14Sim.
00:50:15Tá tudo certo aqui.
00:50:17Tem certeza?
00:50:20Tenho.
00:50:28E aí?
00:50:31Oi, querido.
00:50:32Está tudo bem?
00:50:33Sim.
00:50:36Como você chegou aqui?
00:50:37Meu carro que eu para o mais atrás.
00:50:39Estava procurando uma carona.
00:50:41Por esse caminho?
00:50:42Uhum.
00:50:43Não vejo um carro a quilômetros.
00:50:44Você pode me ajudar?
00:50:46É assim só.
00:50:47Precisa fazer funcionar isso.
00:50:53Talvez eu possa ajudar.
00:50:55Talvez.
00:50:58Entra aí.
00:51:05Você acha que eu sou burra?
00:51:19Tadinha.
00:51:40Tadinha.
00:51:41Filho da mãe.
00:51:43Cuidado, Mary.
00:51:45Esse é seu nome, não é?
00:51:46Mary Lomas.
00:51:48Desaparecido às 22 de 1837.
00:51:51Imagina que faz tempo que você não ouve esse nome.
00:52:04Quem é você?
00:52:06Quero respostas.
00:52:21Por favor, não me mate.
00:52:23Você acha que eu vou fazer isso?
00:52:26E o que ela te contou?
00:52:28Contou tudo.
00:52:29Exceto onde está o ninho.
00:52:31E você matou ela?
00:52:32Essas coisas são ruins.
00:52:37Então, a Samantha é má?
00:52:47E como a gente vai matar essas coisas?
00:52:49O alho e a prata os deixam lentos.
00:52:52Decapitação, uma bala de prata na cabeça, uma estaca no coração.
00:52:56A imolação também funciona.
00:52:58Imolação?
00:52:59Queimá-los até a morte.
00:53:01Eles pegam as habilidades dos vampiros que os transformam.
00:53:05E nesse caso do primeiro paciente do asilo de que eles se alimentam?
00:53:09Exato.
00:53:11Nossa.
00:53:14Tá bom. Vamos... Vamos lá.
00:53:18Você não vai ao lugar nenhum.
00:53:19E como você vai me impedir?
00:53:24Tá bom. Tá bom.
00:53:26Eu vou ficar aqui pra que o Heidi não se assuste quando acordar.
00:53:30Pelo menos vai deixar uma arma pra mim pra eu me defender?
00:53:40Vamos lá.
00:54:21Eu já volto, garota.
00:54:57Até que enfim, temos que ir.
00:55:00Ir? Ir pra onde?
00:55:02Pro hotel, onde o Jake tá.
00:55:03Ai meu Deus, você pode parar um segundo.
00:55:05Quer dizer, eu fui atacado por vampiros,
00:55:07levei uma surra e me roubaram o carro.
00:55:09Me dá uma razão pra gente seguir aquele idiota.
00:55:13Porque ele salvou a gente.
00:55:16Porque levaram a Josie e mataram o John.
00:55:19Ele nunca parou de procurar a minha irmã.
00:55:22O que mais você quer?
00:55:26Eu dirijo. Anda.
00:55:38Ele nunca me嘗it.
00:55:46Ele nunca mebalanceou a minha irmã.
00:55:47Aí eu me amei.
00:55:55Eles não me ajudaram a me ajudar.
00:55:56Eu tenho uma meia maluína que eu não전�ei.
00:56:21Que droga, garota.
00:56:32Você tá louco? Eu sabia que você era burro demais pra ir embora.
00:56:39Você tá preso. Você tá preso. Eu vou te levar.
00:56:43Alguma coisa lá dentro matou sua irmã e você nunca se importou.
00:56:47Agora é a Crystal que está lá. Precisa da gente.
00:56:51Você não vai fazer nada. Se quiser, atira.
00:57:00Mas que droga. O que você tem aí?
00:57:05O quê? Para.
00:57:09Droga.
00:57:16Você tem ideia pra onde estamos indo?
00:57:18Eu acho que sim.
00:57:19Você acha?
00:57:21A gente vai procurar até encontrar o Jake.
00:57:23Não consigo acreditar que você me convenceu.
00:57:25Você ouviu isso?
00:57:26Eu não ouvi nada.
00:57:29Uou, uou! Pare o fogo!
00:57:30O que vocês estão fazendo aqui?
00:57:32Graças a Deus.
00:57:34Garota, eu te disse pra esperar lá na minha casa.
00:57:37Na casa dele? Crystal, você tá ficando maluca?
00:57:39Relaxa. Ele salvou a gente antes.
00:57:41Relaxa. Eu te dei uma ordem.
00:57:42É sério?
00:57:43Esses vampiros vão te matar.
00:57:45Você... você acabou de dizer vampiros?
00:57:47É.
00:57:48Ah cara, você tá ficando paranoico já, né?
00:57:51Você sabe o que vimos.
00:57:52Eu sei o que eu vi. Eu vi um cara que perdeu a cabeça na guerra.
00:57:55E matou a minha irmã. Beleza?
00:57:57Se dependesse de mim, você estaria em uma cela apodrecendo, em vez de comer gelatina em um manicômio.
00:58:04Mandaram ele pra um manicômio?
00:58:06Mandamos.
00:58:08Bom, foi mais o meu pai.
00:58:10Não era seguro e nunca encontramos a Samantha.
00:58:13Jake, do que ele tá falando?
00:58:14Seu pai me colocou em uma instituição pra criminosos insanos.
00:58:18Foi lá que eu estive nos últimos nove anos.
00:58:20Dá pra você calar sua boca sobre isso?
00:58:21Não. Ele está certo. Nós vimos aquelas coisas.
00:58:25Não. Combinamos que nunca falaríamos sobre isso, tá?
00:58:28Estávamos bêbados e nossos olhos nos enganaram.
00:58:31Isso não vai resolver nossa situação, cara.
00:58:33Beleza. Eu não vou alugar nenhum com você, tá legal?
00:58:35Eu vim buscar minha irmã. Eu tenho minha irmã e minha esposa. E a gente vai sair daqui.
00:58:41Droga, quem fez isso?
00:58:44Eles sabiam que a gente vinha.
00:58:45Quem?
00:58:46Vamos com ele procurar outra saída.
00:58:48Eu não vou com ele. Vamos morrer por causa dele.
00:58:49Não temos outras opções.
00:58:51Eu avisei o papai que estávamos vindo.
00:58:52O quê?
00:58:54Sim, esse cara tá louco.
00:58:55Vai fazer com que nos matem e eu vou proteger a nós.
00:58:59Como você fez com a Samantha?
00:59:01Você também tava lá. Não é só culpa do Jake.
00:59:05Que horrível.
00:59:06Como você pode esconder a verdade sobre o que aconteceu?
00:59:10É.
00:59:10Você deixou que culpasse em Jake e internasse em ele.
00:59:13Eu vou com ele.
00:59:14O quê?
00:59:14Ele é o único aqui que não mente.
00:59:16Ei!
00:59:17Vamos.
00:59:18Lembra do que aconteceu da última vez?
00:59:23Aí.
00:59:24Eu sinto muito.
00:59:26Por quê?
00:59:28O que meu pai fez fazer com que você fosse internado.
00:59:32Não se preocupe.
00:59:33Você não merecia aquilo.
00:59:36Ele tem razão.
00:59:37Eu não protegi a Samantha quando ela precisou de mim.
00:59:41Droga!
00:59:42Josie!
00:59:43Josie!
00:59:44Josie!
00:59:44O que aconteceu?
00:59:45Como chegou aqui?
00:59:46O que houve?
00:59:46Fica calmo. O que houve?
00:59:47Te morderam?
00:59:49O John tá morto.
00:59:50Ei!
00:59:51Responde a pergunta!
00:59:54Não.
00:59:55Eu não acho que me morderam.
00:59:57Do que você se lembra?
00:59:58Eu não sei.
01:00:00Eu lembro o que ocorri no carro.
01:00:01Aquela coisa me pegou e depois eu acordei aqui coberta de sangue.
01:00:07Ei!
01:00:08Você não vai a lugar nenhum até estarmos seguros.
01:00:12Fica calma e eu te solto.
01:00:15Precisamos de um plano!
01:00:16O garoto, que tal deixar os adultos agirem agora, hein?
01:00:19O que que você não tá nos falando?
01:00:21Espera!
01:00:22Ei!
01:00:22Se você sabe de alguma coisa, todo mundo tem que saber.
01:00:27Eu já te contei tudo que eu sei.
01:00:29Jake, por favor.
01:00:33Isso era um sanatório antes de ser um hotel.
01:00:36Tá de brincadeira.
01:00:36Foi construído em 1749 e incendiado em 1849.
01:00:41Foi construído pelo Dr. John Williams Stoker.
01:00:43Como sabíamos que você tá falando a verdade?
01:00:45Cala a boca!
01:00:47O Dr. Stoker era conhecido por seus tratamentos desumanos e pouco ortodoxos.
01:00:51De acordo com a história, ele era o filho do primeiro vampiro.
01:00:54Ele tem todas as suas habilidades e nenhuma de suas fraquezas.
01:00:57Beleza. E como você sabe de tudo isso?
01:00:59Porque eu estive investigando a operação dele há um bom tempo.
01:01:02Acho que pode ser parecido com o caso do Holmes.
01:01:05Você sabe, com túneis e tudo mais.
01:01:07Quem é esse Holmes?
01:01:09Um serial killer do século 19.
01:01:11Ele sequestrou e Deus sabe mais o que fez com os corpos das vítimas.
01:01:14Isso explicaria os desaparecimentos e por que nunca encontraram os corpos.
01:01:18Então, a gente tem que ir pra esses túneis, né?
01:01:20Olha só, você não vai alocar ninguém.
01:01:21Ele tem razão.
01:01:23Essa coisa levou a minha irmã.
01:01:24E não tem nada que vocês possam fazer pra me parar.
01:01:29Agora eu vejo quem manda na família.
01:01:33Beleza.
01:01:34Como sabe pra onde estamos indo?
01:01:36Vocês só têm que confiar em mim.
01:01:40Beleza.
01:01:41Já era. Não dá.
01:01:43Se vocês querem seguir esse maluco pra onde quer que ele esteja indo, tudo bem.
01:01:47Mas eu vou procurar minha própria saída.
01:01:49Will!
01:02:05Você realmente sabe pra onde estamos indo?
01:02:09Deus nos ajude.
01:02:13O que acabou de acontecer?
01:02:15Viu sendo ouviu.
01:02:17E pra onde a gente vai?
01:02:19Pra onde a gente está indo?
01:02:20Vamos pro borão.
01:02:30Corre!
01:02:31Não pare!
01:02:32Corre!
01:02:40Continue.
01:02:47Não acredito.
01:02:50Que merda!
01:02:58Não tenha medo, Will.
01:03:00Não tenha medo.
01:03:04Tranquilo, filho?
01:03:05Pai!
01:03:06Você me chamou. Tentei te contatar. Usei o seu rádio e o seu telefone.
01:03:10Que estranho.
01:03:10Não importa. Onde está o Jake?
01:03:13Eles foram pro porão. Pai, acho que tem a ver com alguém chamado Holmes.
01:03:16Cala a boca, filho. Já mandei levarem o carro dele pra ele não escapar.
01:03:20Espera.
01:03:21Como assim foram?
01:03:24Com a Cristal e a Erika.
01:03:26Então você deixou a sua irmã sozinha com ele?
01:03:29Meu Deus, como você é burro!
01:03:31Tá bom, pai. A Josie e o Rei Jean estão com eles.
01:03:33Eu te pedi pra fazer uma coisa, uma merda de uma coisa!
01:03:37E por onde eles foram?
01:03:42Tá bom.
01:03:44Pai, tem uma coisa que precisa saber.
01:03:46Então fala logo.
01:03:47Ele tem uma bolsa de explosivos e planeja explodir tudo aqui.
01:03:52Antes vou botar uma bala na cabeça dele.
01:03:55Vem comigo, vamos logo.
01:04:06Nossa.
01:04:08É como você descreveu.
01:04:11Fala alguém que tá coberta de sangue.
01:04:14Não. É verdade.
01:04:16Eu pensei que o lugar estaria cheio de...
01:04:19Eu sei lá...
01:04:20Sangue, caveiras e símbolos satânicos.
01:04:23É só a entrada mais baixa do prédio.
01:04:26Imagino que deve ter um corredor ou túnel escondido por aqui.
01:04:29Sim. Sim, claro.
01:04:30Então o que a gente faz?
01:04:32Vi algumas páginas lá em cima.
01:04:33Procurei algumas pra gente derrubar uma parede, se necessário.
01:04:38Espera aí. Eu vou com você.
01:04:40A última coisa que eu preciso é que você desapareça.
01:04:44Então, Jake.
01:04:45Você sabe o que tá procurando?
01:04:49Sei.
01:04:50Sabe o que que ia deixar isso...
01:04:52Mais fácil?
01:04:57O quê?
01:04:58Se a gente parasse de brincar.
01:05:02Você não é o meu tipo.
01:05:04Por quê?
01:05:04Necrofilia não é minha praia, sua vaca.
01:05:19Por favor, Jake, não me machuca, socorro!
01:05:27Que cheiro é esse?
01:05:29Parece carne podre ou algo assim.
01:05:31Seja lá o que for, não pode ser bom.
01:05:36Ah!
01:05:39O que é isso, filho?
01:05:42É o Raiden!
01:05:44O Jake matou o Raiden!
01:05:45Que filho da...
01:05:47Puta!
01:06:03Oi, amiguinho. De onde você veio?
01:06:07Tá legal, eu vou cuidar de você e te tirar daqui, tá bom?
01:06:29Filho?
01:06:32Filho...
01:06:33Não, não, não...
01:06:36Não, não, não...
01:06:36Meu filho, não!
01:06:39Não, não, não, não!
01:06:43Meu Deus!
01:06:46Ah meu Deus!
01:07:00Ela era um vampiro.
01:07:01Não devíamos ter te ouvido.
01:07:03Não acredito que eu fui tão burra a ponto de acreditar duas vezes.
01:07:07O quê?
01:07:07Depois do que você fez com a senha.
01:07:09Eu não fiz nada.
01:07:10Não, você fez isso.
01:07:12Que merda está acontecendo aqui?
01:07:13Jake matou a Josie.
01:07:17Uma bala na cabeça?
01:07:19Eu acho muito pouco pra você.
01:07:21Eu devia ter feito isso há dez anos.
01:07:25Só me escuta.
01:07:27Só escutar você?
01:07:29O sangue da minha filha está nas suas mãos!
01:07:32Onde está o Will?
01:07:34Morto.
01:07:35O Jake deve ter matado ele.
01:07:36Eu estive com elas o tempo todo.
01:07:38Chega!
01:07:39Escuta!
01:07:40Eu não tenho um bom ouvido.
01:07:44Ok, meninas.
01:07:45Vamos.
01:07:46Saiam daqui.
01:07:48Ô, garoto.
01:07:49Eu achei que você estava morto.
01:07:51Eu vi o seu copo...
01:07:52Não, não!
01:07:57Sr. Morgan?
01:08:00Sr. Morgan?
01:08:06Sr. Morgan?
01:08:07Sr. Morgan?
01:08:10Acorda.
01:08:17O que é isso?
01:08:19Não.
01:08:21O que é isso?
01:08:24Ah, isso.
01:08:26Com certeza, você está se perguntando como eu cheguei aqui.
01:08:34Essa é uma boa pergunta, não é isso?
01:08:37A menos que você nunca tenha saído desse lugar.
01:08:48Parece que você nunca conheceu a verdade, não é?
01:09:00É...
01:09:07O que aconteceu?
01:09:12Érica!
01:09:13O que aconteceu?
01:09:15Eu não sei.
01:09:16Eu acordei agora um pouco antes de você.
01:09:19Consegue sair daí?
01:09:22Me ajuda a sair!
01:09:24Você tem que ficar calma.
01:09:26Vai ficar tudo bem.
01:09:28Vai ficar tudo bem.
01:09:31Fico feliz que conseguiu vir.
01:09:34Obrigado por ter vindo.
01:09:36Agora, temos que consertá-las.
01:09:39Quem está mais insano?
01:09:42Não!
01:09:44Para!
01:09:49Deus!
01:09:51Cala a boca, droga!
01:09:54Ai, meu Deus!
01:09:58Já chega, eu vou dar um jeito nisso.
01:10:10Para!
01:10:29Doutor Stoker!
01:10:38Ah, vejo que você estava conversando com o Jake.
01:10:43Que menina inteligente você é.
01:10:49O que mais você sabe sobre mim?
01:10:52Como você conhece o Jake?
01:10:53Ah, digamos que estava esperando por ele.
01:11:02Ele vai te matar.
01:11:05Ele vai me matar?
01:11:09Oh, certo.
01:11:11Vamos ver como vai ser isso.
01:11:34Onde ele está?
01:11:36Para onde vamos?
01:11:37Só me segue.
01:11:38Não dá para explicar.
01:11:39Ela vai nos encontrar.
01:11:42Confio em você.
01:11:44Você sempre pode.
01:11:46Eu sabia que você viria.
01:11:48Eu sabia que ia te ver de novo.
01:11:52Não temos tempo.
01:11:53Vamos embora.
01:11:53Para onde?
01:11:53Vamos!
01:11:55Onde é que está a minha irmã?
01:11:57Cala a boca!
01:11:59Não resta muito da sua irmã agora.
01:12:02O que você fez com ela?
01:12:03O que você fez com ela?
01:12:05O que você fez com ela?
01:12:08Agora ela é uma das minhas.
01:12:16Você também vai ser.
01:12:24Deixe a gente ir.
01:12:33Não.
01:12:36Não.
01:12:36Não vou deixar você ir.
01:12:40Você e sua família me pertencem agora.
01:12:44Para sempre.
01:12:46Eu prefiro morrer.
01:12:50Isso é necessário.
01:12:59Ela foi a...
01:13:01Provavelmente a mais forte até agora.
01:13:06Ela aguentou bastante tempo.
01:13:14Mas a fome sempre vence.
01:13:20Sim.
01:13:29Sim.
01:13:33Não.
01:13:34Não.
01:13:37Eu...
01:13:38Tenho outra coisa em mente.
01:13:42Para você agora.
01:13:55Sim.
01:13:58Sim.
01:13:58O que você fez com a minha irmã?
01:14:24Oh, não!
01:14:29Não!
01:15:13Pronto para comer!
01:15:17Pizzle em paz!
01:15:36Pizzle em paz!
01:15:42Pizzle em paz!
01:16:09A CIDADE NO BRASIL
01:16:42CIDADE NO BRASIL
01:16:53CIDADE NO BRASIL
01:16:53CIDADE NO BRASIL
01:16:56CIDADE NO BRASIL
01:17:09CIDADE NO BRASIL
01:17:26CIDADE NO BRASIL
01:17:58CIDADE NO BRASIL
01:18:25CIDADE NO BRASIL
01:18:37CIDADE NO BRASIL
01:18:42CIDADE NO BRASIL
01:18:43CIDADE NO BRASIL
01:19:04CIDADE NO BRASIL
01:19:09CIDADE NO BRASIL
01:19:10CIDADE NO BRASIL
01:19:15CIDADE NO BRASIL
01:19:22CIDADE NO BRASIL
01:19:39CIDADE NO BRASIL
01:19:41CIDADE NO BRASIL
01:19:47CIDADE NO BRASIL
01:19:48CIDADE NO BRASIL
01:19:54CIDADE NO BRASIL
01:20:08CIDADE NO BRASIL
01:20:11CIDADE NO BRASIL
01:20:12CIDADE NO BRASIL
01:20:20CIDADE NO BRASIL
01:20:25CIDADE NO BRASIL
01:20:26CIDADE NO BRASIL
01:20:27CIDADE NO BRASIL
01:20:28CIDADE NO BRASIL
01:20:28CIDADE NO BRASIL
01:20:28CIDADE NO BRASIL
01:20:31CIDADE NO BRASIL
01:20:32E aí, e aí, e aí, e aí, menina, vamos, vamos embora, vamos, vamos.
01:20:58Vem, menina.
01:21:02Vamos, vamos embora, vamos.
01:21:15Você está bem?
01:21:20Ei, cadê meu carro?
01:21:22Eu acho que meu pai rebocou.
01:21:25Você já precisava trocar há um tempo, né?
01:21:29Garota, vai ficar tudo bem, tá?
01:21:32Como você sabe?
01:21:34Porque você tem a mim.
01:21:37Vamos, vamos embora.
01:21:48Vamos sair daqui.
01:21:51Por que é pressa?
01:21:53Quer esperar a polícia chegar mesmo?
01:21:57Não.
01:22:19Insano.
01:22:21Uma distribuição a dois filmes.
01:22:41Música
01:23:06Música
01:23:23The type I like reads at the bar
01:23:30Sipping whiskey from a mason jar
01:23:35She might cry or laugh too loud
01:23:41Always dancing alone in a crowd
01:23:47Back all inked in the jobs go ahead
01:23:52She rolls her own cigarettes
01:23:59Don't waste her time by talking sweet
01:24:04Does what she wants
01:24:06Sometimes that's me
01:24:10Oh give me a girl in skin tight jeans
01:24:13Complicated kind of me
01:24:16Her shoes are short, her legs are long
01:24:19Kicking and screaming as she was born
01:24:22She's crazy
01:24:23Oh I'm so deranged
01:24:27Crazy
01:24:29Crazy
01:24:29Tchau, tchau.
Comentários