- há 2 dias
top
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:06Nota pessoal do diretor Pablo Maqueda.
00:00:09Este é um pedido de 100 spoilers que vocês já viram centenas de vezes.
00:00:12E se deveria fazê-lo, pensei que deveria vir de mim.
00:00:15Vocês vão descobrir que neste filme há algumas grandes surpresas além da trama inicial
00:00:20cuja conservação é importante na experiência do espectador.
00:00:23Agradeço desde já por preservá-la para o público.
00:00:30Agradeço desde já.
00:01:00Agradeço desde já.
00:01:35Agradeço desde já.
00:02:00Agradeço desde já.
00:02:01Agradeço desde já.
00:02:28Agradeço desde já.
00:02:29Agradeço desde já.
00:02:58Agradeço desde já.
00:02:59Agradeço desde já.
00:03:25Agradeço desde já.
00:03:30Agradeço desde já.
00:03:47Agradeço desde já.
00:03:53Agradeço desde já.
00:04:05Agradeço desde já.
00:04:07Agradeço desde já.
00:04:14Agradeço desde já.
00:04:23Agradeço desde já.
00:04:31Agradeço desde já.
00:04:35Agradeço desde já.
00:04:47Agradeço desde já.
00:04:56Agradeço desde já.
00:04:58Agradeço desde já.
00:05:06Agradeço desde já.
00:05:10Agradeço desde já.
00:05:13Agradeço desde já.
00:05:21Agradeço desde já.
00:05:23Agradeço desde já.
00:05:26Agradeço desde já.
00:05:32Agradeço desde já.
00:05:39Agradeço desde já.
00:05:53Agradeço desde já.
00:05:56Agradeço desde já.
00:06:23Agradeço para vocês.
00:06:46Imagina um mundo em que o Julio Iglesias é jovem e, em vez de cantor, é goleiro reserva do Real
00:06:53Madrid, beleza?
00:06:54E um dia, o goleiro titular tem uma lesão e o treinador diz que ele vai jogar no próximo domingo.
00:07:02Mas nessa mesma noite, sofre um acidente de carro muito grave e fica paraplégico.
00:07:08E ele dá entrada no hospital, opera e, na fase da recuperação, por algum motivo que não me venha agora,
00:07:18os amigos e a namorada param de visitar ele, beleza?
00:07:22Mas ele começa a se recuperar e começa a cantar, começa a cantar, cantar, cantar, cantar e, no final, ele
00:07:29fica bom e vira famoso.
00:07:37E você lembra qual foi o primeiro filme que você viu no cinema?
00:07:43Meu primeiro filme foi no Palácio da Música.
00:07:47É, é.
00:07:48Minha avó me levou e eu tinha três anos, três anos e meio, mas eu não consegui ver inteiro.
00:07:54Eu só fui ver inteiro depois, porque daquela vez, na parte que o Julio Iglesias se recuperava e ficava famoso,
00:08:03a minha avó, revoltadíssima, sabe?
00:08:06Se levantou da poltrona e saiu me arrastando.
00:08:13Eu não achava que a vida era assim, que, depois de um golpe desse, era impossível alguém vencer.
00:08:21Eu lembro que a gente foi para a rua e estava chovendo e fomos para o metrô.
00:08:26E...
00:08:28E eu olhei para trás e o que eu vi ficou marcado.
00:08:34Era o reflexo das letras do nome do filme No Asfalto Molhado.
00:08:43É.
00:08:46A vida é sempre igual.
00:08:54Tá vendo aquela mulher ali?
00:08:57Ela sempre vem aqui.
00:08:59E fica dando...
00:09:03Fica dando pipoca e também minhocas para os pombos.
00:09:08Mas que idiota.
00:09:12Sabe que não dá para falar com idiotas, né?
00:09:16Simplesmente porque não te entendem.
00:09:17Além disso, acham que se você falar com eles, pensam que você também é idiota.
00:09:23Então...
00:09:25Dizem que em breve não vamos poder ir ao cinema.
00:09:29Eu vi na internet.
00:09:31As Dez Coisas Que Vão Desaparecer em Dez Anos.
00:09:38Gosta de cinema?
00:09:40Qual é o seu filme favorito?
00:09:42Não tem um filme favorito que você já viu muitas vezes, não?
00:09:46Pode ser qualquer um.
00:09:48Você tá muito quietinha.
00:09:50O gato comeu a sua língua?
00:09:53Sabe qual é o meu favorito?
00:09:56Intriga Internacional.
00:09:58Ah, um filmaço.
00:09:59Do Hitchcock.
00:10:00Tem uma cena que o protagonista, Cary Grant, tá andando assim no meio do nada.
00:10:08E, de repente, ele é perseguido por um monomotor.
00:10:11Pra matar ele.
00:10:12Pra matar ele.
00:10:13Ele não sabe porquê.
00:10:14E o monomotor vai pra cima.
00:10:16E dá um rasante.
00:10:17Passa por cima e...
00:10:20E passa de novo.
00:10:22Vai pra cima dele e dispara.
00:10:26E uma outra vez.
00:10:28E joga um veneno porque ele se mete no milharal.
00:10:32E ele, desesperado, sai correndo, não sabe o que fazer e vê um caminhão, um caminhão-pipa
00:10:37que aparece no caminho.
00:10:39E ele tenta parar o caminhão.
00:10:40Para, para, para.
00:10:41E aí o caminhão vem e freia no último segundo e quase atropela ele.
00:10:46E ele fica embaixo do caminhão.
00:10:47E naquele momento, o monomotor que deu a volta e tá indo pra cima dele, ele não consegue
00:10:53mudar a rota e acaba batendo bem de frente contra o caminhão.
00:10:58E...
00:11:01A tela se enche de fogo e fumaça.
00:11:05Uma loucura.
00:11:07Uma loucura.
00:11:10Mas a câmera foca no Cary Grant.
00:11:14Que não tem um arranhão.
00:11:18E sabe porquê isso?
00:11:20Porque o Cary Grant é o herói.
00:11:23Claro, se fosse o James Stewart, que também trabalhou muito com o Hitchcock,
00:11:27teria sido diferente.
00:11:29Mas tem alguns cinéfilos que dizem que...
00:11:33Que o Cary Grant representa aquilo que o Hitchcock gostaria de ter sido.
00:11:37Sabe?
00:11:38Ele era um cara...
00:11:42Confiante, charmoso e tal.
00:11:44Mas por outro lado, o James Stewart era aquilo que o Hitchcock...
00:11:48Quer dizer, era aquilo que o Hitchcock realmente era.
00:11:51Um cara...
00:11:52Um cara complexado.
00:11:53Você me fez vir até aqui pra ficar falando de filmes?
00:12:06A velha dos pombos já foi embora.
00:12:14Amarra.
00:12:17O sapato.
00:12:20Amarra pra mim.
00:12:25Vai, amarra.
00:12:26Tô pedindo.
00:12:36Foi o Hitchcock quem me ajudou a entender muitas coisas, sabe?
00:12:44Mas não são coisas que têm a ver com o cinema, nem nada disso.
00:12:47Mas que têm a ver comigo.
00:12:53Obrigado.
00:13:02Sabe por que meu nome é Leonardo?
00:13:04Minha mãe que colocou.
00:13:07As pessoas mais novas acham que é pelo DiCaprio,
00:13:10mas isso não faz nenhum sentido,
00:13:11porque quando eu vim ao mundo, o DiCaprio nem tinha nascido ainda.
00:13:15Quer dizer, faltava pouco.
00:13:17Era por causa...
00:13:19daquele italiano que fazia de tudo.
00:13:22Sabe qual é?
00:13:24Sabe?
00:13:25Da Vinci?
00:13:29Eu também faço de tudo.
00:13:32Inclusive,
00:13:33eu estudei piano,
00:13:34engenharia
00:13:35e também pelas artes.
00:13:36Quando eu era novo,
00:13:38eu tinha uma banda
00:13:38e eu tocava guitarra base
00:13:39e escrevia as músicas.
00:13:42Mas é que eu sou...
00:13:44bem artístico.
00:13:52O lance é que me enche o saco
00:13:53perder tempo.
00:13:54Eu prefiro...
00:13:55sair com uma garota linda
00:13:57que nem você
00:13:57que me deixa no ponto.
00:14:08Escolhe uma.
00:14:10Desculpa,
00:14:11mas tem que escolher.
00:14:13Vai,
00:14:13escolhe uma.
00:14:17Olha,
00:14:18isso é assim.
00:14:19Eu te faço uma pergunta.
00:14:21Se você acertar,
00:14:22você volta no mesmo pé
00:14:23que você veio.
00:14:23Se quiser.
00:14:24Mas se você errar,
00:14:26no caso,
00:14:26eu tenho um probleminha
00:14:28e queria que você
00:14:29me fizesse um favor.
00:14:31Tá bom?
00:14:33História,
00:14:34línguas e literatura,
00:14:35artes,
00:14:36ciências naturais,
00:14:37cinema ou esportes,
00:14:38onde vai?
00:14:39Tá ficando tarde.
00:14:42Olha,
00:14:43senta aí no banco
00:14:44e não me deixa...
00:14:44Você disse que não
00:14:45ia encostar em mim.
00:14:48Senta no banco.
00:14:49Por quê?
00:14:50Porque eu tô mandando.
00:14:51Senta no banco.
00:14:53Você não parece
00:14:54ter 16 anos.
00:14:57Isso porque você
00:14:57ainda não me conhece.
00:14:58Senta no banco.
00:15:00O que é que você quer?
00:15:02Minha história,
00:15:03línguas e literatura.
00:15:03É sério,
00:15:04o que você quer?
00:15:07Responde,
00:15:07vai descobrir.
00:15:08Eu não gosto de trivia.
00:15:10Todo mundo gosta
00:15:11de trivia.
00:15:13Se eu escolher,
00:15:14você vai me deixar ir?
00:15:17Não vou falar de novo.
00:15:26História.
00:15:29Excelente.
00:15:30Vamos lá.
00:15:31Quem foi a primeira mulher
00:15:32a viajar para o espaço?
00:15:37Adriana Skilarinikova,
00:15:41Svetlana Savitskaya,
00:15:45Valentina Tereshkova
00:15:46ou Josefina Gutierrez?
00:15:49Tempo.
00:15:51Tempo.
00:15:53Vai,
00:15:54responde uma.
00:15:55Você vai acertar.
00:15:56Qualquer uma.
00:15:56Vai.
00:15:56A quarta.
00:15:59Josefina Gutierrez?
00:16:00Sim.
00:16:03Tem certeza?
00:16:05Sim.
00:16:07Poxa,
00:16:08eu sinto muito,
00:16:09mas...
00:16:10você errou.
00:16:15Então,
00:16:15já sabe o que acontece,
00:16:16não é?
00:16:17Eu vou embora.
00:16:20você não vai para lugar nenhum.
00:16:22Não, não, não, não, não.
00:16:24Você sabe que não pode gritar,
00:16:25que não pode pedir ajuda.
00:16:27Você sabe muito bem, então.
00:16:29Não, não.
00:16:29Volta aqui.
00:16:30Vamos fazer uma coisa.
00:16:31Vamos respirar, tá bom?
00:16:34Vamos respirar.
00:16:36Puxa o ar comigo.
00:16:37Puxa o ar comigo.
00:16:39Inspira.
00:16:40Vamos lá.
00:16:40Mais, mais, mais.
00:16:41Espira fundo, bem fundo.
00:16:42E agora solta tudo.
00:16:43Solta.
00:16:45Muito bem.
00:16:46Perfeito.
00:16:47De novo.
00:16:47Vamos lá.
00:16:50Puxa o ar.
00:16:52Tudo.
00:16:53Agora solta.
00:16:54Inspira, expira.
00:16:55Isso mesmo.
00:16:56Perfeito.
00:16:57Maravilha.
00:16:57Agora fecha os olhos.
00:16:59Relaxa, relaxa.
00:17:00Tranquila.
00:17:01Fecha os olhos.
00:17:02Fecha os olhos.
00:17:03Tranquila.
00:17:03Agora,
00:17:04inspira a última vez.
00:17:06Com tudo.
00:17:09Inspira.
00:17:10Puxa o ar.
00:17:11Puxa o ar.
00:17:13E agora solta.
00:17:14Solta.
00:17:15Muito bem.
00:17:16Perfeito.
00:17:17Você se saiu muito bem.
00:17:19É isso aí.
00:17:20E agora abra os olhos.
00:17:24E olha ali pra frente.
00:17:30Pro outro lado do caminho.
00:17:32Ali onde estão as árvores?
00:17:38Tá se vendo?
00:17:40Tá se vendo?
00:17:48Pequena e indefesa.
00:17:53Tentando criar coragem o suficiente para conseguir fugir.
00:18:00Seria muito fácil.
00:18:01Eu só teria que sair correndo e gritando atrás do primeiro ciclista que passasse por aqui.
00:18:08Apontaria pra mim.
00:18:10E acabaria com tudo.
00:18:15Tá, mas isso não seria legal, não é verdade?
00:18:20E ninguém gosta de finais tristes.
00:18:38Agora eu quero te mostrar outro lugar.
00:18:41Do outro lado tem uma fileira de arbustos que são mais verdes que os outros, tá bom?
00:18:47É muito simples.
00:18:48Você só tem que dar 39 passos em linha reta.
00:18:52Nem mais, nem mais, nem menos.
00:18:55Quando eu tiver lá, vai saber que chegou.
00:19:03Um, dois, três.
00:19:09Parece pequeno, mas cabe perfeitamente.
00:19:14Nove, dez, onze.
00:19:18Você só tem que entrar como os coelhos.
00:19:23Dezessete, dezoito, dezenove.
00:19:27É uma área fechada.
00:19:29Vai reconhecer porque no final tem um poste de luz.
00:19:33Tá ali meio escondido.
00:19:36Vinte e seis, vinte e sete, vinte e oito.
00:19:44Trinta e seis.
00:19:46Trinta e sete.
00:19:49Trinta e oito.
00:19:52Trinta e nove.
00:20:01Trinta e nove.
00:20:50Eu acabei chegando antes que você.
00:20:52Por favor, deixa eu ir embora.
00:20:53Por favor, por favor, por favor.
00:20:55Calma, relaxa, confia em mim.
00:20:57Eu não vou te machucar.
00:20:59Além disso, depois de tudo, do jeito que tá o mundo, eu acho que você tem sorte de estar comigo.
00:21:07Abaixa e fica de joelho.
00:21:10Não faz isso, por favor.
00:21:13Me esconda, fica de joelhos.
00:21:16Fica de joelhos.
00:21:18Carolina, fica de joelhos.
00:21:21Por favor.
00:21:22Por favor.
00:22:01Por favor.
00:22:23Por favor.
00:22:26Por favor.
00:22:41Por favor.
00:22:42Por favor.
00:22:46Por favor.
00:22:47Carolina, olhe aqui para mim.
00:22:49Ficou chateada comigo?
00:22:57Vai fazer o que?
00:22:58Onde vai?
00:23:00Anda, me responde.
00:23:02Eu acho que eu vou para casa.
00:23:05O que foi?
00:23:06Não tem certeza?
00:23:07De que?
00:23:08Não sei.
00:23:09Como falou, eu acho que eu vou para casa.
00:23:11Talvez não tenha certeza.
00:23:13Ou talvez você só não quer me contar.
00:23:15Eu não sei.
00:23:19Te conheço há pouco tempo, mas eu tenho a impressão de que você não confia em mim.
00:23:23Eu tenho que ir embora.
00:23:25Para, para, para.
00:23:26Olha, espera um pouco.
00:23:27Você quer arrumar problema, é isso?
00:23:30Por que você está fazendo isso?
00:23:32Por que você está fazendo isso?
00:23:32Por que você está fazendo isso?
00:23:32Fazendo o que?
00:23:33Eu tenho que voltar para casa.
00:23:34Mas quem está te impedindo não sou eu?
00:23:38Espera aí, você está com pressa ou mora longe?
00:23:40Toda noite a gente janta nesse horário e eu estou atrasada.
00:23:43Ah, então está com pressa.
00:23:44Eu pergunto porque eu posso te levar de carro.
00:23:47Não, não, não precisa.
00:23:48Eu já sei que não precisa, mas eu estou com ele aqui perto.
00:23:51Não, esquenta, sério.
00:23:52Eu vou pegar um ônibus.
00:23:54Mas assim eu fico mais tranquilo.
00:23:56Eu estou falando sério.
00:23:58Eu também.
00:23:59Olha, eu vim até aqui.
00:24:00Eu fiz o que você pediu, beleza?
00:24:01Mas foi mal, eu tenho que ir embora.
00:24:02Tá bom, tá bom, tá bom.
00:24:04Eu já entendi.
00:24:04Tudo bem, beleza.
00:24:06Beleza.
00:24:09Escuta, o que você vai fazer?
00:24:10Eu vou falar na sua casa sobre o que rolou aqui.
00:24:13Eu não sou idiota, eu não vou contar nada para ninguém.
00:24:17Tá, tudo bem, mas como é que eu vou saber?
00:24:20Depois começam os burburinhos.
00:24:22Se o que você quer é que eu entre no seu carro, eu sinto muito, mas eu não vou.
00:24:25Por quê?
00:24:26Porque não foi o que combinamos.
00:24:29Quando?
00:24:31Ontem.
00:24:33Está fazendo o quê?
00:24:35Faz tempo que a gente não se fala.
00:24:39Aqui, vendo vídeos.
00:24:47Não é vídeo porno, né?
00:24:49Não, vídeos de Kikara.
00:24:51Kikara?
00:24:53É o anime que eu te falei.
00:24:57Ah!
00:25:02Aliás, você não me falou quantos anos você tem.
00:25:07Manda foto.
00:25:12Iniciar chamada de vídeo.
00:25:20Iniciar chamada de vídeo com Carolina, 16.
00:25:30Tenho uma coisa importante para te falar.
00:25:35Mudei a sua senha e a pergunta secreta.
00:25:38Se você fechar, não vai conseguir entrar de novo.
00:25:43Eu acabei de roubar sua conta de e-mail com todas as suas mensagens.
00:25:48Há semanas, eu entro no seu e-mail e vejo as suas fotos.
00:25:52Acho que estou apaixonado por você.
00:25:56Não sei o que rolou, mas eu tenho a sensação de que por você eu seria capaz de fazer qualquer
00:26:03coisa que me pedissem.
00:26:06Iniciar chamada de vídeo com Carolina, 16.
00:26:12Carolina, 16, aceitou o convite.
00:26:22Levanta, por favor.
00:26:24Na câmera, não estou vendo direito.
00:26:31Qual o seu nome?
00:26:36Carolina.
00:26:38Carolina?
00:26:39Qual a sua idade?
00:26:4216.
00:26:48Levanta a blusa.
00:26:51Sobe ela.
00:26:56Levanta.
00:27:20Segura alguma coisa.
00:27:23O controle da TV.
00:27:26O desodorante que tem ali atrás de você.
00:27:29Vai, me mostra.
00:27:36Enfia ele.
00:27:39Na boca.
00:27:41Enfia ele.
00:27:44E chupa.
00:27:47Chupa e me olha.
00:28:05Carolina.
00:28:06Carolina, 16, finalizou a chamada.
00:28:12Vamos brincar de enviar o vídeo para todos?
00:28:16Carolina, 16, está digitando.
00:28:18Não, por favor.
00:28:20Conheçam o lugar.
00:28:22Vai fazer o que amanhã?
00:28:40O que mais me magoaria se você saísse com a impressão errada de mim?
00:28:43Meus pais estão me esperando.
00:28:46Não vai me deixar terminar de falar?
00:28:47É que eu não posso perder o ônibus.
00:28:50Não pode ficar nenhum minuto?
00:28:52Não.
00:28:52Eles estão me esperando.
00:28:55Seu pai trabalha com o quê?
00:28:56É o último e depois não passa mais.
00:28:59Dá para mudar de assunto?
00:29:00Ou a gente tem que ficar falando da porra do ônibus.
00:29:05Ou ele não trabalha.
00:29:06Está fazendo greve?
00:29:08Seu pai, é claro.
00:29:10Pode ser, né?
00:29:12Não sei, Carolina.
00:29:14Sei lá.
00:29:16Me ofereço para te levar para casa de carro e você não quer.
00:29:19Peçou para me falar com o que seu pai trabalha e também não quer.
00:29:24Mas você quer que eu confie em você e te deixe ir sem mais nem menos.
00:29:29Não sei se você me entende.
00:29:30Deixe se encostar em mim, eu vou gritar.
00:29:35Está mostrando as garrinhas, é?
00:29:39Adoro isso que você faz com a boca quando está irritada.
00:29:43Eu já fiz a minha parte, agora é a sua vez.
00:29:47Eu não gosto de falar desse assunto.
00:29:48Que assunto?
00:29:50Falar do meu pai.
00:29:51Por quê? Ele está doente?
00:29:52Não.
00:29:53Então?
00:29:55Eu não sei, eu nunca vi ele, eu nem sei quem ele é.
00:29:58Porra, deve ser difícil.
00:29:59Eu posso ir embora, por favor?
00:30:01Não saber quem é o pai deve ser difícil.
00:30:04Não vai me deixar ir embora, né?
00:30:07Escuta, se quiser conversar ou me contar alguma coisa,
00:30:11saiba que aqui você tem um amigo que pode confiar, beleza?
00:30:15Tem irmãos?
00:30:18Carolina, Carolina, para de chorar e olha para mim.
00:30:23Deixa eu ir embora, por favor.
00:30:24Tá bom, mas eu te fiz uma pergunta.
00:30:26Eu sou filha única, eu moro com a minha mãe.
00:30:29Só as duas ou tem mais gente?
00:30:32Me responde, Carolina.
00:30:34Moramos com o namorado dela.
00:30:37E com o que ele trabalha?
00:30:39De algum lugar, ele tem que arrumar dinheiro, não é?
00:30:42Ou não tem?
00:30:43Por que faz tantas perguntas?
00:30:44E por que você não me responde com o que trabalha o namorado da sua mãe?
00:30:47Concreto protendido.
00:30:48O que é isso?
00:30:49Eu não sei, eu já posso ir embora?
00:30:50Não sabe?
00:30:51Não.
00:30:51E como chama?
00:30:52Concreto protendido.
00:30:53O namorado da sua mãe.
00:30:54Tá fazendo isso para eu perder o ônibus.
00:30:55De novo, essa porra de ônibus.
00:30:57Marian.
00:30:58O nome dele é Marian.
00:30:59E que nome é esse?
00:31:00Ele é gringo.
00:31:02De onde?
00:31:03Da Romênia.
00:31:07E a altura?
00:31:09Ele é mais alto ou mais baixo do que eu?
00:31:15Você acha que eu sou idiota?
00:31:18Você acha que eu sou idiota?
00:31:21O seu pai.
00:31:23Você não conhece.
00:31:24Mas eu sei que na sua lista de contatos, você tem o e-mail dele.
00:31:28Que engraçado.
00:31:30Por que tá mentindo?
00:31:32Qual foi a outra mentira?
00:31:33Por que tá mentindo pra mim?
00:31:36Nem todo mundo tá preparado pra ouvir a verdade.
00:31:39Que isso?
00:31:42Onde você aprendeu a falar assim?
00:31:44Escuto e depois eu falo nessa ordem.
00:31:47Você não tem 16 anos.
00:31:50É porque ainda não me conhece.
00:31:55Será que dá pra parar de ficar enrolando e me responder logo com que merda o seu pai trabalha?
00:32:01É maquinista.
00:32:02De quê?
00:32:03De metrô.
00:32:03Tá mentindo de novo?
00:32:05Você tá inventando.
00:32:06Tem um ano que eu não vejo ele porque a minha mãe botou ele pra fora.
00:32:08Por quê?
00:32:08Por que se apaixonou pelo romeno?
00:32:11Como é que é?
00:32:15Ele é boiola?
00:32:18O que você acha?
00:32:26Já te tocaram alguma vez?
00:32:28Seu pai ou o romeno?
00:32:30De que porra tá falando?
00:32:31Se já te tocaram alguma vez.
00:32:34Você toca sua filha quando dá banho nela?
00:32:37Meu pai pode ser imaturo como quase todos os homens, mas não é um monstro que nem você.
00:32:44O que disse?
00:32:45Que o meu pai pode ser imaturo, mas ele não é um verme nojento que nem você.
00:32:51Não, antes.
00:32:54Repete.
00:32:54Não sei do que tá falando.
00:32:55Repete.
00:32:56Eu quero que você repita.
00:33:00É engraçado, mas sempre que eu vou, uma coisa me chama atenção.
00:33:05Os clientes, por exemplo, entram e já querem sair dali.
00:33:09As pessoas não gostam de fazer compras de dia.
00:33:12Por isso tratam eles mal.
00:33:15Pros clientes irem embora depois de ver a cara de enfesado e continuar entrando mais gente.
00:33:20Essa coisa de gostar de cinema e tudo mais, tudo bem.
00:33:24Mas isso de Leonardo?
00:33:26Nem pelo DiCaprio, nem pelo Da Vinci.
00:33:30Seu nome é Cecílio.
00:33:31Cecílio Espósito.
00:33:33Trabalha no supermercado do bairro Elipa.
00:33:38E sim, eu conheço a sua filha.
00:33:40Ana.
00:33:42Aninha.
00:33:51Juan Carlos Gomes?
00:33:53Ali, ali.
00:33:58Reinaldo Vargas?
00:34:03Rócio Reyes?
00:34:05Rócio Reyes?
00:34:07Ali.
00:34:09Alfredo Luna?
00:34:12Maria Luísa Milã?
00:34:14Ali, ali, ali.
00:34:18Júlio Vila?
00:34:20Vai lá.
00:34:23Fica tranquila, querida.
00:34:25Não esqueceram de você.
00:34:26A gente já sabe que a sua mãe vive se atrasando, mas não tem problema, tá?
00:34:31Não se preocupa.
00:34:33Jennifer?
00:34:34Vem cá, o que foi que eu disse várias vezes?
00:34:36Não corre tão rápido, é sério, vai se machucar.
00:34:39Meu Deus, vem, me dá a mão.
00:34:41Minha nossa, sinceramente.
00:34:42Jennifer Toledo.
00:34:45Sua mãe tá ali.
00:34:47Jonathan Ruiz?
00:34:49Aninha?
00:34:50Olha só, sua mãe já tá aqui.
00:34:52Sempre demora um pouco, mas ela chega.
00:34:55Desculpa, filha.
00:34:56É que eu saí um pouco tarde.
00:34:58Sempre a mesma história.
00:35:00Mesma história, sim, mesma história.
00:35:02Se agasalha, vai.
00:35:05Até logo.
00:35:06Tenha uma boa tarde, tchau.
00:35:07Boa tarde.
00:35:09Vamos.
00:35:11Anda.
00:35:16Desculpa.
00:35:16Tá.
00:35:24Olha, eu sei que você tá chateada, mas eu não consegui chegar muito cedo.
00:35:27Você sempre faz isso.
00:35:28Eu sou sempre a última a ir embora.
00:35:31Desculpa, filha.
00:35:32É sério, meus amigos ficam falando que você vai me largar lá pra sempre.
00:35:36É sério?
00:35:36Hoje chegou um menino novo.
00:35:39Ah, é?
00:35:39Ele é novo?
00:35:41Ele é daqui da cidade?
00:35:42Falou que se mudou faz pouco tempo.
00:35:44Filha, eu vou te explicar, tá?
00:35:46Eu cheguei tarde, porque a Marichu sempre me pergunta as coisas quando acaba ela.
00:35:50Sempre.
00:35:51Se você quiser ficar com raiva de alguém, fica com raiva dela.
00:35:55Não de mim.
00:35:56Combinado?
00:35:57Tá bom.
00:36:08E como foi a aula hoje?
00:36:10Teve aula de inglês hoje.
00:36:11De inglês?
00:36:12Isso.
00:36:13E como foi, me conta.
00:36:14A professora falou que pode parecer difícil, mas pra sempre seguir em frente.
00:36:19E que os limites não existem.
00:36:21Ah, espera, espera.
00:36:25Ah, não existe limite?
00:36:27Sim.
00:36:28E como fala isso em inglês?
00:36:30Se fala...
00:36:31Pera, primeiro tenho que avisar que...
00:36:36É bom que você saiba inglês e também francês.
00:36:38Bom, eu só sei essa por enquanto.
00:36:41Só essa?
00:36:42Sim.
00:36:44E o birthday?
00:36:45Ah, mas isso é muito fácil.
00:36:47Ela também pediu pra falar quem são minhas melhores amigas.
00:36:50As de alma e as do jardim.
00:36:52Aí eu falei que minha melhor amiga de alma desde o jardim é a Helena.
00:36:58Helena Frutos.
00:36:59E depois, a segunda melhor amiga é a Leire.
00:37:27E depois, a segunda melhor amiga é a Leire.
00:37:29E depois, a segunda melhor amiga é a Leire.
00:38:02E depois, a segunda melhor amiga é a leir.
00:38:04Ela é a leir.
00:38:06Ela é a Dicas.
00:38:10Ei...
00:38:15Tchau, tchau.
00:38:41Tchau.
00:39:11Tchau.
00:39:42Ali fica bom.
00:39:43Aí seria legal se a gente colocasse mais uma lioa.
00:39:47Mas em lugares como esse, que está cheio de árvores, não costuma ter problemas.
00:39:51Assim está ótimo.
00:39:53Aquela ali você coloca um pouquinho mais para lá.
00:39:56Isso.
00:39:57Perfeito.
00:39:58O objetivo é sempre conseguir o máximo de informação possível do agressor.
00:40:04Quando o chefe decide que tem informação suficiente, que a situação já está demais, faz um sinal.
00:40:12O sinal é sempre o mesmo.
00:40:15Quando a menina amarra o cabelo.
00:40:18O que é isso?
00:40:19Não se mexe, não fiz nada.
00:40:21Parado aí, não se mexe.
00:40:22O que é isso?
00:40:22Não fiz nada.
00:40:23Fica quieto.
00:40:37Amarra.
00:40:41O sapato.
00:40:43Se abaixa e amarra.
00:40:50Como é ilegal colocar menores como iscas, a gente se vê na obrigação de dar uma ajudinha.
00:40:55Atrizes com jeito infantil e coisas nesse estilo.
00:40:59Embora o ideal é que esse trabalho seja feito pelas agentes da unidade.
00:41:05Sabe o que a gente faz com vocês?
00:41:10Quando a gente prende, eu digo.
00:41:13Pra onde a gente leva?
00:41:18Sua mulher não vale nada.
00:41:21Mas a sua filha é bem fotogênica.
00:41:25Não que seja feia ao vivo, mas sai muito melhor nas fotos.
00:41:29E nos vídeos.
00:41:39Antes de vir pra cá, eu liguei o seu computador e eu vi.
00:41:42Primeiro o meu e depois o das outras, incluindo o da sua filha na banheira.
00:41:47Você mesmo grava?
00:41:53Tá esperando o quê?
00:41:58Amarra pra mim.
00:42:01Não tem catarço.
00:42:03E daí?
00:42:03Amarra logo.
00:42:27Obrigada.
00:42:29Carolina.
00:42:30Meu nome não é Carolina.
00:42:33Qual é o seu nome?
00:42:35Que nome você gosta?
00:42:41Vamos ver.
00:42:53Escolhe.
00:42:54Foi mal, mas na vida é preciso escolher.
00:42:58Escolhe.
00:43:01Isso eu não escolher.
00:43:03O que acontece se eu não escolho?
00:43:06Usa a imaginação.
00:43:08E se não tem imaginação?
00:43:09Então paga pra ver o que acontece.
00:43:23De qual organização apresenta as seguintes siglas?
00:43:30Beite?
00:43:34Tá.
00:43:35Olha, senhora...
00:43:36Aham.
00:43:37Fica calma, tá?
00:43:38Tá.
00:43:38Mas pra te entender, eu preciso que fale devagar, senão não consigo entender.
00:43:41Pode falar.
00:43:44Qual a idade da sua filha, por favor?
00:43:48De tarde quando?
00:43:49Que horas?
00:43:51Espera.
00:43:51Às seis ou às seis e meia?
00:43:56Senhora, por favor, devagar, senão eu não te entendo e isso é importante.
00:44:00Eu sei.
00:44:01Eu sei, mas confia na gente, não vai acontecer nada.
00:44:04Tá bom?
00:44:04Eu preciso que me fale exatamente que horas marcou com sua filha.
00:44:08Às seis.
00:44:10Tá.
00:44:10Sabe o nome do garoto que ela tava conversando?
00:44:15Perfeito.
00:44:16Nós vamos pra lá.
00:44:17Sabe o nome do hotel ou o endereço?
00:44:21É numerante.
00:44:22Perfeito.
00:44:23Fala o endereço da sua casa.
00:44:27Ótimo.
00:44:28Senhora, presta atenção.
00:44:29A partir de agora, não pode mais tocar no computador.
00:44:31Tem que deixar ele do jeito que tá.
00:44:34Sim.
00:44:35Porque nós vamos buscar ele.
00:44:36Por isso não pode mais mexer.
00:44:37Isso mesmo.
00:44:38E acalma, menina, que não vai acontecer nada.
00:44:40A gente vai fazer de tudo pra ajudar.
00:44:42Sim.
00:44:43E não abre a porta pra ninguém, até a gente chegar, tá bom?
00:44:46Pra ninguém.
00:44:46Perfeito, então.
00:44:47Até mais.
00:44:50Marcaram daqui a três horas.
00:44:52Interroga ele, nem que seja por quinze minutos.
00:44:54Não dá mais tempo.
00:44:55Vão no sentido norte, eu vou ver o endereço e mando a rota.
00:44:57Tá bom?
00:44:58Beleza.
00:45:00Caiu outro na rede.
00:45:02Vamos pra um hotel, perto da casa da garota.
00:45:04Quando?
00:45:05O Ramiro e o pessoal foram buscar o computador.
00:45:07Vou resolver umas coisas e em quinze minutos vou pra lá.
00:45:10Você vem?
00:45:10Não.
00:45:12Combinou ir em um hotel?
00:45:13Sim.
00:45:14Temos três horas.
00:45:16Que babaca.
00:45:21Fuck, Elipa.
00:45:22Tem que ser um grande filho da puta.
00:45:24Não aguentou nenhuma semana.
00:45:25Isso aqui é um absurdo.
00:45:27Sério.
00:45:28E se não pintar isso, não sai?
00:45:30Que chamem o pessoal da cidade.
00:45:32Pra comer paella de graça na festa eles aparecem.
00:45:34Mas pra ajudar a limpar, todo mundo some.
00:45:36Ô, vovó.
00:45:37Garota, não tá vendo que a gente tá conversando?
00:45:39É que eu tô me cagando.
00:45:40É sério?
00:45:41Sim, tá saindo.
00:45:42Então segura.
00:45:43Vai lá, garota.
00:45:44Vai brincar.
00:45:45Que mania feia essa de falar que tá se cagando.
00:45:48Porque deve tá com dor de barriga.
00:45:50Não dá nada.
00:45:50Eu boto ela no vaso e não sai uma gota.
00:45:52Acho que faz isso pra chamar a atenção.
00:45:54Olá.
00:45:55Ui, quem é essa?
00:45:58Precisam de ajuda.
00:45:58Tem umas semanas que eu tô no bairro e eu não conheço ninguém.
00:46:01O rabo e a cabeça estão limpos, mas as patas e o lombo faltam limpar.
00:46:04Mas você não trouxe o sabão?
00:46:06Não, eu trouxe água e uma esponja.
00:46:08O meu tá sobrando.
00:46:09Se quiser pode usar.
00:46:10Toma, a gente pode dividir se quiser.
00:46:12Obrigada.
00:46:12Pode ficar com o rabo que tá no jento.
00:46:14Ah, Elisa é uma folgada, se livrando do trabalho dela.
00:46:16Ah, é?
00:46:16Quem foi que disse que era o meu trabalho, hein?
00:46:18Onde tá escrito?
00:46:19Porque sua filha rabiscou.
00:46:20Outro dia tava com o lápis e a massinha suja que eu vi.
00:46:24Do que é que você tá falando, hein?
00:46:26Peraí, vamos ver.
00:46:29Aninha, vem aqui.
00:46:32Ana, vem aqui agora.
00:46:36É verdade o que a Luisa disse?
00:46:38O quê?
00:46:38Essa história de que foi você que rabiscou o rabo do bicho.
00:46:41Eu não.
00:46:42Você pintou ou não pintou.
00:46:44Vai ficar sem ir pro parque aquático.
00:46:46Mas não fui eu que pentei.
00:46:48Tá bom, vai brincar.
00:46:49Ouviu?
00:46:50Se ela falou que não, é não.
00:46:52Porque a minha filha não mente.
00:46:53Eu não ligo de ajudar, é sério.
00:46:55Garota, é a pior parte.
00:46:56Também cheira a mão.
00:46:58Então você não é daqui, né?
00:46:59Não.
00:47:00E tá morando aonde?
00:47:01Tá sozinha ou divide apartamento?
00:47:03Ah, você não tem namorado, não?
00:47:05Eu aluguei um apartamento no bloco ali na frente.
00:47:08Ali?
00:47:09Mas ali é onde eu moro.
00:47:10Você tá brincando.
00:47:11No 89?
00:47:12Não, no 87.
00:47:13Olha, tá vendo o ar-condicionado do terceiro andar?
00:47:15Sim.
00:47:16Bom, eu moro no segundo.
00:47:17Com o que você trabalha?
00:47:19Eu sou bombeira.
00:47:20Que emocionante.
00:47:22Que nada.
00:47:22Eu trabalho no escritório atendendo as ligações.
00:47:25Digamos que me pagam pra fazer crochê.
00:47:28Como?
00:47:30Mentira que você gosta de crochê.
00:47:32Sim, por quê?
00:47:33Porque eu sou a professora de crochê no centro cultural aqui do bairro.
00:47:37Não.
00:47:37Você não quer se matricular?
00:47:38Mas se ela já sabe, pra que vai se matricular?
00:47:41Eu ia convidar ela pra minha casa, linguaruda.
00:47:44Então, olha só.
00:47:45A aula oficial é de terça.
00:47:47Mas pra essas pilantras aí, eu ensino de graça na quinta-feira na minha casa.
00:47:51E se você quiser, pode ir.
00:47:52Nos encontramos às cinco.
00:47:54Quantas você gravou?
00:48:00Quantas você gravou?
00:48:04Cecílio, eu te fiz uma pergunta.
00:48:08Amarra o cabelo.
00:48:10Não perca mais tempo.
00:48:13É sério, amarra.
00:48:27Sabe qual é a primeira coisa que eu vejo de manhã quando eu abro a cortina do meu quarto?
00:48:32Aquele dragão cheio de merda.
00:48:35Ninguém gosta de falar da própria merda, mas todo mundo carrega isso.
00:48:49O que aconteceu? Cadê eles?
00:48:56Faz isso com todo mundo?
00:49:04Vamos lá, já chega!
00:49:06Não ri de mim!
00:49:09Ninguém tá rindo de você.
00:49:17Parece que você não entendeu nada.
00:49:20Tá rindo.
00:49:28Vamos lá.
00:50:09Vamos lá.
00:50:28Super oferta, areia para gatos.
00:50:57Vamos lá.
00:51:26Vamos lá.
00:51:57Vamos lá.
00:52:28Vamos lá.
00:52:29Vamos lá.
00:52:30Vamos lá.
00:53:05Vamos lá.
00:53:14Vamos lá.
00:53:19Vamos lá.
00:53:48Vamos lá.
00:54:22Vamos lá.
00:54:49Vamos lá.
00:55:14Vamos lá.
00:55:16Vamos lá.
00:55:25Vamos lá.
00:55:33Vamos lá.
00:55:56Vamos lá.
00:56:35Vamos lá.
00:57:03Vamos lá.
00:57:13Vamos lá.
00:57:23Vamos lá.
00:57:27Vamos lá.
00:57:55Vamos lá.
00:58:25Vamos lá.
00:58:32Vamos lá.
00:58:35Vamos lá.
00:59:16Vamos lá.
00:59:31Vamos lá.
00:59:52Vamos lá.
00:59:55Vamos lá.
01:00:30Vamos lá.
01:00:33Vamos lá.
01:00:48Vamos lá.
01:00:50Vamos lá.
01:01:11Vamos lá.
01:01:14Vamos lá.
01:01:53Vamos lá.
01:02:23Vamos lá.
01:02:23Vamos lá.
01:03:12Vamos lá.
01:03:15Vamos lá.
01:03:49Vamos lá.
01:04:17Vamos lá.
01:04:49Vamos lá.
01:05:19Vamos lá.
01:05:52Vamos lá.
01:06:18Vamos lá.
01:06:26Vamos lá.
01:06:32Vamos lá.
01:06:38Vamos lá.
01:06:42Vamos lá.
01:06:44Vamos lá.
01:06:50Vamos lá.
01:06:52Vamos lá.
01:06:55Vamos lá.
01:07:01Vamos lá.
01:07:02Vamos lá.
01:07:08Vamos lá.
01:07:11Vamos lá.
01:07:18Vamos lá.
01:07:21Vamos lá.
01:07:25Vamos lá.
01:07:26Vamos lá.
01:07:29Vamos lá.
01:07:30Vamos lá.
01:07:35Vamos lá.
01:07:42Vamos lá.
01:07:42Vamos lá.
01:07:48Vamos lá.
01:07:50Vamos lá.
01:07:52Vamos lá.
01:07:54Vamos lá.
01:08:00Vamos lá.
01:08:02Vamos lá.
01:08:36Vamos lá.
01:09:14Vamos lá.
01:09:48Vamos lá.
01:10:27Vamos lá.
01:10:40Vamos lá.
01:11:02Vamos lá.
01:11:54Vamos lá.
01:12:03Vamos lá.
01:12:03Vamos lá.
01:12:35Vamos lá.
01:13:24Vamos lá.
01:13:51Vamos lá.
01:14:04Vamos lá.
01:14:58Vamos lá.
01:15:29Vamos lá.
01:15:55Vamos lá.
01:15:58Vamos lá.
01:16:32Vamos lá.
01:16:57Vamos lá.
01:17:00Vamos lá.
01:17:49Vamos lá.
01:18:00Vamos lá.
01:18:02Vamos lá.
01:18:06Vamos lá.
01:18:34Vamos lá.
01:18:37Vamos lá.
01:19:07Vamos lá.
01:19:34Vamos lá.
01:20:02Vamos lá.
01:20:05Vamos lá.
01:20:19Vamos lá.
01:20:23Vamos lá.
01:20:32Vamos lá.
01:20:35Vamos lá.
01:20:45Vamos lá.
01:21:07Vamos lá.
01:21:14Vamos lá.
01:21:14Vamos lá.
01:21:14Vamos lá.
01:21:16Vamos lá.
01:21:27Vamos lá.
01:21:30Vamos lá.
01:21:31Vamos lá.
01:21:33Vamos lá.
01:21:42Vamos lá.
01:21:59Vamos lá.
01:22:01Vamos lá.
01:22:03Vamos lá.
01:22:07Vamos lá.
01:22:09Vamos lá.
01:22:10Vamos lá.
01:22:12Vamos lá.
01:22:15Amém.
01:22:45Amém.
01:23:15Amém.
01:23:54Amém.
01:24:28Amém.
01:24:48Amém.
01:25:15Amém.
01:25:45Amém.
01:26:14Amém.
01:26:44Amém.
01:27:15Amém.
01:27:45Amém.
01:28:28Amém.
01:28:44Amém.
Comentários