- há 17 minutos
top.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:16A CIDADE NO BRASIL
00:00:53A CIDADE NO BRASIL
00:01:21Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
00:01:23Júli!
00:01:55Júli!
00:02:23Júli!
00:02:23Júli!
00:02:25Júli!
00:02:29Júli!
00:02:30Baseado em uma história real.
00:02:35Júli!
00:02:37Júli!
00:02:40Júli!
00:02:41Júli!
00:02:49Júli!
00:02:51Com licença. Você aí, senhorita.
00:02:53Eu já fiz nem sei quantas reclamações
00:02:55sobre esse maldito urso
00:02:57que aterroriza os chalés do acampamento.
00:02:59E há três dias
00:03:00ele perseguiu um grupo de escoteiras.
00:03:02Crianças!
00:03:04Venham com cuidado.
00:03:14Um urso!
00:03:17Patty, isso não é...
00:03:26O que fazemos?
00:03:27Corram pra lá!
00:03:29Subam nas árvores!
00:03:30Sobam mais e você?
00:03:30Vai! Agora!
00:03:32Vamos, vamos, vamos!
00:03:41Eu sei, senhora Barry. Já vimos essa foto.
00:03:44Então por que ninguém está fazendo nada?
00:03:45Já registramos todas as suas reclamações
00:03:47e você está certa.
00:03:48O urso provavelmente tem que ser controlado, mas eu...
00:03:51Provavelmente o quê, minha filha?
00:03:52Eu vou pegar minha arma e cuidar disso sozinha.
00:03:55Senhora Barry, isso não vai ser necessário.
00:03:56Quero falar com alguém responsável.
00:04:00Muito bem, atenção.
00:04:02Sentem-se.
00:04:03Vamos lá.
00:04:04Como já sabem,
00:04:06houve uma grande tempestade de raios ontem à noite.
00:04:08Nossos observadores detectaram mais de 100 impactos no solo e 21 pontos de fumaça.
00:04:13A maioria no extremo oeste do parque.
00:04:15Até segunda ordem estão todos designados para o combate a incêndios.
00:04:18Olha, o parque está aberto há mais de 50 anos e nunca houve um ataque de urso.
00:04:23Nenhum grave, ao menos.
00:04:24E cá entre nós estamos lidando com o número recorde de campistas este ano, então estamos um pouco sobrecarregados, tá
00:04:30bom?
00:04:30Mas eu prometo que vamos cuidar desse urso assim que as outras urgências forem resolvidas, tá bom?
00:04:35Fica tranquila.
00:04:36Eu prometo.
00:04:41Eu falei com o Danny e ele disse que temos dois aviões de Malmström e um terceiro.
00:04:46A senhora Barry outra vez?
00:04:49O que eu perdi?
00:04:5121 pontos de fumaça.
00:04:53O quê?
00:04:54Eu sei.
00:04:56Mas sabe, lá na terceira série,
00:04:59eu queria ser bombeiro, então,
00:05:01meus sonhos de infância podem se realizar.
00:05:04Eu estou confiante que você não vai decepcionar o Serviço Nacional de Parques e nem o seu eu de oito
00:05:09anos.
00:05:09Se não conseguimos controlar isso rapidamente, o fogo vai continuar se espalhando pelo parque.
00:05:15Cuidado lá fora, pessoal.
00:05:18Muito bem, pessoal.
00:05:19Leonard, DeVray, venham comigo.
00:05:21Começando na frente com Kay, Miller, Kent, Everett, vocês vão ficar no Huckleberry.
00:05:26E eu preciso que você fique na Estação MacDonald. Muito obrigado.
00:05:32Ei, mas senhor, senhor, com todo respeito, eu fiquei no Lago MacDonald o verão inteiro.
00:05:39E é exatamente por isso que eu preciso de você lá.
00:05:42Olha, eu sei que você quer ajudar a combater incêndios e, nesse caso, é cuidar da Estação MacDonald.
00:05:48Tá bom?
00:05:50Sim, senhor.
00:05:51Muito obrigado.
00:05:53Jane, vem comigo.
00:05:54Ah, Joan.
00:05:56Como é que é?
00:05:57Ah, é, é Joan, senhor.
00:05:59Me desculpa, eu sei o seu nome. Me desculpa.
00:06:02Verão agitado.
00:06:04Não, tudo bem.
00:06:05Eu não ficaria ofendida até completar quatro meses no parque, que é na semana que vem.
00:06:09Tá bom. É, eu preciso que o Fred Goodsell fique nas linhas de frente.
00:06:14O que significa que eu preciso que você leve o grupo de discussão dele ao grande de parque.
00:06:18Tá bom?
00:06:19Eu pediria a outra pessoa.
00:06:20É.
00:06:21Mas eu só tenho você.
00:06:22Não.
00:06:22Sim, senhor.
00:06:23Ah, é que você sabe que eu nunca acompanhei esse grupo antes, não é?
00:06:28Aham.
00:06:29Ah, agora eu sei.
00:06:32Ah, eu tô ansiosa pra esse desafio.
00:06:34Ótimo.
00:06:35Muito obrigado.
00:06:38Devre, você sabe que é horário integral, não é?
00:06:42Ah, agora eu sei.
00:06:44Obrigado.
00:06:46Serviço de parques.
00:06:48Loja do parque.
00:06:52E?
00:06:54Começou o fim de semana.
00:06:56Granite Park?
00:06:57Granite Park.
00:06:59Oi mãe, sou eu, Julie. Eu tô ligando do trabalho rapidinho.
00:07:03Oi, filha.
00:07:03Ah, eu vou acampar nesse fim de semana com o Roy e nosso amigo Paul.
00:07:06Ah, mas de novo?
00:07:07É, de novo.
00:07:08Acampar é a única coisa que tem pra fazer aqui.
00:07:10Ele é tão legal.
00:07:11E sim, o Roy é um rapaz muito legal.
00:07:12Mas filha...
00:07:13Eu vou me cuidar, mãe, eu prometo.
00:07:15Ah, eu tô com ressentimento, mas tudo bem.
00:07:16Obrigada.
00:07:17Manda um abraço pro papai.
00:07:18Beijo.
00:07:18Tá bem, tchau.
00:07:21Ah, ela é muito... protetora.
00:07:24Sei.
00:07:24Mas você ainda tá no ensino médio.
00:07:26Seus pais devem ser piores.
00:07:28Não muito.
00:07:29Não te contei que eu tava acampando aqui com a minha família
00:07:31quando vi que a loja tava contratando?
00:07:33Pois é.
00:07:34Eu só disse aos meus pais que eu queria passar o verão aqui e eles disseram...
00:07:38Tudo bem.
00:07:39E voltaram pra Minnesota.
00:07:40É sério?
00:07:41Sim.
00:07:44Me diz que você já tá saindo.
00:07:45Só tenho que fechar.
00:07:46Ótimo, porque você vai acampar comigo.
00:07:49Preciso que me salve de um cara chato que a Denise tá tentando me arranjar.
00:07:53Oi, Paul.
00:07:54Ah, oi, Michelle.
00:07:55Nós vamos pra Trout Lake.
00:07:56Somos eu, Denise, um tal de Ronnie com quem ela tá saindo e o irmão dele, Raymond.
00:08:02Ah, Raymond.
00:08:04Ah, você vai me odiar, mas a gente acampou lá no último fim de semana e o Roy tá afim
00:08:08do Greenwich Party.
00:08:09Só fala pra ele ir sozinho.
00:08:11Os caras adoram isso.
00:08:13Sobrevivência ao ar livre, em contato com a natureza e tal.
00:08:15Ah, tudo bem.
00:08:20O que você vai fazer no fim de semana?
00:08:22Eu... vou com a Julie e o...
00:08:24Não vai não.
00:08:25Não?
00:08:25Não.
00:08:26Você vai pra Trout Lake.
00:08:28Mas eu não vou sobrar em cinco.
00:08:29É melhor do que sobrar em três.
00:08:31Faz sentido.
00:08:32Qual é?
00:08:33Não quero ficar de casal com o Raymond.
00:08:35E se você estiver lá, é só meu amigo.
00:08:38Você devia ir.
00:08:41Perfeito.
00:08:41Tá decidido.
00:08:42Agora você vai ter um fim de semana romântico e eu não.
00:08:44Todos felizes.
00:08:46Vamos sair em uma hora, tá bom?
00:08:51Quem sabe?
00:08:52Ao lado da fogueira, dormindo sobre as estrelas, pode ser o lugar perfeito para dizer a Michelle
00:08:58que você está apaixonado por ela.
00:09:02Ei, a Dorothy já deve tá chegando.
00:09:04Vai lá arrumar suas coisas.
00:09:05Sério?
00:09:06É, eu fecho.
00:09:06Tá bem, valeu.
00:09:07Bom final de semana.
00:09:08Pra você também.
00:09:13E nas profundezas da floresta pendurado nas árvores, nós podemos encontrar um líquen
00:09:18com longos fios pretos que o pessoal aqui chama de grizzly.
00:09:23Que foi esse?
00:09:24Acho que parece um beija-flor pequeno.
00:09:26Era um beija-flor taliope.
00:09:28O nome vem da musa grega, a patrona da poesia épica.
00:09:32É verdade.
00:09:33Que legal.
00:09:34Interessante.
00:09:35Eu não fazia ideia.
00:09:37Na verdade, eu sou de Ucrária.
00:09:40Sou botânica.
00:09:41Ah, então você trabalha com plantas.
00:09:43É isso aí.
00:09:44Senhora DeVray, é verdade que diz isso sobre o chalé?
00:09:46Isso, você gostou?
00:09:47Ah, eu nunca vi pessoalmente, mas...
00:09:49Sim, eles são a grande atração.
00:09:51Ah, foi por isso que você escolheu esse lugar, não foi?
00:10:01Funcionários do parque, precisamos de carona.
00:10:04Como assim?
00:10:05Eu achei que o pessoal do interior fosse mais amigável.
00:10:08Devem ser turistas.
00:10:10Talvez você devesse abrir o botão da sua blusa.
00:10:13Ah, e por que você não abre o seu?
00:10:14Tá bom.
00:10:17Olha só.
00:10:18Vamos ver.
00:10:19Quero ver só.
00:10:20Vamos ver.
00:10:26Olha os ciúmes.
00:10:28Obrigado, senhor.
00:10:41Você tirou foto de uma montanha qualquer?
00:10:44Minha família quer fotos de montanhas, árvores e essas coisas.
00:10:48Interessante.
00:10:49Somos de Parisburg, Ohio.
00:10:51Tudo é interessante.
00:10:56Elas não são lindas.
00:11:04Acham que já estamos chegando perto do lugar?
00:11:07Tomara.
00:11:08Eu tô acabada.
00:11:09Você não estaria tão cansada se não estivesse carregando esse cachorro.
00:11:12Você sabia que cachorros não são permitidos nas trilhas?
00:11:15Soube daquele puto que foi atacado por um urso no ano passado, não é?
00:11:18Dizem que os guardas inventaram isso só pra assustar.
00:11:20Ah, valeu.
00:11:21O Scorch tá na coleira.
00:11:22Para.
00:11:22Vamos parar um minuto e beber água.
00:11:24Olha, cães e ursos são inimigos naturais.
00:11:27Então, uma coleira não vai adiantar nada.
00:11:29O Scorch não é inimigo de ninguém.
00:11:30Não é Scorch.
00:11:32Fala pra ele.
00:11:33Então, Michelle, eu tava pensando...
00:11:34Ei, eu tava pensando...
00:11:35Que tipo de música você gosta?
00:11:39Jefferson Airplane é bem legal.
00:11:41Eu adoro essa música.
00:11:43Oh, cara.
00:11:44É uma banda, não uma música.
00:11:49Eu sei.
00:11:50Foi...
00:11:51O que eu quis dizer?
00:11:51Você é fã do Jefferson Airplane?
00:11:54Ah, sim.
00:11:55Com certeza.
00:11:56Um bando de hippies cantando sobre viagens de LSD.
00:12:00Como não gostar?
00:12:03Ai, meu Deus.
00:12:04Vamos andando.
00:12:05Ei, por favor.
00:12:07Eu tava só brincando.
00:12:09Eu gosto deles.
00:12:22Graças a Deus.
00:12:24Você disse alguma coisa?
00:12:25Ah, isso.
00:12:26Chegamos.
00:12:26Ah, e a nossa frente é a cabana de Granite Park.
00:12:30E ela é o centro de várias trilhas da montanha
00:12:33e um dos lugares mais populares de todo o parque também.
00:12:36Vamos nos sentar?
00:12:38Sim.
00:12:39Vamos por aqui.
00:12:40E se quiserem fazer outra trilha,
00:12:41acho que o mirante de Swift Current é a melhor opção.
00:12:44Não, mas tem que sair logo pra vocês conseguirem voltar antes do pôr do sol.
00:12:47Aproveitem.
00:12:51Cardápio.
00:12:52Hambúrguer de osso.
00:12:55Oi, com quem a gente fala pra alugar um quarto?
00:12:58Acho que estão esgotados, sinto muito.
00:13:00Mas com certeza tem bastante espaço se quiserem estender os sacos de dormir no chão.
00:13:04Não, tudo bem.
00:13:05Se formos dormir nos sacos, que seja sobre as estrelas.
00:13:08Beleza.
00:13:08Então, se divirtam.
00:13:10Obrigada.
00:13:10Com licença.
00:13:11Oi.
00:13:12Eu ouvi dizer que todos os quartos estão ocupados?
00:13:15Acho que sim.
00:13:16Mas é melhor vocês checarem com o Tom.
00:13:17Ele é o gerente do chalé e eu virei logo ali fora.
00:13:20O Tom?
00:13:20Isso.
00:13:21Lá fora.
00:13:21Isso mesmo, logo ali.
00:13:22Vamos lá fora.
00:13:23Isso.
00:13:23Obrigada.
00:13:24Valeu.
00:13:35Tudo bem.
00:13:36Isso é tudo?
00:13:38Ótimo.
00:13:39Leva pra bala pro pessoal curtir a noite.
00:13:41Tá bem?
00:13:42Claro.
00:13:42Eu não tô entendendo.
00:13:44Não tem nenhum quarto.
00:13:45Isso não é...
00:13:45Tom!
00:13:46Tom!
00:13:47Oi, oi.
00:13:47Você é o Tom?
00:13:48Oi, Tom.
00:13:49Oi.
00:13:49É você quem cuida dos quartos por aqui, né?
00:13:51É isso mesmo.
00:13:51Mas antes que pergunte, sim, estão todos ocupados.
00:13:54E no chão?
00:13:55Claro, doze e cinquenta cada um.
00:13:58O quê?
00:13:59Vinte e cinco dólares nós dois?
00:14:00Pra dormir no chão?
00:14:01Desculpa, mas o preço é esse.
00:14:03E quanto você cobraria pra gente dormir no chuveiro?
00:14:06Isso é contra as regras.
00:14:07E se eu liberar, daqui a pouco tem gente dormindo perto dos banheiros.
00:14:10E tenho certeza que isso ninguém quer.
00:14:13Ai...
00:14:14Eu não...
00:14:15Bom, você pode nos falar sobre a situação dos ursos por aqui?
00:14:18Porque parece que todo mundo só fala disso, né?
00:14:20Bem, se ficar por tempo o suficiente, vai ver.
00:14:25Ah, que coisa mais sinistra.
00:14:27É...
00:14:27Ele gosta de ser misterioso.
00:14:29Vem, vamos ver se encontramos outro lugar.
00:14:31Olha, o Don e o Neil disseram que esse lugar era ótimo.
00:14:33Enganaram a gente, né?
00:14:41É melhor a gente se apressar se queremos pegar o nosso jantar antes do pôr do sol.
00:14:45Ele precisa de tempo porque é um péssimo pescador.
00:14:48Tá esquecendo?
00:14:49Quem pescou o maior peixe no verão passado?
00:14:51Sim, sim, por um centímetro.
00:14:54Bom, você é bom com vara?
00:14:56É, eu sei me virar.
00:14:58Ah, eu posso ir.
00:14:59Ah, você prometeu que ia me ensinar.
00:15:02Você sabe bem usar uma vara.
00:15:04Ah, é?
00:15:05Ah...
00:15:06Eu não vou dormir perto de vocês essa noite.
00:15:09Bem, eu arrumo o acampamento.
00:15:11Se vocês pescarem o meu jantar, combinado?
00:15:14Ah, se você quiser...
00:15:15Não me importa em te ajudar, se você quiser.
00:15:17Eu acho que dou conta de arrumar alguns sacos de dormir.
00:15:21Mas valeu.
00:15:22Tá.
00:15:22Na verdade, você pode ficar com o Squirt?
00:15:25Eu não quero que ele se puja...
00:15:26Sim, sim, é claro.
00:15:26Quando eu estiver pescando.
00:15:28Obrigada.
00:15:29Vamos lá.
00:15:31Até daqui a pouco.
00:15:32Vem?
00:15:33Vamos lá, rapazes.
00:15:35Vamos lá.
00:15:40Bem, somos só eu e você, Squirt.
00:15:59Eles estão aqui!
00:16:01Eles estão aqui!
00:16:02Tá bom, parece que nossos convidados de honra já chegaram.
00:16:04Então, se vocês puderem ir, calmamente.
00:16:07Assistam da varanda.
00:16:08É muito mais seguro pra vocês.
00:16:10Meu Deus!
00:16:12Meu Deus!
00:16:13Meu Deus!
00:16:14Meu Deus!
00:16:15Meu Deus!
00:16:16Meu Deus!
00:16:18Como os ursos aprendem a vir sempre aqui?
00:16:22Acho que quando descobrem onde tem comida, eles marcam o lugar.
00:16:59E aí, você quer?
00:17:03Você quer?
00:17:03Você quer?
00:17:04Você quer pegar?
00:17:04Quer o pauzinho? Vai!
00:17:07Tá se divertindo?
00:17:09É, eu também não.
00:17:12Tá bem, eu vou te soltar um pouquinho, mas não conta pra Denise, tá bem?
00:17:17Vai!
00:17:23Squirt?
00:17:29Squirt, volta aqui!
00:17:34Squirt!
00:17:35Squirt, volta aqui!
00:17:41Como você saiu da coleira?
00:17:43Já tava na hora.
00:17:46Então, qual dos irmãos Nosek é o melhor pescador?
00:17:50Sou eu!
00:17:52Uau!
00:17:53Sorte de principiante.
00:17:55Bem, qual de vocês quer salvar sua masculinidade e fazer a fogueira?
00:18:01Alguém?
00:18:05Tem muita vegetação diferente aqui, né?
00:18:08Tem sim, é verdade.
00:18:08Olha, vocês vão adorar esse lugar, pode confiar.
00:18:11Eu tenho certeza.
00:18:11Eu venho pra cá sempre.
00:18:12É sim, aqui é bem bonito, a gente tá chegando.
00:18:15Na verdade, é bem aqui.
00:18:19Vamos lá.
00:18:20Ah, tá.
00:18:21Não é bem uma cabana, mas...
00:18:25Tem uns lugares muito bons pra estender o saco de dormir, tá bom?
00:18:28E, se tiverem tão cansados quanto eu, vão dormir na tranquilidade.
00:18:33Ótimo.
00:18:34Mas e os ursos?
00:18:36Janet.
00:18:37A gente já conversou.
00:18:38Ah, mas...
00:18:40É uma preocupação válida.
00:18:41Minha moça, eles têm mais medo de nós do que nós deles.
00:18:44Ah, tá bom.
00:18:48E no difícil, muito difícil caso de um urso pardo aparecer, é só lembrar.
00:18:54Não corre.
00:18:56Encontra uma árvore e sobe nela.
00:18:58Ei, olha pra isso.
00:19:01É quase uma escada, não é?
00:19:03Dá pra chegar lá em cima rapidão.
00:19:05Ah.
00:19:06Ah, tá bom.
00:19:07Isso é ótimo, ótimo.
00:19:08Mas o que acontece se não der tempo de subir?
00:19:11Ah, bom.
00:19:12Se não dá tempo, só fingir de morto.
00:19:16Normal.
00:19:17Ei, Dom!
00:19:19Ei, Roy!
00:19:21Oi!
00:19:23Oi.
00:19:24Tão jovenzinhos, né?
00:19:25Aqui, tá vendo os sacos de dormir?
00:19:27Aham.
00:19:27Eles não acampariam aqui se fosse perigoso.
00:19:31A gente devia ter ido pra Catskills.
00:19:35Eu vou ouvir isso pra sempre.
00:19:37É, tá bom.
00:19:40Parece que não vai ficar pronto até o próximo verão.
00:19:42Mas também com essa falta de pessoal no parque não me surpreende.
00:19:46É.
00:19:47Olha, ali parece um lugar legal, não é?
00:19:51Tem lugar pra fogueira.
00:19:53É perfeito.
00:19:54Vamos dormir aqui?
00:19:56Sim.
00:19:59Como você acha que o Paul tá indo com a Michelle?
00:20:02Acho que se a gente ficar em silêncio, deve dar pra ouvir o som do coração dele se partindo.
00:20:06Mesmo a 15 quilômetros de distância.
00:20:08Bom, eu tô torcendo por eles.
00:20:11Sim, é porque você é otimista.
00:20:13Sou o mesmo.
00:20:23Nossos últimos finais de semana.
00:20:25Nem me fale.
00:20:26Eu não quero pensar no fim das férias essa noite.
00:20:39Por que eu não te conheci na universidade?
00:20:42Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
00:20:45Você se encaixa muito bem na minha universidade.
00:20:51Tá bem.
00:20:52Eu acho que...
00:20:53Acho que vamos ter que largar, tá bem?
00:20:55Ficar aqui pra sempre, morar na montanha.
00:20:58Viver na terra.
00:20:59Parar de tomar banho.
00:21:01Talvez eu até deixe os meus pelos crescerem.
00:21:04Não, não, não.
00:21:04Muitas garotas hoje em dia estão optando por esse visual natural.
00:21:10Viu como eu sou ligado na moda?
00:21:13Você não sabe nada de moda.
00:21:18Alguém já te disse que seu rosto inteiro se ilumina quando você ri?
00:21:26O que você tá fazendo?
00:21:28Não se mexe.
00:21:31Ah, não.
00:21:32Ah, qual é?
00:21:33Só uma.
00:21:34Você não tinha que tá tirando foto das montanhas e tal o que mais?
00:21:37Vamos lá.
00:21:38Por favor, vamos lá.
00:21:41Abaixa os braços.
00:21:42Isso.
00:21:43Pronta?
00:21:45Vamos lá.
00:21:46Eu sei que você quer.
00:21:48Tá bem.
00:21:49Pronta?
00:21:50Um, dois, três.
00:21:54Ótimo.
00:21:55Ficou muito fofa.
00:21:56Você é uma ótima modelo fotográfica.
00:21:59Ficou linda.
00:21:59Ah, obrigada.
00:22:01Mas você é minha modelo fotográfica.
00:22:13Ah, senhor Walton, posso te fazer uma pergunta?
00:22:16Ah, fica à vontade.
00:22:17O serviço de parque está ciente de que você tá jogando lixo na vala?
00:22:21Porque tenho certeza de que você é contra o regulamento alimentar.
00:22:25Você é nova aqui, não é?
00:22:27Ah, é óbvio assim.
00:22:29Só não sabia que o parque estava contratando guardas mulheres.
00:22:33Vem, eu te mostro.
00:22:40Como você pode ver, essa coisa mal dá pra queimar o lixo de dez pessoas.
00:22:44Mas tenho certeza de que você já contou bem mais que dez.
00:22:48O parque está ciente de tudo que acontece por aqui.
00:22:50E arrumar um incinerador maior não é exatamente uma prioridade.
00:22:53Mas eu...
00:22:54Eu tenho que preparar o jantar, tá bem?
00:23:01Eu acho que ele fica lindo assim.
00:23:03Igual uma estrela de cinema.
00:23:05Não se trata de ficar bonito.
00:23:07É não tomar advertência.
00:23:09Advertência de quê?
00:23:10Nada de corte de cabelo.
00:23:12Tipo, os Beatles ou o hippies.
00:23:14Essa regra é muito idiota.
00:23:16Posso ver?
00:23:18Mas por que é ridículo?
00:23:20Porque o parque quer garçons de boa aparência?
00:23:23E não hippies sujos?
00:23:25Você devia ter ficado em São Francisco com seus amigos hippies.
00:23:28O Verão do Amor não é só uma viagem louca de astro e sexo.
00:23:31É um protesto contra a guerra.
00:23:33Da qual eu presumo que você seja a favor?
00:23:36É claro.
00:23:37Então você apoia que os Estados Unidos gastem milhões de dólares enfiando nossos soldados pra morrer.
00:23:42Por quê?
00:23:43Por quê?
00:23:44Qual é?
00:23:44Para.
00:23:45É, vamos falar de outra coisa.
00:23:50E quanto a você?
00:23:52Vovô, você não é um comunista, não é?
00:23:56Bem, eu não...
00:23:58Ai, gente, olha, cuidado!
00:24:00Ai, meu Deus!
00:24:02Vamos pra cima da pedra!
00:24:09Ai!
00:24:15A minha truta!
00:24:17Essa é a minha janta.
00:24:18Os ursos não deviam ter medo das pessoas?
00:24:23Aqui.
00:24:24Não é melhor a gente ir pro Poço da Guarda?
00:24:27Sim, sim, eu acho que é uma boa ideia.
00:24:28É, é, porque tá ficando tarde, né?
00:24:30É, eu não sei se a gente chega até a estação McDonald's.
00:24:33E também...
00:24:34O urso saiu em direção à trilha.
00:24:36É melhor a gente ficar o mais longe dele possível.
00:24:44Não esquenta, pessoal.
00:24:46Aquele urso velho já comeu.
00:24:48Ele não volta.
00:24:51A menos...
00:24:53Que ele saia daqui e conte pros amigos.
00:24:56Vai ficar tudo bem.
00:24:59A gente consegue dar um jeito nisso.
00:25:21É melhor apagar o fogo antes da gente dormir.
00:25:24O que acha, Ray?
00:25:27Talvez não.
00:25:30Sabe?
00:25:31Só por segurança.
00:25:34Cara, ele era enorme.
00:25:36Quanto acha que ele pesava?
00:25:38Boa noite, Ronald.
00:26:03John?
00:26:05Você ouviu isso?
00:26:06Ouviu o quê?
00:26:07Parecia uma moça gritando.
00:26:10Por que teria uma moça gritando?
00:26:12Eu não sei.
00:26:13Talvez ela esteja no banheiro lá fora e alguém a esteja incomodando.
00:26:17Aqui não acontece nada disso.
00:26:20Já deve estar tudo bem.
00:26:39Pai, o que aconteceu?
00:26:41Pai, o que aconteceu?
00:26:41Shhh.
00:26:43Facilei-se um pouco.
00:26:53Vai lá em cima e encontre algum funcionário.
00:26:57Vai!
00:27:02Julie!
00:27:13Roy?
00:27:14Roy?
00:27:14O urso pegou ela.
00:27:18Temos que encontrá-la.
00:27:22Temos que encontrá-la.
00:27:25Temos que encontrá-la.
00:27:26O urso pegou ela.
00:27:29Alguém pode procurar?
00:27:30Tá bom, tá bom.
00:27:32Eu vou achar ela, mano.
00:27:34Vamos te aquecer um pouco.
00:27:36Ah, merda!
00:27:38O que está acontecendo?
00:27:40Ai, meu Deus!
00:27:41O urso pegou a namorada dele.
00:27:43Um urso?
00:27:44Um urso?
00:27:45Ai, não!
00:27:45O que a gente faz?
00:27:47O que a gente faz?
00:27:48Eu me fiz de morta.
00:27:49Pega a sua lanterna!
00:27:50Pega a sua lanterna!
00:27:51Sobe no telhado!
00:27:52Tá, tá bom.
00:27:53Vai para o telhado, vai!
00:27:54Pega o tênis!
00:27:54Eu tô indo, eu tô indo!
00:27:56Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
00:27:59Vai ficar tudo bem.
00:28:06Tá bom.
00:28:07Isso, isso.
00:28:09Você vai subir?
00:28:11Não!
00:28:12Se aquele urso voltar,
00:28:13eu vou estar aqui bem do seu lado, cara.
00:28:18Oi.
00:28:21Oi.
00:28:22Eu preciso de ajuda.
00:28:23Estou tentando dormir.
00:28:28Ei, ei, quem é o responsável aqui?
00:28:31Qual é o problema?
00:28:32Tem uma garota em apuros lá fora.
00:28:34Acho que alguém atacou ela.
00:28:35Ah, você só teve um pesadelo.
00:28:37Volta para a cama, menina.
00:28:40Steven, acorda.
00:28:41Alguém precisa de ajuda.
00:28:44Ei, ei, sinaliza ajuda.
00:28:46Ajuda, ajuda.
00:28:47SOS, SOS.
00:28:48Sim, eu sei, eu sei.
00:28:49Deixa comigo.
00:28:50Vai.
00:28:51Um, dois, três.
00:28:52Socorro!
00:28:59Qual é o problema?
00:29:00Alguém precisa de ajuda.
00:29:03Pai, pai, encontrei a guarda.
00:29:05Estão vendo alguma coisa?
00:29:06Não, não vejo nada.
00:29:08Mas ouvimos gritos, não foi, John?
00:29:09Sim, sim.
00:29:10No início, eu pensei que era uma mulher sendo atacada,
00:29:12mas agora eu acho que parecia mais uma menina.
00:29:14E se ela estiver perdida e estiver procurando pela mãe?
00:29:16E de onde aparecia um vírus grito?
00:29:18Em algum lugar naquela área, lá embaixo.
00:29:20O que tem lá embaixo?
00:29:22Não tem nada lá embaixo.
00:29:23Nada.
00:29:23Sim, mas...
00:29:23Pessoal, olha ali.
00:29:26É um sinal de SOS.
00:29:28Quem está aí?
00:29:30Agora sim vai acordar todo mundo.
00:29:32Está tudo bem por aí?
00:29:34Não!
00:29:36O que foi que aconteceu?
00:29:38O ataque de urso!
00:29:41Ai, meu Deus.
00:29:44Traga a arma!
00:29:45Isso!
00:29:45Eu fiz isso.
00:29:46Isso, ótimo.
00:29:47Temos que não pare de pensar na...
00:29:49Vamos lá.
00:29:51Como ele está passando?
00:29:52Em estado de choque.
00:29:55A culpa é minha.
00:29:59Não.
00:30:00Se o socorro não chegar rápido, ele vai sangrar até morrer.
00:30:05Está certo.
00:30:05Eu vou...
00:30:07Eu vou descer lá.
00:30:09Não, não, não.
00:30:09Você não vai fazer isso.
00:30:10Está maluco?
00:30:11Não.
00:30:11Eu vou descer.
00:30:12Vou ver como ele está e pedir ajuda.
00:30:13Eles já responderam a gente.
00:30:14Não, você não vai.
00:30:15Você não vai descer lá.
00:30:17Por favor.
00:30:19Ajuda!
00:30:20Está chegando!
00:30:21É...
00:30:22Você...
00:30:23Fala isso para ele, beleza?
00:30:26Ei.
00:30:27A gente vai sair daqui.
00:30:29Eu prometo.
00:30:31A gente pode...
00:30:32A gente pode encontrar ela.
00:30:34Esquece de mim.
00:30:35Vamos procurar...
00:30:37Julie.
00:30:42Sim, sim.
00:30:44Vamos achar ela, cara.
00:30:45Mas primeiro, sua segurança, tá bom?
00:30:50Você lembra o que aconteceu?
00:30:54Se você falar, a gente acha ela mais rápido, cara.
00:31:07Finge de morto.
00:31:11Finge de morto.
00:31:11Finge de morto.
00:31:25Finge de morto.
00:31:40Julie!
00:31:48Ai, me ajuda!
00:31:53Não!
00:31:55Ela foi arrastada.
00:31:58Não!
00:32:05Não!
00:32:06Não!
00:32:09Não!
00:32:10Não!
00:32:13Não!
00:32:14Não!
00:32:17Eu só quero a Julie aqui.
00:32:20Eu vou achar ela.
00:32:22Eu prometo.
00:32:33Não!
00:32:34Fiquem juntos, pessoal.
00:32:37Não curte muito lanternas?
00:32:41Fogo é a única coisa nesse mundo que vai assustar um urso louco.
00:32:44Tá.
00:32:45Beleza.
00:32:46É bom saber.
00:32:47O que vamos fazer, Tom?
00:32:49O que vamos fazer?
00:32:50Fica quieta e se recomponha.
00:32:51É um bom começo.
00:32:54Mas você...
00:32:54Não exagero.
00:32:55Esse pessoal da cidade não...
00:32:58Entende.
00:32:58Não conhece o silêncio da natureza.
00:33:00Não dormem sem motores de carros, buzinas e todos os sols da cidade.
00:33:03Mas você ouviu que eles gritavam?
00:33:04Sim, mas fugir de urso faz parte da diversão daqui.
00:33:07Como você quiser, Tom.
00:33:13Roy.
00:33:15Roy!
00:33:16Roy!
00:33:16Fica comigo, irmão.
00:33:18Ah!
00:33:18Eles estão ali!
00:33:19Eles chegaram, amor!
00:33:21Graças a Deus!
00:33:22Ai, que bom!
00:33:23Oi, pessoal.
00:33:24Tudo bem.
00:33:26Pode ajudar a encontrar alguma coisa para carregá-lo?
00:33:28É claro.
00:33:29Obrigado.
00:33:30Oi.
00:33:31Meu nome é John Lindbergh.
00:33:33Sou cirurgião.
00:33:33Qual o seu nome?
00:33:36É Roy.
00:33:36Roy.
00:33:38É um prazer te conhecer, Roy.
00:33:40Eu vou tentar te ajudar, tá bom?
00:33:42Cadê a Julie?
00:33:43Vocês encontraram a Julie?
00:33:45E quem é a Julie?
00:33:46É a namorada dele.
00:33:48Ela foi...
00:33:50Ele disse que ela foi levada por um urso.
00:33:53Por favor, encontrem a Julie.
00:33:54Roy, você tem que relaxar, tá bom?
00:33:56Preciso que poupem suas forças.
00:33:59Tem...
00:33:59Tem mais alguma coisa que eu tenho que saber?
00:34:02Ela é branca, tem cabelo loiro e tem 19 anos.
00:34:05É, ela tava usando uma bandana branca, eu acho.
00:34:08É, não é?
00:34:09Tá bem.
00:34:09Tá bem.
00:34:10Ah, eu preciso avisar ao...
00:34:15Acho que já podemos descartar o exagero.
00:34:17Roy, nós vamos te deitar, ok?
00:34:21Cuidado com esse ombro.
00:34:22Vamos lá.
00:34:23Vamos lá.
00:34:24Um, dois, três.
00:34:26Muito bem.
00:34:27É isso aí.
00:34:28É isso aí.
00:34:29Acabou.
00:34:30Acabou, acabou.
00:34:31Tudo bem.
00:34:33Vamos dar uma olhada em você.
00:34:34Aqui.
00:34:36Cadê as armas?
00:34:37Ah, não tem nenhuma no chalé.
00:34:39O quê?
00:34:41Por que vocês não têm armas no chalé?
00:34:43Olha, eu entendo que você esteja nervoso, mas será que você consegue ficar calmo pra eu ligar pro central?
00:34:48Ah, eu não tenho.
00:34:50Roy, trouxe água pra você.
00:34:53Levanta bem devagar.
00:34:54Bebe devagar, tá bem?
00:35:02Muito bom.
00:35:05Por favor, ajuda a Judy.
00:35:08Roy, me diz se você tá sentindo isso, tá bom?
00:35:10Eu tô apertando seus dedos.
00:35:12Tá sentindo?
00:35:13Não, não sinto.
00:35:15Você não tá sentindo?
00:35:16Não sinto.
00:35:18Ah, meu Deus.
00:35:19Você nem sabe usar isso?
00:35:19Olha, eu não me lembro do procedimento de chamada do parque, tá bom?
00:35:22Meu Deus, você tá de brincadeira.
00:35:23Eu já tive um treinamento com o equipamento, tá bom?
00:35:25Eu não deveria.
00:35:28720, 720, aqui é do Grand Parque Chalé.
00:35:31Temos uma emergência código 3.
00:35:33Houve um ataque de osso no Grand Parque Chalé.
00:35:36Eu sei que tem gente no plantão por causa da brigada de trem.
00:35:38Aqui, deixa um de nós tentar.
00:35:40Olha, eu cuido disso, tá?
00:35:42Eu posso tentar.
00:35:44Emergência código 3.
00:35:45Na escuta, o chefe da guarda é Gary Bunney falando da central.
00:35:49Bebe, você?
00:35:50Isso, sou eu, Sr. Bunney.
00:35:52Qual é o problema por aí?
00:35:54Tivemos um ataque.
00:35:57Deverei, você...
00:35:58Tá falando alto demais.
00:35:59Afasta o microfone da boca, por favor.
00:36:02Tivemos um ataque.
00:36:03Um ataque de urso.
00:36:10Entendido.
00:36:10O que...
00:36:11Do que precisa?
00:36:13Fala com o médico.
00:36:14Tá bom.
00:36:15Precisamos de suprimentos médicos.
00:36:16Apelos de suprimentos.
00:36:17Já temos um médico aqui.
00:36:19Entendido.
00:36:20Precisam de suprimentos médicos, não de médicos.
00:36:23Pode listar os suprimentos?
00:36:25Fala o que precisa.
00:36:27Tá bom.
00:36:27Aperta esse botão aqui.
00:36:28Está me ouvindo?
00:36:29Precisamos de suturas.
00:36:32Suturas?
00:36:33E precisamos de equipamentos de transfusão.
00:36:37E precisamos de plasma ou sangue completo.
00:36:40Entendido.
00:36:41E também morfina e gás.
00:36:43Morfina e gás.
00:36:45Morfina e gás.
00:36:45É, senhor.
00:36:46Desculpe.
00:36:47Só mais uma coisa.
00:36:47Parece que uma garota de 19 anos pode ter sido levada por um urso.
00:36:55Entendido.
00:36:58Ajuda a caminho, Devere.
00:36:59Fique de olho no rádio.
00:37:12Vamos lá.
00:37:12Ele vai ficar bem, né?
00:37:14Vai.
00:37:15Nós vamos cuidar dele, não se preocupe.
00:37:16Tá bem.
00:37:17Beleza.
00:37:17Isso aqui serve para carregar ele, doutor?
00:37:19Vai funcionar muito bem.
00:37:20Muito obrigado.
00:37:21Cuidado, cuidado.
00:37:22Tá bem.
00:37:22Roy, a gente vai te levantar, tá bom?
00:37:25Tá.
00:37:25Ouviu isso, Roy?
00:37:26A gente vai te tirar daqui, cara.
00:37:38Central na escuta.
00:37:39É você, Devere?
00:37:40Gary, aqui é o Len.
00:37:41Eu ouvi a chamada da Joan e eu vou me voluntariar.
00:37:45É, eu agradeço, Len, mas eu vou cuidar dessa.
00:37:47É preciso que você cuide das chamadas de incêndio, tá bem?
00:37:49Sei que tá tudo sob controle, mas preciso de você no rádio, por precaução.
00:37:54Mas, senhor, eu estou a 13 quilômetros do chalé e o senhor está...
00:37:5740.
00:37:58Mesmo de carro, o senhor vai levar horas pra chegar.
00:38:01Eu não vou de carro, Len.
00:38:06Eu não vou de carro.
00:38:07A ajuda tá a caminho.
00:38:08Como estão as coisas?
00:38:10Tá bem.
00:38:12Agora que o garoto tá salvo, vamos procurar ajuda.
00:38:14Eu não...
00:38:15Espera um pouco, espera.
00:38:15Precisamos conversar sobre isso.
00:38:17O que tem pra conversar?
00:38:18Vai começar.
00:38:19Se esse urso estiver furioso mesmo, essa fogueira com certeza não vai para ele.
00:38:22Esse é um risco que eu tô disposto a correr.
00:38:24Não podemos deixar ela por aí.
00:38:25Não vou mentir.
00:38:26Eu tô morrendo de medo, mas eu concordo.
00:38:27A gente tem que encontrar ela.
00:38:28Olha, isso é estúpido.
00:38:29A gente nem sabe onde ela tá.
00:38:30Olha, o senhor Walton tem razão.
00:38:31Eu não acho que seja uma boa ideia a gente procurar por ela agora à noite e a ajuda já
00:38:35tá vindo também.
00:38:35Sim, mas a gente tá aqui.
00:38:37Nós temos que tentar salvá-la.
00:38:38Não podemos arriscar mais a vida de ninguém.
00:38:43Ela tá certa?
00:38:46Um urso pardo poderia atacar todos nós?
00:38:49Olha só, com esses ursos tudo é possível.
00:38:52Ainda mais quando já perderam o medo dos homens.
00:38:55Olha, eu sei que você quer ajudar a Julie, tá bom?
00:38:58Todos nós queremos, mas agora é o Roy que precisa da gente.
00:39:00Preciso de todo mundo pra levar ele pro chalé.
00:39:02E falando nisso, vocês podem me ajudar a colocar ele na porta, por favor?
00:39:06Sim.
00:39:06Claro.
00:39:07Tá bom.
00:39:09Pega essa ponta.
00:39:10Pronto.
00:39:11Tá bom, galera, no três, tá?
00:39:12Beleza.
00:39:14Um, dois, três.
00:39:28Aguenta firme, Julie.
00:39:44John, eu tô até tentando ajudar, mas isso é loucura.
00:39:47Tá muito escuro.
00:39:48Eu não consigo ver nada lá embaixo.
00:39:50Então somos dois.
00:39:53Não tem graça.
00:39:55Não é piada.
00:39:58Gary, tá vendo as estrelas?
00:40:01Sim, sim.
00:40:03Então, onde as estrelas desaparecem?
00:40:05São as montanhas.
00:40:09Ótimo.
00:40:15Meu Deus, John, por que você topou isso?
00:40:19Foi você que me chamou.
00:40:22Sim.
00:40:25Chamei.
00:40:26Olha, eu aterrissei atrás do chalé há alguns dias, mas foi em plena luz do dia.
00:40:31Vão ter que encontrar um local de aterrissagem em plano.
00:40:34E iluminar.
00:40:36Eu vou ao lugar.
00:40:42Tudo bem.
00:40:43Deita.
00:40:44Calma.
00:40:45Tudo bem.
00:40:46Calma.
00:40:47Devagar.
00:40:48Isso.
00:40:50Vamos dar um pouco de espaço e deixar o médico trabalhar, tá bom?
00:40:53Eu informo vocês do que acontecer.
00:40:55Devrena, escuta.
00:40:56Respira fundo agora.
00:40:59Devrena, responda, por favor.
00:41:01Os músculos e tendões do braço direito romperam.
00:41:04Ele tem ferimentos profundos na posterior da perna e nas costas.
00:41:08Mas antes, temos que estancar o sangramento.
00:41:10Tá bom, vamos lá.
00:41:12Pelo menos a minha enfermeira favorita tá aqui.
00:41:15Os suprimentos estão a caminho, mas vamos começar com o que temos.
00:41:18Tá aqui.
00:41:19Obrigada.
00:41:28Agora que o rapaz tá salvo, vamos procurar a Julie.
00:41:33Pelo amor de Deus, outra vez.
00:41:35Olha, senhor Connolly, isso...
00:41:36É padre Connolly.
00:41:37Eu não uso colarinho quando faço trilha.
00:41:41Padre Connolly, o helicóptero vai chegar aqui em minutos.
00:41:43Entendo o seu ponto de vista, de verdade.
00:41:46Mas não posso ficar esperando enquanto essa pobre garota tá sofrendo.
00:41:50Já esperamos tempo demais.
00:41:51Ela pode estar morrendo enquanto conversamos.
00:41:53Certo, esse homem é um padre.
00:41:54Talvez ele tenha proteção divina, mas eu não.
00:41:56Eu não vou voltar lá fora.
00:41:57Olha só, não podemos ficar aqui discutindo.
00:41:59Precisamos ir.
00:41:59Se querem virar cocô de urso, deixa quieto ou não.
00:42:03Podemos ir?
00:42:05Espera.
00:42:07É, eu entendo.
00:42:08A Julie tá sofrendo e talvez ela esteja até morrendo.
00:42:11Mas não posso deixar vocês irem lá fora com uma bacia de fogo e umas facas de cozinha.
00:42:15Porque eu é que tô de uniforme e tenho uma responsabilidade sobre vocês e com todo o grupo.
00:42:21E insisto que vocês não vão lá fora sem um guarda armado.
00:42:25Olha, o helicóptero não tem onde pousar.
00:42:27Me ajudem a pousar ele aqui e...
00:42:30Eu prometo.
00:42:31Vamos procurar a Julie.
00:42:36Ok.
00:42:37Tá bom.
00:42:41Devemos chegar no chalé a qualquer momento.
00:42:44Entendido.
00:42:45Beleza.
00:42:46Vamos acender fogueiras nesses barris, tá bom?
00:42:47E espalhá-los bem.
00:42:48Isso vai ser o mais importante.
00:42:50Eu quero tirar todas essas coisas daqui também.
00:42:52A gente precisa dar bastante espaço pra aterrissar.
00:42:55Tá bem.
00:42:55Eu pego.
00:42:55Vem cá.
00:42:56Eu pego esse aqui.
00:42:58Pode, né, Julie?
00:42:59Vamos precisar colocar alguns baldes de água perto das fogueiras, tá bom?
00:43:02Não quero que nenhum país cavar pra floresta.
00:43:07Aqui, aqui.
00:43:08Vem, tem.
00:43:14Tá bom, tá bom.
00:43:15Ai, acende.
00:43:16Acende.
00:43:17Acende do fogo.
00:43:18Isso.
00:43:19Acende.
00:43:27Olha, ali.
00:43:29Ali, ali, ali.
00:43:36Ela é ótima.
00:43:39Ah, beleza.
00:43:41Eles chegaram.
00:43:41Pessoal, vamos ir para a área de fogo.
00:43:44Isso.
00:43:44Obrigada.
00:43:46Senhor Bunny, estamos muito felizes sem ver você.
00:43:48Tente aterrissar bem no meio das quatro fogueiras.
00:43:52Entendido, deveria.
00:43:53Pessoal, iluminem.
00:43:54Tá bom.
00:43:59Ótimo.
00:44:00Vamos descer.
00:44:15Oi.
00:44:16Vem por aqui.
00:44:17Como tá sendo seu primeiro grupo de trilha?
00:44:21Doutor John Lindbergh.
00:44:22Guarda-chefe Gary Bunny, trouxe os suprimentos que você pediu bem aqui.
00:44:25Ah, obrigado.
00:44:26Leva isso pra sua mãe.
00:44:28Onde fica o hospital mais próximo?
00:44:30Acho que uns cinquenta quilômetros pelo ar.
00:44:32Como ele tá?
00:44:33Ó, o Lloyd já está com sangramento, mas os ferimentos são muito graves.
00:44:37Só preciso dar os pontos nele.
00:44:39Depois, precisa levá-lo daqui imediatamente.
00:44:41É, eu concordo.
00:44:42Me desculpe, senhor.
00:44:43A decisão não é minha.
00:44:44É.
00:44:44Eu concordo.
00:44:45Sim, senhor.
00:44:47Fique comigo.
00:44:49Só mais um pouco.
00:44:51Tá indo bem.
00:44:52Tá quase.
00:44:52Fique calmo.
00:44:53Vamos pegar a Julie.
00:44:55Não se preocupe, tá bem?
00:44:56Você tá indo bem, Roy?
00:44:58Tá tudo bem.
00:45:00Tá tudo bem.
00:45:01Tá tudo bem.
00:45:04Tranquilo.
00:45:05Você tá indo bem.
00:45:07Você tá indo bem.
00:45:10Tá quase acabando.
00:45:11Quase acabando.
00:45:13Só mais um pouquinho.
00:45:14Só mais um pouco.
00:45:15Tranquilo.
00:45:16Tranquilo.
00:45:17Você tá indo bem.
00:45:18Fica calmo.
00:45:19Fica calmo.
00:45:19Fico mais parado que puder, tá bem?
00:45:21Agora sim.
00:45:22Me passa a tesoura, por favor.
00:45:24Muito bem.
00:45:25Pode me dar uma gás de úmida, por favor?
00:45:30Beleza.
00:45:31Levantem e abaixem devagar.
00:45:36Olha só isso, Roy.
00:45:37Você vai sair daqui em grande estilo, irmãozinho.
00:45:42Encontrem ela.
00:45:45Por favor.
00:45:47Vamos encontrar.
00:45:49Eu prometo.
00:46:01Eu acho que tem mais ou menos umas duas horas que a Julie tá desaparecida.
00:46:06A gente vai se dividir ou...
00:46:07Vamos ficar todos juntos?
00:46:09Vamos ficar juntos.
00:46:10É melhor pra segurança de todos.
00:46:12Tá bem.
00:46:13Sim.
00:46:51Vamos, vamos, vamos.
00:47:17Tchau, tchau.
00:47:58Tchau, tchau.
00:48:12Tchau, tchau.
00:48:41Tchau, tchau.
00:48:49Tchau, tchau.
00:49:26Tchau.
00:49:50Tchau, tchau.
00:50:20Tchau, tchau.
00:50:23Tchau, tchau.
00:51:00Tchau.
00:51:10Tchau.
00:51:34Tchau.
00:51:46Tchau, tchau.
00:52:31Tchau, tchau.
00:52:40Tchau, tchau.
00:52:46Tchau, tchau.
00:52:51Tchau, tchau.
00:52:59Tchau, tchau.
00:53:03Tchau, tchau, tchau.
00:53:15Tchau, tchau, tchau.
00:53:16Tchau, tchau.
00:53:45Julie, tudo bem?
00:53:47Julie, a gente vai te ajudar, tá bom?
00:53:50Vamos lá.
00:53:51Ok, deixa eu te ver.
00:53:53Muito bem, Julie.
00:53:54Eu vou precisar de um torniquete nesse braço aqui.
00:53:58Você pode abrir isso pra mim, por favor?
00:54:02Estamos aqui, Kim.
00:54:03Você tá me ouvindo?
00:54:04A gente tá aqui.
00:54:05Tem uma perfuração aqui.
00:54:07Vamos te ajudar.
00:54:08Eu vou ter que pressionar um pouco aqui.
00:54:09Eu vou virar você.
00:54:11Ah, meu Deus.
00:54:12Eu vou fazer uma pressão aqui, tá bom?
00:54:14Vai doer um pouco.
00:54:16Vamos lá.
00:54:17Vamos lá.
00:54:18Isso vai te ajudar a respirar um pouco.
00:54:20É bom?
00:54:21E vamos lá.
00:54:25Ei, você tá bem?
00:54:27Você tá bem?
00:54:28Eu não posso enfraquecer agora.
00:54:29Não enquanto ela tá lutando pela vida.
00:54:34Podem trazer a porta, por favor?
00:54:36Tá frio.
00:54:36Ela tá com frio.
00:54:37Eu sei, querida.
00:54:39Casacos.
00:54:42Você consegue manter a pressão aqui?
00:54:43Consigo, tá bom.
00:54:44Ótimo.
00:54:45Alguém nessa porta aqui.
00:54:47Vem perto.
00:54:48Veja suas coisas.
00:54:49Vamos lá.
00:54:49Isso, isso.
00:54:49Fica tudo bem.
00:54:50Cuidado.
00:54:51Fica tranquila, Gil.
00:54:51Vamos te ajudar.
00:54:53Respira.
00:55:04Ela vai conseguir, doutor.
00:55:07Seja sincero, um dos pulmões já colapsou.
00:55:11Todas as percurações do seu peito estão impedindo que ela respire normalmente.
00:55:16E a maior parte do seu sangue escorreu pra terra.
00:55:20Sinceramente, é um milagre que ela tenha conseguido ficar viva por tanto tempo.
00:55:26Eu tô com medo.
00:55:29Pode segurar minha mão.
00:55:36Falei pro Roy que ia te achar.
00:55:39Ele vai ficar bem.
00:55:49Ele vai ficar bem.
00:55:57Ele vai ficar bem.
00:55:58Ele vai ficar bem.
00:56:11Dois miligramas de morfina, por favor.
00:56:25Beberi.
00:56:35João.
00:56:40Eu não devia ter deixado ela lá fora.
00:56:42Pode parar.
00:56:43Mas se eu tiver sido...
00:56:44Me escuta.
00:56:47Você tomou a melhor decisão.
00:56:53E é por isso que o Roy Ducati ainda está vivo, entendeu?
00:56:59Eu não queria que ela tivesse sangrado tanto.
00:57:04Faz parte de ser um líder.
00:57:07Você toma algumas decisões que são impossíveis.
00:57:16Mas a parte mais difícil...
00:57:20É viver com essas decisões.
00:57:26Eu te observei hoje, John.
00:57:31Você é forte o suficiente para aguentar.
00:57:45Preciso de um lugar para pendurar isso.
00:57:47Pode ser aqui.
00:57:52Obrigada.
00:57:54Teresa, ilumina aqui, por favor.
00:57:57Desse lado, querida.
00:57:58Por favor.
00:58:01Obrigada.
00:58:03Ela perdeu tanto sangue que as veias colapsaram.
00:58:07Podemos tentar um pouco mais em cima.
00:58:08Sim, acho que eu consegui aqui.
00:58:09Sim.
00:58:10Certo, me dá vida, por favor.
00:58:19Podemos improvisar um tampão?
00:58:21Já passou muito tempo.
00:58:24Acho que não conseguiríamos fazer, mesmo se ela estivesse em hospital.
00:58:28O que foi?
00:58:32Não há mais o que fazer.
00:58:42Juli.
00:58:44Juli, o médico está fazendo tudo o que pode.
00:58:48E você sabe que Deus vai olhar por você.
00:58:51E vai cuidar de você.
00:58:55Sim.
00:58:58Traz um pouco de água, por favor.
00:59:02Juli, você foi batizada?
00:59:10Vou te abençoar com o sinal da cruz agora.
00:59:15Em nome do Pai,
00:59:18do Filho
00:59:20e do Espírito Santo.
00:59:27Pai nosso,
00:59:29que estás nos céus,
00:59:31santificado seja o vosso nome.
00:59:37Venha a nós o vosso reino.
00:59:40Seja feita a vossa vontade,
00:59:42assim na terra como no céu.
00:59:47O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
00:59:50e perdoai as nossas ofensas,
00:59:53assim como nós perdoamos quem nos tem ofendido.
00:59:57E não nos deixeis cair em tentação,
01:00:00mas livrai-nos do mal.
01:00:02Amém.
01:00:05Amém.
01:00:07Amém.
01:00:07Amém.
01:00:18Amém.
01:00:20Amém.
01:00:21Amém.
01:00:22Amém.
01:00:24Amém.
01:00:32Amém.
01:01:10Devagar, com cuidado.
01:01:34Vai ser uma confusão lá na central.
01:01:38É, mesma coisa todo ano, sabe?
01:01:42O que disse?
01:01:45Recebe ligação e o urso fez isso, o urso fez aquilo.
01:01:52É só mais um incômodo do que qualquer outra coisa.
01:01:55E então chega o inverno e eles hibernam.
01:02:06Esse parque está aberto há 57 anos.
01:02:10Os ursos nunca mataram.
01:02:16Então pensamos que nunca matariam.
01:02:27São escolhas.
01:02:39Consegue desmontar todo o pessoal amanhã ou você quer alguém para te ajudar aqui?
01:02:43Não, eu consigo.
01:02:48Consegue.
01:02:51Consegue.
01:03:01Por acaso sabe usar isso?
01:03:03Sim, senhor.
01:03:04Senhor Bunning.
01:03:05O meu pai era militar.
01:03:14Te vejo amanhã.
01:03:16E, Joanne,
01:03:18pode me chamar de Gary?
01:03:20e, Joanne?
01:03:41Eu sou.
01:03:41Eu sou.
01:03:42E.
01:03:42Senhoras e senhores.
01:03:52Senhoras e senhores.
01:04:29Senhoras e senhores.
01:04:46Senhoras e senhores.
01:04:47Senhoras e senhores.
01:05:15Senhoras e senhores.
01:05:44Senhoras e senhores.
01:05:46Senhoras e senhores.
01:05:46Senhoras e senhores.
01:05:47Senhoras e senhores.
01:05:49Senhoras e senhores.
01:06:03Senhoras e senhores.
01:06:06Eu tô bem
01:06:10É, eu tô bem
01:06:15Bom, eu queria ter podido ajudar
01:06:21Obrigada
01:06:27De nada
01:06:59Ei
01:07:00Vocês acharam alguma coisa?
01:07:03Não
01:07:06Vocês, vocês não viram nenhum sinal do urso?
01:07:10Não ouviram nada da Michelle?
01:07:12Não
01:07:12Denise
01:07:13A gente tem que sair daqui
01:07:15Ronnie
01:07:18Aqui
01:07:20Calça o tênis
01:07:21Beleza
01:07:23Então, são seis quilômetros
01:07:25Até o posto de guarda se a gente seguir a trilha
01:07:27Mas é quase tudo subida
01:07:29Sim, mas é o caminho mais rápido
01:07:35Deixa eu levar o escort
01:07:36Assim a gente vai um pouco mais rápido
01:07:39Aí, me escuta
01:07:42Vamos achar um guarda
01:07:45E depois vamos encontrar a Michelle
01:07:48Tá bom?
01:07:49Tá bom
01:07:51Vamos lá, pessoal
01:08:02Estação McDonald
01:08:03Serviço de parques
01:08:07Por favor, ajuda a gente
01:08:09A nossa amiga
01:08:10Ela foi a essa casa
01:08:11Ela foi a essa casa
01:08:14Você, fala
01:08:14Qual é o seu nome?
01:08:16Raymond Nosek, senhor
01:08:17Ontem à noite
01:08:18Um urso chegou no nosso acampamento
01:08:20Ele nos perseguiu e a gente achou
01:08:21Tá bom, gente
01:08:22Dá pra ver que vocês tiveram uma noite infernal
01:08:24Mas
01:08:25Acreditem que o Granite Park está sob controle
01:08:27A gente não estava em Granite Park
01:08:29A gente estava em Trowd Lake
01:08:30Um urso
01:08:31Chegou no nosso acampamento e conseguimos fugir
01:08:34Mas ele pegou a nossa amiga
01:08:35Ela está desaparecida
01:08:38É, mas não pode ser
01:08:40Dois ataques é impossível
01:08:41O quê?
01:08:44Tá, sua amiga
01:08:45Qual é o nome dela?
01:08:47É, Michelle
01:08:47Michelle Kunz
01:08:48Ela tem 19 anos
01:08:50Trabalha na lavanderia de East Glacier
01:08:51Glacier Park, estação central
01:08:53Oi, aqui é o Len da estação McDonald
01:08:55Pode falar
01:08:56Nós temos uma...
01:08:57Uma garota desaparecida
01:09:0019 anos
01:09:00De nome Michelle Kunz
01:09:02Vou até Trowd Lake pra procurá-la
01:09:03Outra garota desaparecida
01:09:05Sim
01:09:05E achamos que foi um segundo ataque de urso
01:09:07Em Granite Park
01:09:09Não, um incidente separado
01:09:10Não é possível
01:09:12Acredite, eu pensei a mesma coisa
01:09:15Vai, vem de tudo, In
01:09:17Ok, você pode ficar com ela?
01:09:20Eu não quero que ela fique sozinha agora
01:09:21Sim, senhor
01:09:22Eu preciso de um de vocês comigo
01:09:23Pra me mostrar onde viram sua amiga pela última hora
01:09:25Eu vou
01:09:26É, eu também
01:09:31Também
01:09:32Ei
01:09:34A Michelle vai ficar bem
01:09:35Ela pode ter se escondido em alguma árvore
01:09:38Não está numa árvore
01:09:42É, vamos descobrir
01:09:49Espera, senhor
01:09:49Houve outro ataque em Granite Park?
01:09:52Ontem à noite
01:09:53Um rapaz de 18 anos e uma moça de 19
01:09:56O rapaz vai ficar bem
01:09:57Ele vai se recuperar
01:09:59Mas é a garota
01:10:01Sabe o nome dela?
01:10:02Tenho amigos acampados lá
01:10:04Ah, eu não consigo lembrar o nome dela
01:10:07Eu acho que era...
01:10:09Hendrickson
01:10:10Julie Hendrickson
01:10:12Julie Helgson
01:10:17Acho que é isso
01:10:19Conhecia ela?
01:10:21Trabalhamos juntos
01:10:24A gente ia acampar
01:10:25Mas a Michelle me convidou
01:10:32Melhor ficar na caminhonete
01:10:34Quando chegarmos
01:10:35Não
01:10:37Eu estava logo acima do acampamento
01:10:39Quando aconteceu
01:10:40Sei exatamente onde ela está
01:10:43Está bem
01:10:56Michelle!
01:10:57Michelle!
01:10:58Michelle!
01:11:00Michelle!
01:11:03Ela estava aqui
01:11:05E a pedra que subimos
01:11:06Foi aquela ali
01:11:07E de que lado o urso veio?
01:11:09Na primeira vez
01:11:10Ele veio lá de cima
01:11:11E roubou nossa janta
01:11:12Na segunda vez
01:11:13Ele veio do lago
01:11:15Foi quando ele pegou a Michelle
01:11:17Estão dizendo que o urso
01:11:18Veio aqui duas vezes?
01:11:21É
01:11:25Daí, para que lado
01:11:26Ele arrastou ela?
01:11:27Pela colina acima
01:11:29Vamos lá
01:11:33Michelle!
01:11:35Michelle!
01:11:40Michelle!
01:11:42Michelle!
01:11:45Michelle!
01:11:46Michelle!
01:11:47Michelle!
01:11:49Michelle!
01:11:49Michelle!
01:11:53Michelle!
01:11:54Michelle!
01:11:55Michelle!
01:11:57Michelle!
01:11:57Michelle!
01:11:59Michelle!
01:12:02Michel!
01:12:07Michel!
01:12:09Michel!
01:12:11Pessoal!
01:12:27Oh, não, não, não, não, não!
01:12:30Michel!
01:12:33Michel!
01:12:35Não!
01:12:39Não!
01:12:53Não!
01:13:03Oh, meu Deus.
01:13:23Temos que sair daqui, tá?
01:13:24Não, não podemos deixá-la aqui.
01:13:27Não dá pra deixar ela assim.
01:13:29Temos que ir, tá? Por favor.
01:13:31Desculpa, Michelle.
01:13:32Por favor, gente, eu sinto muito. Por favor.
01:13:33Não dá pra deixar ela.
01:14:02É, 61, 62...
01:14:0563.
01:14:0664.
01:14:0765.
01:14:0965, então.
01:14:11Steve, será que você pode ir comigo na frente pra me ajudar a olhar o caminho?
01:14:15É claro.
01:14:16Tom, padre, vocês podem ir no final?
01:14:19É que eu não quero que ninguém fique pra trás.
01:14:21Claro que sim.
01:14:22Com certeza.
01:14:23Obrigada.
01:14:28Isso é tudo?
01:14:30Sim.
01:14:32Vamos queimar tudo.
01:14:34Não me importo se levar a noite toda.
01:14:36Que bom, eu fico feliz.
01:14:38E vou dar um jeito de arrumar um maior logo.
01:14:40Obrigada, Tom.
01:14:55Jovens idiotas, só isso que eram.
01:14:57Eles não deviam ter acampado lá em primeiro lugar.
01:15:00Não?
01:15:00O quê?
01:15:00Mas os jovens de hoje não querem ouvir ninguém.
01:15:02Ah, eu não acredito nisso.
01:15:04Ei, aqueles jovens tinham tanto direito de estar aqui quanto vocês.
01:15:08O que você veio fazer aqui?
01:15:09Eu vim ver os ursos.
01:15:11Ah, é?
01:15:12Quer dizer que você andou até aqui pra ficar na varanda vendo ursos tomando lixo.
01:15:16Será que vocês podem se acalmar?
01:15:18Todo mundo teve uma noite longa e difícil, então podemos, por favor, só...
01:15:21Senhora, senhora Debré?
01:15:31Espera.
01:15:32Onde eles estão indo?
01:15:33Eles não estão aqui pra proteger a gente.
01:15:36Não.
01:15:38Eles vieram pra matar os ursos.
01:15:42Ah, vamos continuar andando.
01:15:53Isso.
01:15:54Essa vão vai levar vocês até o estacionamento em Logan Pest.
01:16:01Senhora Debré?
01:16:03Nós...
01:16:04Bem...
01:16:05Nós queremos te agradecer.
01:16:09Por nada.
01:16:12Somos muito gratos por estarmos vivos.
01:16:24Às vezes...
01:16:26A gente pensa que podia ter feito algo diferente.
01:16:32Pensa que poderia ter feito algo mais.
01:16:36Eu só quero que você saiba que...
01:16:41Mesmo que a Julie tivesse um hospital de primeira linha...
01:16:45Eu acho que ela não teria sobrevivido.
01:17:07Eu acho que tinha umaima...
01:17:09Eu acho que a gente...
01:17:13Eu acho que você...
01:17:13Eu acho que ela não é uma espécie, mas é uma espécie de coisa.
01:17:16Vamos lá.
01:17:37Pena que você não brincou de bombeiro, né?
01:17:45E essa câmera?
01:17:47Do Roy Ducati.
01:17:50Acho que tem a última foto.
01:17:55Acho que ele vai querer de volta.
01:18:01Duas mulheres de 19 anos.
01:18:0415 quilômetros de distância na mesma noite.
01:18:08Quais são as chances?
01:18:12De um trilhão pra um.
01:18:17Sabia que ela se conheceu?
01:18:21Michelle e Julie...
01:18:24...eram amigas.
01:18:30E você acha que foi o mesmo urso?
01:18:34Eu acho que não.
01:18:36Não, acho que as linhas do tempo não batem.
01:18:41É, mas quem vai saber?
01:18:43Sinceramente, seria mais estranho se fossem dois ursos diferentes.
01:18:52A culpa foi nossa.
01:18:54Não foi?
01:18:56Do serviço de parques.
01:18:59A gente sabia que o chalé estava alimentando os ursos.
01:19:02Sabíamos que havia um urso aterrorizando o Trout Lake.
01:19:05A gente podia...
01:19:06Podia ter evitado.
01:19:09Feito alguma coisa.
01:19:11Joan?
01:19:13Leonard, precisamos de mais alguns guardas em Greenwich Park.
01:19:17E...
01:19:17Traga sua espingarda.
01:19:20Sim, senhor.
01:19:35Não sei dizer se a tragédia acabou ou se está só começando.
01:20:05Mas, e aí, como é que vamos saber se esse é o urso certo?
01:20:11Não sabemos.
01:20:16Você pega o da direita.
01:20:18E eu pego o da esquerda.
01:20:22Mas nós temos que matar os dois?
01:20:28O filhote vai morrer sem a mãe.
01:20:32É a coisa mais humana a se fazer.
01:20:36Considerando as circunstâncias.
01:20:38No três, ok?
01:20:49Um.
01:20:52Dois.
01:20:56Três.
01:21:03Joan DeVray recebeu a condecoração por serviços distintos.
01:21:07A maior honraria do departamento do interior.
01:21:14Após os ataques de 13 de agosto, os guardas florestais mataram cinco ursos partos, incluindo um filhote.
01:21:26Apenas uma autópsia de urso forneceu provas.
01:21:29O cabelo de Michelle Kuhns foi encontrado no estômago do urso de Trout Lake.
01:21:32Cagos de vidro encontrados encrustados entre os molares do urso indicam que o animal provavelmente estava sentindo muita dor.
01:21:41Os ataques no Claycer Park levaram os ursos partos a serem caçados agressivamente.
01:21:47A proteção sob a lei de espécies ameaçadas de 1973 pôde ter evitado a sua extinção.
01:21:57Após esse incidente, os parques nacionais de todo o país começaram a impor regras de não alimentação,
01:22:03a instituir políticas de entrada e saída de todos os alimentos e lixo,
01:22:07e a lançar programas rigorosos de educação sobre ursos.
01:22:14O motivo pelo qual os dois ataques de ursos ocorreram na mesma noite é, e sempre será, um mistério.
01:22:26Versão Brasileira
01:22:28Scriptos
01:22:29Com as vozes de
01:22:30Ana Moura
01:22:31Alexandre Cioletti
01:22:32Anderson Dutra
01:22:34Beto Guerino
01:22:35Bia Lazzarini
01:22:36Bruno Pimenta
01:22:37Carol Lobato
01:22:38Diva Silva
01:22:39Ed Martin
01:22:40Gustavo Marquezine
01:22:41Igor Lorenzo
01:22:42Jonas Filho
01:22:44Malu Melo
01:22:45Marcos Labate
01:22:46Natalia Venturini
01:22:47Peter Maia
01:22:48Peterson Procópio
01:22:49Rafaela Lobo
01:22:50Ricardo Rigue
01:22:51Roberta Torres
01:22:52Rodrigo Mangar
01:22:53Samuel Leão
01:22:55Sangor
01:22:55Tales Barbosa
01:22:57Viviane Ferreira
01:22:58Iana Arvais
01:22:59Direção de dublagem
01:23:00Ricardo Rigue
01:23:01Tradução
01:23:02Vinícius Afonso
01:23:03Mixagem
01:23:04Felipe do Nascimento Rodrigues
01:23:08Cristão Glen
01:23:08factors Cobal
01:23:08Deus
01:23:12Guimarães
01:23:13Voices
01:23:13MPH Cubclamation
01:23:32ca冬hosvial
01:23:35costo
01:23:36nos vamos清
01:24:05Legenda Adriana Zanotto
01:24:24Legenda Adriana Zanotto
01:25:05Legenda Adriana Zanotto
01:25:35Legenda Adriana Zanotto
01:26:05Legenda Adriana Zanotto
01:26:35Legenda Adriana Zanotto
01:27:05Legenda Adriana Zanotto
01:27:31Legenda Adriana Zanotto
Comentários