- 7 minutes ago
**Hallo zusammen!**
Wie ihr vielleicht schon gemerkt habt – mein vorheriger Account wurde gelöscht.
Das hier ist mein neuer Kanal, und leider muss ich ganz von vorne anfangen…
Alle Videos, meine gesamte Arbeit von über 9 Monaten – verloren!
Aber ich gebe nicht auf, und ich hoffe, ihr auch nicht ;-)
Gerade jetzt ist eure Unterstützung wichtiger denn je!
Bitte abonniert meinen Kanal – das hilft mir enorm weiter.
Und wer mich finanziell unterstützen kann: das wäre jetzt besonders wertvoll!
Weil mein alter Account gelöscht wurde, sind viele Videos verschwunden.
Ich habe nicht genug Speicherplatz auf meiner Festplatte, um alles dauerhaft zu sichern.
Eure finanzielle Hilfe würde direkt dem Kanal zugutekommen – ich würde neue große HDDs kaufen, um künftig alle Filme lokal zu speichern.
So könnten wir gemeinsam viele alte und nicht ganz so alte Filme bewahren!
**Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!**
Alle Daten zur Unterstützung findet ihr unten:
💳 **Unterstützungsmöglichkeiten:**
IBAN: UA90 3348 5100 0002 6202 1225 7195 3
PayPal: sahof@i.ua
USDT (TRC20): TCGsvZUkEJNu2QSAWs95GaaATtrf5xBQAT
BTC: 19Umk6NDJqbSK3e1b4yZYVPRYdWf5SvHdf
ETH (ERC20): 0xc0ac6877ef2d9a5ab53a0a5e3cffdbc49ca7a7f7
📧 **Wünsche oder Fragen:** sahof8619.1@gmail.com
Wie ihr vielleicht schon gemerkt habt – mein vorheriger Account wurde gelöscht.
Das hier ist mein neuer Kanal, und leider muss ich ganz von vorne anfangen…
Alle Videos, meine gesamte Arbeit von über 9 Monaten – verloren!
Aber ich gebe nicht auf, und ich hoffe, ihr auch nicht ;-)
Gerade jetzt ist eure Unterstützung wichtiger denn je!
Bitte abonniert meinen Kanal – das hilft mir enorm weiter.
Und wer mich finanziell unterstützen kann: das wäre jetzt besonders wertvoll!
Weil mein alter Account gelöscht wurde, sind viele Videos verschwunden.
Ich habe nicht genug Speicherplatz auf meiner Festplatte, um alles dauerhaft zu sichern.
Eure finanzielle Hilfe würde direkt dem Kanal zugutekommen – ich würde neue große HDDs kaufen, um künftig alle Filme lokal zu speichern.
So könnten wir gemeinsam viele alte und nicht ganz so alte Filme bewahren!
**Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!**
Alle Daten zur Unterstützung findet ihr unten:
💳 **Unterstützungsmöglichkeiten:**
IBAN: UA90 3348 5100 0002 6202 1225 7195 3
PayPal: sahof@i.ua
USDT (TRC20): TCGsvZUkEJNu2QSAWs95GaaATtrf5xBQAT
BTC: 19Umk6NDJqbSK3e1b4yZYVPRYdWf5SvHdf
ETH (ERC20): 0xc0ac6877ef2d9a5ab53a0a5e3cffdbc49ca7a7f7
📧 **Wünsche oder Fragen:** sahof8619.1@gmail.com
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:14The Court
00:00:30We've had much longer here to stay
00:00:37Or in a hunt for two
00:00:44We'll bid farewell to Caleb Gray
00:00:52And on the Army Blue
00:01:15To the ladies who come on
00:01:20In June we'll be the fond and old
00:01:27The long gray line of us stretches
00:01:31Through the years of the century tall
00:01:35And the last man feels through his marrow
00:01:40The grip of your far-off hope
00:01:49Rip and throw it deep from the shadows
00:01:53Where as you say love yore
00:01:58Are living or dying to unlock
00:02:06The court
00:02:11And the court
00:02:15And the court
00:02:20The court
00:02:27I'm happy to see you again, Marty
00:02:29What do you have on your heart?
00:02:31Marty said it would be very important, Mr. President
00:02:33Important, Sir?
00:02:35Sorry, that's not a sense
00:02:37You have to cut your fingers
00:02:40That I have to be over 70
00:02:43And now they have to be over 50 years
00:02:45After 50 years
00:02:45I just quit the service
00:02:47And then I said to Chuck
00:02:49Hey, I mean General Dutton
00:02:51I would like to ask you to listen to me, Sir
00:02:5450 years in the Army
00:02:55Is a long time, Marty
00:02:56How do you think, Sir?
00:02:59It can be very short
00:03:01Yes, I understood
00:03:03After 40 years
00:03:04Where it really goes
00:03:06And now
00:03:07Where everything is like a knot
00:03:08If I'm going to go to the door
00:03:08Then I have to go
00:03:09Then I have to go
00:03:11Then my entire education
00:03:11For the one who paid a lot of money
00:03:14Oh
00:03:15Rauh
00:03:16Rauh
00:03:16Rauh
00:03:16Rauh
00:03:16Rauh
00:03:16Rauh
00:03:17Rauh
00:03:17Rauh
00:03:17Rauh
00:03:17Rauh
00:03:18Rauh
00:03:18Rauh
00:03:19Rauh
00:03:19Rauh
00:03:19Rauh
00:03:19Rauh
00:03:20Rauh
00:03:20Rauh
00:03:22Rauh
00:03:29Rauh
00:03:36Rauh
00:03:39Rauh
00:03:42Rauh
00:03:43Rauh
00:03:46Rauh
00:03:54Rauh
00:03:55Rauh
00:03:57Rauh
00:04:02Rauh
00:04:07Rauh
00:04:08Rauh
00:04:08I'm Marty Maher from Ireland, Excellency.
00:04:11Wait until you are identified.
00:04:13What's that?
00:04:15I have neither Lose nor Flöhe. I heard they are looking for a Kellner.
00:04:19Hey, Corporal, from Ireland.
00:04:23Yes, come on, little boy.
00:04:25Marty is my name.
00:04:27Marty Maher, M-A-H-E-R.
00:04:30From Ross Creek, Tipperary.
00:04:40Tipperary.
00:04:56I'll get you all the details.
00:04:56I'll get you all the details.
00:04:58I'm Marty Maher.
00:04:58I'll get you all the details.
00:05:07Hey, Superb!
00:05:21What does that mean?
00:05:24Am I here in the prison?
00:05:26Or?
00:05:27Im Irrenhaus.
00:05:28That's the basement of the military academy.
00:05:31Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:05:34Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:05:38Wir haben in Irland auch sehr hübsche Ruinen.
00:05:40Kommen Sie, ich hab noch mehr zu tun, Kleiner.
00:05:42Marty ist mein Name.
00:05:44A-Kompanie vollzählig angetreten.
00:05:46B-Kompanie vollzählig angetreten.
00:05:48C-Kompanie vollzählig angetreten.
00:05:49Ha, die tragen wohl eiserne Hosenträger, weil sie so gerade stehen.
00:05:53So müssen Kadetten stehen, das nennt man Disziplin.
00:05:56Ha, mit einem einzigen Schuss könnte man all ihre Nasen abschießen.
00:05:59Ja, Kleiner, das sind alles zukünftige Offiziere der amerikanischen Armee.
00:06:02Sie lernen bei uns, was Disziplin heißt.
00:06:05Weg jetzt, Räten!
00:06:07Vorwärts, Marsch!
00:06:20Wo rennen die denn alle hin?
00:06:22Das sehen Sie nachher beim Frühstück, Kleiner.
00:06:24Los, kommen Sie mit!
00:06:25Marty ist mein Name!
00:06:34Ah, top!
00:06:36Erster Zug, Work whiles Marsch!
00:06:57Set up!
00:07:29The Cadet, what do you know about the Kuh?
00:07:31She mutt and ruht and frisst away Gras.
00:07:33The sarny Flüssigkeit,
00:07:34the the that the group of the group of Rinders
00:07:35gives milk or sarny, Sir.
00:07:37Das kann der Cadet von der Kuh sagen.
00:07:41Wo bleibt meine Milch, Sir?
00:07:43Milch für Mr. Bullock, Sir.
00:07:44Nehmen Sie Ihr Kinder in den Krag.
00:07:45Kaffee für Mr. Van N, Sir.
00:07:47Was ist Leder, Mr. Murray?
00:07:48Sir, ich debiniere Leder.
00:07:50Die frische Haut von einem Tier
00:07:51wird gereinigt von Haarfett
00:07:53und anderen Bestandteilen
00:07:54mit Gärzsörer und verdünnter Lösung behandelt.
00:07:56Ein chemischer Prozess schließt sich an.
00:07:58Die gallartartigen Häute
00:07:59werden damit in eine nicht faulende Substanz verwendet.
00:08:01Imprägniert, das heißt Wasser abstoßen.
00:08:03Das, Sir, ist Leder.
00:08:04Ich bitte dich, Patty, nimm das Tablett.
00:08:06Du kannst doch hier nicht immer so rumstehen.
00:08:08Komm, beeile dich.
00:08:09Das ist es doch.
00:08:13Nicht so langsam, du geh schon.
00:08:14Na ja, na ja, ein Kälter ist ja kein Eilzug.
00:08:16Du geh schon.
00:08:20Stell dich nicht so dumm an, Patty.
00:08:22Los, beeile dich, mach schon.
00:08:24Los, los.
00:08:37Das werde ich Ihnen vom Gehalt abziehen.
00:08:39Eine Gemüseplatte kostet 11 Cent.
00:08:42Die Kaffeetasse 7 Cent.
00:08:43Die Untertasse 4 Cent.
00:08:45Der Obstteller kostet 9 Cent.
00:08:46Und eine Suppenferine 94 Cent.
00:08:52Kommen Sie um 5 Uhr wieder.
00:08:54Sie auch.
00:08:55Sie auch um 5.
00:08:58Sie kommen auch um 5.
00:09:00Na?
00:09:03Mark, Ihnen kann ich nichts mehr geben.
00:09:06Sie sind genau zwei Monate hier
00:09:08und haben für vier Monate Gehaltgeschirr zerbrochen.
00:09:11Hm.
00:09:12Ein richtiger Sklave bin ich.
00:09:16Ja, ich bin ein Sklave.
00:09:18Von morgens bis abends schufte ich hier herum
00:09:21und kann mich am Sonntag nicht mal betrinken.
00:09:26Na, ach, kommen Sie mal her.
00:09:29Kommen Sie.
00:09:30Ich weiß, ich mache eine Dummheit,
00:09:32aber das sind 3 Dollar,
00:09:34die bezahle ich aus meiner Tasche.
00:09:35Mit dem Geld können Sie in der Tasche klimpern,
00:09:38aber große Sprünge können Sie damit nicht machen.
00:09:41Oh, ich danke Ihnen.
00:09:43Die Menschen kann man sich suchen,
00:09:44die einem 3 Dollar schenken.
00:09:45Ich danke Ihnen.
00:09:46Ja, schon gut.
00:09:47Bitte, Sir.
00:09:47Danke schön.
00:09:48Danke schön.
00:09:48Gehen Sie raus mit Ihnen.
00:09:51Herzlichen Dank, Sir.
00:09:53Wiedersehen.
00:09:54Oh, Rudi, Heinz.
00:09:57Ja, so muss ein Soldat aussehen.
00:09:59Wie aus dem Ei gepellt.
00:10:00Wann gehst du denn auf Urlaub?
00:10:02Sobald du mir meine 5 Dollar wiedergegeben hast.
00:10:04Hä?
00:10:05Äh, wieso 5 Dollar?
00:10:07Ja, die wolltest du angeblich
00:10:08an deinen alten Vater nach Irland schicken.
00:10:10Hm, das ist eigenartig.
00:10:12Ich erinnere mich wirklich nicht daran.
00:10:14Na, das ist doch die Höhe.
00:10:15Du bist damals stocknüchtern gewesen.
00:10:17Gib mir das Geld wieder.
00:10:19Äh, tja, Rudi, ich, äh,
00:10:22ich muss dich jetzt furchtbar enttäuschen.
00:10:24Du wirst ein paar Monate warten müssen,
00:10:26bis meine Schulden und meine Außenstände
00:10:27wieder im Gleichgewicht sind.
00:10:40Mann!
00:10:43Das werden Sie Stück für Stück bezahlen
00:10:45und werden Sie bis an der Lebensendigkeit arbeiten.
00:10:48Wieso ich?
00:10:49Ja, Sie.
00:10:50Und Ihren sauberen Freund,
00:10:51Korporal Heinz, fertig melden.
00:10:53Und dann wird er dafür einige Tage in den Bau gehen.
00:10:56Sehr einfach, tja, sitzen.
00:10:58Ich soll das ganze Zeug bezahlen
00:11:00und der darf sich ausruhen.
00:11:01Ja, er ist in der Armee, was soll ich machen?
00:11:03Kehren Sie wenigstens die Scherben zusammen.
00:11:05In 5 Minuten ist der Halle sauber.
00:11:07Gib ihm den Besen, los!
00:11:13Ich gelobe Treue und Gehorsam dem Präsidenten der Vereinigten Staaten.
00:11:17Ich gelobe Treue und Gehorsam dem Präsidenten
00:11:20der Vereinigten Staaten.
00:11:21Und allen Offizieren, die meine Vorgesetzten werden.
00:11:24Und allen Offizieren, die meine Vorgesetzten werden.
00:11:27Zu allen Zeiten im Krieg und im Frieden.
00:11:29Zu allen Zeiten im Krieg und im Frieden.
00:11:31Dienen Sie das zweite Mal?
00:11:33Äh, äh, nein, zum dritten Mal, Sir.
00:11:34Ich, äh, hatte kein Glück als Zivilist.
00:11:36Ich war Barmexer und, äh...
00:11:37Und Sie? Ich war Farmer, Sir.
00:11:40Haben Sie militärische Ausbildung gehabt?
00:11:42Jawohl, Sir.
00:11:42In der deutschen Armee?
00:11:44Jawohl, Herr Rittmeister.
00:11:45Ich begrüße Sie nunmehr als Soldaten unserer Armee.
00:11:48Die Devise dieser Armee heißt Pflichterfüllung.
00:11:50Im Krieg wie im Frieden.
00:11:52West Point ist das Herz der Armee.
00:11:54Sie werden täglich mit den Kadetten des Chors in Berührung kommen
00:11:57und haben sich dementsprechend zu verhalten.
00:11:59Noch Fragen?
00:12:01Hm, ja, ich bitte.
00:12:03Ich hätte noch eine Frage.
00:12:04Wenn man mal Pech hat, Sir, wenn man etwas zerbricht, eine Kanone oder so was...
00:12:08Korporal 1!
00:12:12Rechts!
00:12:13Um!
00:12:15Abteilung ohne Tritt!
00:12:16Marsch!
00:12:31Marsch!
00:13:12Captain, die Kugeln sind viel zu groß.
00:13:14Wenn wir einmal angegriffen werden, sollten wir...
00:13:16Kopf, Raleitz!
00:13:23Drei Tage Mittelarrest zum Ausruhen.
00:14:00Guten Abend, Mr. Larsen.
00:14:01Ach, warum sind Sie so förmlich? Beim letzten Ball haben wir doch Nell und Whitey gesagt.
00:14:06Ja, aber erst am Schluss des Abends. So weit ist es noch nicht.
00:14:10Oh, guten Abend, Mr. O'Carberry.
00:14:11Guten Abend, wo ist Peggy?
00:14:13Was, ist sie noch nicht hier? Sie ist doch schon seit Nachmittags unterwegs. Sie hat ein funkelnagelneues Automobil.
00:14:1980 Meilen in der Dunkelheit mit so einem Knatterkasten. Da ist sicher etwas passiert.
00:14:23Was? Geht nur, ich warte hier auf Sie. Sonst versäumt ihr den ersten Tanz.
00:14:28O'Carberry, eigenartig.
00:14:36Es gab in Tipperary einen Mann mit dem gleichen Namen, von dem hat mein Vater ein Pferd gekauft.
00:14:41Meine Familie ist schon vor 100 Jahren aus Irland ausgewandert.
00:14:44Hm.
00:14:46Ein Glück für Sie.
00:14:52Die wir gekannt haben, waren alle Betrüger.
00:14:56Ja, ja, Sie hatten das Pferd leider gestohlen.
00:15:00Und, äh, ähm.
00:15:02Guten Abend.
00:15:03Guten Abend.
00:15:10Und ausgerechnet bei der Polizei haben Sie es gestohlen. So war ich Marti heiße.
00:15:31Gute Nacht, Whitey.
00:15:32Gute Nacht, Ne.
00:15:33Gute Nacht, Ne.
00:15:38Oh.
00:15:40Alles Gute, ich schreibe sofort.
00:15:45Gute Nacht, Ne.
00:15:49Höher.
00:15:50Höher.
00:15:50Wiedersehen.
00:15:51Gute Nacht.
00:15:52Guten Hause.
00:15:52Wiedersehen.
00:15:56Bist du etwa die ganze Zeit hier gewesen?
00:15:58Ich warte immer noch auf Peggy.
00:16:00Wenn sie nur halb so nett ist, wie Sie sagen, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
00:16:03Das ist Marty Marr, Whitey Larsen.
00:16:06Sehr erfreut, Sir.
00:16:07Wenn du mal Ärger mit Pferden hast, dann musst du nur zu Marty gehen.
00:16:10Wieso? Denn er ist doch Infanterist.
00:16:12Aber das ist doch egal.
00:16:13Es gibt auch Kavaleristen, die noch nie auf einem Pferd gesessen haben.
00:16:17In fünf Minuten ist Zapfenstreich.
00:16:19Wir müssen hier weg, Jim.
00:16:20Gute Nacht, Marty.
00:16:21Gute Nacht, Sir.
00:16:23Gute Nacht, Marty.
00:16:24Gute Nacht.
00:16:46Gute Nacht.
00:16:46Gute Nacht.
00:16:47Peggy, ich liebe dich.
00:16:48Jim.
00:17:01Hey, Marr.
00:17:03Den Kadetten haben Sie zu melden.
00:17:04Einen Kadetten?
00:17:05Ich sehe keinen Kadetten, Sir.
00:17:07Ich glaube, Sie sehen auch keinen Kadetten, Sir.
00:17:33Ah, der schönste Tag meines Lebens.
00:17:36Heute Abend wird die Stadt auf den Kopf gestellt.
00:17:38Du wirst dich wundern.
00:17:40In diesem Nest sterben sogar die Wanzen vor Langeweile.
00:17:43Mein Freund Jim O'Carvery beim Strafexerzieren.
00:17:58Mist.
00:17:59Hey, Marr.
00:18:08Korporal Heinz, bitte sprechen zu dürfen.
00:18:10Nicht doch, Marty.
00:18:11Lass das.
00:18:12Also, ich wollte Ihnen nur gehorsam sagen, dass Sie ein großer Schwein sind.
00:18:15Gib sie, Marty.
00:18:16Das war schon lange fällig.
00:18:17Macht doch keinen Unsinn.
00:18:18Marty, lass das.
00:18:24Geht dazwischen.
00:18:24Ich will das nicht haben.
00:18:33Hey, der Bursche mit dem rechten Haken, der ist gut.
00:18:37Ja, gut für zehn Tage Arrest.
00:18:39Und der Lump geht wieder straflos aus.
00:18:41Den mache ich noch zu Putzlappen, diesen üblen Denunzianten.
00:18:44Fui Teufel.
00:18:47Und du?
00:18:48Du lügst noch seinetwegen.
00:18:50Erzählst mir, du hättest dich selbst gemeldet.
00:18:52Aber es ist die Wahrheit.
00:18:53Ich habe mich selbst gemeldet.
00:18:55Das glaube ich einfach nicht.
00:18:57Nach Zapfenstreich hat ein Kadett Ausgehverbot.
00:18:59Ich überschritt ihn und musste mich melden.
00:19:04Du meinst, wenn du etwas getan hast, was nicht erlaubt ist und bist nicht erwischt worden,
00:19:09dann rennst du sofort hin und erzählst, was du ausgefressen hast?
00:19:12Ja, natürlich.
00:19:13Sein Wort zu brechen, heißt die Ehre verlieren.
00:19:16Sogar der Käpt'n hat es verstanden.
00:19:19Wie im Märchen ist es gewesen.
00:19:21Plötzlich hielt ich Peggy in den Armen
00:19:24und war glücklich verlobt mit ihr.
00:19:27Ein glückliches Brautpaar.
00:19:30Ach, muss Liebe schön sein.
00:19:33Das macht mich auch glücklich.
00:19:34Und wenn ich noch acht Tage länger hierbleiben muss.
00:19:37Du kommst doch heute schon raus, Marty.
00:19:40Ach, was soll das alles?
00:19:42Die denken sich doch bestimmt wieder etwas Neues aus, wie sie mir eins auswischen können.
00:19:46Nein, du kommst zum Sportoffizier.
00:19:48Hüpp!
00:19:53Zum Sportoffizier?
00:19:55Ja, zu Käpt'n Köhler.
00:19:57Das ist ein feiner Kerl.
00:20:03Na, der wird eine Freude haben.
00:20:11Los, gehen Sie in den Ring.
00:20:17Ich bin Käpt'n Köhler, Sportoffizier.
00:20:21Na, aus Ihnen wird nie ein Soldat.
00:20:24Sie haben nicht das Zeug dazu.
00:20:25Sie sind schlampig, rechthaberisch, undiszipliniert, völlig unbeherrscht und überdies auch noch faul.
00:20:34Ich als Sportoffizier werde niemals dulden, dass Kadetten mit Ströchen zusammen trainieren.
00:20:39Sie glauben, Sie können boxen, hä?
00:20:42Ja, Sir.
00:20:43Dann zeigen Sie mal, was Sie können.
00:20:46Äh, Sie meinen, Sir, ich habe die Erlaubnis, Ihnen eine zu wischen?
00:20:51Ich gebe Ihnen die Erlaubnis mal.
00:20:53Versuchen Sie's.
00:20:55Oh, oh, oh!
00:21:14Sie sind zum Boxen hier und nicht zum Tanzen.
00:21:18Oh, oh!
00:21:34Oh, oh!
00:21:39Oh, oh!
00:21:43Oh, oh!
00:21:45Oh, oh!
00:21:53Oh, oh!
00:22:04I need you, Martin. Do you want me to work?
00:22:09Oh, fine, Captain.
00:22:13It's fine. And now in the Duschraum.
00:22:21Good morning, Martin. Where is Captain Köhler?
00:22:25Wo ist mein Mann?
00:22:27Er ist drüben im Saal, Madam.
00:22:29Dankeschön.
00:22:32Guten Morgen, mein Schatz.
00:22:33Ach du, sie ist wirklich eine Perle. Genau das, was wir brauchen.
00:22:38Martin, übernehmen Sie den Boxunterricht.
00:22:40Martin!
00:22:42Sie sollen den Boxunterricht übernehmen.
00:22:46Oh, okay.
00:23:00Oh, okay.
00:23:02Oh, okay.
00:24:56Mr. Knubbel, Sir.
00:24:58Ach so, ja, stimmt.
00:24:59Mr. Knubbel, begeben Sie sich bitte in den Ring.
00:25:01Mr. Knubbel, begeben Sie sich bitte in den Ring.
00:25:26Ja, ich beginne jetzt und zwar noch einmal mit den Grundbegriffen.
00:25:33Beachten Sie die Position der Hände und achten Sie genau auf die Beinarbeit.
00:25:40Also, Mr. Knubbel?
00:25:41Mr. Knubbel, ist ja egal.
00:25:43Zeigen Sie mal, was Sie können.
00:25:46So, und jetzt versuchen Sie mal, mich zu treffen.
00:25:49Hö!
00:26:04Sir, bitte sprechen zu dürfen.
00:26:07Los.
00:26:08Was ist denn das für eine Fantasieuniform?
00:26:10Mein Entwurf, Sir.
00:26:11Wenn Sie nicht korrekt sitzt, hat der Schneider Schuld daran.
00:26:14Ich finde, wenn ein Mann Soldat ist, so hat er auch so auszusehen.
00:26:17Richtig.
00:26:22Sir, dieses Mädchen neulich...
00:26:23Welches Mädchen?
00:26:25Die Junge, die mit Mrs. Köhler hier war.
00:26:27Sie hatte einen weiten Rock und rote Haar und...
00:26:28Ach, das ist Mary O'Donnell, unsere neue Köchin.
00:26:30Die kocht glänzend.
00:26:32Ach nein.
00:26:34Sir, in einem Haushalt gibt es immer Arbeit, die liegen bleibt.
00:26:38Und ich bin kein Mann, der gern in Kneipen herumsitzt.
00:26:41Besoffen?
00:26:41Oh, nein, Sir.
00:26:42Ich bin nüchtern und sehr fleißig.
00:26:44Sind Sie gesund, Marty?
00:26:46Kern gesund.
00:26:47Ich hatte schon immer die Absicht zu fragen, ob ich Mrs. Köhler im Hause etwas helfen kann.
00:26:50Danke, ich werde Sie fragen.
00:26:52Ich tue es gern, Sir.
00:26:53Zu jeder Zeit und auch abends.
00:26:55Ich kann Zimmern und Wasserleitungen in Ordnung bringen und alle Sachen...
00:26:58Sehr gut, sehr, sehr fein.
00:27:01Danke, Sir.
00:27:21Ach, jetzt fühle ich mich richtig heimisch, Mary O'Donnell.
00:27:24Sie schlagen Sahne für den Kuchen und ich mache den Ausguss sauber.
00:27:29Tja, wie gesagt, ich habe als Kind nie das ABC von vorn gelernt, sondern nur von hinten.
00:27:34Weil mein Vater darauf bestand, dass wir Kinder das ABC von rückwärts konnten.
00:27:39Zum Beispiel so.
00:27:40ZYX, WVU, TSR, QPO.
00:27:43Ich wette, dass Sie das nicht können.
00:27:47Tja, mein Vater war ein Mann, der genau wusste, was er wollte.
00:27:50Denen zu widersprechen kam einer kostenlosen Beerdigung gleich.
00:28:00Ach, ein Stück frisch gebackenen Kuchen, dazu ein hübsches Mädchen, dem man alles erzählen kann.
00:28:07Hm.
00:28:09Das sogar eine hübsche Stimme hat.
00:28:12Das vermute ich allerdings nur.
00:28:15Hm.
00:28:16Sie können das Wasser jetzt wieder andrehen.
00:28:24Hat Ihnen schon jemand gesagt, wie hübsch Sie sind, Mary O'Donnell?
00:28:28Mit den roten Haaren und den wundervollen großen Füßen?
00:28:34Haha, ich finde, die irischen Mädchen sind die schönsten der Welt.
00:28:41Tepperary?
00:28:43Oder sind Sie auch Donegal?
00:28:51Als ich Sie zum ersten Mal sah, da habe ich sofort gewusst, das ist die Richtige.
00:29:00Sehen Sie, wie schön das Wasser jetzt abläuft.
00:29:04Und wenn der Ausguss mal wieder verstopft ist, schadet das überhaupt nichts.
00:29:07Ich komme gern wieder.
00:29:08Ich bin nämlich sozusagen Spezialist für Ausgussverstopfungen.
00:29:12Postkarte genügt.
00:29:14Oh, oh, oh.
00:29:25Drehen Sie doch das Wasser ab.
00:29:26Mary, drehen Sie doch das Wasser ab.
00:29:29Sie ist selten dämlicher Trampel, Sie.
00:29:31Oh.
00:29:32Marty, die neue Uniform.
00:29:34Entschuldigen Sie vielmals, mit dem Trampel waren nicht Sie gemeint.
00:29:37Das galt der taubstummen Mary O'Donnell.
00:29:39Dämliche Ziege.
00:29:39Aber Marty, ma, ich dachte, Sie beide hätten sich nicht über Irland unterhalten.
00:29:43Hm, unterhalten, sagen Sie? Unterhalten?
00:29:45Da platzt einem anständigen Menschen ja der Stehkragen.
00:29:47Aber Sie ist doch so scheu, Marty.
00:29:49Noch vorhin hat sie mir erzählt, was für ein fleißiger Mensch Sie wären.
00:29:53Tatsächlich?
00:29:54Sie hat aber so getan, als wäre ich gar nicht da.
00:29:57Hm, äh, sie, sie, sie hat mir gesagt, es wäre noch vieles nicht in Ordnung.
00:30:00Bei mir?
00:30:01Ich wollte, dass ein Installateur kommt, aber sie, sie hat gesagt, Sie könnten das alles doch viel besser.
00:30:07Ist das auch wahr?
00:30:08Aber ja, so wahr mein Herz schlägt.
00:30:11Hm.
00:30:14Ach so.
00:30:15Hm.
00:30:18Hm.
00:30:20Auch wenn Ihr gutes Herz auf der falschen Seite schlägt, Mrs. Köhler,
00:30:24erlaube ich mir, die Wasserleitung morgen nochmal nachzusehen.
00:30:27Danke schön, Marty.
00:30:28Danke schön.
00:31:11Danke schön.
00:31:13Danke schön.
00:31:25Aber nein.
00:31:26Ein Zufall ist das.
00:31:28I didn't think I would meet you here. I had no idea.
00:31:35Do you see the parade always on Saturday?
00:31:41I said, do you see the parade always on Saturday?
00:32:07There, that's my friend Jim O'Kabry.
00:32:10He was the best of the year.
00:32:13I was like a father to him.
00:32:16In June will he already be an officer.
00:32:18If he is for help, will he marry his Peggy.
00:32:24Jim and Whitey Larsen quail me.
00:32:25I was like, I should go to the holiday, but I am not here.
00:32:35I said, I am not here.
00:32:43Because my service is over, I will leave West Point.
00:32:51I would leave West Point.
00:32:53I would leave my eyes through.
00:32:57How would it be, if we would be after the parade,
00:32:59a beautiful parade party.
00:33:01Captain Köhler let me go today.
00:33:04It is the last holiday,
00:33:05which I will take for my final holiday.
00:33:08Would that not be nice?
00:33:17What is that?
00:33:18Pasta.
00:33:19Leckere Brötchen.
00:33:22Äpfel und Bananen.
00:33:24Und Buttercremetorte.
00:33:38Oh, die Eins.
00:33:55Sir?
00:33:56Sir?
00:33:57Bitte gehorsam sprechen zu dürfen.
00:33:58Reden Sie, Martin.
00:33:59Und wenn Sie auch vor mir auf die Knie fallen,
00:34:01ich werde Sie nicht um Urlaub bitten.
00:34:02Aber es ist die letzte Parade, die Sie sehen, Martin.
00:34:05Bleiben Sie nicht bis zum Schluss.
00:34:07Sie verlassen doch nächste Woche West Point.
00:34:09Sir, wie die Dinge augenblicklich stehen,
00:34:11kann ich West Point unmöglich verlassen.
00:34:12Ich habe mich soeben entschlossen, weiterzudienen.
00:34:22Einubernbefalt das Dinkelendemap,
00:34:27die Wien llegó jetzt im Gregor aus.
00:34:32Also ein Minutes hier.
00:34:34Dieder von Cott Schnitzelhoff mit brethren.
00:34:35bei der Würste sie in der Würste nome.
00:34:39Ich buffiere ihn mit Anzuse anzuse.
00:34:49Bottom leaf, mid roof and dine, above the sea.
00:34:56Sind Sie das, die da so furchtbar krächzt, Mary O'Donnell?
00:35:07Bleiben Sie sitzen, Mary O'Donnell, ich habe Ihnen etwas zu sagen.
00:35:09Sie sind zu dumm und verstehen das nicht, aber ich habe es mir den ganzen Nachmittag überlegt.
00:35:13Sie sind das Opfer einer Verschwörung.
00:35:15Käpt'n Köhler, der gemeine hinterlistige Schuft, hat mit seinen Freunden aus Milwaukee den Plan ausgetüftelt.
00:35:21Sie haben einen Mann für Sie ausgesucht und zwar diesen lächerlichen Korporal Heinz.
00:35:24Aber das erlaube ich nicht.
00:35:25Darum gebe ich Ihnen noch eine Chance.
00:35:27Sie haben die Wahl zwischen zwei Worten, Mary O'Donnell, entweder Ja oder Nein.
00:35:31Also was sagen Sie dazu?
00:35:32Ich sage Ja.
00:35:32Keine Ausflüchte, ich habe...
00:35:35Was sagten Sie da?
00:35:36Ich sagte Ja.
00:35:37Ah, du hast Ja gesagt?
00:35:41Zum ersten Mal antwortest du und da sagst du gleich Ja?
00:35:45Warum hast du vorher kein Wort gesagt, als ich wie verrückt geschuftet habe, nur um in deiner Nähe zu sein?
00:35:49Und warum hast du mir keinen Wink gegeben, bevor ich mich wieder neu verpflichtet habe?
00:35:53Käpt'n Köhler hat es verboten.
00:35:55Ach, so ist das.
00:35:57Er hat gesagt, du wärst ein furchtbarer Streithammel und es würde zwischen uns nur Krach geben.
00:36:01Und das war der ganze Grund, jawohl.
00:36:04Ein furchtbarer Streithammel?
00:36:07Einen sanfteren Mann als mich gibt es überhaupt nicht.
00:36:11Hast du vielleicht jemals ein böses Wort von mir gehört, du eingebildete dumme Pute, du?
00:36:15Da hast du's ja, Martimar.
00:36:16Noch bevor du mir einen Kuss gegeben hast, schreist du mich an.
00:36:22Äh, bevor ich weiß?
00:36:25Ähm, ähm, Mary, ich hab, äh, ich hab dir noch was zu sagen.
00:36:34Äh, weißt du, Mary, das ist so.
00:36:36Ich hab mir bis jetzt noch nicht viel Geld sparen können.
00:36:39Ach, für uns beide wird es bestimmt reichen.
00:36:40Ja, äh, äh, äh, ja, bestimmt.
00:36:46Ähm, und wenn wir genug gespart haben, fahren wir wieder nach Tempereri und machen eine Kneipe auf.
00:36:51Oh, wieder zurück nach Irland?
00:36:54Wohin denn sonst?
00:36:55Mein alter Vater hilft uns und mein Bruder Denny.
00:36:58Die werden sich wundern, was ich für eine hübsche und tüchtige Frau habe.
00:37:02Ja, aber die Verhältnisse in Irland sind doch so schlecht, Marty.
00:37:06Für arme Schlucke ist das Leben auf der ganzen Welt schlecht, Mary.
00:37:10Ach, nur für den, nicht, der eine Kneipe in einer durstigen Gegend besitzt.
00:37:23Marty, ich fühle mich hier glücklich.
00:37:26Und ich weiß, es wird immer so sein.
00:37:29Dass ich hier leben darf, ist mehr, als ich je zu hoffen wagte.
00:37:33Bitte lass uns hier bleiben.
00:37:37Du, ich hab eine Idee.
00:37:39Okay, ich helfe dir Geld sparen und dann lässt du deinen Vater und deinen Bruder hierher kommen.
00:37:44Hierher? Nach West Point, den alten Mann, der immer als freier Mensch gelebt hat?
00:37:48Er wäre unglücklich in dieser militärischen Umgebung, wo man nur gefilmt wird.
00:37:50Die hat es ja auch nicht geschadet, Marty Marr.
00:37:52Käpt'n Köhler sagt, du wärst hier erst ein Mann geworden.
00:37:55Prahlt er damit, dass er es gewesen ist?
00:37:56Du, da drüben haben sie eine neue Siedlung für Ehepaare gebaut.
00:37:59Er hat mir versprochen, dass wir ein Haus davon haben können.
00:38:01Äh, wirklich?
00:38:03Oh, du meinst mit fließendem Wasser?
00:38:06Mit heiß und kalt und so?
00:38:08Ja.
00:38:09Wie kann er für uns sein Haus reservieren, bevor ich überhaupt gewusst habe, dass ich...
00:38:14Oh, dieser Köhler.
00:38:16Dieser Bursche ist noch hinterlistiger, als ich gedacht habe.
00:38:18Das ist ein abgekatertes Spiel gewesen.
00:38:21Das Haus ist der Beweis.
00:38:22Ach, also tut es dir jetzt schon leid, Marty Marr.
00:38:40Nein, das werde ich nie bereuen, Mary O'Donnell.
00:39:11Einen schönen guten Abend, Mary O'Donnell, meine liebe Frau.
00:39:14Oh, das war's.
00:39:59Ah, komm.
00:40:02Diese Banken sind Räuber.
00:40:03Auf unserem Konto fehlen 300 Dollar.
00:40:06Ach, Marty.
00:40:08Hey, du kannst doch nicht einfach weglaufen.
00:40:10Ich habe etwas sehr Wichtiges mit dir zu besprechen.
00:40:17Ich habe etwas sehr Wichtiges mit dir zu besprechen.
00:40:2243 Dollar und 4 Cent soll unser ganzes Guthaben sein.
00:40:25Und die Bank behauptet, bei ihr sei nichts weggekommen.
00:40:27Das war deine Idee, das Geld auf die Bank zu legen.
00:40:30Ich habe gleich gesagt, wir lassen es im Schrank.
00:40:33Marty, diese 300 Dollar sind nicht gestohlen, die habe ich abgehoben.
00:40:36Du hast sie abgehoben?
00:40:37Ja, ich.
00:40:38Das habe ich gespart für die Überfahrt nach Irland.
00:40:40Ja, das weiß ich.
00:40:41Ach, und was hast du dir dafür gekauft?
00:40:43Diamanten oder einen Flügel?
00:40:45Ich finde, das ist der...
00:40:58Mein alter Herr.
00:41:05Vater, das habe ich mir die ganzen Jahre gewünscht, dein Liebesgesicht endlich mal wiederzusehen.
00:41:12Seit ich aus Irland fort bin und hier in diesem Land ein neues Leben begann, habe ich mich danach gesehnt.
00:41:18Und jetzt sitzt ihr hier in meinem Haus.
00:41:22Gott möge den Tag eurer Ankunft segnen.
00:41:24Und Mary O'Donnell, meine Frau, die geknausert und gespart hat, um mir diese Freude zu machen.
00:41:31Würdest du vielleicht gültigst aufhören zu essen, während ich dich willkommen heiße?
00:41:35Rede nur, mein Junge.
00:41:43Denny!
00:41:45Ja, groß bist du geworden.
00:41:47Und ich bin stolz, einen so feinen Bruder zu haben.
00:41:50Ich muss sagen, du siehst glänzend aus.
00:41:52Korporalstreifen sind das.
00:41:53Die hat er vorige Woche bekommen.
00:41:55Korporal?
00:41:56Ja.
00:41:57Das wäre auch etwas für mich.
00:41:59Warum soll ich nicht auch in die Armee eintreten?
00:42:01Nur, wenn du es erlaubst, Vater.
00:42:02Nein, das wirst du nicht tun.
00:42:04Weißt du, was die bedeuten?
00:42:05Vier schöne Jahre meines Lebens hat mich jeder Streifen gekostet.
00:42:09Nein, mein Junge, du sollst lieber ein anständiges Handwerk lernen.
00:42:13Vater, habe ich recht?
00:42:14Als Zimmermann oder Maurer kann er mehr Geld verdienen als mein Chef.
00:42:18Und dabei ist er ein sehr kluger Mensch.
00:42:20Und ein guter Offizier.
00:42:22Major Köhler.
00:42:22Ein feiner Kerl.
00:42:24Ich habe heute mit ihm geredet.
00:42:27Sehr interessant.
00:42:28Und was hast du denn mit diesem hinterlistigen Pferdedieb zu reden gehabt?
00:42:32Du wirst dich endlich damit abfinden müssen, Martin Maher.
00:42:35Jeder Kadett im Chor stößt dich glatt aus deiner Uniform.
00:42:37Tja, dieser Teufelvoll-Major hat Ihnen beigebracht, wo ich empfindlich bin.
00:42:41Und darum lässt er dich nicht mehr boxen.
00:42:42Was?
00:42:43Dafür macht er dich zum Trainer für Fußball und Baseball.
00:42:46Das ist meine Pfeife, Denny.
00:42:48Natürlich, aber sie schmeckt mir trotzdem.
00:42:50Und außerdem glaubt er, du wärest der geborene Schwimmlehrer.
00:42:53Hm?
00:42:54Ich soll Schwimmlehrer werden?
00:42:56Hm.
00:42:57Wer weiß doch, dass ich nicht schwimmen kann?
00:43:01Schwimmen?
00:43:04Was glaubt denn die Zeit?
00:43:06Mahlzeit!
00:43:07Ruhe!
00:43:10Marty!
00:43:11Halt den Mund!
00:43:12Psst!
00:43:14Bist du wie in Irland die Frau des Hauses?
00:43:17Ja, das bin ich.
00:43:18Gut, dann wirst du jetzt das Gebet sprechen.
00:43:32Marty!
00:43:40Herzlich willkommen heiße ich euch.
00:43:42Möge Gottes Segen euch zuteil werden in diesem Haus.
00:43:47Vater und auch dir, Schwager.
00:43:50Wir danken dir, mein Gott, für deine Gnade.
00:43:54Und bewahre uns und unser Haus vor allem übel.
00:43:57Amen.
00:44:04Schwimmen?
00:44:06Ja, ja.
00:44:08Seien Sie bitte recht vorsichtig, lieber guter Major.
00:44:10Wiederholen Sie die Grundregel.
00:44:13Ein Schwimmer hat vier Dinge zu beachten.
00:44:16Selbstvertrauen, Entspannung, Ruhe und Atmung.
00:44:18Das Brustschwimmen ist die beste...
00:44:20Ah!
00:44:28Wiederholen Sie die Grundregel.
00:44:30Und ein Schwimmer hat vier Dinge zu beachten.
00:44:33Selbstvertrauen, Entspannung, Ruhe und Atmung.
00:44:41Marty, wiederholen Sie die Grundregel.
00:44:43Wie soll ich denn in so viel Wasser schwimmen lernen, Major?
00:44:47Wiederholen Sie die Grundregel.
00:44:49Ein Schwimmer hat vier Dinge zu beachten.
00:44:52Selbstvertrauen.
00:44:55Alle zuhören.
00:44:57Ein Schwimmer hat vier Dinge zu beachten.
00:45:00Selbstvertrauen, Entspannung, Ruhe...
00:45:07Und Atmung.
00:45:08Der voll ausgerüstete Soldat bevorzugt das Brustschwimmen.
00:45:12Wir üben jetzt den Armzug und den Beinstoß.
00:45:16Sind Sie müde, Mister?
00:45:18Nein, Sir.
00:45:19Also gut, dann fangen Sie an.
00:45:24Hey, kommen Sie zurück!
00:45:38Kommen Sie sofort aus dem Wasser!
00:45:51Sagen Sie mal, Mister, soll das vielleicht Schwimmen sein?
00:45:53Ja, australischer Kraul.
00:45:55Ach, so nennen Sie das.
00:45:56Dann sind Sie wohl Australier.
00:45:57Nein, Sir, aber es geht am schnellsten.
00:45:59Ja, das weiß ich auch.
00:46:00Soll ich Ihnen vielleicht Gewehr und Tornister holen, um zu sehen, wie schnell es damit geht?
00:46:03Hier schwimmen wir Brust und nicht australisch.
00:46:05Ich wollte Ihnen nur zeigen, dass ich schwimmen kann und Sie mich dispensieren können.
00:46:08Oh nein, da irren Sie sich.
00:46:10Dispensieren kann ich Sie nicht.
00:46:11Ich brauche Sie in meiner Schwimmstaffel.
00:46:13Bitte, mit Major Köhler sprechen zu können.
00:46:15Aber nicht mit meiner Erlaubnis.
00:46:16Der Major hat genug andere Dinge im Kopf.
00:46:18Hier bestimme ich...
00:46:20Entschuldigen Sie, Sir.
00:46:21Lass ihn, Marty.
00:46:22Sagenstum hat es schwer genug.
00:46:23Da ist er selbst daran schuld.
00:46:24Ich lasse meine Autorität nicht untergraben.
00:46:27Marty, er hat vor Ihrem Examen Angst.
00:46:29Sei vorsichtig, Marty.
00:46:30Er ist der beste Boxer...
00:46:36Wie viele sind jetzt noch übrig?
00:46:38Fünf.
00:46:38Gut, dann geht die Hälfte davon ins Wasser.
00:46:49Hey, Marty, ich kriege schon neue.
00:46:51Einreiben, mein Junge, immer einreiben.
00:46:56Korporal, ich habe Ihnen gesagt, ich spreche mit Major Köhler.
00:46:58Sparen Sie sich die Zeit, ich weiß, was er dazu sagt.
00:47:00Sport gehört auch zur Ausbildung eines Kadetten.
00:47:02Wer darin etwas leistet, schafft das andere auch.
00:47:05Sie werden schwimmen, Mr. Sunstrom.
00:47:08Und mit den Schultern, die Sie haben, spielen Sie im Herbst in der Rugby-Mannschaft.
00:47:12Wenn ich im Herbst noch hier bin.
00:47:14Aha, es gefällt Ihnen also nicht mehr bei uns in West Point, wie?
00:47:22Hören Sie, ich wollte schon nach West Point, als ich so klein war.
00:47:27Ich diente der Armee, um es zu schaffen.
00:47:29Ich habe gepaukt und gebüffelt für das Examen.
00:47:33Aber ich schaffe es einfach nicht.
00:47:36Ich komme einfach nicht mit, selbst wenn der Tag 24 Stunden hätte.
00:47:40Aber ich warte nicht, bis Sie mich fortschicken.
00:47:42Ich gehe freiwillig.
00:47:43Wieder zur Armee zurück.
00:47:56So, Sie kommen von der Armee.
00:48:00Hören Sie, man kann nämlich auch zu viel arbeiten.
00:48:06Was Sie brauchen, mein Junge, ist mal eine Abwechslung.
00:48:09Wissen Sie was, meine Frau kocht ein Irish Stew, das macht sogar Kranke wieder gesund.
00:48:13Ein paar Löffel von Mary O'Donnell's Stew und Sie schaffen Ihr Examen im Nu.
00:48:19Also, wir erwarten Sie Sonnabend zum Abendessen.
00:48:23Absagen gilt nicht.
00:48:27Ja, alles in Ordnung.
00:48:30Hey, Marty, hier.
00:48:33Sehen Sie, wie das wirkt?
00:48:34Sie sprießen.
00:48:35Wie Unkraut im Frühling.
00:48:37So ist es richtig.
00:48:38Immer massieren, nie den Mut verlieren, Mr. Eisenhower.
00:48:40Und in ein paar Tagen haben Sie Haare wie ein Elefant.
00:48:43Ah, hilf mir!
00:48:53Jungs, der kann ja gar nicht schwimmen.
00:49:21Alle zuhören, ein Schwimmer hat vier Dinge zu beachten.
00:49:26Ich kann das nicht verstehen, Mr. Sandstrom.
00:49:28Er ist sonst immer ganz pünktlich.
00:49:31Wo bleibt denn Marty?
00:49:32Keine Ahnung, Vater.
00:49:34Tja, da werde ich mal in die Kantine gehen und nass.
00:49:35Das wirst du nicht tun.
00:49:42Hände weg von meinem Stew!
00:49:45Also, wenn du mich fragst...
00:49:46Ich hab' dich nicht gefragt.
00:49:47Da sind zu wenig Zwiebeln drin und die Soße ist zu dick.
00:49:50Die kannst du mit dem Messer schneiden.
00:49:52Oh, meine Biskuits fremden mir an.
00:49:54Dann nimm sie doch raus.
00:49:56In meinem eigenen Haus bin ich nicht gewohnt zu warten.
00:50:00Kommen Sie bitte zu Tisch, Mr....
00:50:02Sandstrom!
00:50:03Dich meine ich nicht.
00:50:05Wie war Ihr Name?
00:50:06Sandstrom, Sir.
00:50:07Ja?
00:50:08So.
00:50:09Kommen Sie.
00:50:12Ah, riechen Sie mal.
00:50:13Setzen Sie sich.
00:50:14Das ist Mary O'Donnells Iris Stube.
00:50:16Ja, gut.
00:50:17Na, ist das eine Überraschung?
00:50:19Mary!
00:50:19Kitty, meine Lieblings.
00:50:20Ich hab' sie zufällig unterwegs getroffen.
00:50:22Ich musste warten, bis sie gepudert und aufgetagert war.
00:50:26Oh, Miss Katharina Carter.
00:50:28Wir nennen sie Kitty.
00:50:29Darf ich sie bekannt machen, Mr. Sandstrom?
00:50:31Wie ist Ihr Vorname?
00:50:33James heiße ich eigentlich, aber schon von klein auf nannten Sie mich alle Red.
00:50:37Bitte sehr, dann sag ich eben auch Red.
00:50:39Jetzt wollen wir endlich essen.
00:50:41Setzen Sie sich.
00:50:42Kommen Sie her.
00:50:43Danke, Schatz, Sir.
00:50:44Bitte.
00:50:44Ja, gerne.
00:50:45Hinsetzen.
00:50:46Hopp!
00:50:47Na, was ist denn?
00:50:47Wird's bald?
00:50:48Essen wir oder essen wir nicht?
00:50:50Oh ja, du musst mir helfen.
00:50:53Komm mit in die Küche.
00:50:55Ich war so dumm und hab ihr erzählt, dass ich früher mal Kellner war und nie was zerschlagen habe.
00:51:00Oh.
00:51:02Mein Sohn hat zwei linke Hände.
00:51:06Ach, der Gute.
00:51:16Sie gefallen sich.
00:51:19Jetzt nicht.
00:51:21Zack.
00:51:30Ihr werdet's nicht glauben, aber Kitty war auf der Universität.
00:51:33Sie unterrichtet jetzt die Kinder in Westbrook.
00:51:35Oh, danke, Martin.
00:51:36Ja, ein kluges Kind.
00:51:38Tatsächlich?
00:51:39In meiner Jugend sind alle Lehrerinnen platt wie ein Klettbrett gewesen, hatten große Füße und schielten um sechs Ecken.
00:51:44Sie schlimmer.
00:51:46Äh, was war das, woran Sie heute Abend eigentlich arbeiten wollten, Red?
00:51:51Orthographische Projektion.
00:51:52Ortho was?
00:51:53Äh, na ja, was es auch sein mag, Sie können Gift aufnehmen, dass Kitty das aus dem Ärmel schüttelt.
00:51:57Ach, man darf nur keine Angst haben vor der höheren Mathematik.
00:52:01Wenn man unbeschwert herangeht, erscheint sie leichter.
00:52:03Auch bei zylindrischen Koordinaten, Kegelschnitten und parametrischen Gleichungen?
00:52:08Oh, die sind auch nicht so schwierig.
00:52:10Natürlich, das ist wie, äh, schwimmen, möchte ich fast sagen.
00:52:15Da braucht man auch Selbstvertrauen, Entspannung und Ruhe und Atmung.
00:52:20Hm, das kenne ich schon.
00:52:22Ich würde Ihnen gern helfen, Red.
00:52:24Vielen Dank, aber wie denn nur?
00:52:26Sehr einfach, Sie können doch mit Kitty hier bei uns arbeiten.
00:52:30Ich kann sogar Massachusetts buchstabieren.
00:52:33Nein.
00:52:34Ja, fangt doch morgen schon an, da habt ihr den ganzen Sonntag für euch.
00:52:38Wenn Sie wollen, ich habe morgen Zeit, Red.
00:52:40Tja, ich, äh...
00:52:40Natürlich hat er Zeit, er wird Sie morgen Vormittag abholen.
00:52:43Ich fürchte nur, dass ich ein sehr schwieriger Fall bin.
00:52:46Ich müsste ganz von vorn anfangen.
00:52:47Und wenn wir das tun, dann...
00:52:48Was wir anfangen, das führen wir auch zu Ende.
00:52:50Ich fürchte mich nicht.
00:52:52Machen Sie das auch wirklich gern?
00:52:53Natürlich, Mr. Sandstrom, es macht dir sogar Spaß.
00:52:56Nicht wahr, Kitty?
00:52:56Aber ja.
00:52:58Erledigt.
00:53:00Es wäre eine Enttäuschung für mich, liebe Kitty.
00:53:02Wenn der junge Mann das Examen nicht schafft und im Herbst nicht in die Rugby-Mannschaft kommt.
00:53:06Heb mir bitte ein Stück Kuchen auf.
00:53:08Ich muss jetzt gehen.
00:53:12Wohin gehst du eigentlich jeden Abend, Vater?
00:53:15Ich gehe mit meinem Freund spazieren.
00:53:17Das ist ein netter Bursche.
00:53:18Er ist mir dankbar für jeden Rat, den ich ihm geben kann.
00:53:26Du, wer könnte denn das nur sagen?
00:53:27Ahnung.
00:53:28Würdet ihr uns bitte einen Augenblick entschuldigen?
00:53:30Ja, natürlich.
00:53:37Da steckt deine Frau dahinter.
00:53:45Guten Abend.
00:53:46Guten Abend, Mr. Mahr.
00:53:48Freut mich Sie zu sehen.
00:53:49Ganz auf meiner Seite.
00:53:50Wunderschöner Abend heute.
00:53:52Du heiliger Strohsack.
00:53:54Das ist der Superintendent.
00:53:56Ach, lieber Gott, ich danke dir.
00:53:58Es steckte keine Frau dahinter.
00:54:02Diesen regnerischen Tag im Herbst 1913 werde ich nie vergessen.
00:54:08Damals spielten wir gegen eine unbekannte Mannschaft aus der dunkelsten Provinz.
00:54:27Guten Tag, General.
00:54:29Guten Tag, Mr. Mahr.
00:54:30Bitte setzen Sie sich.
00:54:31Danke, Sir.
00:54:43Steht ziemlich schlecht für Ihre Landsleute.
00:54:46Wie wäre es mit einer Wette?
00:54:48Tja, warum sollte ich eigentlich nicht mit Ihnen wetten?
00:54:50Ein Dollar.
00:54:51Ein Dollar.
00:55:12Ha, Notre Dame.
00:55:14Das ist der Name einer französischen Kirche, aber keiner Mannschaft.
00:55:17Haben Sie einen dummen gefunden, Marty?
00:55:18Ich habe gewettet.
00:55:1925 Dollar.
00:55:21Und zwar Pari.
00:55:22Was, Pari?
00:55:23Marty, der Kerl muss doch total verrückt sein.
00:55:26Der Kerl ist mein Vater.
00:55:31Entschuldigen Sie.
00:55:40Armee, Zeit überschritten.
00:56:01Armee, Zeit überschritten.
00:56:02Armee, Zeit überschritten.
00:56:05Ach, Zeit überschritten.
00:56:05Was ist das?
00:56:07Achtung.
00:56:08Eins, zwei, drei.
00:56:13Hinter der Linie.
00:56:14Ein Mann verletzt.
00:56:16Das ist Chuck.
00:56:23Wechsel den Mann aus.
00:56:24Ich lasse er weiterspielen.
00:56:25Gehen Sie rein, Jimmy.
00:56:31Tut's weh, Chuck?
00:56:32Komm, leg den hierher.
00:56:33Doktor, pack, gehen Sie rein.
00:56:34Semm fällt aus.
00:56:36Das Bein ist kaputt.
00:56:37Für dies Jahr ist Schluss.
00:56:42In der zweiten Hälfte kam die Sonne heraus.
00:56:45Und mit ihr mein Pech.
00:56:4882, 36, 64.
00:56:51Überschritten.
00:56:52Toré für Olsen.
00:56:53Rock für Glennon.
00:56:54Weiterspielen.
00:56:55Plötzlich ging Notre Dame zu einer ganz neuartigen Taktik über.
00:57:23Haben Sie das gesehen, Sir?
00:57:24Das ist gegen die Regel.
00:57:25Das war ein Foul.
00:57:26Die spielen ja Handball.
00:57:27Nach den Regeln ist es erlaubt.
00:57:29Leider.
00:57:30Das war nicht korrekt.
00:57:31Das war ein Foul.
00:57:31Nein, das ist nicht, Regiebietrichter.
00:57:33Versuch gilt.
00:57:35Stimmt etwas nicht?
00:57:36Nach vorwärts passen.
00:57:41Fred?
00:57:43Das Spiel auflockern.
00:57:50Hinter der Linie!
00:57:56Hey, Sweet!
00:58:03Ich heiße Rock.
00:58:05Owarden, sehr erfreut.
00:58:07Rock you.
00:58:08Doreis.
00:58:09Gushurst.
00:58:10Pliska.
00:58:11Nur Spieler aus Irland.
00:58:23Was analysis von blessedchieden zu werden.
00:58:23Ja, Herr Labern.
00:58:30Let's have a motel.
00:58:31Let's have a motel.
00:58:36Ich muss Have a motel.
00:58:42Ich muss Beенной jetzt justruge sein.
00:58:47Räuber, Hiebe, Handball habt ihr gespielt, ihr dreckigen Nordirländer, der Teufel soll euch holen.
00:58:52Oh, guten Abend, Herr Pfarrer.
00:58:53Guten Abend, mein Sohn.
00:59:10Das bringt nie Glück, mein lieber Sohn.
00:59:14Man wettet nicht gegen die heilige Mutterkirche.
00:59:24Achtung!
00:59:26Sitzen bleiben.
00:59:28Ich will nicht Kritik üben, aber wir haben heute eine neue Art von Rugby kennengelernt.
00:59:36Manchmal ist es besser, aus einem verlorenen Spiel zu lernen, als es zu gewinnen.
00:59:43Wenn Sie Offiziere werden und Sie stehen dann einmal im Kampf, dann ist das Einzige, was Sie mit Sicherheit erwarten
00:59:50können, das Unerwartete.
00:59:53Daran sollen Sie immer denken.
00:59:56Und wenn Ihnen das Spiel heute diese Lehre gab, dann frage ich nicht nach dem Ergebnis.
01:00:04Das ist alles für heute.
01:00:05Zieht euch um.
01:00:10Alle Sportjournalisten aus New York sind heute hier gewesen.
01:00:13Ich kann mir denken, was die schreiben werden.
01:00:15Chuck, wie steht es denn mit dem Studium?
01:00:17Darüber machen Sie sich keine Sorgen.
01:00:19Ich werde das Kind schon schaukeln.
01:00:21Und wenn die Saison aus ist?
01:00:23Wenn Mr. Walter Kemp sie vielleicht in die Nationalmannschaft beruft?
01:00:27Was wird dann?
01:00:29Major Köhler hat erst gestern zu mir gesagt.
01:00:32Marty, sagte er.
01:00:33Dieser Chuck Dutzen ist mehr als ein guter Sportler.
01:00:36Er ist ein guter Mann.
01:00:38Und er wird auch ein guter Offizier.
01:00:41Tut's weh?
01:00:42Was Sie da tun oder was Sie sagen?
01:00:45Beides.
01:00:47Dieser Colonel, ich hab den Namen vergessen.
01:00:49Er ist Lehrer für Pionierwesen.
01:00:52Der hat mir gesagt, Sie fallen diesmal durch.
01:00:54Und von anderen höre ich auch, Ihre Leistungen wären schwach.
01:00:57Haben Sie kein anderes Gesprächsthema?
01:01:00Womit ein Mensch sich beschäftigt, darüber muss er auch sprechen.
01:01:05Sind Sie nach Westpoint gekommen, um ein guter Sportler zu werden oder ein guter Offizier?
01:01:08Es wäre wunderbar, wenn Sie beides schaffen, aber das können Sie nicht.
01:01:12Jetzt reicht es mir aber wirklich, Marty.
01:01:14Oh, naja.
01:01:16Ich habe immer auf Westpoint gesetzt und hübsch verdient, solange Sie in der Mannschaft waren.
01:01:20Das wird jetzt anders werden ohne Sie.
01:01:23Wieso ohne mich?
01:01:24Major Köhler hat unter Garantie dafür Verständnis.
01:01:26Sie gehen einfach hin und sagen ihm,
01:01:29Major, ich habe mir die Sache überlegt.
01:01:32Wenn ich weiter nur Sport treibe, dann schmeißen Sie mich raus.
01:01:37Darum werde ich nicht mehr zum Training kommen, sondern nur noch für das Examen arbeiten.
01:01:44Sie müssen sich anziehen, es wird Zeit.
01:01:47Na, was macht der Knöchel?
01:01:48Danke, Sir, er ist bald in Ordnung.
01:01:50Nur unter der Voraussetzung, dass er nicht mehr beansprucht wird.
01:01:53So.
01:01:55Major,
01:01:57Sagen Sie mal, wieso steht das Studium hier eigentlich an erster Stelle?
01:02:01Das ist in Westpoint so, Marty.
01:02:05Ja, Sir.
01:02:06Das hat mir Chuck auch gesagt.
01:02:09Und darum gibt er den Sport auf.
01:02:19Sir,
01:02:20Sir, ich...
01:02:21Ich weiß, Chuck.
01:02:23Ziehen Sie sich jetzt an und dann unterhalten wir uns darüber.
01:02:48Mary!
01:02:49Komm, sieh dir das an!
01:02:57Danny!
01:02:59Geht's dir gut, Mary?
01:03:01Das kann doch nicht dir gehören?
01:03:02Natürlich.
01:03:03Ich wollte mal sehen, wie schnell sowas fährt und plötzlich war ich hier.
01:03:07Das ist aber sehr schön.
01:03:08Komm her, Mary, wir fahren spazieren.
01:03:10Ah!
01:03:13Vater wartet auf seinen Tee.
01:03:15Reicht auch für mich?
01:03:16Ja, Tee ist genug da.
01:03:18Denn ich kann ja nie wissen, mit wie vielen Kasetten Marty anrückt.
01:03:22Vater!
01:03:29Vater, Danny ist da.
01:03:30Er hat ein wunderschönes neues Automobil.
01:03:32Ich hol den Tee.
01:03:33Tag, Daddy.
01:03:34Ich bin ein bisschen spazieren gefahren und wollte mal sehen...
01:03:36Red nicht so laut.
01:03:37Das ist ein feines Ding.
01:03:38Das hat 35 Pferdekräfte.
01:03:39Ja, das ist wahr.
01:03:40Das kostet mich auch einen Haufen Pinke-Pinke.
01:03:42Das ist dein Hut angenagelt.
01:03:44Angenagelt?
01:03:44Wieso?
01:03:44Oh.
01:03:46So ein Ding gehört und das Bett.
01:03:49Ist das jetzt Mode?
01:03:51Auszusehen wie ein Schnapshändler?
01:03:52Nein.
01:03:54Aber Vater, ich bin Geschäftsmann und meine Firma hat große Aufträge und wir...
01:03:58Was sind das für Aufträge?
01:03:59Geh mir aus dem Weg.
01:04:01Der Tee ist fertig.
01:04:02Wird doch bald Zeit.
01:04:04Ja, aber Danny hat doch wirklich etwas geleistet.
01:04:06Ja, das ist wahr.
01:04:08Meine Firma wird immer größer und ich...
01:04:09Wer gab dir die Erlaubnis, dich hinzusetzen?
01:04:11Äh, Verzeihung.
01:04:13Entschuldige, aber es ist wirklich so.
01:04:16Und Marty kann auch bei uns arbeiten.
01:04:17Eine schönere Stellung kann er sich überhaupt nicht wünschen.
01:04:20Sechst dich, Danny.
01:04:21Danke.
01:04:23Ich war jetzt lange genug in der Armee.
01:04:25Und was habe ich in all den Jahren verdient?
01:04:27Hier hat doch Mary überhaupt nichts vom Leben.
01:04:30Sie hat doch nur Mühe und Arbeit gehabt.
01:04:32All das, was du hier siehst, gehört doch dem Staat.
01:04:35Habe ich mich je beklagt, Marty?
01:04:37Nein, natürlich nicht, aber hör mal zu.
01:04:40Marty kann schon im ersten Jahr drei oder viermal mehr verdienen, als er hier bezahlt bekommt.
01:04:44Später kann er dann...
01:04:45Ja, was habe ich denn hier schon von der Zukunft zu erwarten?
01:04:47Die Jahre vergehen und ich habe nicht mehr...
01:04:49Ja, das sage ich ja.
01:04:50Und in New York kann er so viel verdienen, wie er nur will.
01:04:55Mary, bitte geh aus dem Zimmer.
01:05:03So, du hast nichts von der Zukunft zu erwarten.
01:05:06Dann werde ich dir sagen, was du von ihr zu erwarten hast.
01:05:09Nächstes Jahr im Frühling, Marty, bekommt deine Frau ein Kind.
01:05:17Ein Kind?
01:05:28Und wieso sagt sie mir das nicht selbst?
01:05:30Sie kann doch sonst nie genug reden.
01:05:32Marty, alles Liebe und Gute für dich.
01:05:38Ein Kind?
01:05:42Ist das sicher?
01:05:43Ja.
01:05:43Im Frühling, sagst du?
01:05:44Ja.
01:05:44Wird es ein Mädchen oder ein Junge?
01:05:46Na, alles weiß ich doch auch nicht.
01:05:47Nun gehe ich schon zu ihr.
01:05:48Jimmy.
01:05:49Ja, Vater?
01:06:01Weißt du, seit wir hier in West Point sind und seit wir beide zu diesen Menschen gehören,
01:06:08ja, sicher wirst du jetzt lachen und sagen, ich bin eine dumme, einfältige Frau,
01:06:13aber ich wünsche, dass unser Sohn hier geboren wird, wo wir beide uns begegnet sind.
01:06:18Dein Wunsch soll in Erfüllung gehen.
01:06:21Und nach dem, was der Doktor gesagt hat, wollen wir nichts weiter als glücklich und dankbar sein.
01:06:26Ich bete, dass wir einen Jungen bekommen, Marty.
01:06:30Und vielleicht steht dann eines Tages, wenn er groß ist, sein Name in diesem Buch von West Point.
01:06:40Ja, das wollen wir hoffen.
01:06:46Ich danke dir für alles, Mary O'Donnell.
01:06:50Ach, Merkel!
01:07:04Ich bitte dich, hör jetzt endlich auf, Rett.
01:07:07Schließlich bekommst du ja nicht das Kind.
01:07:09Ach, vielleicht setzt du dich jetzt hin.
01:07:19Mr. Sandstrom, kümmern Sie sich bitte um Mr. Marr.
01:07:22Ach, Marty.
01:07:23Wenn es sein muss, nehmen Sie ihn auf den Schoß.
01:07:25Ah, Vater werden ist ja so schwer.
01:07:27Aber nein, Marty.
01:07:28Selbstvertrauen, Entspannung, Ruhe und Atmung.
01:07:30Dann geht's schon.
01:07:31Ich bitte dich, mach keine Witze, Rett.
01:07:33Hier, trink das bitte.
01:07:33Dankeschön.
01:07:35Ist mein Puls normal?
01:07:36Aber ja.
01:07:37Gut.
01:07:38Gut.
01:08:02Ich bin Großvater.
01:08:03Vor zwei Minuten wurde mir ein Enkel geboren.
01:08:05Sechs Pfund und 330 Gramm.
01:08:08Ja, natürlich.
01:08:09Du musst wieder der Erste sein, der es erfährt.
01:08:12Auf mich nimmt niemand Rücksicht.
01:08:14Aber du hast...
01:08:15Ich habe einen Jungen.
01:08:17Einen jungen Vater.
01:08:19Ich gehe nur schnell zu Mary.
01:08:20Nein, jetzt nicht, Marty.
01:08:21Sie darf nicht gestört werden.
01:08:23Sie hat's schwer gehabt.
01:08:24Aber es geht ihr gut und dem Baby auch.
01:08:26Sie können sie morgen besuchen.
Comments