00:00Esse é o cartaz, foi assim que eu pensei nele, eu acho que tá legal.
00:03Mas é bom você dar uma olhadinha, é um pouco grande, mas se o local tem espaço, a gente dá
00:06conta.
00:06Não, não, eu confio em você.
00:07Tá bom, então.
00:07Pode mandar imprimir, tá bem?
00:09Claro, posso fazer isso.
00:09Não podemos perder tempo.
00:10Tá bom, eu vou fazer agora.
00:11Eu acho que a cor poderia ser um pouquinho mais clara, não?
00:13Não, não.
00:14Não, gente, tá ruim.
00:16Assim eu não vou aceitar.
00:18Você tá certa.
00:18Vamos conversar com o pessoal do desenvolvimento pra eles entregarem isso a tempo.
00:21Claro, você tem toda a razão.
00:22Você tá certa, tá muito ruim.
00:23Bom dia.
00:24Bom dia, senhor Omar.
00:26Bom dia.
00:26Você tá ocupada, Estela.
00:27Eu tô, Omar.
00:28Eu tô muito ocupada.
00:30A gente tá quebrando a cabeça aqui.
00:32Teve algum desentendimento com a equipe e eu tenho que resolver tudo.
00:35Então, podemos ir pra jantar?
00:36Quando você terminar aí, não temos conversado tanto.
00:39Hoje não vai dar, porque...
00:41Eu fiquei de me encontrar com a Zeneide por causa dos preparativos do casamento.
00:44Eu prometi ajudar.
00:48Entendi.
00:49Então, falo com você em casa.
00:51Tá, até mais tarde.
00:53Bom trabalho aí, gente.
00:55Muito obrigada, senhor Omar.
00:57Isso tá muito ruim, Estela.
00:58Tá, fala com eles, então, por favor.
01:02Ele não percebeu nada.
01:04Eu fiquei com medo.
01:05Ele não percebeu nada.
01:06Ai, essa foi por pouco.
01:07Toca aqui.
01:08Vamos lá, gente.
01:09Esquece as cores claras.
01:10Assim tá ótimo.
01:11Tá bom, então eu vou enviar agora.
01:12O Omar gosta de preto e verde.
01:13Aqui, ó.
01:14Dá um pouquinho de zoom aqui.
01:20Estela, tem que botar um pouquinho mais alto.
01:21Ai, eu só alcanço até aqui.
01:23Vem aqui ajudar.
01:24Só mais um pouquinho, vai.
01:24Mais alto.
01:25Por que você tá aí parado?
01:26Você sempre foi assim, desde que a gente é criança.
01:28Só sabe mandar nos outros.
01:29Desculpa, o que eu posso fazer?
01:30Eu tenho espírito de liderança.
01:31Ah, eu vou segurar aqui.
01:32Meu celular tá tocando.
01:33Tá bom, deixa eu segurar isso aqui.
01:34Peraí, peraí.
01:35Tá torto.
01:36Vamos tirar tudo e fazer de novo.
01:37Estela, tá tudo certo?
01:39Tá, tá tudo certo.
01:41A gente tá aqui na decoração.
01:43Tá bom, Estela.
01:44Vai ser uma noite incrível.
01:45A gente se vê no Silver Line, então.
02:27Vocês são os melhores.
02:28Por que não me falaram disso?
02:30Ué, é claro que eu não ia te contar, né?
02:32Acha mesmo que a gente ia te contar, Moisés?
02:34Você é o tipo de cara que conta até o que comeu pro chefe.
02:36É verdade, mas o chefe vai ficar muito surpreso.
02:39É claro que vai.
02:40Por isso é uma festa surpresa, pra ele ficar surpreso.
02:44Você não acha melhor repensar nisso?
02:45Eu não sei, depois eu vou pensar nisso.
02:48A propósito, já falei com os músicos.
02:50Eles estão chegando.
02:50Se quiser, pode ligar pra Omar.
02:52Ah, tá.
02:52Vou ligar pra ele vir.
02:53Ô, pessoal!
02:54Eu vi o carro do senhor Omar lá fora.
02:56Eu acho que ele tá chegando.
02:57Eu acho que ele tá chegando.
02:58O quê?
02:59Como assim?
02:59Mas eu nem liguei pra ele.
03:00Mas eu vi.
03:01Mas, Zez, por que você deixou ele sair?
03:03Mas eu acabei de chegar.
03:04Não tinha como eu falar nada.
03:05Não, não foi ele, não.
03:06Nós chegamos juntos.
03:07Ele não faz nada.
03:08Tá bom, sem pânico.
03:09Todo mundo se esconde agora.
03:10Vai, depressa.
03:11Você também, mano.
03:11Não fica aí.
03:12Vai, vai, gente.
03:13Depressa, depressa.
03:14Se esconde.
03:15Silêncio, todo mundo.
03:16Vai, vai, desliga a luz.
03:17Vai, rápido, rápido.
03:19Atenção.
03:19Eu vou dar parabéns pro Omar.
03:21Depois as luzes se acendem e o confete cai.
03:23Entenderam?
03:24Entendi.
03:25Tá bom.
03:25Entendi.
03:26Se esconde.
03:37O que é que você tá fazendo aqui?
03:41Tá me perguntando isso mesmo, é?
03:43O que é que foi?
03:44Estraguei seus planos?
03:45Você ia pra um jantar romântico e eu estraguei tudo, é isso?
03:47Foi isso que eu fiz?
03:48O quê?
03:50É culpa minha.
03:52É minha mesmo, é isso.
03:53Eu caí no seu encanto mais uma vez.
03:55Eu nunca aprendo.
03:57Acho que eu sou meio idiota mesmo, porque eu nunca aprendo.
04:00Eu sempre caio nos seus encantos, Estela.
04:04Omar, do que é que você tá falando?
04:05É isso mesmo.
04:07Esse é exatamente o seu tipo de comportamento.
04:10Secretamente se encontrando com Edu no meu aniversário,
04:13mentindo pra mim, olhando nos meus olhos.
04:15Por que será que eu tô surpreso com isso?
04:22Omar.
04:23Seja sincera.
04:24O que tá acontecendo entre você e o Edu?
04:29Hein?
04:30Esse caso começou em Londres ou foi aqui?
04:33Fala.
04:34Omar, já chega.
04:36Já chega, tá?
04:58E aí
05:04E aí
05:07E aí
05:09E aí
05:11E aí
05:41Legenda Adriana Zanotto
05:54Legenda Adriana Zanotto
06:26Feliz aniversário
06:28Parabéns
06:57Legenda Adriana Zanotto
06:58O que você estava pensando, hein, Omar?
07:00Fala!
07:01Ela estava organizando essa festa por dias pra você e é assim que você agradece?
07:05Fala sério, cara, que vacilo!
07:07Eric, chega!
07:08Por que chega?
07:09Fala pra mim, porque chega, Ellie.
07:11Ela foi humilhada na frente de todos os convidados.
07:14Já chega.
07:15Não.
07:17O Eric tá certo.
07:21Gente, eu não sabia.
07:23Eu nem desconfiava.
07:31O Edu ligou e a Stella disse que foi a mãe dela.
07:36E eles combinaram de se encontrar hoje.
07:38Ah, então você logo deduziu que ela tava te traindo com ele?
07:41Ela nunca faria isso.
07:42Tá, agora...
07:43Agora já passou.
07:46Quer saber?
07:47Eu vou embora.
07:49Amor, vai com eles também.
07:50Vou ficar aqui.
07:53Irmão.
07:55Não fica assim, não, tá bom?
08:00Stella!
08:11Stella!
08:26Estela!
08:29Estela!
08:32Estela!
08:36Estela!
08:53Estela!
09:24Eu e o Omar nos casamos por causa do Atlas.
09:30Pro Omar e o Atlas poderem se acostumar um com o outro.
09:34Pro Atlas se acostumar com o Omar como pai.
09:40Mas é claro que eu amo o Omar também.
09:45E, no fundo, eu sempre esperei que tudo melhorasse.
09:50Que tudo desse certo.
09:53Que a gente pudesse continuar sendo uma família feliz.
09:57Mas não foi o que aconteceu.
10:00Não foi.
10:01Não funciona.
10:03Não importa o que eu faça.
10:06É impossível.
10:11Mãe, por favor, me perdoa por ter mentido.
10:16Você também, pai.
10:17Filha, não fica assim.
10:18Você não tem que se desculpar por nada.
10:20O Omar é quem está errado.
10:21É claro, seu pai tá certo.
10:23Só não fica tão preocupado, Estela.
10:26Eu e seu pai estamos com você, filha.
10:29Mãe.
10:32Por favor, me perdoa.
10:35Eu não consegui ser forte como você queria.
10:37Me desculpa.
10:39Não fala bobagem.
10:41Você virou uma mulher mais forte do que eu imaginava.
10:46Eu tô orgulhosa de você, filha.
10:49Eu tô orgulhosa de você, filha.
10:49Verdade, filhinha.
10:50Estamos orgulhosos.
10:52Mas o que vai acontecer agora?
10:54Eu tenho sido muito paciente até agora.
10:57Eu engolhei sapo, aguentei tudo.
10:59Mas agora eu não consigo mais.
11:01Não dá mais pra mim.
11:02Não vai acontecer mais nada.
11:04Não dá.
11:05Eu cheguei no meu limite.
11:07Eu vou me separar do Omar.
11:11Olha, minha filhinha.
11:12Seja qual for a sua decisão,
11:14estaremos sempre com você.
11:17Não tem que se preocupar mais, tá bom?
11:23Tá bom.
11:24Você é a nossa filhinha.
11:26Fazemos tudo por você.
11:27É verdade.
11:29Estamos com você, filha.
11:38Ai, como deve estar sofrendo.
11:41Ela ficou muito mal.
11:43Ela ficou em choque quando ouviu tudo aquilo dele.
11:45E na frente de todo mundo.
11:47E quem tá falando da garota?
11:48Eu lá tô falando dela?
11:50Eu tô preocupada com meu filhinho,
11:52que deve estar se sentindo mal.
11:53Ai, eu não tô acreditando, mãe.
11:54Você vai mesmo eu ficar passando pano pro meu irmão?
11:56Claro que eu passo pano pro seu irmão.
11:58Pra quem mais eu passaria?
11:59Pra quem? Pra quem?
12:00E tem mais alguém que me importa?
12:03É, ele acontece.
12:04Às vezes os gênios erram.
12:06Ele errou, deve ter feito isso.
12:08Mas por quê? Por quê?
12:09Porque ele amava demais essa garota.
12:12Não sei por que isso.
12:13Eu não queria dizer.
12:16Mas ele é um idiota.
12:17Ele é obcecado.
12:19Olha, desde pequeno,
12:20ele é obcecado pela Estela.
12:22Pra ela, pra ela, tudo pra ela.
12:23Ele nunca sequer olhou pra outra pessoa.
12:28Ô mãe,
12:29A Estela tá muito chateada.
12:32Dessa vez, eles estão por um fio.
12:37Então foi ruim assim?
12:39Foi ruim assim.
12:41Um fio?
13:02Parece que a gente voltou pra onde começou.
13:09Só você e eu, meu filho.
13:10E aí, お Deus.
13:42Como?
14:22Mãe, o Omar deve estar aí fora.
14:25Fala que eu não quero conversar, tá bom?
14:27Ah, mas de repente você pode querer falar com ele.
14:30Mãe, hoje eu não quero. Por favor.
14:33Tá, eu falo.
14:51Oi. A Estela tá aqui, não tá?
14:56Preciso muito falar com ela, porque eu cometi um erro grande.
14:59E eu quero me desculpar com ela.
15:06Ela não quer conversar com você, Omar.
15:10Olha, pode dizer a ela que eu estive aqui e queria muito me desculpar.
15:16Eu juro, preciso falar com ela.
15:18Eu tenho que explicar por que eu fiz isso.
15:22Fala com ela.
15:23Entendo.
15:24Omar, olha, eu tenho você como um filho, mas você magoou muito a Estela.
15:31Eu acho que agora não é o melhor momento de querer conversar com ela, sabe?
15:38Você entende?
15:40É melhor você ir pra casa.
16:09Eu vou falar com ela.
16:12Sous-titrage ST' 501
17:09Sous-titrage ST' 501
17:39Sous-titrage ST' 501
17:42Sous-titrage ST' 501
18:07Sous-titrage ST' 501
18:37Sous-titrage ST' 501
18:56Sous-titrage ST' 501
19:26Sous-titrage ST' 501
19:53Sous-titrage ST' 501
20:03Sous-titrage ST' 501
20:04Sous-titrage ST' 501
20:34Sous-titrage ST' 501
21:12Sous-titrage ST' 501
21:43Sous-titrage ST' 501
21:44Sous-titrage ST' 501
Comentários