- 16 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:13Outro Amor
00:57Outro Amor
01:27Outro Amor
01:54Outro Amor
01:57No vas a decir nada
02:01Bienvenida
02:15De verdad
02:16No tienes nada que decir
02:19¿Qué quieres que diga?
02:24No lo sé
02:25¿Qué piensas?
02:28Ah
02:30Ya lo entiendo
02:32Estás aquí para retarme
02:33Tienes razón
02:34No
02:34No me estás entendiendo
02:40Creo que merezco respuestas
02:43Tienes razón
02:46Me fui
02:50Luego volví
02:52Eso es todo
02:56¿Qué intentas hacer?
03:03Creo que intentas volverme loca
03:06A Leila
03:10Te fuiste y regresaste
03:12Así de fácil
03:15¿Qué tal?
03:17Kenan
03:18Llevas meses
03:21Fuera
03:21¿Dónde estabas?
03:29Me fui
03:30Y luego regresé
03:32¿Dónde has estado?
03:34¿A dónde fuiste?
03:36No me importa el resto
03:38Respóndeme
03:39¿Por qué?
03:40¿Dónde estabas?
03:41Las cosas tomaron
03:42Un giro inesperado
03:46¿Inesperado?
03:46Ajá
03:46Inesperado
03:48Empecé a sentir
03:49Que tenía expectativas
03:50Muy altas de mí
03:51Tuve que tomar
03:52Precauciones
03:53Por mí mismo
03:53Y
04:08Sentí pena por ti
04:18Realmente la sentí
04:25Pensé que estaba relacionado
04:27Con la pérdida de memoria
04:30¿Sabías sobre eso?
04:35Lo sabía
04:37Y estaba lista para ayudarte
04:45No fue tan importante
04:47De verdad
04:48No fue nada serio
04:50Mis padres exageraron
04:51Un poco
04:53Ya se acabó
05:01No te fuiste por eso
05:03Sé que es lo que quieres oír
05:06Pero no
05:11Sé que estás intentando
05:13Hacer que te odie
05:14Leila
05:15Kenan
05:16Mira
05:20Soy Leila
05:21Te conozco
05:23Te veo
05:28Mírame
05:31Mírame
05:31Oye
05:31Mírame a la cara
05:34Dímelo otra vez
05:36¿Por qué te fuiste?
05:47¿Por qué te fuiste?
05:49Tienes que entender esto bien
05:51Kenan
05:52Podemos suprimir esta condición
05:55Pero nunca podemos estar seguros
05:58De que Dogan
05:59No regrese
06:00Cuando pienses en Leila
06:04Piensa en él también
06:06Así tenía que ser Leila
06:21¿Eso es todo?
06:22Sí
06:44Escucha
06:44Vas a salir de esta casa
06:47No voy a ir a ninguna parte
06:49Tú vas a irte
06:50Me voy a irte
06:52Me voy a irte
06:53Me voy a irte
07:24El contador desapareció
07:26¿Cómo demonios te desapareció?
07:27Juro que tampoco lo sé
07:27El señor Kemal no estuvo por una semana
07:30Hay mucha gente como tú
07:31¿Qué hizo ese hombre?
07:33¿Qué hizo?
07:33Dímelo
07:34Te paro a la cabeza
07:34Él no pagó a nadie su deuda tributaria
07:35Recaudó todo el dinero y desapareció
07:38¿De qué estás hablando?
07:39¿Qué quieres decir?
07:40El señor es el único
07:41Se lo hizo a todo el mundo
07:44¿De cuánto dinero estamos hablando?
07:46Alrededor de 60, 70 millones
07:48Algunos no habían pagado durante años
07:54Hazte a un lado
07:55Siéntate
07:56Ábrelo
07:57Averigua cuánto debemos
07:59Rápido
08:00Búscalo
08:18¿Qué pasó aquí?
08:22Kenan
08:26Kenan
08:28Kenan, hijo, ¿estás bien?
08:32No me asustes
08:34Dime qué pasó
08:42Hijo
08:43Lo hice
08:45Leila ahora me odia
08:49Está bien
08:51Está bien
08:54Mi bebé
08:58Mírame
08:59Le dije cosas repugnantes
09:03Yo lo hice
09:06Hijo
09:07Hijo mío
09:09Mira
09:13Estábamos equivocados
09:19Tenías razón
09:21No me asustes
09:29No me asustes
09:31No me asustes
09:34No me asustes
09:41No me asustes
09:49Último
09:50tangible
09:51예
10:01I don't know.
10:24Hola, señor Osgur.
10:26Señora Leila, esperaba noticias suyas sobre la cena.
10:31Qué bueno que me hayas llamado.
10:34Iba a preguntarle si está disponible hoy.
10:36Por supuesto, estoy disponible cuando quieras.
10:39De acuerdo, nos vemos esta noche.
10:41De acuerdo, nos vemos.
10:59¿Es correcto este número?
11:01Por desgracia.
11:12Siempre te dijimos lo que tenías que hacer.
11:19Te ocultamos la verdad.
11:22Pensamos que era por tu propio bien.
11:25Pero nos equivocamos.
11:29Nunca te preguntamos qué querías.
11:32Te pido perdón.
11:34Ahora te pregunto, dime, ¿qué quieres?
11:48A Leila.
11:51Entonces tienes que decírselo.
11:53¿Cómo se supone que le diga eso?
11:57Se irá.
12:01¿Y si lo hace?
12:03¿Y si no lo hace?
12:07Estamos en un restaurante.
12:10De repente parpadeo y estoy en otro lugar.
12:13Estoy en casa.
12:17Pero Leila no está.
12:19Hice algo.
12:21Digamos que queremos tener hijos.
12:23¿Cómo funcionaría eso?
12:25No podemos saberlo.
12:27Sí.
12:28Así es la vida.
12:30No lo sabemos.
12:33Esta vez no te diré qué hacer.
12:35Escucha tu corazón.
12:37Hagas lo que hagas.
12:40Tu madre siempre estará a tu lado.
12:48No lo olvides.
13:25Tajir está aquí.
13:26Ya llegó.
13:30¿Qué pasó, hijo?
13:32¿Pudiste hablar?
13:36El contador se escapó, mamá.
13:39¿Se escapó?
13:40¿Pero cómo se escapó?
13:43Esta fue a todos sus clientes y desapareció.
13:45Somos uno de ellos.
13:47Tenemos una enorme deuda.
13:49¿Y cuánto es?
13:51Mucho.
13:52Mucho, mamá.
13:5422 millones.
13:57Espera.
13:58¿Cuánto dijiste?
13:5922 millones.
14:01Con intereses, multa, todo.
14:02Ha crecido con el tiempo.
14:03El hombre no ha pagado nada en tres años.
14:06¿Qué quieres decir?
14:07¿Estamos en bancarrota?
14:09Lo estamos.
14:14Estamos en bancarrota.
14:22¿Diga?
14:25Está bien.
14:26Hazla pasar.
14:31Sí, adelante.
14:34Señora Mishere.
14:37Señora fiscal, lamento molestarla así, pero...
14:40¿Hay alguna novedad?
14:41Tome asiento.
14:43No es molestia.
14:47No podía esperar más.
14:49Ya sea que esté vivo o muerto.
14:51No ha habido ninguna noticia.
14:54Señora Mishere.
14:55Lleva algo de tiempo investigar este tipo de casos.
15:00También necesito tiempo para encontrarlo.
15:04No me quedan fuerzas.
15:06Encuentre a mi hijo.
15:18Estoy en el juzgado.
15:19Kenan, Kenan, ¿puedes escucharme?
15:21¿Qué vas a hacer en el juzgado?
15:22¿Vas a declarar tu amor en el juzgado?
15:25Lo haré.
15:26Lo haré si es necesario.
15:27Espera un momento.
15:28Espera un segundo.
15:29Necesito decirte algo.
15:31Yasemin me dijo algo.
15:32Vamos, dime qué pasó.
15:34Lo que pasa es que Leila tiene novio.
15:36Eso dijo Yasemin.
16:06Bien, no te muevas.
16:07No te vayas.
16:09Publicaré el informe.
16:10Estaré allí.
16:11Espérame.
16:13Nos vemos.
16:15Refik.
16:16¿Puedes venir?
16:17Sí, fiscal jefe.
16:20¿Sabes que la fiscal Leila mencionó a una mujer el otro día?
16:23La señora Mishere que busca a su hijo.
16:25¿Hemos sabido algo de ella?
16:27No.
16:28Nada todavía.
16:29Seguimos investigando.
16:31Sí, está bien.
16:36Fiscal jefe.
16:38Sí, ¿qué sucede?
16:39No andes con rodeos.
16:40Solo dilo, ¿qué sucede?
16:42Lo encontré.
16:43¿Qué cosa?
16:44¿Qué querías que encontrara?
16:47Encontré eso.
16:48La verdadera familia de Kenan.
16:52¿Hablas en serio?
16:53Esta es la verdadera madre de Kenan.
16:56Estoy enviando la foto ahora.
16:58La verdadera familia de Kenan.
17:00Todavía no se ha явidad.
17:01También quellaosa, madre de Kenan.
17:26La verdadera terrena.
17:41No se preocupe. Si encontramos algo, se lo haré saber.
17:47Gracias, querida. Esto es lo más cerca que me he sentido de mi hijo.
17:53Ah, se me olvidaba. Tengo esto. Tal vez sea útil.
18:14Déjame dártelo.
18:17Leila.
18:31¿Qué pasa?
18:32¿Qué pasa?
18:36¿Qué pasa?
18:46¿Qué pasa?
18:48¿Qué pasa?
18:50¿Qué pasa?
18:51¿Qué pasa?
19:03¿Qué pasa?
19:17¿Qué pasa?
19:21¿Qué pasa?
19:35¿Qué pasa?
19:45Señor Kenan.
19:48¿Qué pasa?
19:49¿Qué pasa?
19:54¿Qué pasa?
19:57Yo también.
20:02¿Qué querías, señor Kenan?
20:04Tengo cosas que necesito hablar contigo.
20:06No tenemos nada de qué hablar.
20:07Ahora sí.
20:11Por nuestra última conversación, no tenemos nada de qué hablar.
20:16Leila.
20:17Señor Kenan.
20:19Hijo.
20:23Bienvenido.
20:24¿Qué estás haciendo aquí?
20:26Vine a hablar con Leila sobre algo, papá.
20:29¿En serio?
20:35Fiscal Leila, continúe con su trabajo.
20:37Gracias, fiscal Kenan.
20:42Tiene el descaro de venir aquí.
20:50Hablemos un rato.
21:08¿Qué dijeron?
21:09¿Alguna novedad?
21:10No, nada todavía.
21:12Eso es normal.
21:14Kenan Osturk estaba adentro.
21:16Ya sabes, el reportero.
21:17¿En serio?
21:19Sabe, debería haber hablado con él.
21:21Ha escrito muchas historias sobre el orfanato.
21:25Tienes razón.
21:27Lo hizo, ¿verdad?
21:28Dios mío.
21:29Tal vez esté en contacto con alguien que pueda ayudar.
21:31Podría ser útil.
21:33Cierto.
21:34No tan rápido.
21:35He esperado tantos años.
21:37¿Qué más podría esperar?
21:38Primero necesitamos contactar.
21:40Hacer esto ahora no me parece correcto.
21:43Tienes razón, Mustafa.
21:46Kenan Osturk es importante.
21:48Bien, vayamos a casa entonces.
21:50Discutiremos en detalle qué deberíamos hacer.
21:52Bien.
21:54Bien.
22:18¿Quién era ella?
22:22Ah, no lo sé.
22:23¿Qué quería?
22:25Papá, vamos.
22:26¿Cómo iba a saber lo que quería esa mujer?
22:28Si quieres saber, pregúntale a Leila.
22:30Hijo, ¿qué estás haciendo?
22:32No lo sé.
22:33No lo sé.
22:36Esto no va a funcionar.
22:38De verdad que no.
22:38Necesito contarle todo a Leila.
22:40Necesito decirle que me fui porque estaba enfermo para recibir tratamiento.
22:44¿Qué cambiará?
22:44¿Puedes decirme qué cambiará?
22:46Odia a papá.
22:48Bien, haz lo que quieras.
22:49Di lo que quieras.
22:51Si ella te perdona, ¿podrían estar juntos?
22:55Lo intentaremos.
22:56¿Por qué no?
22:58No puedo saberlo sin preguntarle.
23:00¿Por qué sigo pidiéndoles consejos?
23:06Hijo, hijo.
23:09Vamos a algún sitio, comamos y bebamos, como en los viejos tiempos.
23:14Charlemos como padre e hijo, ¿qué dices?
23:18Claro, claro.
23:19Bien.
23:20Firmaré unos papeles y estaré allí enseguida.
23:22Estaré abajo.
23:23Bien.
23:32Disculpe, estaba buscando a la señora Leila.
23:35¿De parte de quién?
23:37Dígale que el señor Oscur está aquí.
23:39Bien.
23:45Señora fiscal, el señor Oscur está aquí.
23:51Pase.
23:58Oscur.
23:59Hola.
24:01¿Qué haces aquí?
24:02Dijiste que ibas al juzgado.
24:04Acordamos encontrarnos para almorzar.
24:06Eh, podíamos habernos encontrado afuera.
24:09No tenías que venir.
24:11Quizás quería verte más.
24:16Son para ti.
24:21Muy amable.
24:23Pero no necesitas traer flores cada vez.
24:27Quizás solo quería.
24:31¿Nos vamos?
24:33Sé que lo habíamos hablado, pero estoy muy ocupada.
24:39Bien.
24:40No hay almuerzo.
24:41¿Qué tal un café, te parece?
24:45De verdad, no es un buen momento.
24:48Mira, Leila.
24:50Yo no quiero parecer uno de esos tipos molestos.
24:55No quiero que me malinterpretes.
24:57Esta es la primera vez que hago algo así.
25:00Entiendo, pero estoy tan ocupada que no podría haber peor momento.
25:07¿De acuerdo?
25:10Sin presión.
25:12Pero mi oferta sigue en pie, cuando estés lista.
25:16Gracias.
25:18Adiós.
25:20Nos vemos.
25:22Te acompaño.
25:31Tienes mi número.
25:33Llámame.
25:34Nos vemos.
25:48¿Era él?
25:50Tu novio, quiero decir.
25:52¿De qué hablas?
25:53¿Qué tontería es esa?
25:59Hablo de las flores que te regaló.
26:01Tenía curiosidad.
26:02No lo creerías, pero hay hombres como él.
26:05Educados, atentos, amables.
26:07Puede ser tan educado y considerado como quiera, pero esto es una...
26:12Fiscalía debería tener cierto peso.
26:15La gente simplemente no puede entrar vestida elegantemente.
26:19Por eso lo digo.
26:20¿Debería traer un carburador?
26:22¿Una sierra eléctrica?
26:24¿Qué quieres?
26:25Me pregunto qué sentido tiene todo esto.
26:28¿Para qué molestarse con esto?
26:31¿Acaso me interrogas en mi propia oficina?
26:34No te estoy interrogando.
26:35No tengo derecho a hacerlo.
26:37Solo te...
26:38Hago una pregunta sencilla, Leila.
26:40¿Es tu novio o no?
26:43No es asunto tuyo.
26:46¿Te está coqueteando?
26:51No es así.
26:53Solo me invitó a cenar.
26:57¿Y tú qué dijiste?
27:00No he respondido.
27:04Supongo que no vas a ir.
27:07No lo sé.
27:09Creo que vale la pena.
27:13Muy bien.
27:15Es muy comprensible.
27:17No es tu novio.
27:20Pero anda cerca de ti.
27:21Es muy comprensible y normal.
27:23Señor Kenan.
27:26No puede cuestionarme sobre mi vida.
27:30Solo estoy tratando de decir que ir a esa cena no es necesario.
27:34¿Según quién?
27:37¿Quién te crees?
27:55Hola, señor Osgur.
27:57Revisé mi horario.
27:59Estoy libre esta noche.
28:00¿Nos vemos a las ocho en Nisantasi?
28:03De acuerdo.
28:04Gracias.
28:05Nos vemos.
28:19Hola, papá.
28:24Ya voy.
28:34Si te llamó y dijo que hablaría con Leila, ¿por qué no lo detuviste?
28:37¿Por qué no me informaste?
28:40¿Cómo voy a saberlo?
28:41Yo también corrí, pero parece que ya es tarde.
28:43Eso le bajará el ánimo.
28:46Ojalá no hubiera dicho que tenía novio.
28:49¿Qué?
28:51¿Leila tiene novio?
28:52¿Leila tiene novio?
28:53Sí.
28:53Yasemin me llamó y me dijo eso.
28:55¿Y fuiste y le dijiste esto a Kenan?
28:57Muy bien, muy bien hecho.
28:59Hay que echar leña al fuego.
29:02Le dije para que no hablara.
29:04No conoces a amigo.
29:05Hablara más y profundizará más.
29:06Es tu mejor amigo.
29:08No puedo creer que hayas hecho eso.
29:13Ha pasado mucho tiempo.
29:14¿Qué haces aquí?
29:15Vine porque hablamos por teléfono.
29:17Buen trabajo.
29:18¿Leila realmente tiene novio?
29:19Hablaremos luego de eso.
29:21Hoy tendremos un día de padre e hijo.
29:24¿De acuerdo?
29:24Ok, ok, ok.
29:25¿Estás bien?
29:26Estoy bien.
29:26No hay problema.
29:27De acuerdo.
29:27Hablaremos luego.
29:28¡Vamos!
29:47Sí, el juicio se ha pospuesto cinco meses.
29:52Te lo haré saber.
29:53No te preocupes.
29:54Adiós.
29:54De nada.
29:55Sí, hablamos después.
30:02Oh, wow.
30:04Oh, señor Murat.
30:07¿Qué te trae por aquí?
30:10¿Alguna prima te causó problemas?
30:12¿Qué prima?
30:13Eres como un disco rayado, repitiendo y repitiendo.
30:16No, ella realmente es mi prima.
30:18¿De qué se trata todo esto?
30:21Murat, puedes inventar mejores mentiras.
30:24Vamos.
30:26¿Qué mentira?
30:27Bueno, estaremos allí a las 10 p.m.
30:29Fuimos una vez contigo.
30:30Ven a vernos.
30:31No es necesario, Murat.
30:34Tú decides.
30:35Estaré allí a las 10.
30:37Quizás vengas.
30:53Gracias, Hacer.
30:59¿Cómo es que tenemos esta deuda?
31:01¿Por qué?
31:02¿Qué vamos a hacer?
31:03¿Cómo vamos a pagar esta deuda?
31:07No lo sé.
31:09Entonces, Tajir, encontremos una manera.
31:11Hagamos algo.
31:12Encontremos a este tipo.
31:13Preguntemos dónde está el dinero.
31:15El tipo se fue.
31:17Se escapó.
31:20Se escapó.
31:21¿Pero a dónde fue?
31:22No se lo tragó la tierra, ¿verdad?
31:24Encuéntralo.
31:26No podemos ir a la policía.
31:28¿Qué pasará si vamos a la policía?
31:30¿Qué pasará?
31:31Tenemos que pagar esta deuda igualmente.
31:33Incluso si decimos que el condador nos defraudó y se escapó.
31:39¿Todavía tiene el dinero?
31:40¿Cómo voy a saberlo, Nuray?
31:42Deja de hacerme preguntas como si hubiese estado con él anoche.
31:45Se ha escapado, ¿no lo entiendes?
31:47¿Y por qué me gritas ahora?
31:49Santo cielo, solo estoy intentando encontrar una solución.
31:54¿Y si vendemos la casa?
31:56¿Qué?
31:58¿Y en dónde vamos a vivir?
31:59Bueno, podemos mudarnos a un lugar más pequeño y alquilar.
32:03Solo somos tres, ¿verdad?
32:05¿Una casa pequeña?
32:07¿Voy a tener un bebé?
32:09¿Eres consciente de eso?
32:16¿Tahir va a resolver de alguna manera?
32:18¿Verdad, Tahir?
32:25¿Y un préstamo?
32:26¿Un préstamo?
32:27¿De quién, por ejemplo?
32:28¿A quién puedo pedir prestado tanto dinero?
32:31Podemos pedírselo al banco.
32:33No me darían tanto crédito ni siquiera si abriera una fábrica.
32:36¿De qué hablas?
32:37¡Encuentra una forma!
32:39Óyeme, no me voy a mudar a un sitio de alquiler.
32:42Estábamos a punto de ser felices.
32:44Ahora mira todo esto.
32:45Nora, ya basta.
32:46No puedo soportarlo.
32:48Por favor, cálmate, querida.
32:49Aunque me calme, no hará que llueve el dinero.
32:53¿Acaso no te das cuenta en lo que nos hemos metido?
32:56¡Oh, Dios mío!
33:00Oye, tú trajiste a esa chica aquí.
33:03Lo sabes, ¿verdad?
33:11¡Idiota, imbécil!
33:15¿De quién hablas?
33:16Amiga, cuando digo idiota, me refiero a un chico.
33:20Murat el perdedor.
33:21¿Dónde viste a Murat?
33:23¡Oh, me enojé mucho!
33:26¡Ay, pero es culpa mía!
33:28Perdón que no te ayude.
33:30Ya tengo suficiente con lo que lidiar hoy.
33:32¿Qué está pasando?
33:34Tengo que ir a cenar con Osgur ahora.
33:37Ah, así que ya habías hecho planes.
33:40Pero iba a cancelarlo.
33:41Diría que tenía trabajo y lo despacharía.
33:44¿Pero?
33:44Kenan vino.
33:46Osgur también vino para nuestros planes.
33:49Kenan nos vio a los dos.
33:51En fin, me puso de los nervios.
33:55¿Te puso de los nervios?
33:58¿Te dijo algo?
33:58Comenzó a interrogarme.
34:01Me preguntó si me estaba coqueteando, si es mi novio.
34:04¿De dónde sacó esa idea?
34:09¿En serio?
34:13O sea, ese es Kenan, no lo sé.
34:17Pero, ¿sabes qué, querida?
34:19Pareces un poco...
34:21¿Un poco qué?
34:22Me alegro de que Kenan haya venido.
34:24Deja de decir tonterías.
34:28Estoy diciendo tonterías.
34:36¿Qué tal, Adnan?
34:38Bienvenido, señor fiscal.
34:40Gracias.
34:40Estoy bien, gracias a usted.
34:41Estoy bien.
34:42¿Conoces a mi hijo?
34:43Por supuesto.
34:45Bienvenido.
34:45Gracias, señor.
34:47¿A dónde vamos?
34:47Ven por aquí.
34:48Gracias.
34:50¿Cómo va el trabajo?
34:52Está bien, no hay problema.
34:54¿Qué le gustaría pedir?
34:55¿Alguna petición especial o preparo algo?
34:58Tranquilo, solo prepara algo.
35:00Está bien, me encargaré.
35:06Este es el lugar al que sigues llamando Adnan, ¿verdad?
35:09Sí, lo es.
35:10Es genial.
35:22¿Idriss?
35:23Señora Nevin, no pude comunicarme con el señor Turán.
35:28¿Qué ha estado haciendo?
35:29Dígame, ¿ha tomado una decisión?
35:31¿Sobre qué cosa?
35:33Su madre está a punto de descubrirlo.
35:34Su madre.
35:37¿Quién?
35:38¿La madre de quién?
35:40Eh...
35:40No lo entiendo.
35:42Eh...
35:42Bueno...
35:44¿Se enteró Leila la madre de Leila?
35:47¿Qué madre?
35:48¿Qué Leila?
35:48Idris, ¿qué estás diciendo?
35:51Eh...
35:52No es nada.
35:53Hubo un error.
35:54Eh...
35:54Hablaré con Turán.
35:56Eh...
35:57No te preocupes.
35:59Disculpa la molestia.
36:00Fue una equivocación.
36:06Por poco se entera de todo.
36:09Turán no le ha dicho nada a Nevin.
36:11Increíble.
36:12Es fiscal.
36:13No lo dirá.
36:16Gracias, señor Bekir.
36:18A su orden.
36:19Gracias.
36:24Luego llamé a Osgur para molestar a Kenan como a un niño.
36:28Dije que saldríamos.
36:31Estás haciendo cosas que nunca esperé de ti.
36:33Ni yo sé lo que hago.
36:36¿Qué se supone que debo hacer?
36:39Si llamo, cancelo, digo que tengo trabajo, ¿cuántas veces le voy a hacer algo como eso?
36:46No me mires así.
36:48Dame un consejo.
36:49Cometí un error.
36:51Cariño, mira a la persona a la que le estás pidiendo consejo.
36:54Si tuviera cerebro, lo usaría para mí primero.
36:58Así que...
37:00Creo que debería salir a cenar con él.
37:03Díselo.
37:04No funcionará.
37:06¿De acuerdo?
37:07Solo di que saliste de una relación estresante.
37:10No es él ni nada por el estilo.
37:12Hallarás una forma de decirlo amablemente.
37:14No queremos que se sienta mal, ya sabes.
37:16¿Estás segura?
37:18Es triste que tenga sentimientos.
37:19Eso tiene sentido.
37:22Eso funciona siempre.
37:24Nunca lo había pensado así.
37:34Salud, disfruta, hijo.
37:40¿Sigues enfadado?
37:46Quiero preguntarte algo, pero dime la verdad, ¿lo prometes?
37:50Te lo prometo, pregunta.
37:52¿Cómo te sentirías si descubrieras que tus verdaderos padres no son tus verdaderos padres?
37:59Si descubrieras que no te lo dijeron, ¿qué harías?
38:06Definitivamente estaría muy enojado, furioso.
38:09Así que ponte la mano en el corazón y escúchame, ¿de acuerdo?
38:16Éramos muy jóvenes, muy jóvenes.
38:19Yo todavía era estudiante de derecho.
38:23Nos amábamos, nos casamos.
38:26Queríamos un hijo, pero lo intentamos una y otra vez y no sucedió nada.
38:32Dijeron que no podía tener hijos.
38:35Tu madre estaba desconsolada, devastada.
38:40¿Sabes lo que dijo?
38:42Me dijo, no puedo darte un hijo. Divorciémonos.
38:45¿Qué dijiste?
38:46Dije que eso era ridículo.
38:48¿Qué creías?
38:51Quise mucho a tu madre.
38:53Todavía la quiero mucho.
38:55Entonces, dime, ¿una mujer solo es querida cuando es madre?
38:58No, claro que no.
38:59¿O solo me enamoro de mujeres que pueden tener hijos?
39:04Es absurdo, es repugnante.
39:07A una mujer hay que amarla y ya.
39:09Hay que amarla con delicadeza.
39:13No importa si ha tenido hijos o no.
39:17A una mujer hay que amarla y ya.
39:19Y si eres hombre, honras a esa mujer.
39:24¿Me entiendes?
39:28¿Y qué hizo, mamá?
39:30¿No lo sabías?
39:31Estaba destrozada, se volvió loca, enfermó.
39:34La llevó a un psicólogo.
39:35¿En serio?
39:36Por supuesto.
39:37Bueno, no sabes por lo que pasé, lo que experimenté.
39:42Entonces llegaste a nuestras vidas.
39:44Como un regalo te tomé y le dije,
39:46mira, es nuestro hijo.
39:48Ella estaba tan feliz, radiante.
39:51Créeme, aunque no te llevara en su vientre nueve meses,
39:54no podría amarte tanto.
40:00Turán, respóndeme, respóndeme.
40:12Responde, hijo.
40:15¿Sabes?
40:16En realidad, te habríamos dicho lo que pasaría.
40:20Que eres nuestro hijo, pero luego enfermaste.
40:25¿Cuándo sucedió?
40:26Eras muy joven, cuatro o cinco años.
40:28En fin, no quiero recordar eso.
40:33No lo recuerdo.
40:39Tú, mi llegada al orfanato.
40:42Eso es lo que digo.
40:46Es decir, me refiero a que al final del día
40:48falta parte de mi infancia.
40:50Puedes explicarlo.
40:51¿Me entiendes?
40:52No sabes lo difícil que es intentar sobrellevar esto para mí.
40:55No lo entiendes, ¿sabes?
40:57Estábamos muy asustados.
40:59Muy asustados.
41:00Fuimos de médico en médico, de hospital en hospital.
41:03Una enfermedad extraña.
41:05Nadie entendía nada.
41:06No había tratamiento.
41:07Entonces, gracias.
41:10Adiós.
41:11Conocimos al profesor Suhey.
41:13¿Por qué te cuento esto?
41:14No lo entiendo.
41:15Vamos.
41:17Solo estás tranquilizando tu conciencia.
41:20Quizás sea eso.
41:22Sí, quizás.
41:26Pero, si estás enojado conmigo, sientes lo que sientas.
41:32No importa, pero entiéndelo, ¿de acuerdo?
41:35Incluso si no es ahora.
41:37Te amamos mucho, hijo.
41:39Te amaba tanto que quedé despierto toda la noche a tu lado cuando tenías 40 grados de fiebre.
41:47¿Sabes cómo en las películas un padre lleva a su hijo a pescar?
41:50Fui el primero en llevarte a pescar.
41:53Compré tu primera pelota.
41:56Te llevé a tu primer partido.
41:59Estabas enamorado de una chica en la secundaria.
42:04Y verás.
42:07¿Quién te dio el primer consejo sobre chicas?
42:10Yo.
42:12Luego, ¿no terminaron juntos?
42:14Así es.
42:15Pensé que deberías enfrentarlo.
42:21Y hablar, pero...
42:23¿Y por qué no hiciste eso entonces?
42:26Pensamos que no lo superarías.
42:28Pensamos que te quedarías estancado.
42:31Puedo con cualquier cosa, no importa.
42:33Pero tu madre, tu madre no podía vivir sin ti.
42:38Esa mujer no puede vivir sin ti.
42:41Ella te quiere.
42:43Te ama mucho, hijo.
42:50Cierto.
42:55Estoy muy enfadado contigo.
42:58Oye, siento que hay algo dentro de mí, ¿me entiendes?
43:02Como si algo me molestara.
43:05Están mis verdaderos padres ahí afuera.
43:08¿Son buenos o son malos?
43:11Ese ni siquiera es el punto.
43:14Mira, estoy reaccionando así de fuerte, pero sé que estoy siendo injusto.
43:24¿Estás llorando?
43:26No, es solo la edad que me hace llorar, hijo.
43:30Siempre fuiste un llorón.
43:32Vamos, ¿cuándo me viste llorar?
43:33Yo no lloro, hijo.
43:34Oh, cállate.
43:35Ni siquiera podemos ver películas románticas contigo.
43:37Ya basta.
43:38Ah.
43:39Ah.
43:43Ah.
Comments