00:14Som aquí, fent camí per salvar tot el món.
00:18Si lluitem del valent, ven serem segur.
00:22Som aquí i el destí canviarà a partir d'avui.
00:27Avui el mal farem fugir.
00:31Oh, Giliho, per tu lluitarem.
00:34Oh, Giliho, cridant si vindrem.
00:38Oh, Giliho, el món salvarem.
00:42Oh, Giliho, mai no ens rendirem.
00:48Enfonsar-se
00:55Que bé, tres dies de festa. És genial, no?
00:58I amb una mica de sort em deixaran quedar a casa.
01:00Coneixent els teus pares no t'ho posaran fàcil.
01:03Jo aposto per la llum.
01:20No us ho havia dit, però tinc feina aquest cap de setmana.
01:23Si em quedo, també puc cuidar la casa.
01:26I si no us fa res, convidaria a venir uns quants amics.
01:29Convidar uns quants amics per treballar junts?
01:31O per destrossar la casa?
01:32No, jo.
01:35Oh, contesta el pare.
01:37Havia pensat convidar-los per passar el vespre junts.
01:41Aquells tres pallassos?
01:42Però, pare, si tu ni els coneixes.
01:45A mi no em cauen malament.
01:47No ho entenc. Per què no confieu en mi?
01:53D'acord, els pots convidar.
01:55Que bé! Us juro que no us empenedireu.
02:00Gràcies, mare.
02:02Sou els millors pares del món.
02:03Bon cap de setmana!
02:18Us he de donar una gran notícia.
02:20Tenim la casa per nosaltres.
02:21De debò?
02:22Ho hauríem de preparar ja.
02:24I tant.
02:26Algun problema, Jeremy?
02:27No, em miro d'entrar a l'Ioco.
02:29No entenc per què em costa tant.
02:30Tranquil.
02:31Si passés res, l'Elita ja t'ho faria saber.
02:34Sí, almenys això espero.
02:38Classe de física!
02:46Això és tot per avui.
02:47I no us descuideu de l'exercici sobre fenòmens sísmics vulgarment coneguts com terratrèmols.
02:57En Teo i en Benjamín vindran.
02:59Però què fem amb la Sissi?
03:02Et juro que no ploraré, si no ve.
03:04Segur que portaria aquella música tan insuportable.
03:06Ei, deixa-la per mi, la música.
03:08Us he preparat una sorpresa, nois.
03:10Tindrem un DJ professional.
03:12Sí, aquest cop hi haurà molta marxa.
03:15Jo us deixo.
03:16Anem a comprar després de classe, eh?
03:17Jo miraré de parlar amb l'Elita per dir-li que obri bé els ulls aquest vespre.
03:21No se sap mai.
03:41I ara ha arribat el moment que el gran Ulrich entri al llibre dels rècords.
03:45L'aire es pot tallar amb un ganivet.
03:47L'Ulrich té els ulls clavats a l'objectiu.
03:49El jutge donarà el tret de sortida.
03:55Pam!
03:56Ha sortit com una bala.
03:58Quin estil, quina agilitat i com córrer.
04:05Arribat a la línia ja comença a lliscar per terra.
04:08La coordinació dels arolls és perfecta.
04:11Preparats?
04:13Salto!
04:15Ostres, m'ha guanyat.
04:17De debò? Ha arribat més lluny que tu?
04:19I ara què? Qui és el millor?
04:23Ja tenim un nou rècord.
04:25Què és tot aquest xibarri?
04:29He de penjar. Codi pallasso penxarrut.
04:31Rebut. Fins després, doncs.
04:33Au, vagi, me'ns avorrim. No hi ha res a fer, aquí.
04:36De debò que no ho entenc.
04:38Cada cap de setmana llarg us quedeu aquí.
04:40No marxeu mai del col·legi.
04:41Si de tant en tant anéssiu a casa,
04:43tindria uns dies de tranquil·litat.
04:45És perquè vegis com ens agrada aquest lloc.
04:48Segur? Jo diria que és perquè els vostres pares
04:50no us volen ni veure.
04:51Els compadeixo.
04:54Au, vinga.
04:55Us vull veure tots a la vostra habitació i volant.
04:59Ara ja anem, Jim.
05:10Et toca, tu?
05:11Sí, però ens hem d'afanyar.
05:13Pam!
05:24Que t'has fet mal?
05:26No he batut el rècord?
05:30És el teu DJ sorpresa?
05:33No, no la coneixeu.
05:35No estudia aquí.
05:36Es diu Samantha.
05:37En fi, ja ens veurem.
05:38He de fer unes coses.
05:41Què? No ens la penses presentar?
05:51Deu ser ella.
05:53Sí?
06:01No ho puc entendre.
06:02Cinc cops ja ha iniciat el programa de localització.
06:05La xarxa deu estar bloquejada.
06:07No em puc posar en contacte amb l'Ioco.
06:18Hola.
06:20Hola.
06:21Com va tot?
06:33Has tingut problemes per entrar?
06:35No, cap ni un.
06:37La rexa és fàcil de saltar.
06:38Quan m'ensenyaràs el que penses fer?
06:40Quan acabi.
06:41Vull afegir alguna cosa més, però no acabo de trobar res que m'agradi.
06:44Busqueu els discos de vinil.
06:46Hi ha coses molt bones, els discos de vinil.
06:48Jo te'n puc deixar.
06:49Et faria res parar de parlar de música?
06:51Hi ha coses més interessants.
06:53Fem una sessió privada?
06:56Si vols...
06:57Bé, doncs porta'm a la sala d'ordinadors.
07:13Sí, em sembla que ja va.
07:15Només falta entrar-hi la clau.
07:18Aelita, Aelita, sóc en Jeremí i que em reps?
07:20Aelita!
07:21Hola, Jeremí.
07:22Com va tot?
07:23D'aquella manera.
07:24Per què?
07:24Què passa?
07:25M'ha costat moltíssim poder entrar a l'Ioco.
07:27És normal, l'Ioco canvia contínuament els punts d'accés a la xarxa.
07:31Fem una partida d'escacs?
07:33Ara vinc.
07:38Ostres, quina potència té aquest portàtil?
07:41No ho sé, dos gigas?
07:45Ei, què fas?
07:46Deixa l'ordinador.
07:47No el pots agafar.
07:49Per fer la música necessito un ordinador, però estic pelada,
07:52o sigui que no tinc més remei que emportar-me aquest.
07:54Però...
07:54El col·legi hi té una assegurança i no faig mal a ningú.
07:57Amb assegurança o no, robar no està bé.
07:59A més a més, aquí ningú...
08:00Ningú roba mai res.
08:04Ei, no...
08:04Xxxt!
08:11No ho hauria dit mai de tu, Ot.
08:14No el volia robar, Jim, t'ho juro.
08:18I per què l'agafaves, doncs?
08:22Doncs...
08:23Ho hauràs de trobar una explicació més convincent.
08:25Vine amb mi.
08:34Escàquima.
08:34T'hauria de desafiar a... no sé, a karate.
08:37Au, va, no et paris. Camina.
08:43Diria que té problemes.
08:48Ot, aquest cop, t'has ficat en un bon embolic.
08:51Ja t'ho ben asseguro.
08:55Robar un ordinador portàtil de l'escola no és el mateix que no fer els deures o arribar a tarta
08:59classe.
08:59Escolta, Jim.
09:00Què hi fa?
09:01Això no pot ser.
09:03Quan l'ag necessita un ordinador, li deixo el meu.
09:05Ho he fet mil cops.
09:07Au, va, diga-li, Ot.
09:09Sí, però...
09:10Aquest cop en necessitava un de molt potent.
09:13I aquest és perfecte.
09:14I per què no el demanaves?
09:16Trobo que hauria sigut molt més fàcil, això, que agafar-lo sense permís.
09:19Perquè tenia por que no me'l deixessin.
09:22Et penses que sóc idiota o què?
09:24Vull que em diguis la veritat.
09:27El robaves.
09:28És això, oi?
09:29N'informaré al Consell Escolar.
09:31I aquest cop és molt probable que t'expulsin.
09:33Què?
09:34No, sisplau, no m'ho pots fer, això.
09:40I està prohibit fer servir telèfons mòbils dins el recinte de l'escola.
09:46Dona'm el, te'l confisco!
09:47No!
09:50No!
09:54Fins demà!
10:24Jeremy! Jeremy! Acabo de descobrir una torre activada. El Sean ha iniciat un atac. Jeremy, contesta'm!
10:53He de sortir d'aquí!
10:56Eh?
11:04Molt bé. Explica'ns què ha passat, va, Ot.
11:06Ja he dit el que havia de dir. Fins després tinc coses a fer.
11:10Sol.
11:13Oh! Veieu el mateix que jo?
11:17El Sean?
11:22S'enfonsa molt de pressa. El terraso en passa tot.
11:30D'acord. Ens veiem a la fàbrica.
11:40Espereu!
11:42No puc venir amb vosaltres. La Samantha està tancada a la sala d'ordinadors.
11:48Aviam. Potser que ens ho tornis a explicar. Hi ha alguna cosa que no lli.
11:52Era ella qui robava l'ordinador. He mirat d'impedir-li, però...
11:56En fi, ja té prou problemes a la seva escola. I no li he volgut dir en Jim.
12:00Això és igual, ara l'hem de treure d'allà.
12:02D'acord. Jo aniré a la fàbrica per trobar-me amb la llum.
12:05Molt bé. Per començar haurem d'anar a fer una visita al gimnàs. Espero que no hi hagi ningú al
12:09col·legi.
12:57Ens d'aixeca.
12:59Premi.
13:01Molt bé. I ara on anem?
13:04Allà.
13:13No, però què et passa? No podré sortir mai d'aquí dins.
13:18Això fa com a mínim 20 metres d'alçada, o més.
13:22Llavors, val més que lliguis la corta molt bé.
13:28Ah! Però què et passa?
13:36Connexió.
13:37Connexió.
13:37Connexió amb l'hiocó.
13:40Jeremy.
13:41Ja era hora.
13:43Oixan activat una torre.
13:44Ja ens ho ha semblat.
13:45L'atac ja ens ha afectat aquí.
14:08Respira a fondo i concèntra't.
14:13Va.
14:22Va, Somi.
14:24Va, Somi.
14:30Miah!
14:31Corra a las escalas.
14:33L'hiocó.
14:45Iumi, has d'anar a la regió de les muntanyes.
14:48Tinc problemes per connectar amb l'hiocó.
14:50L'aterratge pot ser dur.
14:53Vés molt amb compte.
14:56Transpareixo a l'hiocó.
15:02Escanejo la llum i.
15:05Virtualització.
15:20Auxili!
15:22Traieu-me d'aquí!
15:23Traieu-me d'aquí!
15:28Espera que no hi arribem massa tard.
15:35No puc sortir!
15:37Que algú em tregui d'aquí!
15:40Samantha, Sam, ja venim!
15:44No pateixis, Sam!
15:46Et traurem d'aquí!
15:49Estàs bé?
15:50Ja ha passat tot.
15:51Oh, et perdona'm.
15:52No us vull tallar el rotllo, però hauríem de sortir d'aquí i de pressa.
15:59Llumi, dóm-la-me.
16:00Au, dóm-la-me.
16:06Gràcies, Elit.
16:07Em va salvar.
16:07Ens hem d'afanyar, Llumi.
16:09Els monstres encara no són aquí, però segur que vindran.
16:13La torre no queda gaire llum.
16:14És cap allà.
16:16Ja veig que serà molt fàcil arribar-hi.
16:19Au, que no n'hi ha per tant.
16:21Només està sota quan toca.
16:22Ja, ha tirat.
16:23A punt.
16:396, 8, 9, què passa?
16:48Ja arribem.
16:49Tenia raó, Elita.
16:50No era tan difícil.
16:52Atenció, s'acosten tres o es pocs a tota partida.
17:13M'han desaparegut a la pantalla.
17:17On s'han ficat?
17:18No en tinc ni idea.
17:19En aquest terreny ens porten avantatge.
17:24Ei, són els bombers.
17:25Escolti, li truco del col·legi Càdic.
17:27Treballo aquí i m'han de venir a ajudar.
17:30La situació és molt greu.
17:31Estic tancat en una habitació que s'està omplint de fang.
17:34No, senyora, li juro que no li prenc el pèl.
17:37No, no puc esperar.
17:39Auxili!
17:41Nyumi, vigila.
17:42Els dos pocs van directes cap a tu.
17:49Estic rebent una pluja de poc.
17:51No podré aguantar gaire.
17:52Ja ho sé.
17:53L'Ot i l'Ulric arribaran de seguida.
17:56Això espero.
18:14No, nyumi, no!
18:23Fes servir la imaginació.
18:25Hem de guanyar temps.
18:44Tios, aquest lloc és brutal.
18:46Què és?
18:47Ah, per fi, ja era hora.
18:49Hem desvirtualitzat la Nyumi
18:50i l'Elita s'enfronta a tres bespots.
18:53Perdoneu, però no entenc res del que diu.
18:55Què passa aquí, eh?
18:56No tinc temps d'explicar-t'ho.
18:58Queda't a fer companyia a en Jeremy i fins després.
19:00Què?
19:01Noies.
19:02El temps és vital.
19:07Destinació, les muntanyes.
19:12Transfereixo l'Ulric.
19:16Transfereixo l'Ot.
19:19Escanejo l'Ulric.
19:21Escanejo l'Ot.
19:21virtualització.
19:39El camí que teniu al davant porta la plataforma Unyala-Elita.
19:51Surt d'aquí, monstre fàsticós.
19:53Sento arribar tard.
19:57Surt d'aquí, que ara és cosa nostra.
19:59Flex a l'Àsar.
20:01Cald'allà l'objectiu.
20:03Uri, mira.
20:09que ve de l'Àsar.
20:10Que ve de l'Àsar.
20:13Voleu jugar, eh?
20:14Flex a l'Àsar.
20:16Ei, jo tinc la punteria avui.
20:20Fàrmics a volta.
20:26Flex a l'Àsar.
20:28Et felicito.
20:29Ja tocava.
20:33Triplicació.
20:45Més que anem, colló.
20:57Auxili!
20:58On són alguns més?
21:02Auxili.
21:03Cofania, torrenta.
21:04Nesalva, carnaval.
21:07Aí.
21:07Gràcies.
21:37Gràcies.
22:12Gràcies.
22:14Tornem al passet, ara.
22:28Psst, ja no hi és.
22:30On s'ha ficat? Ja hauria de ser aquí.
22:37Ei, m'has dit que no ho sabia ningú.
22:39Tranquil·la, són amics meus. Et presento l'Ulric i en Jeremí.
22:44El geni que t'ajudarà amb el trastro.
22:47Seu, Sam.
22:48T'ensenyaré què es pot fer quan tens un equip de nassos.
22:55Gràcies, eh?
22:56Ei, concentrem-nos en la feina, eh?
23:07Gràcies.
