- vor 12 Minuten
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:41Lieutenant, seien Sie vernünftig.
00:00:43Was ist mit dem Käpt'n? Wo ist der Käpt'n?
00:00:46Er ist da draußen, Doktor.
00:00:49Irgendwo im Umkreis von 1000 Parsec.
00:00:52Und wir können nichts, aber auch gar nichts tun, um ihm zu helfen.
00:01:24Und wir können nichts tun, um ihm zu helfen.
00:01:41Und wir können das nur gegen den Anflug. Entfernung von Rockport, man von der Falle. Bitte bestätigen Sie.
00:01:45Roger, Tech, komm, sehen Sie es auch?
00:01:47Was ist es?
00:01:48Keine Ahnung, Käpt'n. Laut Satellitenortung ist es 500 Meilen entfernt und nähert sich schnell.
00:01:52Eins weiß ich.
00:01:54Das ist keiner von unseren.
00:01:55Wir bestätigen Annäherung eines Falkflugzeugs.
00:01:58Bord aufsteigen zum Abfang.
00:02:00Jagdfalke-Erfassungskamera jetzt eingeschaltet.
00:02:03Wuhu!
00:02:03Mann, hat der eine Düse drauf.
00:02:05Nicht identifiziertes Flugzeug.
00:02:07Sie befinden sich über Sperrgebieten.
00:02:09Reduzieren Sie Ihre Geschwindigkeit auf Mach 1.
00:02:11Ich wiederhole, reduzieren Sie Ihre Geschwindigkeit.
00:02:13Gehen Sie auf 3000 Fuß und identifizieren Sie sich oder wir holen Sie runter.
00:02:18Kommandozentrale, hier Jagdfalke. Unbekanntes Flugzeug antwortet nicht, entfernt sich sehr schnell.
00:02:22Schlagerabfang versucht durch die Air National Guard in Franklin vor.
00:02:25Ihr Cowboy, habe Zielerfassung. Ich bitte um Feuererlaubnis.
00:02:29Cowboy, Feuererlaubnis erteilen.
00:02:36Mets!
00:02:36Du hättest die Dampfvorrichtung aktivieren müssen.
00:02:38Es ist sehr unmöglich, an alles zu denken.
00:02:41Es ist verschwunden.
00:02:43Es ist einfach verschwunden.
00:03:07Es ist einfach verschwunden.
00:03:34Es ist einfach verschwunden.
00:03:48Grüße!
00:03:52Sie wollen ein Zimmer, stimmt's?
00:03:54Korrekt!
00:03:55Füllen Sie bitte die Anmeldung aus, ist eine reine Formalität.
00:04:03Außerdem suche ich ein techno-industrielles Zentrum, um zwei oder drei Simblats Platinpaste zu erstehen.
00:04:09Oh, um diese Uhrzeit? Oh Junge, das ist nicht leicht.
00:04:14Tut mir echt leid, ich wohne noch nicht lange in der Gegend und ich...
00:04:17Wissen Sie, wo ich eine Achtfaden-Heliolison-Turbotransponierungsapparatur erwerben kann?
00:04:22Der Junge von der Tagesschicht, der kennt sich ja super aus.
00:04:24Tut mir leid, ich kann Ihnen da überhaupt nicht helfen.
00:04:28Sie wollen ein Doppelzimmer, nicht?
00:04:30Korrekt, das ist meine Gefährte.
00:04:32Ja, glaube ich gerne, das kommt sehr gut hin.
00:04:39Wunderbar, okay.
00:04:50Bargeld, Scheck oder Kreditkarte?
00:04:53Hä?
00:04:54Naja, wie bezahlen Sie für das Zimmer?
00:04:57Wir entrichten den Betrag in metallischen Vergütungsstücken.
00:05:00Korrekt!
00:05:01Klasse, ist mir recht, ja.
00:05:14Klasse, ist mir recht, ja.
00:05:33Eine primitive Vorrichtung.
00:05:34Wir brauchen komplexere Komponenten, um wegen unseres Missgeschicks Kontakt mit Remolak aufzunehmen.
00:05:39Wenn der Großmeister vom Verlust unseres Schiffes erfährt, ist er bestimmt ausgesprochen verärgert.
00:05:42Gebe Zustimmung, er wird mir ganz sicher den Barg abhacken und ihn gekocht servieren.
00:05:47Aber nicht verzweifeln, meine Primate, man wird uns zwei retten.
00:05:50Bis es so weit ist, müssen wir uns anpassen.
00:05:52Wenn die Wasserstoffspritzer aufhören zu fallen, ziehen wir hinaus und leben unerkannt auf der Erde inmitten der Flachschädel.
00:05:58Welda, wie können wir denn inmitten der Flachschädel leben?
00:06:02Indem wir zwischen ihnen untertauchen.
00:06:05Meine Güte, Mike Sanders, wow!
00:06:09Die zwei verbliebenen Pins abzuräumen, dürft ihm ein Schwierigkeiten haben.
00:06:23Hey, Otto, dieser Typ ist ja fast genauso schnell wie du.
00:06:28Schneller, Mann, er ist die absolute Krönung.
00:06:29Er kommt immer pünktlich, liefert eine super Arbeit ab.
00:06:32Solche Leute wie ihn findest du kaum noch.
00:06:34Das sehe ich auch so, Alter.
00:06:35Die ganzen anderen Typen, die weißen Pinsäcke und die Brüder, treten erst mittags an, sind nur am Abhängen und spechten
00:06:40auf ihren Kies.
00:06:42Ja.
00:06:45Hier ist ihr super Saftmeister.
00:06:47Denken Sie in Zukunft immer daran, dass regelmäßiges Reinigen der Messer, Motorverschleiß und Bildung von Erdbakterien verhindert.
00:06:59Habe ich zu viel versprochen?
00:07:01Er ist gut.
00:07:01Gib mir noch drei so fleißige Typen und ich lege die Beine hoch.
00:07:05Entschuldigen Sie bitte, Otto.
00:07:06Es wird Zeit für die mittägliche Einstellung der Arbeitszweckseinnahme von Eiweiß- und Kohlehydraten.
00:07:09Ja, natürlich.
00:07:10Geh Mittagessen.
00:07:11Essen, Essen, Essen, Essen.
00:07:14Auf Essen steht er tierisch.
00:07:16Essen, Essen, Essen, Essen, Essen, Essen.
00:07:21Essen, Essen, Essen, Essen, Essen, Essen.
00:07:29Grüße, tüchtige Erdenfrau.
00:07:32Zeit für die massenhafte Zuführung von Nährstoffen.
00:07:35Ich habe die übrig gebliebene Stärkescheibe nochmals bestrahlt.
00:07:37Pizza, ein großer Hochgenuss.
00:07:42Warnung, verschmord dich die Oberseite der Halsöffnung mit geschmolzenem Lactatextrakt von Pahufern.
00:07:57Ausgezeichnet.
00:07:58Die fehlende Komponente für den intergalaktischen Kommunikator.
00:08:02Korrekt.
00:08:04So.
00:08:05Letztmaliges Festziehen der Spiraldimensionen-Spangen zur Sicherheit.
00:08:08Welda?
00:08:09Aktivierung der Vorrichtung.
00:08:10Wende dich an Marlax.
00:08:11Informiere ihn über unsere Situation.
00:08:13Weitere Verzögerung bietet keinen Vorteil.
00:08:35Nach Hause telefonieren.
00:08:41Omglat Marlax.
00:08:43Marlax.
00:08:48Grüße, Belda.
00:08:49Wir haben seit Klaus Hox nichts von dir gehört und sind erfreut, dass deine Lebensfunktionen noch aktiv sind.
00:08:53Grüße, Marlax.
00:08:54Ich gehe davon aus, dass du den Planeten versklavt hast und Anweisungen erwartest.
00:09:01Fehlfunktion des Mentaglion-Antriebes veranlasste uns, das Vehikel in einem Fluidum zurückzulassen.
00:09:07Zu welchen Zeitkoordinaten dürfen wir mit einem Rettungsgefährt rechnen?
00:09:11Rettungsgefährt, du Tarpat.
00:09:13Wenn der Großmeister von deinem Versagen hört, möchte ich dich nicht in deinem Kegel stecken.
00:09:16Er wird dir das sehr verargen.
00:09:18Ich versuche etwas für dich zu tun.
00:09:19Der Sternkreuzer, den ich in dein Sonnensystem schicke, kommt in guten Siebensalz.
00:09:25Siebensalz!
00:09:26Flarganz, Remulak, Nachteil!
00:09:38Siebensalz!
00:09:40Siebensalz!
00:09:44Siebensalz!
00:09:45Belda, wir haben etwas sehr viel Wichtigeres miteinander zu besprechen als planetare Eroberungen.
00:09:51Was gibt es denn noch Wichtigeres als planetare Eroberungen?
00:09:55Ich trage einen Kegel unter meiner Blutventilkammer.
00:10:00Du?
00:10:02Ich?
00:10:03Kriegen an, Junges?
00:10:05Bestätige.
00:10:14Achttausend Dollar.
00:10:15Das war die beste Woche, die ich je hatte.
00:10:18Und hier sind 1200 für dich, Belda.
00:10:22Dankeschön.
00:10:23Ja, übrigens, ich warte immer noch auf deine Sozialversicherungsnummer.
00:10:32Meine Sozialversicherungsnummer.
00:10:33Es, es tut mir leid, ich hab sie schon wieder vergessen.
00:10:36Junge, ich brauch diese Nummer.
00:10:38Für deine Rentenversicherungsformulare, Arbeitslosenversicherung, du hast doch ne Nummer.
00:10:41Gewiss doch, denn ich bin Einwohner dieses Planeten.
00:10:44Na super, dann sag mal einmal besser.
00:10:470, 4, 7, 6, X, Punkt, 3, 0, B, 8, äh, 3, Vierte.
00:11:01Belda, Mann, du erzählst mir doch nicht einfach, dass du keine Sozialversicherungsnummer hast.
00:11:05Korrekt.
00:11:06Wieso hast du keine?
00:11:07Grund, ich bin illegal eingeflogen.
00:11:10Das ist so eine...
00:11:11Du warst einfach zu gut, um wahr zu sein.
00:11:13Jedes Mal, wenn es so verläuft, geht was schief.
00:11:15Wo bist du hergekommen?
00:11:16Vom Planeten Remolak.
00:11:17Ich bin Treibstoffkoordinationsunterleiter für...
00:11:20Sag's mir nicht, sag's mir nicht, sag's mir nicht!
00:11:24Gut, wir finden eine Lösung.
00:11:26Also los geht's, dein Name ist Donald R. DiCicco, gespeichert?
00:11:30Donald R. DiCicco.
00:11:31So heißt du, D-E, großes C-I-C-C-O.
00:11:34Geboren wurdest du am 11. August 51 in Brockton, Massachusetts.
00:11:37Brockton, Massachusetts.
00:11:38Oh, eine wunderbare Stadt. Wie ist dein Name doch gleich?
00:11:40Donald R. DiCicco.
00:11:41Richtig, das bist du. Nett, dich kennenzulernen.
00:11:43Der Name deiner Frau ist Mary Margaret Rowney, geboren am 26. Juni 55 in Narragansett, Rhode Island.
00:11:48Wo kommst du nochmal her?
00:11:49Brockton, Massachusetts.
00:11:50Hey, von da kommt auch meine Mutter!
00:11:52Ihr zwei habt am 4. Juni 1975 in Griechenland geheiratet, wo ihr euch auf einer Studienfahrt kennengelernt habt,
00:11:57nach eurem Abschluss am Hobart College.
00:11:59Hobart College.
00:12:00Hobart College.
00:12:00Jetzt beide Wörter hintereinander.
00:12:01Hobart College.
00:12:02Der Mann ist ein Naturtalent.
00:12:03Alles, was du sonst noch brauchst, ist hier drin.
00:12:05Geburtserkunden, Stammbaum, Schulunterlagen, ehemaliger Arbeitgeber, Großmutters Mädchenname.
00:12:09Will keiner wissen, ist aber vorhanden. Alles vollständig.
00:12:13Und das Wichtigste, deine Sozialversicherungsnummer. Wie war dein Name?
00:12:16Donald R. DiCicco.
00:12:17Donny DiCicco, ich bin sehr erfreut. Willkommen in den Vereinigten Staaten.
00:12:21Schön hergeben die Hand und dann rauf und runter.
00:12:23Geht doch.
00:12:32Es ist ein wunderbares Schiff. Es lässt sich offenbar unkompliziert bedienen.
00:12:36Ey Mann, rück mir nichts auf die Pille, ja.
00:12:38Im Grunde habe ich nichts gegen körperliche Nähe. Es ist bloß nicht ganz mein Ding.
00:12:41Uns Amerikanern ist einfach der Freiraum wichtig.
00:12:44Ja, das ist gut.
00:12:47Belda, du kannst nur hier leben und Kinder erziehen, wenn du einige Sachen auf die Reihe kriegst.
00:12:51Kauf dir einen eigenen Wagen, für deinen Kopf vielleicht eine Mütze und dann nimm bloß was wegen dieser Zähne.
00:12:57Zähne.
00:12:59Weißt du, was in diesem Land der Schlüssel zum Erfolg ist?
00:13:02Schlüssel? Nein.
00:13:03Dann werde ich's dir sagen.
00:13:04Gut aussehen.
00:13:05Immer der eigene Boss sein.
00:13:07Sich nie in einem Büro einsagen lassen.
00:13:09Und wenn's ums Geschäft geht, nie Schecks, nur Bares.
00:13:11Gut aussehen.
00:13:12Eigener Boss sein.
00:13:13Kein Büro, keine Schecks, nur Bares.
00:13:15So ist es.
00:13:17Hast du ein Kaugummi für mich?
00:13:19Aber gewiss.
00:13:21Ich lass es doch lieber, sonst stülpt er sich über mein Zäpfchen und ich baue einen Unfall.
00:13:50Spanisch hab ich noch nie verstanden.
00:13:52Da kommen nur klickende Geräusche bei mir an.
00:13:54Klicken?
00:13:55Klicken?
00:13:56Klicken de que?
00:13:57Könnten Sie sich freundlicherweise hinsetzen?
00:14:00Setz so auf die Stulos, por favor.
00:14:02Ich glaube, der sagt, wir müssen das wieder machen.
00:14:05Ich glaube, der sagt, wir müssen das wieder machen.
00:14:32Ich versuchte einfach in unser Land einzudringen.
00:14:37Peng, Schluss.
00:14:39Die Begrüßung vergisst er nicht so schnell.
00:14:40Und es ist eine nette Botschaft an die restliche Bevölkerung.
00:14:44Legen wir los.
00:14:44Ja, sofort, Sir.
00:14:49Warum erkennt bloß niemand außer mir das Problem?
00:14:52Ich weiß es auch nicht.
00:14:53Offenbar verschließen alle die Augen davor.
00:14:54Das Phänomen wird schon weggehen.
00:14:56Ein fataler Irrtum.
00:14:57Sie haben vollkommen recht.
00:14:58Es wird nicht weggehen.
00:14:59Am besten, ich gebe auch einfach auf.
00:15:00Oh nein.
00:15:01Klar, einfach aufgeben.
00:15:02So wie sämtliche anderen auch.
00:15:03Nicht ihr Stil, Sir.
00:15:04Ich könnte es mir leicht machen.
00:15:05Sollen die unser Land doch überwenden.
00:15:06Das würde sie rasen machen.
00:15:07Und deswegen muss ich einfach alles mehr Mögliche geben.
00:15:09100 Prozent.
00:15:11Alle halten mich für verrückt, ich weiß.
00:15:12Und für besessen.
00:15:13Ein Fall für den Psychiater.
00:15:15Bescheuert, Meshugge, nicht ganz dicht.
00:15:19Ich habe hier etwas für Sie.
00:15:21Unser Dauerkunde, der Verstorbene.
00:15:23Die Chico.
00:15:24Schon wieder.
00:15:25Schon sein zehntal Job in diesem Monat.
00:15:27Dafür, dass er in einem Pudelsalon in Texas totgebissen wurde,
00:15:30finde ich das beachtlich.
00:15:31Anscheinend repariert Mr.
00:15:32Die Chico Waschmaschinen, Bügeleisen und Mikrowellen in Jersey City.
00:15:36Wie war das?
00:15:37Donald Die Chico 1 bis 5 waren, glaube ich,
00:15:39ein Samoane, ein Vietnameser, ein Sizilianer, ein Kanadier und ein Belgier.
00:15:44Ein Belgier war das richtig, aber der ist nach Belgien geflohen.
00:15:49Er ist mir entkommen.
00:15:51Dieser entkommt uns nicht.
00:15:53Dr. Rudolph, das ist Mr. Die Chico.
00:15:56Er will auf allen Zähnen in seinem Mund Kronen haben.
00:16:02Okay.
00:16:04Sehen wir es uns an.
00:16:08Hallo, Mr. De Cito.
00:16:10Die Chico.
00:16:11Mein Name ist Die Chico.
00:16:12Mr. Die Chico.
00:16:13Ich bin Dr. Rudolph.
00:16:14Können wir uns Ihre bisherigen zahnärztlichen Unterlagen schicken lassen?
00:16:18Ähm, ich habe mir mal einen Zahnhorn an meinem Raketenschlitten abgeschlagen,
00:16:21als ich noch ein Junges war.
00:16:22Aber es gibt keine Unterlagen, die ich von da anfordern kann,
00:16:27wo ich, wie er herkommt.
00:16:30Also schön.
00:16:32Wenn ich Sie richtig verstehe, wollen Sie Kronen auf all Ihre Zähne bekommen.
00:16:37Korrekt.
00:16:38Dann sehen wir uns die Sache an.
00:16:43Jetzt aufmachen, bitte.
00:16:51Ja, und jetzt zumachen.
00:16:56Hm.
00:17:00Und wieder aufmachen, bitte.
00:17:04Ja.
00:17:08Gut, dann würde ich vorschlagen, wir beginnen etwa hier, Mr. De Fasco.
00:17:13Super.
00:17:14Ja.
00:17:15Etwas weiter aufmachen.
00:17:18Wenn es geht.
00:17:31Genügt Ihnen meine Kopfstütze?
00:17:33Ja, danke.
00:17:35Sehr gut.
00:17:37Ich verabreiche Ihnen jetzt etwas Lachgas.
00:17:40Also wenn Sie irgendwelche Schmerzen verspüren, sagen Sie Bescheid.
00:17:50Jetzt atmen Sie.
00:18:12Wälder, Wälder, Mäps, Mäps.
00:18:17Menschliche Autoritätsfiguren.
00:18:19Mäps.
00:18:20Mäps, wir müssen auf der Stelle reterieren.
00:18:23Alles abringen.
00:18:24Wir müssen fahren, alles abringen.
00:18:28Am besten, wir lassen die Hunde los.
00:18:34Die sind am Portal.
00:18:36Wir sind Skrapnos.
00:18:37Seien Sie vorsichtig.
00:18:40Einwanderungsbehöte.
00:18:41Machen Sie auf.
00:18:43Hier, Charlie, zu.
00:18:47Fäder.
00:18:49Pilate.
00:18:52Da laufen Sie.
00:18:54Mäps, du Mäps.
00:19:02Mäps, verdammte.
00:19:14Turnbull?
00:19:17Es gibt hier keine ausländischen Pässe, keine Briefe, Zeitungen, Telefonnummern.
00:19:21Keine Hinweise auf Ihr Herkunftsland, abgesehen von diesen Karnevalsanzügen.
00:19:25Zeigen Sie mal her.
00:19:26Vielleicht sind Sie Brasilianer.
00:19:28Sir?
00:19:29Äh, ich würde ihn nicht damit belästigen.
00:19:31Geben Sie es am besten mir.
00:19:32Seine Laune ist fürchterlich.
00:19:34Dankeschön.
00:19:35Sieht aus, als hätte ich was gefunden, Sir.
00:19:37Das Symbol taucht nämlich auch auf dieser Karte auf.
00:19:40Lassen Sie mal sehen.
00:19:44Möglicherweise Koreaner.
00:19:45Möglicherweise.
00:19:46Lassen Sie die Schriftzeichen analysieren.
00:19:47Okay, checken Sie das.
00:19:49Sehen Sie sich diesem Mist an, mein Dreck.
00:19:52So lebt doch wirklich kein Mädchen.
00:19:54Finden Sie raus, wo die herkommen.
00:19:56Geht klar.
00:19:57Wo auch immer das ist.
00:20:01Sie werden wieder dahin verschwinden.
00:20:03Dafür sorge ich.
00:20:08Zum LaGuardia Airport.
00:20:09Delta Terminal.
00:20:11LaGuardia.
00:20:12Über den Brooklyn Queens Expressway.
00:20:14Oder mein Vorschlag über den Woodhaven Boulevard zum Grand Central Parkway.
00:20:17Da ist weniger Verkehr, trotz der vielen Ampeln.
00:20:19Ist mir Wurst.
00:20:20Hauptsache es geht schnell.
00:20:21Woodhaven Grand Central.
00:20:223,5 Fahrgast zum LaGuardia.
00:20:24Kampas an.
00:20:38Oh, Osnab.
00:20:42Guten Abend.
00:20:46Grüße.
00:20:46Grüße, mein Geneto-Gefährte.
00:20:48Wie war die Beförderung von Flachschädeln durch Steinlabyrinth heute?
00:20:52Akzeptabel.
00:20:53Trinkgeld war schon mal besser.
00:20:59Der werdende Kegel macht sich zum Austritt bereit.
00:21:10Es ist Kudri.
00:21:12Willkommen, mein Arbeitgeber und Wohnungsüberlasser.
00:21:14Bildar, verzeih mein Eindringen.
00:21:16Ravi ist krank.
00:21:17Fährst du für ihn mit meinem Wagen die Mitternachtsschicht?
00:21:19Ich fahre ganz gewiss, aber das wird die letzte Dreifachschicht für mich.
00:21:22Die Geburtskrämpfe sind bereits nahe.
00:21:24Bildar, du hast mich wieder einmal aus dem Feuer gezogen, mein Freund.
00:21:27Ja.
00:21:32Bildar, du hast schon wieder deine Sla-Phase durchgearbeitet.
00:21:35Sla-Einzug führt zu nichts Gutem.
00:21:37Aber diese Behausung können wir nicht länger hinnehmen.
00:21:40Selbst für Erdenverhältnisse ist dies nicht gut genug für dich und unser Junges.
00:21:43Wir müssen in einen besseren Stadtquadranten umsiedeln.
00:21:46Einen mit besseren Schulen und einer stärkeren lokalen ökonomischen Matrix.
00:21:48Ich weiß nicht, was das heißt, aber es klingt gut.
00:21:50Ach.
00:21:50Wir sind immer noch nicht besser dran als noch vor zwei, Serls.
00:21:54Diese 15 Jahre alte Behausung im Rustikalstil erhalten wir für 6.900 Dollar Anzahlung bei einem Zinssatz von 9 Prozent
00:21:59pro Jahr.
00:21:59Aber unser Zahlungsmittelvorrat ist unzureichend.
00:22:02Nicht korrekt.
00:22:03Du bist nachts gefahren und ich hab tagsüber gespart.
00:22:06Ah, ich preise dich, Erdenweib.
00:22:16Mein Blu-Warp ist geplatzt.
00:22:18Die Geburtskrämpfe haben begonnen.
00:22:24Das ist nichts Schlimmes.
00:22:25Die Geburt ist ein einfacher, sanfter, natürlicher Vorgang.
00:22:28Ja, kümmer du dich um Freimit. Wir schießen abgefangene Bilder.
00:22:33Ich hasse dich dafür, Bilder. Ich hasse dich.
00:22:56Kacke, voll auf die Lämse. Das Bild kann ich einspeisen.
00:23:00Hey Leute, guckt mal alles zu mir.
00:23:02Im Traum wird lächeln.
00:23:06Danke.
00:23:12Ist das der Süße?
00:23:15Unser Junges.
00:23:18Möchten Sie gern die Nabelschnur durchtrennen, Mr. Conehead?
00:23:26Nein, ohne Hagel.
00:23:28Und machen Sie den Kopf etwas höher.
00:23:31Nein, höher, wie ein Frühstücksei.
00:23:34Sir, wir haben die Analyse der in der Behausung der Subjekte gefundenen Karte aus dem Labor.
00:23:39Keine einzige Sprache oder Schrift aus unserem Fremdsprachenregister stimmt auch nur ansatzweise damit überein.
00:23:44Nein, nein, Sie hören mir nicht zu.
00:23:46Hier, passen Sie mal auf. Sehen Sie, wo meine Hand ist? So hoch.
00:23:49Weiter.
00:23:50Also, das Labor hat die Karnevalskostüme analysiert.
00:23:53Sie enthalten Faser mit fünf noch nie dagewesenen Polymerstrukturen.
00:23:56Die kriegen Sie nirgends auf der Erde.
00:23:58Was soll das heißen?
00:24:01Kommen Sie von einem anderen Planeten?
00:24:03Diese Theorie wurde aufgestellt, ja, Sir.
00:24:05Ist ja gewaltig.
00:24:07Ausgesprochen gewaltig.
00:24:09Entschuldigen Sie bitte, Sir.
00:24:10Wenn es sich dabei wirklich um Wesen von einem anderen Planeten handelt, ist dafür nicht die Air Force zuständig?
00:24:14Wenn Sie uns hier nur besuchen, schon.
00:24:16Aber wenn Sie hier arbeiten wollen, gehören Sie mir.
00:24:25Tut sich was?
00:24:27Nein, Sir, noch nicht.
00:24:33Warten Sie.
00:24:34Das Fahrzeug des Überwachten fährt vor.
00:24:37Habt verstanden, er ist in Sichtweite.
00:24:39Los?
00:24:39Nein.
00:24:41Los?
00:24:42Nein.
00:24:43Wann?
00:24:44Los.
00:24:56Das ist der Falsche.
00:24:58Was läuft hier eigentlich?
00:25:00Sehen Sie sich das an.
00:25:01Wo ist dieser Anhänger her?
00:25:02Das ist ein Geschenk von einem der großartigsten Menschen der Welt.
00:25:06Wo steckt er jetzt?
00:25:07Er ist vor einer Woche ausgezogen.
00:25:09Seitdem habe ich nichts von ihm gehört.
00:25:11Ich hätte gern mehr Fahrer wie ihn.
00:25:14Fleißig, immer pünktlich und das allerbeste.
00:25:16Sein Wagen hat immer süß geduftet.
00:25:19Abführen und überprüfen.
00:25:20Überprüfen.
00:25:21Finden Sie dieses Zeichen, dann haben wir unseren Illegalen.
00:25:25Hallöchen.
00:25:26Geben Sie das mir.
00:25:27Dankeschön.
00:25:29Sir?
00:25:30Sir, eine gute Nachricht aus Washington.
00:25:32Ihre Beförderung ist genehmigt worden.
00:25:33Die waren hin und weg von ihrem Einfall mit dem elektrischen Grenzzaun.
00:25:36Das wussten wir vorher.
00:25:38Einsatzleiterbereich Grenzüberwachung für den ganzen Südwesten.
00:25:42Zweiter stellvertretender Amtsleiter.
00:25:43Das dürfte sich finanziell bestimmt lohnen, oder Sir?
00:25:46Allerdings.
00:25:461.500 zusätzlich pro Jahr.
00:25:49Dazu sage ich nicht nein.
00:25:50Eine Frage.
00:25:51Diese Di-Chico-Geschichte.
00:25:53Wir haben doch da schon so viel Arbeit investiert und...
00:25:55Wen juckt das?
00:25:56Soll sich doch der Nächste damit rumärgern.
00:25:58Ich bin weg.
00:26:01Ich bin weg.
00:26:32Ich bin weg.
00:27:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:40Guten Morgen, liebe Elterneinheiten
00:28:42Dämmerungsgröße, mein Junges
00:28:43Was für Verzehrungsprodukte konsumierst du?
00:28:45Springfladen, Hühner-Embryos, gehackte, gewürzte Säugetier-Biomasse?
00:28:48Ich hab nichts in Hunger
00:28:49Instant-O-Saft reicht
00:28:50Ah, Instant-O-Saft, das geträgte Astronauten auf dem Mond
00:28:53Astronauten auf dem Mond
00:28:57Der Pro-Shop hat angerufen, dein neuer Putter wurde geliefert
00:28:59Ah, mein Hawk Trueflex Powerpoint mit Grafit schafft die Geheimwaffe der Golf-Profis von Weltrang
00:29:04Ein wahrhaft männlicher Putter
00:29:05Ah, was hast du mit deinem Kegel angestellt?
00:29:09Gar nichts
00:29:10So, dreh dich mal um
00:29:12Ah, es ist nur ein Abziehtattoo
00:29:14Maps, Maps, nicht akzeptabel?
00:29:16Ist doch kein echtes, alle in der Schule tragen sowas
00:29:18Und wenn alle in dem brodelnden Bitumenkessel springen, springst du dann auch mit?
00:29:21Ich bin kein Kleinkegel mehr, schon gemerkt, Dad?
00:29:23Praktiziere gemäßigten Umgang
00:29:25Moderate Töne
00:29:26Du gehst in die Hygienekammer und entfernst es sofort
00:29:28Deine Lippen- und Wangenfarbverstärker sind ebenfalls zu auffällig
00:29:30Mom, mein Make-up ist doch okay, oder nicht?
00:29:33Zweiter Eltern-Einheitszustimmung abzufordern ist unprobat und zwecklos
00:29:36So, frequentiere die Desinfektionsfeuchtzelle und nimm die nötigen Korrekturen vor
00:29:41Die Abziehfärbung verschwindet
00:29:43Bitte?
00:29:48Bilder
00:29:49Sie sah aus wie eine Schnaftrappe auf Männerfang
00:29:57Was ist diesmal bloß mit meinen schönen Rufensieg gegangen?
00:30:00Vielleicht wären Gärtner doch schön
00:30:02Schnäuzelchen, für das bisschen Rumwühlen zahle ich doch kein Geld
00:30:06Larry, diese Gurke gehört in die Werkstatt, wie oft denn noch?
00:30:09Im Endeffekt sparst du dabei noch Geld
00:30:11Hätte ich bloß einen elektrischen gekauft
00:30:15Belda, bist du's?
00:30:17Korrekt
00:30:18Beldy
00:30:20Primate, hast du mal kurz Zeit, Kumpel?
00:30:22Aber gewiss
00:30:22Dieser verfluchte Rasenmäher springt nicht an
00:30:24Ich dachte, du hast ein Händchen für Maschinen
00:30:26Würdest du ihn dir kurz ansehen?
00:30:27Ja, ich werde ihn mir ansehen
00:30:29Grüße, Lisa
00:30:29Ah, exzellente Ausbeute an Dekorationsvegetation
00:30:33Du willst mich nur trösten
00:30:34Ja
00:30:36Standard, Einzylinder, 3 PS Verbrennungsmotor, Chlorophyll, Halmstutzer
00:30:39Ist in der Apparatur auch Treibstoff?
00:30:41Oh ja, also Sprit ist reichlich drin
00:30:43Die verdammte Krücke will nur nicht anspringen
00:30:45Habt ihr Lust, an diesem Wochenende zum Konsum von Verzehrungsprodukten vorbeizukommen?
00:30:49Wir entfachen unsere Flammengrube und werden Säugetierfleisch für euch ankohlen
00:30:52Hört sich doch super an
00:30:53Ich mache etwas Krautsalat dazu
00:30:55Ah, Krautsalat
00:30:57Ein großer Hochgenuss
00:31:18Danke, Belly
00:31:27Conny, da seid ihr!
00:31:28Hi!
00:31:29Steigt schnell ein!
00:31:30Mr. Kohnert, ich stehe total auf ihr reitet
00:31:31Weil wir gehen dann aus einem Tag-Shop aufgefahren
00:31:35Unser Lieblingsmusiklehrer
00:31:36Mr. Plummer!
00:31:43Oh, dieser Song lauter!
00:31:45Oh, ich stehe total auf!
00:31:48Sometimes I feel I've got to run away
00:31:53I've got to get away from the pain you're driving
00:31:59To honor me the love we share
00:32:03Tut mir leid, ihr ist noch nicht fertig
00:32:06Das ist mir völlig unverständlich
00:32:08Ich bin zu den vereinbarten Zeitkoordinaten zurückgekehrt
00:32:11Tja, tut mir auch tierisch leid, Mr. Grün-Head
00:32:14Cone-Head, mein Name ist Cone-Head
00:32:17Naja, die Sache ist die, Mr. Cone-Head
00:32:20Es gab einige Verzögerungen ursprünglich
00:32:22Wollten wir total pünktlich sein
00:32:24Nicht akzeptabel
00:32:25Sie haben nicht nur meine Abfahrt von hier verzögert
00:32:27Sondern auch die gesamte Ereigniskette, die folgen sollte
00:32:29Welchen Grund können Sie für diese Täuschung vorbringen?
00:32:33Ganz ruhig
00:32:34Ich weiß nicht, wer Sie sind, ich weiß nicht, woher Sie kommen
00:32:36Frankreich, wir kommen aus Frankreich
00:32:37Bitte auch gut
00:32:39Aber trotzdem ist der erst fertig, wenn er fertig ist
00:32:41Am besten Sie setzen sich einen Augenblick da vorne hin
00:32:44Und ich rufe sofort, wenn Ihr Auto fertig ist
00:32:48Ich muss mich fügen, ich hab sonst keine Wahl
00:32:50Es ist, als würden Sie mich an der Wurzel meiner Pnaglies festhalten
00:32:58Hey, Ronny
00:32:59Eins verstehe ich irgendwie nicht
00:33:01Kann es so lange dauern, an einer normalen amerikanischen Limousine
00:33:04mit Zahnstangenlenkung und MacPherson-Federbeinen die Spur einzustellen
00:33:07obwohl eure Werkstatt dafür ein spezielles BorgWarner-Digitalhydraulikradiometer hat?
00:33:12Vielleicht lag's daran, dass ich mein Bier erst trinken musste
00:33:16Das läufelt ein
00:33:28Deputy Commissioner Seedling
00:33:29Bevor dieses Komitee Ihrer Ernennung zum Commissioner zustimmen kann
00:33:32hätten wir noch diverse Fragen zu Ihrer Zeit als mittelatlantischer Distriktvorstand
00:33:36die unbedingt Erklärung bedürfen
00:33:37Senator, seitdem ist sehr viel Zeit vergangen
00:33:39und das Amt war sehr umfangreich
00:33:40ich kann mich also unmöglich an sämtliche Vorgänge erinnern
00:33:43Wir werden Sie auch nicht zu allem befragen
00:33:45Nur zum Fall 88 9343B
00:33:47der sogenannten
00:33:49Di...
00:33:49Di Chico
00:33:51Di Chico-Akte
00:33:53Ja, an die, zu dieser Akte erinnere ich mich noch deutlich
00:33:55Eine erfolglose Fahndung, welche von vielen als besessen geschildert wurde
00:33:58verschlang die von Ihnen genehmigte Summe von
00:34:00einer Viertelmillion Dollar
00:34:01und das um einen angeblich illegalen Einwanderer von einem fremden Planeten festzunehmen
00:34:06einen Mars-Menschen
00:34:08Entschuldigen Sie mich
00:34:12Genau gesehen ist in der Akte nie von mir behauptet worden, dass es sich um Marsmenschen handelt.
00:34:18Der Fall ist auch noch nicht abgeschlossen.
00:34:20Und ich, ich bin sicher, dass wenn es zu einer Verhaftung kommt, die Ausgabe unbedingt gerechtfertigt sein wird.
00:34:27Da bin ich mir sicher.
00:34:30Ich fasse es einfach nicht, dass meine Ernennung an diesem Scheiß-Dichico-Fall hängt.
00:34:34Ich weiß, ich weiß.
00:34:35Ich möchte, dass dieser Fall wieder aufgeräumt wird und zwar mit absoluter Priorität.
00:34:38Ja, so.
00:34:39Warum ich, hä?
00:34:40Warum ich weiß es?
00:34:41Das System bestraft immer denen, die am härtesten arbeiten.
00:34:43Es ist unfair, das ist nicht richtig.
00:34:44Und den Politikern ist das doch vollkommen egal.
00:34:46Das System ist schuld.
00:34:47Das Telefon klingelt.
00:34:48Das Telefon klingelt doch immer.
00:34:50Nein, Eli.
00:34:51Das Telefon?
00:34:52Schon gut, ich geh ran.
00:34:54Der Kerl ist irgendwo in diesem Land.
00:34:56Irgendwann macht er einen Fehler.
00:34:58Und genau dann werden wir ihn schnappen.
00:35:08Weißt du, mit einem Mädchen, das größer ist als ich, war ich noch nie im Leben aus.
00:35:13Ach, echt nicht?
00:35:13Das liegt bei mir an der Denkerstirn.
00:35:17Kommen bei dir beide Eltern aus Europa oder...
00:35:22Wann sind sie nach Amerika gekommen?
00:35:24Äh, vor meiner Geburt.
00:35:26Ah, mein Großvater ist auch vom alten Kontinent.
00:35:29Ach was?
00:35:29Aus welchem Land?
00:35:33Luxemburg oder so.
00:35:33Jedenfalls eins von den Großen.
00:35:35Oh.
00:35:42Wow.
00:35:44Meine Mom ist sonst die einzige Frau, die sich einen Hotdog so reindrücken kann wie du gerade.
00:35:50Isst du das noch?
00:35:51Nicht doch, hau ruhig rein.
00:35:54Conny, du bist was ganz Besonderes.
00:35:56Und du hast Köpfchen.
00:36:01So, so.
00:36:02Diese Frau lässt sich also von Belda zum fünften Mal Anfängerstunden geben.
00:36:07Ist sehr interessant.
00:36:09Interessant?
00:36:09Was ist daran interessant?
00:36:11Ich meine...
00:36:12Na ja, immer dieselbe Frau.
00:36:14Denk doch mal nach.
00:36:15Dieselbe Frau?
00:36:16Ich hab die Erfahrung gemacht, je mehr man drüber nachdenkt, desto mehr Sorgen sollte man sich wohl auch machen.
00:36:21Weißt du, alle Männer sind Schweine.
00:36:24Ah, Schweine.
00:36:26Alles fressendes, domestiziertes, barufiges Wirbeltier, das an derselben Stelle kutzt, an der es frisst?
00:36:30Genau so ist es.
00:36:32Ich wäre mit Belda ausgesprochen vorsichtig.
00:36:35Er hat diesen ausländischen Akzent, den einige Weibsbilder unwiderstehlich finden.
00:36:57Ich finde es herrlich, wenn Sie mir beim Autofahren zusehen.
00:37:04Und?
00:37:09Pass doch auf, du Kuh!
00:37:11Zwischen uns ist so eine Vertrautheit, als ob Sie mich schon immer unterrichten würden.
00:37:15Schön.
00:37:17Ja.
00:37:18Es kommt mir vor, als würden Sie mich vollkommen kontrollieren.
00:37:31Belda, es hat keinen Sinn.
00:37:32Ich bin für die Prüfung einfach noch nicht reif.
00:37:34Es ist zu früh.
00:37:34Ich kann nicht...
00:37:37Ich rede Blödsinn.
00:37:39Ich komme schon zurecht.
00:37:40Ich bin eben...
00:37:42...nur ein Mensch.
00:37:45Und ich bin...
00:37:47...schwach.
00:37:54Gladys, los, sehen Sie mich an.
00:37:56Oh, ja.
00:37:58Ich bin Ihr Lehrer, Sie sind meine Schülerin.
00:38:00Es ist vollkommen natürlich für seinen Fahrlehrer, gewisse Gefühle zu empfinden.
00:38:03Aber Sie müssen begreifen, dass daraus nichts werden kann.
00:38:1358 US-Dollar, bitte.
00:38:17Sie sind einer der fantastischsten Menschen, die mir je begegnet sind.
00:38:20Meine Spezies wird diesen Planeten übernehmen.
00:38:22Dann wird Ihre Person per Dekret geschützt und Sie werden nichts zu befürchten haben.
00:38:26Oh, Sie sind weise.
00:38:28Aber es liegt eine Traurigkeit in Ihrer Weisheit, Belda.
00:38:50Ach, Ronny, nicht.
00:38:53Bitte.
00:38:54Komm schon, Conny.
00:38:56Du weißt doch, was ich für dich empfinde.
00:38:57Ist dir das etwa völlig egal?
00:38:59Es ist mir ganz und gar nicht egal.
00:39:01Naja, ich komme und hole dich ab.
00:39:03Ich führe dich aus.
00:39:04Ich fahre dich zu Hause vorbei.
00:39:06Wir sagen gute Nacht.
00:39:07Aber du küsst mich nie.
00:39:09Bin ich etwa ein Monster oder was?
00:39:11Quatsch, daran liegt es nicht.
00:39:13Woran dann?
00:39:14Es liegt an meinen Elterneinheiten.
00:39:23Wir waren zueinander nie richtig zärtlich und ich weiß nicht so genau, wie das funktioniert.
00:39:31Das ist ganz leicht.
00:39:33Du lehnst dich nur ein Stück nach vorne und küsst.
00:39:35Etwa so.
00:40:00Ronny, hör auf.
00:40:01Ronny, ich bin doch nicht so weit.
00:40:03Doch, du bist so weit.
00:40:05Nicht.
00:40:07Ronny.
00:40:08Ronny.
00:40:35Wie war deine Verabredung mit Ronny?
00:40:39Dad hatte völlig recht.
00:40:42Erdenjungs wollen alle bloß das eine.
00:40:44Du meinst, Ronny hat sich wie ein Flärmdepp benommen?
00:40:47Flärmdepp?
00:40:48Flärmdepp.
00:40:49Ein ungebetener Kegelbefummler.
00:40:51Ein Grabscher, ein Schützenjäger.
00:40:54Flärmdepp!
00:41:06Tag, Mr. Cornett.
00:41:10Ich finde Ihre Person nicht akzeptabel.
00:41:12Ich auch nicht.
00:41:13Und wenn ich nicht meine Einäscherung durch menschliche Autoritätsfiguren befürchten müsste,
00:41:17würde ich Ihren Lebensfunktionen auf der Stelle ein Ende setzen, indem ich Ihren Flachschädel zum Rauchen bringe, bis er implodiert.
00:41:23Prima Vorschläge.
00:41:24Schönen Dank auch.
00:41:28Mach dir keine Sorgen um den Flärmdepp, Ronny.
00:41:30Er wird den Lower Hills Quadranten nicht mehr betreten.
00:41:33Dass du das gemacht hast, fass ich nicht.
00:41:36Du hast mein Leben versaut.
00:41:37Nein, mein Junges, wenn wir erst wieder auf Remolak sind, wirst du sowieso...
00:41:40Remolak interessiert mich einen Dreck.
00:41:42Dieser dämliche Sternenkreuzer holt uns doch sowieso nicht mehr.
00:41:48Aber sie, sie hat gesagt, ich, ich dachte...
00:41:51Ich gehe mich um das junge Kümmern.
00:41:57Komm rein.
00:42:07Weißt du, Conny, in einer Frauenzeitschrift stand, dass du mit mir über alles reden kannst.
00:42:13Mom?
00:42:16Was ist das für ein Gefühl zu...
00:42:20...ohnen?
00:42:22Also bei mir war es so.
00:42:24Das erste Mal ging so schnell, ich wusste kaum, dass ich gehohnt hatte.
00:42:27Und danach war es...
00:42:28...mehr eine Wiederholung als alles andere.
00:42:30Mein armes Junges.
00:42:32Dein Kegel verändert sich und das macht dich natürlich unsicher.
00:42:36Du weißt doch gar nicht, wie das ist.
00:42:38Du bist mit Daddy schon so lange verheiratet.
00:42:41Ich war früher selbst mal ein junger Kegel.
00:42:44Bevor ich Bella kannte, empfand ich eine starke Zuneigung zu einem jungen thoracischen Schmied.
00:42:48Und es gab keine andere Lebensenergie im ganzen All, die mir etwas bedeutet hätte.
00:42:52Und dann kriegte er Arbeit in einem Vulkankomplex auf irgendeinem Mond im Butumiushaufen.
00:42:56Ich habe ihn nie mehr gesehen.
00:42:58Das hat mir die Blutventilkammer gebrochen.
00:43:01Ich habe es durchgestanden.
00:43:02Und alles ist wieder gut geworden.
00:43:04Ich habe deinen Vater getroffen.
00:43:06Und ich wusste, er ist mein wahrer Geneto-Gefährte fürs Leben.
00:43:11Ich habe dich liebt, Mom.
00:43:14Der Strom der Chromosympathie zwischen dir, Connie, und uns zwei Elternanheiten ist unermesslich.
00:43:31Naps!
00:43:40Schöner Schlag.
00:43:41Sag mal, hast du über das Thema nachgedacht, das ich mal angesprochen habe?
00:43:45Du weißt schon, Haare.
00:43:47Ich verstehe nicht ganz.
00:43:48Ach, Baldi, ich bin's, Larry.
00:43:50Es stört dich, mir brauchst du nichts vorzumachen.
00:43:52Du bist ein junger Mann, mein Freund.
00:43:54Du musst da oben nicht nackig rumrennen.
00:43:56Soll ich dir was verraten?
00:43:58Sind nicht alles meine Haare.
00:44:00Ist fast nicht zu sehen, hm?
00:44:02Ja, kaum, bloß aus sehr großer Höhe.
00:44:04Ja, reden wir nicht weiter davon.
00:44:07Denk drüber nach.
00:44:08Ich würde dir liebend gern jemanden empfehlen.
00:44:10Danke.
00:44:10Hallo, Mr. Cornhead.
00:44:11Aus dem Bunker sind Sie wirklich super rausgekommen.
00:44:14Ich bin's, Ronnie.
00:44:15Ich hoffe, Sie haben sich nicht in die Hand geschnitten, als Sie mein Auto aufgerissen haben.
00:44:20Mir geht's gut.
00:44:21Ja, danke schön.
00:44:23Kein Problem.
00:44:24Auf Wiedersehen.
00:44:26Wiedersehen.
00:44:26Los, Dickerchen.
00:44:27Schwing die Keulen.
00:44:37Also gut, Cornhead.
00:44:38Damit liege ich mittlerweile vier hinter dir.
00:44:41Korrekt.
00:44:43Hi, Mr. Cornhead.
00:44:45Ich fühl mich grauenvoll.
00:44:47Echt, das tut mir alles fürchterlich leid.
00:44:49Das ist ein Gefühl, als würde man mir die Eingeweide rausraschen.
00:44:52Sie lässt sich am Telefon verleugnen.
00:44:54Und er...
00:44:55Hey, Fettlappen, fürs Quatschen wirst du nicht bezahlen.
00:44:58Kumpel.
00:45:00Du hast ja ne Birne wie ein Hinkelstein.
00:45:04Ignorier ihn einfach.
00:45:05Er ist ja nicht mein Mitglied.
00:45:14Damit ist der Einmittelbettbewerb der Ende.
00:45:17Kommen wir nun zum Drei-Meter-Brett.
00:45:19Du schaffst das.
00:45:19Die erste Sprit-Rett für die Einheit schafft es.
00:45:22Conny-Cone.
00:45:23Ja.
00:45:23Du machst einen anderthalbfachen Clip mit einer Drehung.
00:45:25Und wenn du die Wasseroberfläche berührst, will ich, wenn möglich, kaum einen Spritze sehen.
00:45:28Alles klar.
00:45:55Du warst echt irre.
00:45:59Das mit neulich Abend tut mir tierisch leid.
00:46:01Ich war ein totaler Arsch.
00:46:04Conny.
00:46:05Conny ist unsere größte Hoffnung für die Landesentscheidung.
00:46:08Korrekt.
00:46:09Der Überzeugung sind wir auch.
00:46:11Sagen Sie mir, wenn ich mich täusche.
00:46:12Aber ich glaube, auf Elternversammlungen habe ich Sie beide überhaupt noch nicht gesehen.
00:46:16In welchen Komitees wirken Sie mit?
00:46:19Wir brauchen nämlich noch Freiwillige für die Heimspielgala.
00:46:22Heim?
00:46:23Heimspiel.
00:46:24Heimspiel.
00:46:24Heim.
00:46:48Hallo.
00:46:50Conny.
00:46:50Es tut mir irre leid, wenn ich...
00:46:52Hör auf, ich war ja wohl auch ziemlich...
00:46:54Nun ja, im...
00:46:55Es lag an mir. Ich bin manchmal einfach so...
00:46:57Ich auch. Ich bin auch so.
00:47:00Schon der Gedanke, dass ich dir vielleicht so...
00:47:01Nein, nein, bist du nicht. Ich war echt nichts.
00:47:03Und das ist mein Ernst.
00:47:05Ja, wirklich?
00:47:06Ja.
00:47:09Wow, schön, dass wir uns ausgesprochen haben.
00:47:11Und nun, liebe Eltern und Schüler, lenken Sie Ihre Aufmerksamkeit bitte auf den Himmel über dem Spielfeld.
00:47:16Dort wird Ihnen gleich ein Amateurfeuerwerk geboten.
00:47:19Ist zu mir von Belda Conehead.
00:47:20Conehead, dem Vater eines der Stars unserer Schule, Conny Conehead.
00:47:28Nur nicht übermütig werden.
00:47:46Ziemlich schäbig, Conehead.
00:48:19Ziemlich schäbig, Conehead.
00:48:27Zigarre?
00:48:37Stört dich das Licht beim Einschlafen?
00:48:40Nein.
00:48:52Deine Atmung ist unregelmäßig. Ein Talk für deine Gedanken.
00:48:56Zelda, bist du zufrieden mit mir?
00:49:00Aber gewiss. Was sollte dagegen sprechen?
00:49:03So, es wird nun Zeit für meine Slav-Phase.
00:49:07Gesetz den Fall, dass meine... dass plötzlich meine Lebensfunktionen enden. Was würdest du tun?
00:49:12Deinen Leichnam einäschern, an einen trockenen, sauberen Ort bringen und gemäß Oberdar des Oxthusen aufbewahren.
00:49:18Würdest du eine neue Geneto-Gefährtin auswählen, mit ihr ins Gasegemach gehen und propagieren?
00:49:24Ah, meine Allerwertvollste.
00:49:27Ich würde kollabieren. Ich würde die Vorhänge zuziehen und im Dunkeln weiterleben.
00:49:31Ich würde nie mehr meine Slav-Matte verlassen und darin verrotten.
00:49:34Meine Säfte würden koagulieren, meinen Kegel verdorren und ich würde sterben.
00:49:37Verzweifelt und einsam. Der Gestank wäre ziemlich beträchtlich.
00:49:42Oh, Belda, du hast mich furchtbar glücklich gemacht.
00:49:45Ja, ich weiß. Gute Nacht.
00:49:54Das Leben auf der Erde ist gut.
00:49:57Bestätige. Stabilität und Zufriedenheit wurden erreicht.
00:50:08Beidrehen und Maschinen stoppen. Beidrehen und Maschinen stoppen.
00:50:12Kehren Sie unverzüglich zu Ihrem Ausgangshafen zurück.
00:50:15In den Vereinigten Staaten gibt es für Sie keine Arbeit.
00:50:18Sie haben keine Ausbildung und würden unseren Steuerzahler nur zur Last fallen.
00:50:22Wir haben Verständnis für Ihre schwere Lage, aber wir haben selbst jede Menge Sorgen.
00:50:26Ich danke Ihnen.
00:50:27Telefon, Sir.
00:50:32Ja, hier, Siedling.
00:50:33Sir, gerade kam ein Fax auf der gesicherten Leitung.
00:50:36Ich glaube, wir haben ihn gefunden.
00:50:39Wehe, Sie haben Unrecht, Eli.
00:50:40Diesmal muss es wirklich stimmen.
00:50:46Oh, ähm, hallo, Mrs. Cohnhead.
00:50:49Ich wollte schon seit Ewigkeiten dringend mit Ihnen über die Weihnachtsbaumanzündzeremonie reden.
00:50:53Wir haben für den Komiteevorsitz jemand anders gefunden.
00:50:56Das heißt, wir benötigen Mr. Cohnheads Hilfe.
00:50:59Leider doch nicht.
00:51:00Also, würden Sie ihm bitte meinen Dank aussehen.
00:51:03Für eine Enttäuschung für ihn.
00:51:04Ja.
00:51:36Ich sag dir was, Beldie.
00:51:37Wenn du so weiterspielst, könntest du dies Jahr den Pokal gewinnen.
00:51:40Ah, ein belangloser Klumpen Metall und Holz.
00:51:43Ich spiele nur gegen mich selbst.
00:51:45Das Spiel schätze ich wegen seiner Physik, der technischen Anforderungen, der Selbstkontrolle und des spirituellen Reizes.
00:51:51Ich glaub dir kein Wort.
00:51:53Du gehst doch nur aus einem Grund auf den Kostümball.
00:51:55Weil du denkst, dass du eine Chance hast, den Pokal mit nach Hause zu nehmen.
00:51:59Negativ.
00:51:59Sollte ich den Pokal gewinnen, werde ich ihn natürlich annehmen.
00:52:01Mit gedämpfter Begeisterung.
00:52:11Ron, ah?
00:52:12Welter, alles noch frisch?
00:52:14Hey, Cohnhead, was für ein Kostüm siehst du auf dem Halloween-Ball an?
00:52:17Die Frage werde ich dir nicht beantworten, Harf.
00:52:47Konsumiere Alkogetränk.
00:52:48Komm und hol mich.
00:52:51Ah, ein Mai Tai.
00:52:53Ein großer Hochgenuss.
00:53:12Grüße, o Erdenmann.
00:53:15Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:53:23Woher hast du die Idee?
00:53:25Aus der Haus- und Freizeit.
00:53:27Ah!
00:53:54Was treiben die da drin?
00:53:55Die kochen offenbar ihre Katze.
00:53:58Komm, Deck 3.
00:54:00Durchstellen.
00:54:01Turnbull?
00:54:02Ja, Sir.
00:54:03Sir, wir haben Sie.
00:54:04Ohne mich wird nichts unternommen.
00:54:05Roger, alles klar.
00:54:06Wir unternehmen erst was, wenn Sie hier sind.
00:54:13Grüße.
00:54:15Hallo, der Herr.
00:54:17Wir wollten uns Ihnen bloß kurz vorstellen.
00:54:18Wir sind Zeugen Jehovas.
00:54:20Sehr erfreut.
00:54:21Ich heiße Belda.
00:54:22Wir sind vom Königreichssaal um die Ecke in der Coveneck Road.
00:54:25Ah ja, hinter der Trockenreinigung am orthopädischen Schuhladen.
00:54:27Genau da.
00:54:29Dürften wir Ihnen eine Frage stellen?
00:54:30Stellen Sie.
00:54:31Glauben Sie auch, dass der Welt eine grauenvolle Katastrophe bevorsteht?
00:54:35Hundertprozentig.
00:54:36Genau gesagt weiß ich absolut sicher, dass dem so ist.
00:54:39Großartig.
00:54:40Dürfen wir ein Augenblick...
00:54:40Aber gewiss.
00:54:41Treten Sie ein.
00:54:42Genießen Sie Gemütlichkeit.
00:54:44Meine Gefährtin Primit.
00:54:45Grüße.
00:54:46Setzen Sie sich.
00:54:50Also, was wissen Sie über das Verderben, das dem Planeten erwartet?
00:54:54Ähm...
00:54:55Na ja.
00:54:55Als Zeugen glauben wir daran, dass das Ende der Welt bevorsteht.
00:54:58Und dass nur 144.000 Menschen übrig bleiben, um zu herrschen.
00:55:02So viele bleiben ganz bestimmt nicht übrig.
00:55:04Doch, doch.
00:55:05Die Bibel sagt es klar und deutlich.
00:55:06144.000 Menschen werden errettet.
00:55:09Diese Quote ist überaus optimistisch.
00:55:10Bedenkt man die primitiven Waffen, die die Erdenmenschen zu ihrer Verteidigung einsetzen werden?
00:55:14Ein paar Erdenwaffen sind nicht völlig nutzlos.
00:55:16Maps.
00:55:16Aufhören.
00:55:17Tja.
00:55:18Wenn der Zeitpunkt gekommen ist, hilft keine Waffe dieser Erde, die Menschheit zu retten.
00:55:22Korrekt.
00:55:23Korrekt.
00:55:24Wo kamen Sie ursprünglich mal her?
00:55:26Frankreich.
00:55:27Wir kommen aus Frankreich.
00:55:28Aber inzwischen sind wir amerikanische Staatsangehörige.
00:55:31Ja.
00:55:31Können Sie das beweisen?
00:55:33Beweisen?
00:55:35Ich gehe rüber zu Christina.
00:55:36Sie nimmt mich zum Ball mit.
00:55:38Also, wir sehen uns da.
00:55:39Bestätige.
00:55:42Ihre Tochter ist wohl hier geboren, nicht?
00:55:44Ja.
00:55:44Sie ist eine Eingeborene ihres Plains, eh, Landes.
00:55:49Und Sie sprechen noch hier in Amerika?
00:55:54Ja.
00:55:55Absolut.
00:55:56Aber es ist schwierig zu lernen in dieser Stadt.
00:55:58Es gibt keine Französische Kontinentale hier, in New Jersey.
00:56:02Und Sie auch?
00:56:03Ja.
00:56:04Ich spreche oft mit meinen Frankreich.
00:56:06...
00:56:12...
00:56:14Oui, de temps en temps.
00:56:16Il y a un restaurant.
00:56:18Connaissez-vous les restaurants qui s'appellent Le Grandier?
00:56:20Carla, Montmourion, Delta!
00:56:23Carla, Montmourion, Delta!
00:56:27Fade, Paganisme!
00:56:28Belda, Telefon für dich.
00:56:31Ah, richte aus, ich werde den Anruf bei nächster Gelegenheit erwidern.
00:56:34Nein, Belda, das Spezial-Telefon.
00:56:37Das Spezial-Tele?
00:56:39Ah!
00:56:40Ich danke den Erdlingen für ihren freundlichen Besuch.
00:56:43Kommen Sie bald wieder, Sie gehen jetzt.
00:56:44Wir sind noch nicht fertig, wir sind sie damals in das Land eingewandert.
00:56:47Danke, dass Sie da waren.
00:56:50Die sind nicht drauf reingefallen,
00:56:52seine Gesin für religiöse Diskussionen nun mal nicht geeignet.
00:56:54Die sind nicht drauf reingefallen,
00:57:23Ronny sagt, dass er mich nachher nach Hause fährt. Ihr braucht also nichts zu warten, okay?
00:57:27Negativ, junge Dame. Ich muss dich sofort sprechen. Es ist überaus wichtig.
00:57:34Ich habe gute Neuigkeiten, mein Junges.
00:57:36Nach all den Seals des Wartens kommt nun unser Rettungsschiff von Remolak, und zwar noch heute Nacht.
00:57:41Was?
00:57:42In Bälde erlebst du die überwältigenden Wunder deines Heimatplaneten.
00:57:45Das muss ich sofort Ronny sagen.
00:57:48Irrational! Du sagst es niemandem!
00:57:52Ich möchte aber hier nicht weg.
00:57:54Oh, meine unendlich kostbare Inkarnation.
00:57:58Dich auf diesem wilden Planeten aufzuziehen, hat mir große Schmerzen bereitet.
00:58:02Deine jungen optischen Rezeptoren kennen nicht den Anblick der Heiligen Gipfel von Arznab.
00:58:05Des Kraters von Kuldroth. Des Merxiot-Labyrinths.
00:58:09Ich weiß.
00:58:11Da oben ist es bestimmt total klasse.
00:58:13Und ich weiß, dass du mir nicht glauben wirst.
00:58:18Aber ich bin in Ronny verknallt.
00:58:31Daddy, wenn dir wirklich was an mir liegt, dann gib mir Zeit, mich zu verabschieden.
00:58:35Auch wenn deine Gefühle mir die Blutventilkammer schwer machen, heute Nacht müssen wir alle zusammenbleiben.
00:58:42Ihr müsst wegziehen, noch heute Nacht?
00:58:44Na ja, Schatz.
00:58:45Wenn man zum Chauffeur des französischen Präsidenten berufen wird, dann muss man wohl gehen.
00:58:51Ich hab dir etwas Wichtiges zu sagen, sofort.
00:58:54Was denn so?
00:58:55Nicht hier.
00:58:56Nicht vor allen Leuten.
00:58:58Oh, danke.
00:59:00Zeit für die Verleihung des Fairfield Country Club Golfspieler des Jahrespokals.
00:59:04Und nicht zur Voreiligkeit.
00:59:06Für das am meisten verbesserte Handicap im Laufe der Saison.
00:59:08Unser Gewinner heißt...
00:59:10Werder Rackone!
00:59:30Die Tochter und ihr Freund machen sich vom Acker.
00:59:46Ronny.
00:59:49Bevor wir irgendwas tun, muss ich dir unbedingt was sagen.
00:59:56Ich bin nicht so wie andere Mädchen, die du kennst.
00:59:59Ja, das weiß ich doch.
01:00:00Deswegen liebe ich dich.
01:00:03Oh, Ronny.
01:00:16Ich fasse nicht, dass sie verschwunden ist, nachdem du sie untersagt hast.
01:00:19Etwas muss ihr Urteilsvermögen gedrückt haben.
01:00:21Wenn wir wieder auf Remolak sind, kriegt sie dafür ein volles Sir Lang Hausarrest.
01:00:24Ein Sir, mindestens!
01:00:42Sensor-Ringe!
01:00:43Los, sag, wo hast du die gefunden?
01:00:46Unter eurem Bett?
01:00:47Nicht akzeptabel!
01:00:49Du bist doch ein Jungkegel!
01:00:50Steh auf!
01:00:51Du kommst mit nach Remolak sofort!
01:00:53Ich bleibe hier, bei Ronny.
01:00:55Das ist aussichtslos, nicht empfehlenswert, nicht wünschenswert, ganz und gar unmöglich.
01:00:58Dann werde ich mit euch kommen.
01:01:00Ich liebe dich, Conny.
01:01:03Nebstmenschliche Autoritätsfiguren.
01:01:04Wir müssen sofort entweichen.
01:01:08Es ist aus, Conny.
01:01:10Hier ist die Einwanderungsbehörde.
01:01:11Kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
01:01:13Sie sind verhaftet.
01:01:27Schnell, Sie wollen flüchten!
01:01:29Schnell!
01:01:32Schnell!
01:01:45Keine Bewegung.
01:01:46Bleib schön liegen.
01:01:48Es ist bloß der Freund.
01:01:49Sir, es ist bloß der Freund.
01:01:50Mach's.
01:02:01Daddy!
01:02:11Nettes kleines Manöver.
01:02:13Aber Sie haben verloren, Conny.
01:02:16Weder.
01:02:16Das ist doch der von den Zeugen Jehovas.
01:02:20Deckung geben.
01:02:41Das ist doch der Begründung.
01:03:04Ich liebe dich, Ronny!
01:03:06Ich liebe dich auch!
01:03:08Ich bin nicht rumgeschrieene Arschgeige!
01:03:16Kommen, lassen Sie los!
01:03:21Das finde ich nicht gut von Ihnen!
01:03:24Diesmal kommen Sie mir nicht davon, Conehead!
01:03:26Sie sind völlig umzingelt!
01:03:28Stellen Sie das Auto wieder hin!
01:03:48Hier spricht der Käpt'n!
01:03:49Stellen Sie sich unverzüglich in die Formplatz!
01:03:51Wir zünden die Mentaglion-Reaktoren sofort nach dem Passieren des einzigen Mondes dieses Planeten!
01:04:06Kein Problem!
01:04:07Wir haben den Mond mehr oder weniger heil passiert!
01:04:10Ich befehle das Zünden der fünf Mentaglion-Reaktoren!
01:04:22Wir vocês sind model ficelethter!
01:04:24Wir sehen uns aber auch ein cooler Spinn!
01:04:24Stehe,
01:04:25pat度 bei さ.
01:04:25dieses hat sich aus agriculture ver98- eightheso.
01:04:25kann nicht bei dir darauf sterben.
01:04:32Bis zum nächsten Mal.
01:04:3214ig.
01:04:32Kein Rathaut in der ilfeare Searcht.
01:04:32Wasser betney Solde.
01:04:34Es ist immer undsystem pesos seit mir amverläut.
01:04:35Tschüss ist das!
01:04:35Aber ganz Los.
01:04:38Es ist doch etwas säkes?
01:04:52Remula.
01:05:32Vlenglaria, klar, Großmeister.
01:05:34Ich weiß, dass jedem Kegel nur die viermalige Benutzung des Freudenfuels von Prag erlaubt ist
01:05:39und ich war zweimal mehr.
01:05:41Ich bin mir der Folgen dieses Fehlverhaltens bewusst und ich schwöre, so etwas wird sich nicht wiederholen.
01:05:46Ich unterwerfe mich eurer Märtex.
01:05:48Fernob's Märteil.
01:05:50Smotit!
01:05:51Es erfordert viel Kraft, den Verlockungen des Glücksfuels zu widerstehen.
01:05:55Deshalb verfüge ich folgendes.
01:05:57Du knöpfelst den Gartok!
01:05:59Nein, bitte nicht die Gartok!
01:06:02Nein, nein!
01:06:13Gembleb, Omklat, Marlax em Belda.
01:06:17Ah, Belda, Überlebender des Planeten der Wildnis.
01:06:21Welche Garten bringst du mal aus der eroberten Kleinwelt?
01:06:24Grüße, Hochgeborene, erlaubt mir zunächst, euch zwei Wesen vom Planeten der Wildnis zu überreichen.
01:06:28Zwei Eingeborene...
01:06:39Sie können mit mir machen, was Sie wollen, aber ich entschuldige mich bei niemandem für die Ausübung meiner Arbeit.
01:06:44Die USA sind nicht imstande, auf ihrem Rücken die Arbeitslosenproblematik des gesamten Universums auszutragen.
01:06:48Bring den Sklaven zu schweigen!
01:06:56Die beiden sind eine passende Opfergabe für Krapnoer. Was bringst du mir denn sonst noch?
01:07:01Eine Fülle an Geschenken aus der Flachschädelzivilisation.
01:07:07Ein echtes Radkreuz mit vierfacher Schraubungsvorrichtung.
01:07:14Eine Betriebsanleitung für einen Fort Lincoln Mercury Sable.
01:07:19Ein Individualgefährt, benannt nach seinem Erfinder, einem Herrscher einer Figur aus der griechisch-römischen Mythologie und einem Säugetier mit Pelz.
01:07:24Ach so.
01:07:25Und eine Armaturenbrett-Ikone.
01:07:38Was ist das, Jun?
01:07:40Ähm, gewiss nicht.
01:07:44Hier!
01:07:45Etwas Kaugummi.
01:07:55Schmurf, mehr als Schmurf.
01:07:57Flagg, Pelzda!
01:08:01Kremlutz.
01:08:02Pelzda, tritt näher.
01:08:07Noch näher.
01:08:12Das ist denn das da an deinem Gesichtsportal?
01:08:15Äh?
01:08:16Äh, deine Trilx!
01:08:17Euer Exzellenz, dafür gibt es einen guten Grund.
01:08:20Er lebte so lange unter den Flachschädeln, dass er sich anpassen musste, um zu überleben.
01:08:24Er opferte seine Trilx.
01:08:25Das nennt man dentale Assimilierung?
01:08:27Äh, egal wie man das bei den Flachschädeln nennt.
01:08:30Hier nennt man sowas Hochverrat.
01:08:34Hochverrat?
01:08:34Da wir gerade das Fest begehen,
01:08:36regeln wir diesen Fall auf die altüberlieferte Weise.
01:08:40Du weißt, was das heißt, Pelzda.
01:08:42Du, ähm, wirst den Gartok knarfen.
01:08:46Halt, ich bin kein Verräter, ich schwör's!
01:08:49Wer ist der Gartok?
01:08:58Jeden, Sir, seit der Zeit unserer Urväter, wenn die drei Monde in einer Reihe stehen,
01:09:01fällt ein Licht in den heiligen Krater und der Gartok erwacht.
01:09:05Ja.
01:09:06Ah, ja.
01:09:06Und was ist ein Gartok?
01:09:08Früher saßen wir immer ganz weit hinten.
01:09:10Das sind ja viel bessere Plätze hier.
01:09:33Hier aus!
01:09:41Das ist ein Gartok?
01:09:42Also von hier aus kannst du ihn wirklich ganz gut sehen.
01:09:45Das sind fantastische Plätze, Mala.
01:09:49Es ist soweit.
01:09:55Ich bin Lacta, entehrter Wachmann.
01:09:57Ich bin bereit, ich kämpfe für meine Ehre.
01:10:06Die Plätze sind großartig.
01:10:08Eins habe ich aus der Beobachtung des Gartok-Kampfes gelernt.
01:10:11Er hat bestimmte Schwächen und wenn ich gleich dran bin, ist das blöde Vieh fällig.
01:10:16Aha.
01:10:17Und sagen Sie Bescheid, wenn es aufwärts regnet.
01:10:20Du bist der Nächste.
01:10:30Ist mein erstes Mal.
01:10:32Du bist der Nächste.
01:10:33Nicht doch, der da ist der Nächste.
01:10:34Er sagt, Sie werden der Nächste.
01:10:35Nein, Unsinn, er ist der Nächste.
01:10:37Er ist dran.
01:10:37Am Hof des Großmeisters sind Sie doch auch von mir dran gekommen.
01:10:39Das war Wohin, jetzt ist jetzt.
01:10:40Ah, nein.
01:10:49Du bist der Nächste.
01:10:52Daddy.
01:11:11Scheiße!
01:11:26Handy!
01:11:30Half death!
01:11:40Sisters!
01:11:41Da dai chie o csak!
01:11:45Sometimes I feel I want to e, ee, I
01:11:49run away I want to, e, e
01:11:54Das ist ein Song, bei uns ein Riesenheld.
01:12:22Nein!
01:12:53Ja!
01:13:04Kombin!
01:13:05Der Pakistan-Bilder!
01:13:07Du hast den Gartok erfolgreich geknaffelt.
01:13:09Deswegen wird er an uns gewählt.
01:13:11Ich habe auch einen solchen Wunsch vorzubringen.
01:13:13Sprich ihn aus.
01:13:14Ich wünsche mir die Erlaubnis, zur Erde zurückzukehren.
01:13:17Und sofort bei meiner Rückkehr
01:13:19erobere ich in der Heeren-Tradition meiner kegelköpfigen Vorfahren
01:13:23den Erdplaneten und versklave die Flachschädel!
01:13:28Der Wunsch hatte gewählt.
01:13:31Darüber hinaus wünsche ich, die Erdsklaven mitzunehmen.
01:13:33Mark, du bekommst für die Rückkehr nur einen Sklaven.
01:13:36Dann wähle ich Siedling.
01:13:38Er bekleidet den höheren Posten.
01:13:40Du sei es.
01:13:43In Kraft.
01:13:45Es soll geschrieben stehen, schreibst du es auf.
01:13:48Das Bell da wieder zum Homo-Ka-Planeten fliegt,
01:13:52wo die Flachschädel unterwerfen wird.
01:13:59Na gut.
01:14:01Wenn mir hier auch keiner zuhört.
01:14:05Das ist meine Festwoche.
01:14:06Trotzdem hört keiner zu, wenn ich rede.
01:14:08Niemand hört hier zu.
01:14:09Die sind nicht imstande,
01:14:10die mit meinem Amt verbundenen Probleme und Schwierigkeiten zu erkennen.
01:14:13Macht es keine leichte Sache.
01:14:14Ich regiere und spreche Urteile.
01:14:16Tja, und das ist nun mein Leben.
01:14:17Sie machen nicht genug für sich.
01:14:19Großmeister, ich hätte hier...
01:14:20Herr München, am besten Sie lassen mich das erledigen.
01:14:22Er hat einen wirklich schweren Tag.
01:14:24Dankeschön.
01:14:33Onglad, Remdred, Remdred, Kratnor.
01:14:37Achtung an die Kommandanten aller Kampfeinheiten.
01:14:39Eintritt in die äußere Atmosphäre des Zielplaneten.
01:14:42Auf globalen Zielpositionen bleiben.
01:14:45Mesotonkanonen ausrichten.
01:14:47Auf meinen Angriffsbefehl warten.
01:14:49Die Sternenflotte tritt gerade in die Erdatmosphäre ein.
01:14:53Sie treten gerade in die Erdatmosphäre ein.
01:14:55Ah, ein ruhmreicher Augenblick für uns.
01:14:58Ein umwerfender Tag für Sie, Sir.
01:15:21Landung kann erfolgen.
01:15:22Laserwaffen aktivieren.
01:15:24Den Beschuss erst auf mein Kommando eröffnen.
01:15:34Warnung, Warnung.
01:15:35Gefahr für die Kampfflotte.
01:15:37Feindliche Laserkanonen, Batterien in Satelliten entdeckt.
01:15:41Lop-Slep, Warnung, Warnung.
01:15:43Gefahr für Kampfschiffe, Gefahr für Kampfschiffe.
01:15:46Lop-Slep, Lop-Slep, Lop-Slep.
01:15:52Schnell, meine Familie.
01:15:54Lauf, lauf.
01:16:07Dein Lebensglück und positive Bewertung meiner Person sind für mein Dasein unerlässlich.
01:16:11Und außerdem kann bestimmt nicht jeden Tag ein Vater seiner Tochter eine Welt schenken.
01:16:16Ich hab dich lieb, Daddy.
01:16:25Heldas Lebensfunktionen sind abgebrochen.
01:16:28Die Erdenwaffen haben ihn zum Schweigen gebracht.
01:16:30Er hat im Kampf den Tod gefunden.
01:16:32Ein kurrascheres Ende gibt's nicht.
01:16:34Er wird uns fehlen.
01:16:36Er wandelt mit den Aserwenden.
01:16:37Ein super Typ.
01:16:40Ich mach dir einen Vorschlag, Erdenkreatur.
01:16:42Dein Leben gegen das Ausstellen einer Arbeitserlaubnis.
01:16:45Einverstanden.
01:16:46Aber nur, wenn sie über besondere Fähigkeiten verfügen, die kein Amerikaner vorweisen kann.
01:16:49Das dürfte kaum eine Herausforderung bedeuten.
01:16:51Dann hab ich keinen Einwand.
01:16:53Gut.
01:16:54Bewegung.
01:17:06Guten Abend, Mr. Conehead.
01:17:07Mrs. Conehead.
01:17:08Guten Abend, Ronnie.
01:17:09Willkommen.
01:17:10Tritt ein.
01:17:13Du wirkst stattlich, aber doch beengt in deiner pubertären Zeremoniengarderobe.
01:17:18Ja.
01:17:19Sie meinen meinen neuen Smoking.
01:17:21Korrekt.
01:17:21Connie praktiziert ihr Verschönerungsritual.
01:17:23Ich zitiere sie herbei.
01:17:26Ronnie, ich würd gern 45 Worte mit dir reden.
01:17:31Erschreckende Statistiken über junge Erdlinge, die sich während der Abschlussballnacht in
01:17:35verbrennungsmotorgetriebenen Vehikeln atomisieren, zwingen mich dazu, auf maximalen Sicherungsmaßnahmen
01:17:39zu bestehen.
01:17:39Haltet euch an die vereinbarten Zeitkoordinaten.
01:17:41Und noch was.
01:17:43Benutzt mein Auto.
01:17:44Sein hochfester, energieabsorbierender Karosserieaufbau ist dem deiner abgeranzten Scheißkiste weit
01:17:48überlegen.
01:17:49Klasse.
01:17:50Danke, Mr. Conehead.
01:17:54Hi, Ronnie.
01:17:56Hi, Daddy.
01:18:08Das ist für dich, Conny.
01:18:09Danke.
01:18:20Präsentiert euch zur chemischen Abbild-Emulsifizierung.
01:18:27Sagt Lactat-Extrakt von gehörten Pfarrhofern.
01:18:30Tschüss.
01:18:33Exzellent.
01:18:39Gute Nacht, Mr. und Mrs. Conehead.
01:18:41Gute Nacht.
01:18:42Gute Nacht.
01:18:43Gute Nacht.
01:18:46Gute Nacht.
01:18:51Ah, hübsche Erinnerung.
01:18:54Ein großer Hochgenuss.
01:19:19Gute Nacht.
01:19:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:27Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare