- il y a 23 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:03...
00:01:04...
00:01:05...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:23...
00:01:23...
00:01:24...
00:01:25...
00:01:29...
00:01:34...
00:01:54...
00:01:54...
00:01:55...
00:01:55...
00:01:55...
00:01:55...
00:01:56...
00:01:56...
00:01:56...
00:01:57...
00:01:57...
00:01:58...
00:01:58...
00:01:58...
00:01:58...
00:01:58...
00:01:58...
00:01:59...
00:01:59...
00:01:59...
00:01:59...
00:01:59...
00:02:00...
00:02:00...
00:02:00...
00:02:30...
00:02:30...
00:02:30...
00:02:31...
00:02:31...
00:02:32...
00:03:01...
00:03:01...
00:03:02...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:04...
00:03:05...
00:03:05...
00:03:07...
00:03:07...
00:03:07...
00:03:07...
00:03:08...
00:03:08...
00:03:09...
00:03:10...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:15...
00:03:16...
00:03:16...
00:03:16...
00:03:16...
00:03:16...
00:03:16...
00:03:17...
00:03:17...
00:03:17...
00:03:47...
00:03:48...
00:03:48...
00:03:48...
00:03:48...
00:03:48...
00:03:49...
00:03:49...
00:20:33Oh, oh, oh, I'm terribly sorry.
00:20:39Hey, man, you almost broke my record.
00:20:41So I find you abusing that boy again.
00:20:43Oh, no, I love him.
00:20:45I'm sitting on him.
00:20:46Do you dig rhythm and blues, sister?
00:20:48I say dig, dig, dig, sister.
00:20:54Ernie, not now, I'm telling you, not now.
00:20:56Why not, man?
00:20:57This little item is cool, man.
00:20:59I say cool.
00:21:00Please, Ernie, not now.
00:21:10Well, don't be a square.
00:21:12Get with it, man.
00:21:12Get with it.
00:21:13Come on, until all this is the most.
00:21:14I can't believe it.
00:21:15I can't believe it.
00:21:16Now, wait a minute.
00:21:17I mean, after all.
00:21:17Looks like you'll need another pencil, Miss Mayberry.
00:21:19Such impudence.
00:21:20But who can blame you living in this environment?
00:21:23Now, listen.
00:21:23I mean, after all this, give me the bottle.
00:21:25I mean, after all, give me that bottle.
00:21:26It don't belong to me.
00:21:27What do you take me for?
00:21:29I'd hate to tell you.
00:21:31Go on and tell her, Popsy.
00:21:33Really?
00:21:34I'll listen.
00:21:35No.
00:21:36Don't.
00:21:37Miss Mayberry.
00:21:40Yes?
00:21:41You're getting me a little mad.
00:21:42I got a good notion to write another letter to the DA
00:21:45and another letter to the welfare board
00:21:46telling them not to send anybody here anymore.
00:21:49And I'll tell them.
00:21:49You terrible man.
00:21:50May I have my coat, please?
00:21:51Yes, you can.
00:21:57Oh, the shame of it.
00:21:58Empty whiskey bottles.
00:21:59I suppose you'll tell me now that you don't drink.
00:22:02Oh, no, I don't.
00:22:03The whole thing is that I save old liquor bottles
00:22:06just so I can launch over old battleships like you, Miss Mayflower.
00:22:10You heard me.
00:22:11Make me better.
00:22:12Get out.
00:22:12Get out.
00:22:13Good night.
00:22:14Get out.
00:22:16Oh.
00:22:31I got rid of Ernie.
00:22:33I got...
00:22:34I got rid of her.
00:22:36All you have spent a nice quiet evening at home.
00:22:39Yeah.
00:22:40Shelley, will you sing a little song for me?
00:22:43Something real pretty?
00:22:45Sure, Patsy.
00:22:46Anything you want.
00:22:47Let's...
00:23:15Sous-titrage MFP.
00:23:45Sous-titrage MFP.
00:24:15Sous-titrage MFP.
00:24:18Sous-titrage MFP.
00:24:58Sous-titrage MFP.
00:25:12Sous-titrage MFP.
00:25:38Sous-titrage MFP.
00:25:41Oh, that's out of the question.
00:25:42I don't like the weather.
00:25:43It's much too cold for me there.
00:25:45It'll be much too hot for you here if you give us trouble.
00:25:47You get it?
00:25:48You got it, but I'm not gonna like it.
00:25:50Whether you like it or not, you be here tonight.
00:25:52Mushy will meet you and give you the bundle along with your airplane tickets.
00:25:55You got to run.
00:25:59You got it.
00:26:02You got it.
00:26:14You got it.
00:26:16You got it.
00:26:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:48...alone. I don't want anyone to see us together.
00:26:51Why not?
00:26:52Because you know what they do with squealers.
00:26:54And I want you to know I'm taking an awful big chance to give you this information.
00:26:57And I want you to appreciate what a chance I'm taking when my case comes up with the welfare board.
00:27:02Would this be a form of bribery, Mr. Henry?
00:27:05I don't care what you call it. I just want a fair shake.
00:27:08I don't want to get mixed up in any cement mixer.
00:27:12What do you think, Drake?
00:27:13Sounds phony to me, but you can't ignore it.
00:27:18I'll meet you there tonight at ten. Alone.
00:27:21And if I don't show up, you know they got me.
00:27:28Oh, no!
00:27:29Oh, Bootsy. I hope that ain't a preview of tonight. Now blow off.
00:27:33Okay. Minus five. Minus three.
00:27:37Never mind. Just go.
00:27:43No kidding.
00:27:44I just traded him that knife last week.
00:27:48I told him it was sharp.
00:27:52Big cut in his mother's what?
00:27:58Oh, couch!
00:28:02Duffer, will you please get off the phone? You've been on it for an hour.
00:28:05Will you wait a minute?
00:28:06My best friend cut his...
00:28:08What?
00:28:08Oh, oh, oh, she did.
00:28:13Hey, Shelly, I've been trying to call you for an hour. The jingle box has been busy.
00:28:20Shelly, the phone's ringing.
00:28:22Well, answer it.
00:28:23It's not my turn.
00:28:25Answer it anyway.
00:28:26Oh, all right.
00:28:30Hello?
00:28:31Oh, hi, Father Mullahi.
00:28:35No, she isn't.
00:28:38Sure.
00:28:39Shelly, it's for you.
00:28:41Excuse me.
00:28:46Bootsy is missing again.
00:28:49Hello?
00:28:50Oh, hello, Father Mullahi.
00:28:53Well, I hope you're not too worried.
00:28:55Didn't take the police long to find her last time.
00:28:58Well, you know, Popsy's missing, too.
00:29:00He left mysteriously after dinner.
00:29:02Well, let me know if you hear anything.
00:29:05Okay, bye.
00:29:07You know, she just loves Popsy and his kiddie land.
00:29:09I wonder...
00:29:10In the middle of the night, don't be silly.
00:29:13Yeah, I guess you're right.
00:29:29All aboard.
00:29:30Next up, Africa.
00:29:41C'est parti.
00:30:02C'est parti.
00:30:32Funny world, isn't it?
00:30:34You said it.
00:30:36Come on.
00:30:37Yeah.
00:30:51Well, what do you think?
00:30:55Il n'y a pas à me dire qu'il n'y a pas d'intérêt.
00:30:58Lately.
00:30:59Pas même nous.
00:31:00Vous devriez aller.
00:31:01Oh, je pense que je vais rester en train de garder le safe.
00:31:05Il n'y a rien.
00:31:06Ils ne sont pas en train de faire.
00:31:07Oh, mon.
00:31:08Mais, vous êtes là.
00:31:10Vous ne pouvez pas croire les gens aujourd'hui,
00:31:11donc vous devriez aller et je vais aller.
00:31:13Mais vous ne devriez pas en train de garder le safe.
00:31:14Ils ne sont pas en train de faire.
00:31:16Oh, mon.
00:31:25Oh, mon.
00:31:55Oh, mon.
00:32:29Oh, mon.
00:32:29Lou, vous êtes forçant moi à être franc.
00:32:32Je ne suis pas forçant vous à être quelqu'un.
00:32:35La vérité, c'est que je rencontre une fille ici.
00:32:39Baudi, il n'y a pas d'une fille qui passent par ici.
00:32:41Pourquoi vous essayez de rester en train d'aller à la drogue ?
00:32:43Alors, je pense.
00:32:45Oh, mon.
00:32:56Don't try and turn around.
00:32:58What do you want ?
00:32:59Who tipped you off ?
00:33:00I don't know what you're talking about.
00:33:02Don't give me that.
00:33:03I know who you are.
00:33:04If you know it, why don't you take that gun out of my back.
00:33:07Not until you tell me who the rat is that did the singing.
00:33:11Very well.
00:33:23I heard something.
00:33:24Oh, that's just your imagination.
00:33:26It sounds like...
00:33:27You imagine it.
00:33:28I guess you're right.
00:33:33What was that ?
00:33:33I guess it's my imagination.
00:33:35I just heard a gunshot.
00:33:36I heard it, too.
00:33:37Go on outside and see what's going on.
00:33:39If you need me, I'll be right in here.
00:33:41Look, if I need you, I'll need you out there.
00:33:42Go on, go on, go on.
00:33:43Go on, go on.
00:33:47Go on.
00:33:48Go on.
00:34:02Go on.
00:34:17Hey, you !
00:34:18You want to see somebody ?
00:34:32Hey, mister, you can't ride now.
00:34:33Kitty land is closed.
00:34:35Hey, by the way, did you happen to see a man go by here ?
00:35:21Hey, you ! Come on, kid !
00:35:23Hey, you ! Come on, kid !
00:35:42Hey, you !
00:35:44Hey, boy !
00:35:45Oh !
00:35:47Hey, boy !
00:35:54Hey, boy !
00:35:55Hey, boy !
00:49:45So you went back to Kiddyland when you should have been in bed.
00:49:49Yes, Chief.
00:49:51I guess that's about the size of it.
00:49:53Then you saw Mr. Henry.
00:49:55And Mr. Flick.
00:49:57And two other men.
00:49:59Now, one of them shot the other.
00:50:01I see.
00:50:04Bootsy, you're very fond of Mr. Henry, aren't you?
00:50:07Yes, Chief.
00:50:09In fact, you'd do a lot to keep him out of trouble, wouldn't you?
00:50:12You might even lie for him if you had to.
00:50:16You're being unfair, Lieutenant.
00:50:18Please, Father, let me handle it my way, will you?
00:50:25Bootsy, can you describe the man who did the shooting?
00:50:29Yes, sir.
00:50:30He was about eight feet high.
00:50:33And had a mean face like a tiger.
00:50:37Now, I want you to be very honest and think carefully.
00:50:42Have you ever been in a spaceship?
00:50:45Oh, of course.
00:50:47Lots of times.
00:50:50Been to Mars, too, I presume?
00:50:53Only once.
00:51:02Have you ever fought with a man-eating lion?
00:51:06You want the truth, of course.
00:51:08Of course.
00:51:10I did.
00:51:11But the lion won the fight.
00:51:13My hands were tied.
00:51:21You want the truth, of course.
00:51:23Of course.
00:51:25I did.
00:51:26But the lion won the fight.
00:51:29My hands were tied.
00:51:33The child was obviously lying all the way.
00:51:35Not obviously, but probably.
00:51:37And I still think if there's any doubt about it, Lou Henry should get the benefit of it.
00:51:41You can't let him go.
00:51:42He's guilty.
00:51:43We'd be harming ourselves.
00:51:44On the contrary, I'm being purely selfish.
00:51:47Release him.
00:51:48Bird dog him.
00:51:49Let him lead us to Bud Flick.
00:51:50I ain't have a hunch.
00:51:51If we find Bud Flick, we'll find the right story.
00:51:53I'd have a case instead of fragments.
00:51:56And I'd have a conviction.
00:51:58You'd look awfully good.
00:52:00All right, Garvey.
00:52:02Use the child's testimony as reason to free him on bail and let him go in the morning.
00:52:05But remember, I'm looking for an airtight case.
00:52:08A foolproof conviction.
00:52:10I want to hang Lou Henry.
00:52:27Shelly!
00:52:34Shelly!
00:52:34Shelly!
00:52:35Duffer!
00:52:37Shelly!
00:52:39Shelly!
00:52:42Duffer!
00:52:44Duffer!
00:52:47I wonder where those kids...
00:52:54A hundred times I told that parrot to shut the door behind him before he takes a walk.
00:53:09Dear Popsy, Duffer and I had to go with Miss Mayberry, but we're hoping it won't be for long.
00:53:16We're determined to give the welfare board a bad time until they let us come home.
00:53:21Please try not to worry.
00:53:23Please try not to worry.
00:53:24We love you very much.
00:53:27Shelly and Duffer.
00:53:37I'm not going to let anything happen.
00:53:39Nothing at all.
00:53:42I'll tell them.
00:53:49Well, what's the use?
00:53:55What's the use?
00:53:58Oh, what's the use?
00:54:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:13ok on side
01:01:15cops outside
01:01:16i spotted him
01:01:17a couple hundred yards
01:01:18down the highway
01:01:18let's knock on it
01:01:19out the back way
01:01:20you guys better hurry
01:01:23you too little fat man
01:01:24oh shit
01:01:25what are you doing
01:01:25i saved strength
01:01:26yeah
01:01:41so this is big
01:01:42planks hideout
01:01:43seems likely
01:01:44i'm sure we were
01:01:45following dutch vleer
01:01:46begins to make sense
01:01:47i mean what lou henry
01:01:48told proctor over the phone
01:01:49first national job
01:01:52let's go
01:02:20one of you boys
01:02:21must have put an ad on the paper
01:02:22they read you and ran
01:02:23come on
01:02:30okay we were standing
01:02:32right here
01:02:33when mushy got the idea
01:02:34of hiding the dough
01:02:37oh wait a minute
01:02:37it's coming to me now
01:02:38you better be quick
01:02:39or we'll give you
01:02:40what's coming to you
01:02:41stop interrupting
01:02:42i'm trying to concentrate
01:02:43we were standing here
01:02:45oh we were walking
01:02:46in this direction
01:02:50hey
01:02:51where are we going
01:02:52i don't know
01:02:52i'm going to be bluffing
01:02:53supposed to be out of the bluffs
01:02:54oh my
01:02:56oh yes
01:03:01now don't get impatient
01:03:03big frank
01:03:04wait a minute
01:03:05we were going in the right direction
01:03:06in the first place
01:03:22well come on
01:03:23come on
01:03:23i think they're just stalling
01:03:25for another double cross
01:03:26why don't we blast them
01:03:27and tear the police apart ourselves
01:03:28you see flick
01:03:29my boys are getting impatient
01:03:30now if you want this money
01:03:31you'll take it my way
01:03:32your way better be quick
01:03:33you might not like it our way
01:03:34if we walked in that door
01:03:37then what did we do Lou
01:03:38whatever we did
01:03:39we did it fast
01:03:41yes that's right
01:03:42the mushy Nolan
01:03:43walked over here
01:03:45and he put a half a dollar
01:03:46in that slot
01:03:46that was it
01:03:47wait a minute
01:03:48i want to show you
01:03:49he put a half a dollar
01:03:50in that slot
01:03:50here you are
01:03:52here
01:03:52put that in the slot
01:03:53why should i do this
01:03:54i mean after all
01:03:55it's late at night
01:03:55they'll take away my license
01:03:56put it in the slot
01:03:58put it in the slot
01:04:00now let me review
01:04:01this whole thing
01:04:03now the night
01:04:03the DAE
01:04:04was shot
01:04:05wait a minute
01:04:06who shot the DA
01:04:07mushy Nolan
01:04:08he's got a brain
01:04:10like a sieve
01:04:11and why did he
01:04:12shoot the DA
01:04:13i don't know
01:04:15he don't know
01:04:15you see what i mean
01:04:16you tell him frank
01:04:18because he was nervous
01:04:19because he was carrying
01:04:21200 grain
01:04:22and hot dough
01:04:23from the first national
01:04:24house
01:04:26do you mind repeating
01:04:27that
01:04:27not at all
01:04:30i pulled the first
01:04:32national caper
01:04:33me and the boys
01:04:34knocked off
01:04:35mushy Nolan
01:04:36because he got
01:04:36too smart
01:04:37and there are a couple
01:04:38of double crossing rats
01:04:39right here
01:04:40who are gonna get
01:04:41some more of the same
01:04:43now take that record
01:04:45and break it
01:04:45in little pieces
01:04:46what for
01:04:48shall i tell him
01:04:49flick
01:04:49because there's enough
01:04:50moxie on that
01:04:51little disc
01:04:52to put us all
01:04:52on ice
01:04:53for keeps
01:04:54only it's gonna
01:04:55work the other
01:04:55way around
01:04:56you're the one
01:04:57who's gonna
01:04:57put on ice
01:04:58you and the little
01:04:59fat man
01:05:00now wait a minute
01:05:01i'm not gonna
01:05:02break that record
01:05:03that's all the
01:05:03evidence we have
01:05:05smart thinking
01:05:06smart thinking
01:05:07little fat man
01:05:10i'll break that
01:05:11record before i
01:05:12part your head
01:05:13out of your
01:05:13shoe tops
01:05:14will you excuse me
01:05:15please excuse me
01:05:16buddy
01:05:17what'll i do
01:05:18give him the record
01:05:20thank you
01:05:22i will not
01:05:27i'll get that
01:05:28racket
01:05:51hey bud
01:05:52bud
01:05:53it's through to me
01:06:12hey
01:06:13hey
01:06:13look
01:06:16crap
01:06:17i'm getting that
01:06:17record
01:06:18shoot the
01:06:18kill
01:06:20and then i'll
01:06:21sneak down
01:06:21here
01:06:34popsy's in
01:06:35trouble again
01:06:36we've got to
01:06:37get help
01:06:37come on
01:06:43you hear that
01:06:44yeah
01:06:44came from
01:06:45over there
01:06:52he must be in
01:06:53here
01:06:56there he is
01:07:01hey bud
01:07:02run
01:07:07run
01:07:08hey bud
01:07:09come on
01:07:10hey bud
01:07:11buddy
01:07:11buddy
01:07:11buddy
01:07:11buddy
01:07:12buddy
01:07:12buddy
01:07:12buddy
01:07:15i'm empty
01:07:17i got one left
01:07:19let's go ahead
01:07:19and make sure
01:07:20i don't waste
01:07:23it
01:07:30come on
01:07:31come on
01:07:32come on
01:07:33come on
01:07:39who knocked you
01:07:39down pal
01:07:40who did it
01:07:40no one pal
01:07:42i was just
01:07:42resting
01:07:43give me that
01:07:43record
01:07:56here's a record
01:07:57now get lost
01:07:59ass wheel
01:08:16i saw this
01:08:17wheel move
01:08:19how do you
01:08:19turn this on
01:08:20i don't know
01:08:22they're up there
01:08:22somewhere
01:08:30get up there
01:08:30get them
01:08:33get them
01:08:33get them
01:08:50great
01:08:51the
01:08:51there
01:08:51on
01:08:51or
01:08:59the
01:09:00but
Commentaires