- il y a 12 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:27Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:00:59Purge an important connection from your past.
00:01:02Not everything, but just one thing.
00:01:07See that there's no importance to it.
00:01:10It's just a thing.
00:01:15Burn the connection and proclaim your decision.
00:01:20Whether it's quitting a job, grieving for a loved one,
00:01:25or announcing your divorce,
00:01:28you can do this.
00:01:33Burn the connection.
00:01:35I don't want him.
00:01:37Aaron?
00:01:47What's all this?
00:01:49We need to talk.
00:01:50Huh.
00:01:52Jesus.
00:01:54What did I forget to clean now?
00:01:56I want a divorce.
00:02:04I've been doing a lot of reading.
00:02:07And there's just so much that I want to do.
00:02:11And I have this whole journey ahead of me.
00:02:15And I can't stay here.
00:02:17I can't.
00:02:18I just can't.
00:02:28Aaron?
00:02:31There.
00:02:31Aaron, put down the gun.
00:02:33You've been reading, huh?
00:02:37Please.
00:02:40I buy you this mansion.
00:02:43I give you everything you want.
00:02:45And it's still not enough.
00:02:48It's not about the money.
00:02:50Shut up!
00:02:50Please, please don't do this.
00:02:53You did this to yourself.
00:02:55No!
00:03:26Please, please don't do this.
00:03:32The ability to let go of hate, of judgment, of the need to control other people's hate,
00:03:39other people's judgment.
00:03:41Only then are we free to attain our happiness.
00:03:45These words and lessons got me through some of the hardest times in my life.
00:03:51And to the happiest.
00:03:53Thanks to my loving husband.
00:03:55And of course, my son, who is not here today.
00:03:59This, too, could be your family.
00:04:01Thank you.
00:04:16You did amazing, honey.
00:04:18You think so?
00:04:19Absolutely.
00:04:20Right?
00:04:21Chelsea?
00:04:22We just hit 10,000 in sales.
00:04:26Hey, you hear that?
00:04:28Hey, how about dinner at Lemieux?
00:04:29We can invite Mara, Bridget, we'll make it a celebration.
00:04:32I would love that.
00:04:33Thank you.
00:04:34Okay, I'm gonna get started.
00:04:35Yeah.
00:04:35Okay.
00:04:36Hi.
00:04:38I'm a writer, too.
00:04:40Oh, great.
00:04:41What do you write about?
00:04:42A daily blog called Maggie's Opinion.
00:04:44Take it or leave it.
00:04:45I'm Maggie, of course.
00:04:46And I'm doing a profile on you.
00:04:49Oh, thank you.
00:04:51I'm, uh, flattered.
00:04:52Well, I tell it like it is.
00:04:54And I have a very loyal and substantial following.
00:04:58Well, that's very important.
00:05:00What my readers want to know is, what are you going to write about next?
00:05:03Well, I really want to dig into a parenting book.
00:05:06I feel like the world is evolving so much faster than parenting literature is, so...
00:05:10Who can I make this out to?
00:05:11Do we really need a parenting book from someone on their second marriage?
00:05:15Yeah, okay, interview's over.
00:05:16We need to move the line along.
00:05:18That's a legitimate question.
00:05:20I'm afraid I'm gonna have to ask you to leave.
00:05:23Dodging the question speaks volumes.
00:05:26Gives me even more to write about.
00:05:27Leave?
00:05:28Now?
00:05:29No, it's okay.
00:05:30Thank you.
00:05:31I'm not dodging anything.
00:05:33I'm a modern woman dealing with modern problems and modern men.
00:05:36I even kept my last name.
00:05:38But I know what I want as a wife and as a mother.
00:05:41And I act on it.
00:05:43Now, I'm not gonna lie.
00:05:44It hasn't been easy.
00:05:46But the sooner you stand up and make a change,
00:05:49the better parent you become.
00:05:51Here, here.
00:05:58I'll send you a link.
00:05:59Keep the book.
00:06:02Hi.
00:06:03Well, that was fun, wasn't it?
00:06:26You look stunning.
00:06:28You, me?
00:06:29Yeah, you.
00:06:30Thank you.
00:06:31I was afraid I'd be the wrong size.
00:06:33No.
00:06:34It fits perfect.
00:06:36I think you did look better off.
00:06:37Are you trying to seduce me?
00:06:39Well, maybe.
00:06:40You know, we haven't had time to get reacquainted since I got back from Africa.
00:06:44I would really like it if you spent more time at home.
00:06:47I'm kind of hard to write for world travel monthly if I'm hanging out here all the time.
00:06:51I know.
00:06:53Absence makes the heart go fonder.
00:06:57You know, whoever came up with that pearl of wisdom really needs to get out of the advice business.
00:07:02Oh, well, you're the expert.
00:07:03Thank you.
00:07:05Honey, I hate to burst your bubble, but we're gonna be late to dinner.
00:07:08We need to get a move on.
00:07:10Yeah, you want me to get Mark?
00:07:11No.
00:07:12I will.
00:07:23I gotcha.
00:07:25My turn.
00:07:26Okay.
00:07:29I love your new house.
00:07:31That's all right.
00:07:33Oh, just all right.
00:07:34New house, new pool, new room.
00:07:37New dad.
00:07:39Oh, Harry's nice.
00:07:40And bossy.
00:07:47No, you cheated.
00:07:49You didn't let me reset.
00:07:52How are you going to make it up to me?
00:07:54How about like this?
00:08:03Am I interrupting?
00:08:05No.
00:08:05No.
00:08:06Not at all.
00:08:07Are you ready to leave for dinner?
00:08:10Okay.
00:08:11Okay.
00:08:12Let's go.
00:08:18It's okay.
00:08:28It's okay.
00:08:29Mark.
00:08:30What's up?
00:08:32I got a little surprise for you.
00:08:36U.S. Open tickets?
00:08:37It's an early birthday present.
00:08:40These are, these are like incredible seats.
00:08:43You may, buddy.
00:08:44Thank you.
00:08:45No, you're welcome.
00:08:59You know, I think it was a really good turnout in the end.
00:09:02I, yeah, I think it was, right?
00:09:04I think it was a really good turnout in the end of the day.
00:09:06Except for that one woman.
00:09:07Oh.
00:09:08Yeah, you should have seen her.
00:09:10Your mother stood up to this awful woman, we'll leave it at that, and completely held
00:09:16her own.
00:09:16Wow.
00:09:18Hey, I was defending my family.
00:09:21Well, I look up to you.
00:09:22That's amazing.
00:09:23You don't have to suck up.
00:09:25I'm not.
00:09:27Look, she's brave, strong, always growing.
00:09:31I'm the coolest.
00:09:33Thank you, Bridget.
00:09:34So, have you decided on a college yet?
00:09:36I mean, I know it's a bit early, but do you know any career choices?
00:09:39I'm just trying to survive.
00:09:42No, I understand.
00:09:43You're just figuring things out.
00:09:44Yeah.
00:09:45Hey, are you guys coming to my tennis match?
00:09:48Right.
00:09:49When is that again?
00:09:49It's on Friday.
00:09:50Oh, it's on Friday.
00:09:53Uh, what is it?
00:09:54It's my final book signing.
00:09:57Oh, but I told you a month ago.
00:10:00No, it's fine.
00:10:00It's my bad.
00:10:01I'll be there.
00:10:02I wouldn't miss it for the world.
00:10:04Honey, are you sure?
00:10:05Yeah.
00:10:05You're playing West High, right?
00:10:07Yeah.
00:10:07Up against the same guy?
00:10:08Mm-hmm.
00:10:09Oh, you're going to crush it.
00:10:10Yeah, I am.
00:10:11Laura, you sure?
00:10:13Yeah, I'll just give Kelsey to cancel it.
00:10:16Excuse me.
00:10:16You sure?
00:10:17I'll arrest you.
00:10:44Can I just, um, oh, oh, yeah, no, here, let me, let me get that for you.
00:10:48Here.
00:10:49Hey.
00:10:49Thanks.
00:10:53You okay?
00:10:54Yeah.
00:10:56Just family stuff.
00:11:00Are they out there?
00:11:02Yeah.
00:11:03Yeah.
00:11:03I'm sorry.
00:11:04I'm sorry.
00:11:06I'm sorry.
00:11:07You know, a wise man once said, the best way to resolve any problem in the human world is for
00:11:12all sides to sit down and talk.
00:11:15The Dalai Lama.
00:11:16Yeah.
00:11:17Yeah.
00:11:18You're a smart cookie.
00:11:19You're so beautiful.
00:11:21Thanks.
00:11:23You look familiar.
00:11:26I don't know.
00:11:27Listen, everything's going to be okay.
00:11:31Yeah.
00:11:32Yeah, um, I think I got all my crying out.
00:11:36Thank you.
00:11:37No, crying's good.
00:11:38It's good.
00:11:40Oh, gosh.
00:11:43Is he around?
00:11:44Yeah.
00:11:45Okay.
00:11:52Okay.
00:11:54It's my phone.
00:12:02I don't know.
00:12:03I don't know.
00:12:09I don't know.
00:12:20I don't know.
00:13:09You just didn't care?
00:13:38What the hell?
00:13:53Mom?
00:13:56What's going on?
00:13:57Shh.
00:13:58Something is in the backyard.
00:14:00Harry's gone to check it out.
00:14:01Just stay here and be quiet.
00:14:28Harry.
00:14:30Harry.
00:14:32Harry.
00:14:34Harry.
00:14:35Mark, call for help.
00:14:39Harry.
00:14:42Harry.
00:14:44Harry.
00:14:46Hey.
00:14:48Harry.
00:14:49Wake up.
00:14:52Harry.
00:14:53Wake up.
00:14:54Harry.
00:14:55Wake up, honey.
00:14:58Hey.
00:14:59Hey.
00:15:00You okay?
00:15:03Yeah.
00:15:04Yeah.
00:15:05I mean, other than a headache and a hospital bill.
00:15:10Don't worry about that.
00:15:11I'm just glad you're safe.
00:15:13Yeah.
00:15:14I feel pretty lucky.
00:15:15Yeah.
00:15:16You hear anything from the police?
00:15:18Nothing.
00:15:20Weird.
00:15:21Hmm.
00:15:22Hey, hey, hey, hey.
00:15:23What are you doing?
00:15:24Well, it's Fourth of July.
00:15:26If you think anyone's touching my barbecue grill, you're crazy.
00:15:29You need to rest.
00:15:30You gonna be there?
00:15:31Of course.
00:15:33It'll be just fine.
00:15:34Okay, bye.
00:15:37Ah, love you.
00:15:56No, you're right.
00:15:57I've seen cars do like 50 along here.
00:15:59Oh, absolutely.
00:15:59And they're always on their cell phones?
00:16:00Yeah, someone's kid's gonna get hurt.
00:16:02Mmm.
00:16:02You know, if the city's not gonna have a stop sign, I'm just gonna have to do it myself.
00:16:05How you gonna do that, Pierce?
00:16:07Well, Gary suggested I run for city council and I'm warming up to the idea.
00:16:12Wait, seriously?
00:16:13Mm-hmm.
00:16:14The city's a mess.
00:16:15Oh, I have a slogan for you.
00:16:17Time to get Pierce.
00:16:18Vote for Pierce.
00:16:20Oh, wow.
00:16:22Maybe not.
00:16:23Well, you got my vote.
00:16:24But first, Swiss, cheddar.
00:16:29So, what's the score now?
00:16:31Ten to eight.
00:16:32I'm winning.
00:16:33Oh, my God.
00:16:34Who cares?
00:16:35I do.
00:16:36Whatever.
00:16:37I wanna swim.
00:16:38Where are you going?
00:16:39We have a game to finish.
00:16:40Give it a rest, Zara.
00:16:46Go on.
00:16:47Go get changed.
00:16:48Oh, actually, I might, I don't know, sit this one out.
00:16:51What?
00:16:52I don't know.
00:16:52I'm just not really feeling it.
00:16:54Oh, come on.
00:16:56Maybe I'll just dip my feet in or something.
00:16:59I just want you to have fun.
00:17:01Just having fun.
00:17:02Trust me.
00:17:05Hey, Mark.
00:17:10Hey, Mark.
00:17:16Hey, Dad.
00:17:19He had a crush on the top.
00:28:58Oh.
00:29:00C'est vrai que tu ne peux pas swim?
00:29:01Je l'ai lu dans un blog.
00:29:03Il est.
00:29:04Oui.
00:29:05Je vois Jaws quand j'étais, et ça m'a dit tout le concept.
00:29:10C'est pourquoi tu ne peux pas swim?
00:29:11Mm-hmm.
00:29:12C'est la seule chose.
00:29:14Je suis curieuse de quelque chose.
00:29:16Can I ask you a question?
00:29:18You can ask.
00:29:18C'est ok.
00:29:20Why did you read my book?
00:29:21Je n'ai pas beaucoup de jeunes readers.
00:29:23Um, yeah, I've just always felt more mature than other people my age.
00:29:30And with that comes more mature problems.
00:29:34Self-doubt has no age limit.
00:29:37Did you see your mom read it?
00:29:38I don't know my mother.
00:29:41Oh, I thought you said that you would stop interrogating her, Harry.
00:29:44It's ok.
00:29:45I don't really know either of my parents.
00:29:47They abandoned me when I was young.
00:29:51No, I'm sorry.
00:29:52That's awful.
00:29:54Yeah.
00:29:55Yeah, it's horrible.
00:29:57Well, it's life.
00:29:59Your books helped me more than you'll ever know.
00:30:02I know I might come across as standoffish, but I'm very grateful.
00:30:06No, you're not standoffish.
00:30:08You're a strong, independent woman.
00:30:10You must have done something right for Mark to like you.
00:30:14Honestly, I suppose it saved my life.
00:30:19I feel like family.
00:30:21Well, you're always welcome here.
00:30:23Anyway, um, I can't mark as much coming up.
00:30:29Yeah, we're playing East Valley.
00:30:31I said you might not be able to make it.
00:30:33Oh, no, uh, I did have a book signing, but I've cancelled it.
00:30:36I just think it's so important for parents to spend a lot of time with their kids, teach them things.
00:30:43Don't you think, Lorna?
00:30:45Uh, of course.
00:30:46Otherwise, you end up with a kid who grows up and doesn't know how to swim.
00:30:53My videos are so good.
00:31:23You want more?
00:31:25You have to stop lying to me about text messages.
00:31:27Break up with your little girlfriend.
00:31:50Self-doubt has no aid limit.
00:32:11Self-doubt doesn't have an age limit.
00:32:23Laura?
00:32:38Hey.
00:32:40Hey.
00:32:41Are you coming to bed?
00:32:44Yes, when I get to a breaking point.
00:32:48You know it's after four, right?
00:32:50What?
00:32:51No, I had no idea.
00:32:53I just...
00:32:53I'm riding up a storm here.
00:32:56That's great.
00:32:57But you need some sleep.
00:32:59I know.
00:33:00Just have it.
00:33:01Wait, just wait.
00:33:02You said it?
00:33:03Yeah.
00:33:03Okay.
00:33:05All right, come on.
00:33:09All right.
00:33:09All right.
00:33:36Hmm.
00:33:37Oh, this is nice.
00:33:40Oh.
00:33:42I love you.
00:33:44Oh, I love you.
00:33:45Thank you.
00:33:47What did I do to deserve this?
00:33:52Hey, what's wrong?
00:33:56They found Pierce.
00:33:58He was hit by a car.
00:34:00Is he okay?
00:34:02No?
00:34:05He's dead.
00:34:09Oh.
00:34:10This is horrible.
00:34:12How is Gary?
00:34:14It's awful.
00:34:16I'm gonna go see him today and help him set everything up.
00:34:20I'm so sorry.
00:34:21I don't even know what to say.
00:34:26Come here.
00:34:32I just feel so vulnerable.
00:34:35What's gonna happen to you?
00:34:37Out of my watch.
00:34:40I love you.
00:34:42I love you too.
00:34:47Shoot, I've gotta take Mark to tennis practice.
00:34:50Uh, Mallory already picked him up this morning.
00:34:53She was really putting the moves on Mark last night.
00:34:56I saw them kissing.
00:34:58She was very handsy.
00:35:01What?
00:35:02Am I being a prude?
00:35:05No.
00:35:07I just think maybe you're underestimating Mark.
00:35:09No, he's a good guy.
00:35:11He'll make the right decision.
00:35:13You raised him right.
00:35:15I did, didn't I?
00:35:18I think she did.
00:35:43Hey, Bridget.
00:35:44Nice to see you.
00:35:45Is Mark home?
00:35:47Yeah, he's in his room.
00:35:48You wanna come out?
00:35:48If that's okay?
00:35:49Yeah.
00:35:50Come in.
00:35:59Mark, Bridget's here to see you.
00:36:01Tell her I'm busy.
00:36:02Well, you might wanna tell yourself because she's standing right here.
00:36:10Hey.
00:36:11Look, if you're busy or something, I can come back another time.
00:36:14No.
00:36:14No, come in.
00:36:28Well?
00:36:29Doesn't look promising.
00:36:31Mark's fallen for Mallory.
00:36:33Hook, line, and sinker.
00:36:35Oh, Mallory's a distraction.
00:36:37Won't last.
00:36:39Mark has history with Bridget.
00:36:40He'll come to his senses.
00:36:48Or not.
00:37:02Hey, Mark.
00:37:04Mark.
00:37:06Hey.
00:37:07Mark.
00:37:09Hey.
00:37:11Mark.
00:37:11Mark.
00:37:11Mom.
00:37:11Quit ignoring me.
00:37:13I'm not ignoring you.
00:37:14I was in the middle of a game.
00:37:15I don't care.
00:37:16Why did Bridget just run out crying?
00:37:19We broke up.
00:37:21You mean you dumped her?
00:37:23Yeah, so?
00:37:23Well, it just feels like you're changing things very quickly at the moment.
00:37:29The clearest action one can take is that which leaves no doubt.
00:37:33That's from your book.
00:37:34I know my own writing.
00:37:36Since when have you been reading my books?
00:37:38Mallory quotes you all the time.
00:37:41Clearly out of context.
00:37:43So?
00:37:44Is she wrong?
00:37:45Are you wrong?
00:37:47No.
00:37:48Then what?
00:37:51Then you're not allowed to talk to me this way.
00:37:53No more video games for a week.
00:37:56What?
00:37:57I love you, but actions have consequences.
00:38:00If you read my book, you would actually know that.
00:38:11Hey, what's up?
00:38:12What the hell, man?
00:38:13You broke up with Bridget?
00:38:15They just travels fast.
00:38:16Because of the hot chick from the party?
00:38:18Her name is Mallory.
00:38:21And yeah, I like her a lot.
00:38:24No way.
00:38:25That's wild.
00:38:32Hey, I'm sorry.
00:38:33I gotta go.
00:38:34Wait, what?
00:38:36Mark?
00:38:36Hello?
00:38:52What are you doing here?
00:38:54I heard you broke up with Bridget.
00:38:56Yeah.
00:38:57How'd you hear about that?
00:38:59You listened.
00:39:02And you chose me.
00:39:11I promised you more.
00:39:13You broke up with her.
00:39:32What the hell?
00:39:34What the hell?
00:39:36what the hell?
00:40:02What the hell?
00:40:05This is bad.
00:40:05It would have Pedicile.
00:40:06Nothin'.
00:40:07Don't lie, I saw you two out there.
00:40:17I want to take Mallory to the U.S. Open.
00:40:22Uh, I thought we were going to go together.
00:40:24I thought it would be fun.
00:40:27The tickets are my birthday gift, right?
00:40:32They are, yeah.
00:40:33Good.
00:40:36I'm taking Mallory.
00:40:40Thanks.
00:41:17David!
00:41:20What is it?
00:41:22Something is outside the window.
00:41:27What are you talking about?
00:41:30I swear, something was like hovering out there.
00:41:33It was making like a humming sound.
00:41:35A drone?
00:41:37Maybe.
00:41:38Yeah.
00:41:39Yeah.
00:41:40Honey.
00:41:41There's probably some kids playing peeping Tom.
00:41:43We should give him an eyeful.
00:41:46Yeah.
00:41:48Let's go to bed.
00:42:02This is my house.
00:42:10This will always be my house.
00:42:19Yes.
00:42:37Monique.
00:42:40Monique.
00:42:40Monique.
00:42:44Monique.
00:42:46Monique.
00:42:59the redinting.
00:42:59This is amazing.
00:43:00You wrote all this in one week?
00:43:03Every word.
00:43:05I mean, the stuff about self-doubt, having no age limit, it's brilliant.
00:43:10C'est le meilleur moyen d'expanser notre fanbase à jeunes readers.
00:43:13Nous allons faire beaucoup de choses.
00:43:17Mais vous savez que ce n'est pas pourquoi je fais ça.
00:43:19Je sais.
00:43:20C'est pourquoi vous avez besoin de me.
00:43:24Juste me une chose.
00:43:26Quand tu peux avoir ça?
00:43:27Soon.
00:43:29Je me sens bien.
00:43:30Je me sens bien.
00:43:30Je me sens bien.
00:43:30Je me sens bien.
00:43:31Je me sens bien.
00:43:31Je me sens bien.
00:43:31Merci, Kelsi.
00:43:35Je ne peux pas faire ça sans vous.
00:43:37Je sais.
00:43:39Je vais finir la fin de la fin de la fin.
00:43:41OK.
00:43:49Hey, vous avez été Terry.
00:43:50Je vous laissez la fin de la fin de la fin.
00:43:51Je voulais juste vous dire que mon meeting a été très bien.
00:43:55Et que je vous aimez beaucoup.
00:43:58Et que je sais que ça a été difficile avec Pierce.
00:44:01Mais je pense que vous et je devrais aller en vacances.
00:44:04Je vous laissez bientôt.
00:44:05OK, bye.
00:44:14Je vous laissez bientôt.
00:45:06Sous-titrage ST' 501.
00:45:14de la fin de la fin.
00:45:21pour�
00:45:30C'était trèsüşé.
00:48:12Me, probably
01:05:40Où est-ce que vous avez été?
01:05:42Je suis désolé.
01:05:44Vous vous êtes awful.
01:05:46C'est un long story.
01:05:49Vous trouvez le nouveau pages, right?
01:05:50Bien sûr.
01:05:51Ok.
01:05:53Sorry pour le delay.
01:05:54Tout le monde, c'est Lorna Sisko.
01:05:57Lorna, c'est...
01:05:58Tout le monde.
01:05:59C'est très bon de rencontrer vous.
01:06:01Dianna, je vous ai dit que vous êtes la nouvelle voix pour aujourd'hui.
01:06:05Oh, merci.
01:06:07C'est très bon de entendre.
01:06:08J'espère que j'ai beaucoup de choses que je veux vous montrer.
01:06:10So, um...
01:06:12Yeah.
01:06:24I don't have it.
01:06:27What?
01:06:30It's not here.
01:06:33Do you have a backup?
01:06:38At home?
01:06:45So, we've run into some technical issues.
01:06:48Looks like we may just have to reschedule.
01:06:57What a waste of time.
01:06:58What a waste of time.
01:06:59One of my years that we've never seen this.
01:07:01It's just been just allowed.
01:07:06It's a wrap.
01:07:10It's a wrap.
01:07:21This can't happen again.
01:07:25I understand.
01:07:28Hey.
01:07:32Whatever's going on, it's gonna be okay.
01:07:37As long as it's not another murder-suicide like a year ago.
01:07:40No.
01:07:41No, no, no.
01:07:42It's just family problems.
01:07:43Talk about ironic.
01:07:48Sorry.
01:07:49Still.
01:07:52I'm here for you.
01:07:55Thank you.
01:07:56To get brought to you加油.
01:07:59Now we're going to getser for your power.
01:07:59No, seriously.
01:08:04I forget you.
01:08:08seconds left this block.
01:08:09You should just no longer take a drive for ya,
01:08:09yes, there you go.
01:08:12Let's hurry.
01:08:12Do you all see called?
01:08:16I'm just for sure.
01:08:17I'm gonna do this right here.
01:08:18All right, well, we're gonna go.
01:08:25I can't leave the toilet.
01:08:34Pourquoi est-ce qu'il s'est passé ?
01:08:44Valorie...
01:08:52Justin, c'est moi.
01:08:53Oui ?
01:08:54Je voulais juste savoir que Marc n'est pas ici.
01:08:58Marc n'est pas ici.
01:09:00Quoi ?
01:09:01Je lui ai dit qu'il retourne à toi.
01:09:03Justin, c'est ton fils.
01:09:06Ne t'en pas encore.
01:09:08Justin...
01:09:09Damien !
01:09:13Vous...
01:09:15Vous...
01:09:15C'est une petite fille.
01:09:17Où est mon fils ?
01:09:18Je ne sais pas ce que vous parlez.
01:09:24C'est...
01:09:25Qu'est-ce que c'est pour quelqu'un qui preaches...
01:09:29Oh, vous n'avez pas idée.
01:09:31Où est mon fils ?
01:09:33Si vous voulez voir votre fils,
01:09:36c'est pour moi.
01:09:38Vous êtes...
01:09:39C'est...
01:09:40C'est...
01:09:40C'est...
01:09:41C'est...
01:09:41C'est...
01:09:43C'est...
01:09:43C'est...
01:09:44C'est...
01:09:49C'est...
01:09:49C'est...
01:09:49C'est...
01:09:49C'est...
01:09:49C'est...
01:09:49C'est...
01:09:51C'est...
01:09:53C'est...
01:09:55C'est...
01:09:56C'est...
01:09:56C'est...
01:09:59C'est...
01:09:59C'est...
01:10:01C'est...
01:10:03C'est...
01:10:05C'est...
01:10:09C'est...
01:10:11C'est...
01:10:11C'est...
01:10:12C'est...
01:10:13C'est...
01:10:13C'est...
01:10:14C'est...
01:10:14C'est...
01:10:15C'est...
01:10:17C'est...
01:10:17C'est...
01:10:18C'est...
01:10:19C'est...
01:10:19C'est...
01:10:19C'est...
01:10:20C'est...
01:10:20C'est...
01:10:21C'est...
01:10:22C'est...
01:10:23C'est...
01:10:23C'est...
01:10:23C'est...
01:10:24C'est...
01:10:24C'est...
01:10:26C'est...
01:10:27C'est...
01:10:37C'est...
01:10:40Goodbye Lorna
01:10:41And best of luck
01:10:43With your family
01:10:44Or what's left of them
01:11:04What was your name?
01:11:06Oh Mallory
01:11:06Mallory Ford
01:11:10Mallory
01:11:11Ford
01:11:11Conway
01:11:13Conway
01:11:14Why does that name ring a bell?
01:11:16What do you think you're doing?
01:11:18I'm making sure you know exactly how dangerous your books are
01:11:23I don't really know either of my parents
01:11:24They abandoned me when I was young
01:11:28No
01:11:29No
01:11:30No
01:11:31No
01:12:00I've been doing a lot of reading
01:12:03I want a divorce
01:12:05Aaron put down the gun
01:12:07You've been reading on
01:12:10I buy you this mansion
01:12:12I give you everything you want
01:12:14It is still not enough
01:12:16It's not about the money
01:12:17Shut up
01:12:17Please please please don't do this
01:12:21You did this to yourself
01:12:24No
01:12:24No
01:12:36No
01:12:37No
01:12:38No
01:12:40No
01:12:41No
01:12:42No
01:12:43Dad someone answer
01:12:44Mom
01:12:46Mom
01:12:49Mom
01:12:51Mom
01:12:55Mom
01:12:56Mom
01:12:56Mom
01:12:58Mom
01:12:59Mom
01:13:08Mom
01:13:09Mom
01:13:10Mom
01:13:11Dad
01:13:14Mom
01:13:31Announcing your divorce.
01:13:47Oh, my God.
01:14:16Hey, j'ai reçu Harry. Je vais vous laisser un message après le tone.
01:14:19Harry, je sais où Marc est, et je pense qu'il est en danger.
01:14:22Call me.
01:14:47Hey, baby.
01:14:49Good to see that the set is wearing off.
01:14:52Where are we?
01:14:54Um, I told you, we're in my parents' bedroom.
01:14:57Oh, no, that's right, concussion, short-term memory loss, blah, blah, blah.
01:15:02Mallory, put the gun down.
01:15:04It's okay, baby.
01:15:06I'm not gonna kill you.
01:15:08Not yet, anyway.
01:15:11You're such a little softie.
01:15:14You know, it's too bad you never had a father figure growing up.
01:15:19Teach you how to be a real man.
01:15:22We could have even been friends.
01:15:25That's unlikely, though.
01:15:27It's so gangly.
01:15:29Oh, my God.
01:15:31Mallory, put down the gun.
01:15:33I was wondering when you were gonna show up, weren't we?
01:15:38Mom!
01:15:40She moved, so...
01:15:41Why are you doing this?
01:15:45Why don't you ask your mother?
01:15:48Mom, how did you find us?
01:15:50What is going on?
01:15:51It's okay.
01:15:52It's okay.
01:15:53Tell him.
01:15:54Mallory, sweetheart, listen to me.
01:15:56I can help you, okay?
01:15:58You are talented, and you are beautiful and smart.
01:16:02And you deserve an amazing life.
01:16:05Got the crap.
01:16:06Okay, okay, okay, okay.
01:16:08Honey, look at me.
01:16:09Honey, look at me.
01:16:10Okay?
01:16:11Remember the couple last year that died?
01:16:13The husband killed the wife and then he killed himself?
01:16:16Yeah.
01:16:17Yeah, okay.
01:16:18That was Mallory's parents.
01:16:20What?
01:16:21Tell him why.
01:16:24Because she wanted to leave him.
01:16:26Your mommy's book made my mommy want to leave my daddy.
01:16:34and me.
01:16:36All because of something she read in a book.
01:16:41None of us would be here if it wasn't for you.
01:16:44Honey, you can't be mad at her for wanting to have a better life.
01:16:47She was leaving me too.
01:16:49Okay.
01:16:50I know.
01:16:51But she needed help.
01:16:52And she was unhappy.
01:16:59She's dead now.
01:17:00I know, honey.
01:17:02I know.
01:17:02And I am so, so sorry.
01:17:04It is completely tragic, Mallory.
01:17:06I am so sorry.
01:17:07I am sorry.
01:17:08You're sorry?
01:17:09Your book sales aren't sorry.
01:17:10I mean, there's no such thing as bad press, is there?
01:17:12That never ever crossed my mind.
01:17:15And I see you and I know what you went through.
01:17:20You have no idea what I've been through.
01:17:24Okay.
01:17:25That's why I needed to make you suffer.
01:17:28So you could understand exactly the pain that I go through every day.
01:17:36Your life is over.
01:17:38No!
01:17:46No, my God!
01:17:49Oh!
01:17:52Ah!
01:17:54Ah!
01:17:55Ah!
01:17:56Ah!
01:17:56You would lose everything!
01:18:00Ah!
01:18:06Ah!
01:18:09Ah!
01:18:11Ah!
01:18:13Ah!
01:18:14Ah!
01:18:14Ah!
01:18:14Ah!
01:18:15Ah!
01:18:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:22Police believe that the couple's been dead for a while.
01:19:25Mallory had been planting this for weeks.
01:19:27Yeah, well, we're lucky to be alive.
01:19:30You should have seen Mom.
01:19:31She was like a superhero.
01:19:33Yeah, she is.
01:19:34Every day.
01:19:36Oh, and you.
01:19:37You call me Dad.
01:19:39Shut up.
01:19:40I'm just saying, right?
01:19:42Yeah, yeah, whatever.
01:19:43I heard it too.
01:19:44She heard it.
01:19:45Whatever.
01:20:10You call me Dad.
Commentaires